Magnetic Resonance Imaging (MRI) Arthrograms – Vietnamese Giáo Dục Bệnh Nhân Khoa X-quang Chụp X-Quang Khớp Chụp Cộng Hưởng Từ (MRI) Về tiến trình quý vị Chụp X-quang khớp Thế chụp X-quang khớp MRI? MRI sử dụng để khớp xương quý vị Chụp X-quang khớp MRI phương pháp nghiên cứu xạ hình gồm có phần Phần thứ chụp X-quang khớp phần thứ nhì chụp cộng hưởng từ (MRI) Phương pháp cho thấy nhiều chi tiết bên khớp xương phương pháp MRI tiêu chuẩn Xin đọc thông tin • chụp hình chi tiết để biết xét nghiệm có tác dụng nào, xét nghiệm thực nào, làm • để chuẩn bị cho xét nghiệm, xảy lúc xét nghiệm, quý vị lấy kết • Chụp X-quang khớp – Một xét nghiệm X-quang khớp xương đặc biệt Trong lúc xét nghiệm, chất tương phản (chất nhuộm) tiêm vào khớp xương Kính huỳnh quang sử dụng để dẫn mũi kim Đây máy X-quang chiếu hình ảnh thật Máy giúp chuyên viên X-quang nhìn thấy chất nhuộm chất qua khớp xương quý vị Chất tương phản – Đôi gọi “chất nhuộm X-quang” Chất tương phản giúp dễ nhìn thấy phận thể lúc xét nhiệm xạ hình Chất tương phản tiêm vào khớp xương quý vị giúp chuyên viên X-quang nhìn thấy diễn bên khớp xương Chụp cộng hưởng từ (MRI) sử dụng sóng vô tuyến từ trường mạnh thay X-quang Phương pháp chụp hình ảnh rõ ràng chi tiết phận, khớp xương, dây chằng, mô tế bào khác thể Tại cần chụp X-quang khớp MRI? Các khớp xương chẳng hạn đầu gối, hông vai tạo thành từ xương nhẵn, khớp kín Sụn, gân dây chằng (các mô tế bào mạnh, linh hoạt) giúp hỗ trợ lót khớp xương Chụp X-quang khớp MRI giúp bác sĩ quý vị nhìn thấy chỗ rách nhỏ vấn đề khác mô tế bào Bác sĩ quý vị tin hình chụp X-quang khớp MRI cung cấp thêm thông tin khớp xương quý vị Những quý vị bác sĩ quý vị biết từ xét nghiệm giúp hướng dẫn việc điều trị tương lai Xét nghiệm giúp bác sĩ quý vị theo dõi vấn đề biết khớp xương quý vị Trang Khoa X-quang Chụp X-Quang Khớp Chụp Cộng Hưởng Từ (MRI) Chụp X-quang khớp thực nào? Phần đầu xét nghiệm chụp X-quang khớp Xét nghiệm thực phòng đặc biệt Khoa X-quang Da quý vị lau xà sát trùng Chuyên viên X-quang dùng kim để làm tê khu vực thuốc gây mê nội (thuốc tê) Khi khu vực làm tê, kim đặt vào khoảng trống khớp xương quý vị Kính huỳnh quang sử dụng để dẫn mũi kim Khi mũi kim nằm vị trí, chất tương phản tiêm vào Sau đó, nhiều hình X-quang chụp Lúc đầu, khớp xương quý vị có cảm giác “đầy”, quý vị cảm thấy lực ép khớp xương Chuẩn Bị Để Chụp Hình X-quang Khớp MRI Của Quý Vị • • Chụp X-quang khớp khoảng 30 phút Sau đó, quý vị gửi đến máy quét MRI để thực phần thứ nhì xét nghiệm • MRI thực nào? • • • • • • • Quý vị nằm bàn trượt Một thiết bị gọi surface coil (cuộn cảm ứng bề mặt) đặt quanh phần thể cần kiểm tra Sau di chuyển quý vị vào máy MRI, kỹ thuật viên rời khỏi phòng chụp hình MRI Quý vị nói chuyện với kỹ thuật viên MRI lúc qua hệ thống nội đàm Quý vị yêu cầu không cử động lúc chụp hình Chụp MRI khoảng 45 phút Sau xét nghiệm, quý vị yêu cầu đợi hình kiểm tra phẩm chất Sẽ chụp thêm hình cần thiết Tôi cảm thấy lúc làm xét nghiệm MRI? • • MRI không gây đau đớn • Quý vị có cảm giác âm ấm khu vực tập trung ý Điều bình thường, cho kỹ thuật viên MRI biết cảm giác làm quý vị khó chịu • Một số bệnh nhân chụp MRI máy kín cảm thấy tù túng không thoải mái (sợ bị giam giữ) Xin cho bác sĩ, người giới thiệu quý vị chụp MRI biết quý vị có hội chứng sợ bị giam giữ Quý vị dùng thuốc để giúp thư giãn Đối với nhiều bệnh nhân, tiếng vỗ gõ mạnh thời điểm lúc xét nghiệm làm họ khó chịu Nút bịt tai máy nghe nhạc cung ứng Quý vị gặp bác sĩ trước xét nghiệm Mang theo danh sách dược phẩm quý vị dùng Chuẩn bị tất câu hỏi quý vị có hỏi lúc Quý vị phải trao giấy thỏa thuận văn trước X-quang khớp MRI bắt đầu Trang Khoa X-quang Chụp X-Quang Khớp Chụp Cộng Hưởng Từ (MRI) Tôi nên chuẩn bị cho xét nghiệm MRI? Xin cho biết quý vị có vấn đề với gan thận, quý vị cần ghép gan thận, quý vị trình lọc thận Vì từ trường mạnh sử dụng, MRI hút vật thể kim loại nhiễm sắt từ, chẳng hạn sắt, thể Việc gây tổn thương cho thể biến dạng hình ảnh Lấy đồ vật ảnh hưởng đến hình MRI, bao gồm kẹp tóc, nữ trang, kính đeo mắt, thiết bị trợ thính, dụng cụ nha khoa tháo Cho nhân viên MRI biết quý vị có: • • • • • • • • Kẹp phình mạch, phận điều nhịp tim (hoặc van tim nhân tạo), lỗ thông cấy da, ống truyền (với nhãn hiệu Port-o-cath, Infusaport, Lifeport), màng chắn ngừa thai, vòng tránh thai (IUD), kim loại, kẹp, kim, ốc, kim bấm phẫu thuật, hông giả, vật thể kim loại cấy thể quý vị Hình xâm mí mắt xâm vĩnh viễn Thuốc dán Đạn mảnh đạn thể quý vị Làm việc với kim loại trước Trám niềng Những vật thường không bị ảnh hưởng MRI, chúng làm biến dạng hình ảnh mặt não Dị ứng dược phẩm thuốc tê nội nào, chẳng hạn lidocaine novacaine Bất kỳ giải phẫu Trong hầu hết trường hợp, kim bấm giải phẫu, kẹp, bản, kim ốc thường không gây trở ngại lúc làm MRI chúng đặt vào đến tuần Nếu có thắc mắc mảnh kim loại, hình X-quang thực để kiểm soát Thông Tin Chúng Tôi Cần Từ Quý Vị Xin gọi điện thoại trước xét nghiệm quý vị tối thiểu 24 quý vị cần xếp lại quý vị trả lời “có” cho câu hỏi Trả lời “có” có nghĩa quý vị cần chuẩn bị cách đặc biệt cho xét nghiệm quý vị • • • Quý vị có dị ứng “chất nhuộm” X-quang không (cũng gọi chất tương phản iodine, chất tương phản, chất nhuộm X-quang, chất tương phản MRI)? Quý vị có bị bệnh tiểu đường không? Quý vị có dùng Warfarin (Coumadin) chất làm loãng máu khác không? Trang Khoa X-quang Chụp X-Quang Khớp Chụp Cộng Hưởng Từ (MRI) Có thắc mắc? Các câu hỏi quý vị quan trọng Xin gọi bác sĩ chuyên viên chăm sóc sức khỏe quý vị có thắc mắc quan ngại Nhân viên y viện sẵn sàng giúp đỡ quý vị • • • Để xếp hẹn, xin gọi số điện thoại 206-598-7200 Để trả lời thắc mắc, xin gọi số điện thoại 206-598-6622 Khoa Xạ Hình Harborview: Để xếp hẹn, xin gọi số điện thoại 206-744-3105 Quý vị có hội chứng sợ bị giam giữ không (cảm thấy căng thẳng, lo lắng, sợ hãi khoảng không gian nhỏ, chật chội)? Đối với phụ nữ, quý vị có sử dụng màng chắn tránh thai, cho bú, mang thai, nghĩ quý vị mang thai không? Sau chụp X-quang khớp MRI • • • Khoa X-Quang UWMC Roosevelt: Hiện quý vị có điều trị cho tình trạng nhiễm trùng không? • Quý vị rời Khoa X-quang sau chụp MRI Chỉ làm hoạt động nhẹ suốt ngày lại Các khớp xương quý vị cứng đau vào ngày hôm sau chất tương phản Quý vị cảm thấy tốt ngày thể quý vị hấp thụ chất Nếu quý vị đau đớn nhiều sau xét nghiệm, xin liên lạc Khoa X-quang bác sĩ giới thiệu quý vị Một trường hợp hiếm, xảy nhiễm trùng khớp xương cần phải điều trị Ai giải thích kết lấy kết nào? Một chuyên viên X-quang huấn luyện để giải thích hình X-quang khớp xem xét hình X-quang quý vị gửi tường trình đến bác sĩ giới thiệu quý vị làm xét nghiệm Bác sĩ quý vị trao cho quý vị kết xét nghiệm Chuyên viên X-quang không thảo luận kết với quý vị Dựa phát hiện, quý vị bác sĩ quý vị định bước kế tiếp, chẳng hạn điều trị vấn đề, cần thiết Để trả lời thắc mắc, xin gọi số điện thoại 206-744-2500 UWMC Radiology Box 354755 4245 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 206-598-6868 © University of Washington Medical Center Magnetic Resonance Imaging (MRI) Arthrograms Vietnamese 11/2004 Rev 10/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu Patient Education Radiology Magnetic Resonance Imaging (MRI) Arthrograms About your procedure An MRI arthrogram exam What is an MRI arthrogram? is used to take detailed Read this handout to learn An MRI arthrogram is an imaging study that has parts The first part is the arthrogram and second part is the magnetic resonance imaging (MRI) This exam shows more details of the inside of the joint than a standard MRI how the exam works, how • Arthrogram – A special X-ray exam of a joint During the exam, a contrast agent (dye) is injected into the joint A fluoroscope will be used to guide the needle This is an X-ray machine that shows live pictures It allows your radiologist to see the dye as it moves through your joint • Contrast agent – Sometimes called “radiology dye.” Contrast agent helps make areas of the body easier to see during imaging exams Contrast that is injected into the joint lets your radiologist see what is happening inside the joint • Magnetic resonance imaging (MRI) uses radio waves and a strong magnetic field instead of X-rays It makes clear and detailed pictures of the body’s organs, joints, ligaments, and other tissues pictures of your joints it is done, how to prepare for it, what to expect during the exam, and how to get your results Why am I having an MRI arthrogram? Joints such as knee, hip, and shoulder are made up of smooth bones that fit closely together Cartilage, tendons, and ligaments (strong, flexible tissues) support and cushion our joints An MRI arthrogram helps your doctor see small tears or other problems in these tissues Your doctor believes an MRI arthrogram will provide more information about your joint What you and your doctor learn from this procedure will help guide future treatment It will also help your doctor keep track of the known problems in your joint Page Radiology Magnetic Resonance Imaging (MRI) Arthrograms How is the arthrogram done? The first part of the procedure is the arthrogram It will be done in a special room in the Radiology Department Your skin will be cleaned with an antiseptic soap Using a needle, the radiologist will numb the area with a local anesthetic (a numbing medicine) When the area is numb, a needle will be placed into your joint space A fluoroscope will be used to guide the needle When the needle is in the correct place, contrast will be injected Then, several X-ray images will be taken At first, your joint may feel “full,” or you may feel some pressure in the joint The arthrogram will take about 30 minutes Then, you will be sent to the MRI scanner for the second part of the study How is the MRI done? • You will lie on a sliding table A device called a surface coil will be placed around the body part that is being checked • After moving you inside the MRI unit, the technologist will leave the room and take the MRI pictures • You will be able to talk with the MRI technologist at any time through an intercom • You will be asked not to move while the pictures are being taken • Your MRI may take up to 45 minutes • After the exam, you will be asked to wait until the pictures are checked for quality More pictures will be taken if needed What will I feel during the MRI exam? • MRI does not cause pain • Some patients who have an MRI in an enclosed unit may feel confined or uneasy (claustrophobic) Please tell the doctor who referred you for your MRI if you are claustrophobic You may receive medicine to help you relax • You may notice a warm feeling in the target area This is normal, but tell the MRI technologist if it bothers you • For many patients, the loud tapping or knocking noises at certain times of the exam are annoying Earplugs or music will be provided Preparing for Your MRI Arthrogram • You will meet with the doctors before your exam • Bring a list of all medicines that you are taking • Prepare any questions you might have and ask them at this time • You must give written consent before your MRI arthrogram can begin Page Radiology Magnetic Resonance Imaging (MRI) Arthrograms How should I prepare for the MRI exam? Please tell us if you have any problems with your liver or kidneys, need a liver or kidney transplant, or if you are on dialysis Because of the strong magnetic field used, MRI will pull on any ferromagnetic metal object, such as iron, in the body This can cause injury in the body and can distort the image Remove any items that might affect MRI pictures This includes hairpins, jewelry, glasses, hearing aids, and any removable dental work Tell the MRI staff if you have: • Aneurysm clips, a heart pacemaker (or artificial heart valve), an implanted port, an infusion catheter (with brand names such as Port-o-cath, Infusaport, or Lifeport), a diaphragm or intrauterine device (IUD), any metal plates, clips, pins, screws, or surgical staples, a prosthetic hip, or any implanted metal object in your body • Tattoos or permanent eyeliner • Medicine patches • A bullet or shrapnel in your body • Ever worked with metal • Tooth fillings or braces These items are usually not affected by the MRI, but they may distort pictures of the face or brain • Allergies to any drugs or local anesthetics, such as lidocaine or novacaine • Had any surgeries In most cases, surgical staples, clips, plates, pins, and screws are not a problem during MRI if they have been in place for more than to weeks If there is any question of metal fragments, an X-ray may be done to check for them Information We Need from You Please call at least 24 hours before your exam if you need to reschedule or if you answer “yes” to any of the questions below A “yes” may mean you will need to prepare in special ways for your exam • Are you allergic to X-ray “dye” (also called iodine contrast material, contrast agent, radiology dye, or MRI contrast material)? • Do you have diabetes? • Do you take warfarin (Coumadin) or other blood thinners? Page Radiology Magnetic Resonance Imaging (MRI) Arthrograms • Are you being treated now for any kind of infection? Questions? • Do you have a history of claustrophobia (feeling tense, anxious, or panicky in small, closed spaces)? Your questions are important Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns Clinic staff are also available to help _ • For women, are you using a diaphragm, breastfeeding an infant, pregnant, or think that you may be pregnant? After Your MRI Arthrogram • You may leave the Radiology Department right after your MRI • Do only light activity for the rest of the day • Your joints may be stiff or sore the next day from the contrast agent This should get better in or days as your body absorbs the agent • If you have a lot of pain after your exam, please contact the Radiology Department or your referring doctor right away A rare, but possible, problem is joint infection, which should be treated right away UWMC Roosevelt Radiology: To schedule an appointment, call 206-598-7200 For questions, call 206-598-6622 _ Harborview Imaging Services: To schedule an appointment, call 206-744-3105 Who interprets the results and how I get them? A radiologist who is trained to interpret arthrograms will review your X-rays and send a report to the doctor who referred you for this test Your doctor will give you your test results The radiologist will not discuss the results with you Based on the findings, you and your doctor will decide the next step, such as treatment for a problem, as needed For questions, call 206-744-2500 UWMC Radiology Box 354755 4245 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98105 206-598-6868 © University of Washington Medical Center 11/2004 Rev 10/2010 Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu