Báo cáo tài chính quý 2 năm 2012 - Công ty Cổ phần Mía đường Nhiệt điện Gia Lai

19 193 0
Báo cáo tài chính quý 2 năm 2012 - Công ty Cổ phần Mía đường Nhiệt điện Gia Lai

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Báo cáo tài chính quý 2 năm 2012 - Công ty Cổ phần Mía đường Nhiệt điện Gia Lai tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn,...

MI,JC LI,JC • • TRANG NQ! DUNG t BA.NGCANOOIKETOA.N BAoCAOKETQuAHO~TDONGKINHOOANH 6.7 BAo cAo WU CHuyEN T1£N~ , SANTHUYETMINHSA.OCAOTAICHINH • - 27 d)r;G TY CO PlI,\N Ml~ Plrre.G U'oI Thj trio Lam San • ThQ Xuio • Thooh !I(Io so~ a.o 1'WIO BANG cAr-; 001 Kt ToAN HQP NIIAT TQi~ ;IQ,1Idn16 ,too 1010 'oIAu SO B 'looDl'i TAl , • , TAl sAN NGA~ •• ,,1'1 fl~IIO+llO+I30+I4G+l!O) T1b1v.d lO.688.95J IS.748.C146.641 (897.339926) U4.4"O 132.l01 11H90.2J2,lOI 297.801.024.413 4IU70.l~ 9.153.7'1'1.106 9,ISl.799.lOti lT1.497,21'.014 17l,4l:z.2JO.939 1.0TIm9.6$6.131 (900.617 4!.'i.l93} ~.240.812.978 6.431.349.921 (4.19l>.H6.94J) 1.844,175,\67 lt3.n:z.OOU64 29.l5S.112.369 84.610.40IHDJ (10676 :!03.91m 7.lI57.m.759 ,IS7.9'I7 75\1 1.ll1 l-!15.ll6.UI U.1W.643.o.l6 14.'0!.676.6:lO 68l574,119 I.S7!,J92.287 107 1.2'U66.9111 1.29S.l66,981 196.825.1116.964 192,757.lTl.966 1.000S,28S.50S 4015 (872,~~8.121.479) B01.l2~.79l\ 6.437.349.92l (3.636.22.5.1 ~~) 1.267.314.202 2()5J1iIl.418.0.l6 ~.471.62S.1OO lU20!,898.1g7 (8.2g9.lo:l.8S1) 363.7%.316 ) 36J.196.326 m.'ZII.OO!!.278 COl'G T\' co rll,\ri Mj" lllfi1J';G L\M SON Thj •.•• Lam S"" - Th,> Xllin _ ThanII H60 Oto ~j'h"f 11.1.0do TAl CUll'll llQi'NIIAT 01.0112010&n n,'" »'V.1010 "9t'1'i> npr BANG cAN DOl Kt TOA.N III,WNHAT (1"l;p Ih •••) Tg; "gn8"" cip '"'" -it< 16m S, Qu9 phJ! lritn thoa hoc ~., U17 !115.1.J6.0:l[...]... 14U78.6OO 5,UIA11.J21 '-0 7.J49.?l1 145.871.600 '.6'lU11.J21 6.437.349. 921 74.$87.864 18,646.968 ;l561.6J7 .21 i1 541.664,850 ('IOl.J(l2.lll U~. 12' .I15 ~.lll.8lg U96.S36.0t43 GlA TKJ OON L",I T,I ",ay ~OIO ftS2.641.168 UH8.169 .21 0 2. 240.1 12. 9711 T,I ",ay 3ln2l200'J 671 .29 0,136 2. I29.11J4.060 2. 1101. 124 ._ G1A Til.l "AO 1'.101' LOy Kt T,l DI" GllOlIlOIO Kh!u ha"""I ~, ky Tfl Dlay ~OIO " II O'J-DN vQI b40 cdo... D\I' d1u It; ti&.,.n ~ '"" 2, IIlll,M.COO W.)J'OBI.400 2. 18(),IYIlJ.(}OO 2. 11IO._.COO Il-I'J,7M.400 18HIII .21 2 Ii& cll'"1 22 8.599,6 12 '.l1l.169,508 CIloi< lqi •••••• ""Q'Cclli Ck _ 3111l12OO'J 3.0Il0,1"~' •••••tMc 10.4llll.1:O1. 625 2. 121 ,m.S'H 1lSoI.6IlnJ.4 11l-74U'46.641 • 7 H,\,NG T()~KilO ~, -" • - •••• 11.1II 11(10 TlluytT MINII BAo cAo TAl CIlINH IIQ!' NIlAT Uk ,"""", mink My Iol""" b6 pIoJJo"" _~ '" • cAc KI10~N 010 h t- d(lnl... 00 PANG llfl1l2Ql9 ~u 1.2li7.lIUOl T.I•• dol phi Ui, 4 ••• "" bl dU••• r-~46: JH7S7-OM l6O.7Q .27 J lO!I3~.704 + CIIn, otoII N!Ii vio bolo •••• _ + Vlo """'"' Lam Son s.o vq • T••••••' Can lIOn, N,w lam K,"" (0) "" lam SoD • 0.: 0 "-: D 01103f2OO(l• , d6 M§u s8: BOI-DN CONG TY CO PHA.N MiA DUONG 333 T.hi Tr:1n Eaknop, Huyen Eakar, Tinh Daklak (Ban hanh theo QB s6 lS/2006/QD-BTC Ngay 20/3/2006 cua B9 tnrong BTC) BANG CAN DOl KE ToAN Tt;li 301612013 Dan vi tinh: D6ng • ;, U " ", ~ ; Masa Chi tieu 'i( it' ;{fP:'c (f' \( DV Sa diukY "';' (011412013) ~.:"';f (30/6/2013) , 1,,; A TAl sAN NGAN H~N (100=110+120+130+140+15( 100 I Ti~n va cac khoan tU'O'DgdU'O'Dgti~n 110 TiSn 111 Cac khoan nrong dirong tiSn 112 120 II Cac khoan diu tu tai ehinh ng~n han D~u tu ngan han 121 Du phong giam gia d~u tu ngan han (*) 129 130 III Cac khoan phai thu I Phai thu cua khach hang 131 Tra tnroc eho ngiroi ban 132 l t53-. - Phiti thu nQi~ -' Phai thu theo tien d9 k€ hoach hop d6ng xay dung 134 135 Cac khoan phai thu khac Du phong cac khoan phai thu kh6 doi (*) 139 140 IV Hang tan kho Hang t6n kho 141 149 phong giam gia hang t6n kho (*) ISO V Tai san ng~n han khac 151 I Chi phi tra tnroc ngan han 152 Thu€ GTGT diroc kh~u tnr 154 Thu€ va cac khoan khac phai thu Nha mroc Tai san ngful han khac 158 :" SA A kY o CUOI c ,,,,,i ~3_ 300.417.405.322 262.102.818.326 67:517.617.277 65.586.899.397 22.517.617.277 55.586.899.397 45.000.000.000 ~"-10.000.000.000 131.280.477.639 109.389.810.222 -.109.389.810.222 _ -_.131.280.477.639 ~.~~ , ,- -_ 6.207.467.770.472.768.550 714.775.909 - - - ~- -~ -. 35.030.010.786 -20.881.706.989 3.634.684.629 I - - - - - 5.019.923.311 _ - " - - - 10.513.619.168 - - - -_.- 74 324.3~0.014 - 64.326.393.060 ~ -64.326.393.060 74.324.330.014 - - - - 4.663.593.043 - - 4.193.624.440 - - - - 197.268.108 - - - 282.148.343 ."_ _ 4.381.444.700 -+ 265.898.895 3.730.457.437 -, - - B TAl I Cac I sAN nAI H~N (200=210+220+240+250+260) khoan phai thu dai han Phai thu dai han cua khach hang V6n kinh doanh don vi true thuoc Phai thu n9i b9 dai han Phai thu dai han khac Du phong phai thu dai han kh6 doi (*) II Tal san cc3 djnh Tai san e6 dinh hiru hinh - Nguyen gia - Gia tri hao mon luy k€ (*) Tai sari e6 dinh thue tai chinh - Nguyen gia - Gia tri hao mon Iuy k~ (*) quyet toan tai chinh qui 2-2013 329.393.407.606 318.418.835.419 - ."-200 210 _- - -211 _ -212 - _.- -213 , -_ - - -218 - - - 219 - -_._-_ 320.300.847.941 220 311.308.150.953 -._ _ -.- -318.136.983.252 221 ~ -309.161.891.965 450.481.454.965 452.189.141.965 222 _ (l43:,Q2,.?.250.000) 223 _(1~~·344:471.7ill -224 - - - -'-'225 - -~ 226 - _.- - - Trang I - Tai san e6 dinh vo hinh - Nguyen gia - Gia tri hao mon Iiiy kS (*) Chi phi xay dung co ban III Bit d9ng san d§u to' I Nguyen gia Gia tri hao men lfiy kS (*) IV Cac khoan dAu to' titi ehinh dai han £)~u nr vao cong ty £)~u tir vao cong ty lien kSt, lien doanh £)~u nr dai han khac Du phong giam gia d~u nr dai han (*) V Titi san diti han khac Chi phi tra tnroc dai han Tai sari thuS thu nhap hoan lai Tai san dai han khac TONG CQNG TAl sAN NGUONVON A NQ PHAI TRA (300 = 310 + 320 + 330) 227 228 229 230 240 241 242 250 251 252 258 259 260 261 262 268 270 300 311\ 311.284.890 - 518.436.600 (207.151.710) - (189.546.009) 1.834.974.098 1.834.974.098 - 328.890.591 518.436.600 7.110.684.466 7.110.684.466 - 9.092.559.665 9.092.559.665 580.521.653.745 -. - - 629.810.812.928 580.521.653.745 398 783.368.673 226.3l1.04,o ,1'::: _ 629.810.812.928 449.240.554.548 278.527.254.416 -120.136_919.204 87.276.236.336 9.201.988.517 46.098.929.627 46.001.144.000 41.933.538.837 - 9.707.192.424 6.115.413.405 -_ -3.086.212.307 1.141.299.221 _ _I N Q' ngin h\UL- - 311 Vay va no ngan han Phai tra cho nguoi ban 312 Ngiroi mua tra ti~n tnroc 313 314 Thu~ va cac khoan phai n9P cho Nha mroc 315 Phai tra cong nhan vien 35.977.405.593 46.819.903.253 316 Chi phi phai tra - 317 Phai tra cac don vi n9i b9 - Phai tra theo tien d9 kS hoach hop d6ng xay dung 318 - -23.194.16l.202 2l.779.847.591 319 9: Cac khoan phai tra, phai n9P khac BÁO CÁO TÀI CHÍNH QUÝ 3/2009 CTY CP CHỨNG KHOÁN TP.HCM CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG KHOÁN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Địa chỉ: Lầu 1, 2, 3 Captital Place, 6 Thái Văn Lung - Quận 1 - TP. HCM Điện thoại: 38 233 299 Fax: 38 233 301 Đơn vị tính : VNĐ TÀI SẢN Mã số Thuyết minh Số cuối kỳ Số đầu năm A - TÀI SẢN NGẮN HẠN (100=110+120+130+140+150) 100 1,919,220,833,747 424,512,702,959 I. Tiền và các khoản tương đương tiền 110 1,125,057,004,257 134,722,054,635 1. Tiền 111 4 1,125,057,004,257 134,722,054,635 Trong đó : - Tiền gửi của nhà đầu tư về giao dịch chứng khoán - Tiền của người ủy thác đầu tư 2. Các khoản tương đương tiền 112 Trong đó : Tiền của người ủy thác đầu tư II. 120 5 337,914,369,556 179,621,648,637 1. Đầu tư ngắn hạn 121 409,251,411,167 369,171,202,766 2. Đầu tư ngắn hạn của người ủy thác đầu tư 122 - 3. Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn 129 (71,337,041,611) (189,549,554,129) III. Các khoản phải thu ngắn hạn 130 452,041,101,452 98,966,106,292 1. Phải thu của khách hàng 131 6 1,129,867,100 2,974,849,166 2. Trả trước cho người bán 132 550,400,536 41,746,440 3. 133 4. Phải thu hoạt động giao dịch chứng khoán 135 6 449,252,805,775 107,556,307,352 5. Các khoản phải thu khác 138 6 21,988,518,764 21,047,148,057 6 Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi 139 (20,880,490,723) (32,653,944,723) IV. Hàng tồn kho 140 V. Tài sản ngắn hạn khác 150 4,208,358,482 11,202,893,395 1. Chi phí trả trước ngắn hạn 151 3,043,882,553 2,543,001,944 2. Thuế GTGT được khấu trừ 152 - 3,444,081 3. Thuế và các khoản phải thu nhà nước 154 - 7,675,279,835 4. Tài sản ngắn hạn khác 158 7 1,164,475,929 981,167,535 Ban hành theo T.Tư số 95/2008 /TT -BTC ngày 24 tháng 10 năm 2008 của Bộ Tài chính Quý 3 năm 2009 BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN Tại ngày 30 tháng 09 năm 2009 Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn Phải thu nội bộ ngắn hạn 1 Bảng cân đối kế toán Cho kỳ kế toán kết thúc ngày 30 tháng 09 năm 2009 (tiếp theo) TÀI SẢN Mã số Thuyết minh Số cuối kỳ Số đầu năm B - TÀI SẢN DÀI HẠN ( 200=210+220+240+250+260) 200 255,310,076,158 1,054,696,973,332 I Các khoản phải thu dài hạn 210 - - 1. Phải thu dài hạn của khách hàng 211 2. Vốn kinh doanh ở đơn vị trực thuộc 212 3. Phải thu dài hạn nội bộ 213 4. Phải thu dài hạn khác 218 5. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi 219 II. Tài sản cố định 210 15,729,954,661 15,706,708,794 1. Tài sản cố định hữu hình 221 8 7,272,285,890 7,794,520,395 Nguyên giá 222 14,731,654,783 12,702,454,983 Giá trị hao mòn lũy kế 223 (7,459,368,893) (4,907,934,588) 2. Tài sản cố định thuê tài chính 224 Nguyên giá 225 - Giá trị hao mòn lũy kế 226 - 3. Tài sản cố định vô hình 227 9 6,823,813,821 7,107,457,937 Nguyên giá 228 10,170,420,302 8,645,993,297 Giá trị hao mòn lũy kế 229 (3,346,606,481) (1,538,535,360) 4. Chi phí đầu tư xây dựng bản dở dang 230 10 1,633,854,950 804,730,462 III. Bất động sản tư 240 - - Nguyên giá 241 Giá trị hao mòn lũy kế 242 IV. 250 230,486,972,604 1,029,296,669,128 1. Đầu tư vào công ty con 251 2. Đầu tư vào công ty liên kết, liên doanh 252 3. Đầu tư chứng khoán dài hạn 253 5 230,486,972,604 1,029,296,669,128 Chứng khoán sẵn sàng để bán 254 230,486,972,604 1,029,296,669,128 Chứng khoán nắm giữ đến ngày đáo hạn 255 - 4. Đầu tư dài hạn khác 258 5. Dự phòng giảm giá chứng khoán và đầu tư dài hạn khác 259 IV. Tài sản dài hạn khác 260 9,093,148,893 9,693,595,410 1. Chi phí trả trước dài hạn 261 11 5,491,638,150 7,501,290,698 2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại 262 - - 3. Tiền nộp Quỹ hỗ trợ thanh Cong ty ca ph~n Bourbon Tay Ninh Bao cao t~tichfnh cho ky k6 toan k6t thuc 30 thang nam 2012 Cong ty C6 phftn Bourbon Tay Ninh ThOng tin v~ Cong ty Gi~y chung nh~n I}§u to'sa 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 451033000014 (di~u (di~u (di~u (di~u (di~u (di~u (di~u (di~u (di~u (di~u chinh chinh chinh chinh chinh chinh chinh chinh chinh chinh lin lin lin lin lin lin lin lin lin lin 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) ngay ngay ngay ngay ngay 23 thang nam 2007 17 thang nam 2007 27 thang nam 2007 thang nam 2008 thang nam 2008 12 thang 10 nam 2010 12 thang 11 nam 2010 31 thang 12 nam 2010 thang nam 2011 thang nam 2012 16 thang nam 2012 Giiy phep Diu tu s6 1316/GP So Ke ho[...]... hoa 30 /9 /2012 31 /12/2011 VND VND 81.495.657.859 144. 237 .990 12. 036 .31 1.840 25 .33 8 .32 9.875 406.077.566 57.968. 034 .089 36 7.967.2 23 25. 434 .39 5.776 196.814.681. 831 119.420.615. 130 280.585.078.919 (242.556.887) (242.556.887) T~i ngay 30 thang 9 nam 2012 hang t6n kho co gia trj ghi s6 la 119 178 tri~u VND (31 /12/2011: 280 .34 3 tri~u VND) dLfqc th~ ch:lp t~i ngan hang d@dam bao cho cac khoan vay cila Cong ty. .. h~n Cac chinh sach cua Cong ty cho vi~c I~p d\f phong cac khoan d~u tu qua h~n nhu sau: Khoiin aim ttr qua h{m - Tu 3 thang-1 nam - Tu 1-2 nam - Ter 2 -3 nam - Tren 3 nam 30 % 50% 70% 100% Cong ty cA phAn Bourbon Tay Ninh Thuy~t minh bao cao Uti chinh cho giai do~n chin thang k~t thuc ngay 30 thang 9 nam 2012 (ti~p theo) (ii) t>au tlf vao cong ty lien kit Khoan d~u tu vao cong ty lien k6t du'Q'c ghi nh~n... 31 11212011 VND VND 28.250.000.000 848.4 73. 700 68.088.872.165 2. 130 .30 1.120 52.250.000.000 725. 533 .000 43. 7 03. 159.149 607. 130 .006 Giai do~n chin th:ing tir 1I1I201~ d~n 30 /9 /2012 Giai do~n chin th:ing tu' 11112011 d~n 30 /9/2011 VND VND 480.225.2 43 3.247.744.984 Cong ty c6 phftn Bourbon Tay Ninh Thuy~t minh bao cao tai chinh cho giai dOl}n chin thang k~t thuc ngay 30 thling 9 nam 2012 (ti~p theo) 6 Hang tAn kho... hang Cac khoan tuong ouong ti~n 30 /9 /2012 VND 31 /12/2011 VND 12.981.284.712 38 .000.000.000 1. 633 .626.029 67.092.2 83. 872 20.000.000.000 Ti~n t - Mlu sA B 01 DN Ban hanh theo QD s6 15/2006/QD-BTC 20-032006cUa BQ tru6'ng BTC va b6 sung theo IT 244/2009/TT-BTC 31/12/2009 CONG 1Y co PHANXTJ,\T NHAP KHAU THiJY sAN BEN TRE AOUATEX BENTRE~ BANGCANDOIKETOAN f)~n h~t n fly 30/06/2012 Mii I so TIEU CHi A - TAI SAN NGAN H~N 100 o 00:::!!9_~!~_Q!-!JQ+!.,.Q!!~QL 110 n _ sA 01/01/2012 457.923.441.487 363.244.966.025: 109.806.801.180 111 Ti~n m~t Cac khoan_ tuang sA 30/06/2012 ~_~_ I TIEN vA cA«; KHoAN TUONG DUONG TIEN TM V.Ol 29.806.801.180 112 duang ti~n "- ll cAc KHoAN DAu TU TAl CHiNH NGAN ~ 121 01,1'phOng giam gia dAu tu ngAn hl;ill (*) 129 I 21.046.557.537 80.000.000.000 120 DAu tu ngi\n hl;ill 106.046.557.537 V.02 68.077.103.897 79.827.118.968 (11.750.015.071) 88.498.031.579 (23.560.548.] 04) ~ Ill cAc KHoAN PHAI TOO NGAN H~ " "~ ' ""'''._'''-'-''''." '''''"-''''-'' 130 117.132.691.872 131 86.533.455.181 Tra truac cho nguo; ban 132 Phai thu nQi bQ 133 Phai thu theo ti~n dQ k~ ho~ch hgp dAng xay d1,1'Og ~"' , "._"_ ~ , '." '""' , , - 135 01,1'phong phai thu ngAn h~n kh6 doi (*) 139 IV HANG TON KHO Hang tAn kho 141 01,1'phong giam gia hang tAn kho (*) 149 " m, "" - - ",".",._ ._." 375.935.492 V.03 30.770.167.672 (546.866.473) 140 v TAl sAN NGANH~N KHAc 79.490.791.050 '.'. 60.299.948 134 Cac khoan phai thu khac ,, 82.487.421.630 - Phai thu cua khach hang _ ' ''' - 150.856.986.354 V.04 150 3.483.197 ] 05 (546.866.473) 107.040.945.246 150.856.986.354 107.040.945.246 12.049.858.184 2.732.558.137 ~_ " Chi phi tra truac ngAn h~n Thu~ GTGT duQ'c khAu tm Thu~ va cac khoao khac phai thu Nha nuac ~ Tai san ngi\n h~n khac B TAl SAN nAI H~N (200 = 210 + 220 + 240 + ~~Q:!~§Qt I cAc KHoAN pHAI TOO DAI~N 15] 339.911.810 152 11.162.770.681 154 V.05 158 547.175.693 200 569.991 985 115.952.764.194 114.863.983.946 48.469.043.865 46.919.099.573 210 Phai thu dai h~n cua kMch hang 211 V6n kinh doanh a dan vi tr1,1'C thuQC 212 Phai thu nQi bQ dai h~n 213 Phai thu dai h~n khac 218 01,1'phong phai thu dai h~n kh6 doi (*) 219 II TAl SANco BJNH - 2.162.566.152 ,,-,,-" 220 V.06 V.07 , Uti san c6 djnh hitu hinh 221 V.08 41.411.681.200 39.747.010.008 - Nguyen gili 222 88.562.883.353 84.566.650.753 - Giatrj hao mon luy k~ (*) 223 (47.151.202.153) (44.819.640.745) Tai san c6 djnh thue tai chinh 224 7.057.362.665 7.172.089.565 228 8.078.104.788 8.078.104.788 229 (1.020.742.123) (906.015.223) 225 - Nguyen gia 226 - Gia trj hao mon.luy k~ (*) Tai san c6 djnh vo hJnh .- - 227 - Nguyen gia - Gia trj hao mon luy k~ (*) Chj phi xay d\lng cO'ban d&dang m BAT DONG sAN DAu TV' - Nguyen - Gia V.09 V.lO 230 V.ll 240 V.12 241 gia 242 trj hao mon luy k~ (*) IV cAc KHOAN DAu TV' TAl CHINH DAI H~ 250 - .- . - 25.701.109.000 26.152.138.000 37.415.870.000 42.729.950.000 DAu tu vao cong ty 251 DAu tu vao cong ty lien k~t, lien doanh 252 DAu tu dai h~n khac 258 DI,l'phOng giam gia CK dAu tu dai h~n (*) 259 (11.714.761.000) (16.577.812.000) 260 41.782.611.329 41.792.746.373 41.782.611.329 41.792.746.373 V TAl sAN DAI H~ KHAc V.13 - -.- Chi phi~ra h~ ~~~c~~i Tai san thu~ thu nh~p hoan I~i 261 V.14 262 V.21 Tai san dai h~ khac 268 TONG CONG TAl SAN (270 = 100 + 200) A NQ PHAI TRA (300 = 310 + 330) - "." -+ """-,, " _ .~._,.,.,._",.,_.,.- " I NQ NGAN 270 573.876.205.681 478.108.949.971 300 161 702.724.363 85.800.179.824 ~310 161.702.724.363 85.686.141.553 Vay va nQ'ng~n h~n 311 Phai tra cho ngucri ban V.15 76.433.090.206 26.968.251.448 312 32.127.546.359 14.652.907.761 N gum mua tra ti~n trucrc 313 995.035.756 708.945.348 Thu~ va cac khoan phai nQp nha nucrc 314 11.943.138.716 2.335.451.117 Phai tra ngum lao dQng 315 25.131.070.624 20.420.482.774 Chi phi phai tra 316 Phai tra nQi bQ 317 14.637.910.131 17.090.991.105

Ngày đăng: 28/06/2016, 04:19

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan