lâu đài bay của pháp sư howl diana wynne jones

Mục lục Giới thiệu CHƯƠNG I: Sophie nói chuyện với mũ CHƯƠNG 2: Sophie bị buộc phải tìm vận may CHƯƠNG 3: Sophie bước vào lâu đài mặc CHƯƠNG 4: Những chuyện lạ CHƯƠNG 5: Những chuyện cọ rửa CHƯƠNG 6: Howl dãi bày tình cảm đám nhớt màu xanh CHƯƠNG 7: Thằng bù nhìn ngăn Sophie rời khỏi lâu đài CHƯƠNG 8: Sophie rời khỏi lâu đài theo nhiều hướng CHƯƠNG 9: Michael mắc kẹt bùa CHƯƠNG 10: Calcifer hứa hẹn với Sophie lời gợi ý CHƯƠNG 11: Howl tới xứ sở kỳ lạ để tìm bùa CHƯƠNG 12: Sophie trở thành bà mẹ già Howl CHƯƠNG 13: Sophie bôi xấu tên tuổi Howl CHƯƠNG 14: Pháp sư Hoàng gia bị cảm lạnh CHƯƠNG 15: Howl cải trang dự đám tang CHƯƠNG 16: Pháp thuật CHƯƠNG 17: Lâu đài bay chuyển nhà CHƯƠNG 18: Thằng bù nhìn cô Angorian lại xuất CHƯƠNG 19: Sophie giãi bày tình cảm thuốc diệt cỏ CHƯƠNG 20: Sophie đối mặt thêm nhiều khó khăn rời lâu đài CHƯƠNG 21: Giao kèo kết thúc chứng kiến nhiều người Giới thiệu LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL Tác giả Diana Wynne Jones Nhà xuất bản: Nhà xuất Văn hoá Sài Gòn công ty Nhã Nam Dịch giả: Đặng Kim Trâm Xuất năm 2008 Diana Wynne Jones sinh ngày 16.8.1934 Luân Đôn, nhà văn Anh chuyên viết tác phẩm kỳ ảo cho thiếu nhi người lớn Trong số tác phẩm tiếng bà kể đến: Biên niên sử Chrestomanci Lâu đài bay pháp sư Howl Chúa tể bóng tối xứ Derkholm Tác phẩm Jones cho có ảnh hưởng ro rệt tới J.K.Rowling, bà công nhận nhà văn chủ chốt dòng văn học kì ảo “Diana Wynne Jones khiến độc giả dựng tóc gáy lại cười vỡ bụng đấy.” -Times Literary Supplement “Sức sáng tạo Jones không cạn, kết thúc bà đem lại thoả mãn” -White Plains Public Library “Dí dỏm hài hước trang viết” -The Horn Book Lâu đài bay pháp sư Howlđã đạo diến hoạt hình Hayao Miyazaki tưng tiếng với Vùng đất linh hồndựng thành phim CHƯƠNG I: Sophie nói chuyện với mũ Ở xứ sở Ingary, nơi thứ hài bảy lý áo tàng hình thật tồn thật bất hạnh bạn sinh làm chị ba chị em Ai biết bạn người nếm mùi thất bại tệ ba chị em bạn bắt đầu tìm vận may Sophie Hatter chị ba chị em gái Thậm chí cô không gái ông thợ mộc nghèo, có vài hội để cô thành công Cha mẹ làm ăn khấm chủ cửa hiệu bán mũ dành cho quý bà thị trấn Chợ Chipping giàu có Thực mẹ đẻ Sophie qua đời cô lên hai em Lettie tuổi, cha cô cưới cô bán hàng trẻ cửa hiệu, cô gái tóc vàng xinh đẹp tên Fanny Chẳng Fanny sinh Martha, cô em gái thứ ba Chuyện khiến Sophie Lettie thành hai cô chị Lọ Lem, thực tế ba chị em lớn lên xinh đẹp, người thường nói Lettie đẹp Fanny đối xử tốt với ba chị em, không ưu Martha tí Ông Hatter tự hào ba cô gái gửi họ vào học trường tốt thị trấn Sophie học hành chăm Cô đọc nhiều sách sớm hiểu hội để cô có tương lai thú vị ỏi đến nhường Điều làm cô thất vọng cô hạnh phúc chăm sóc em chuẩn bị cho Martha tìm kiếm vận may thời điểm đến Fanny bận rộn với công việc cửa hiệu nên Sophie người chăm sóc hai em Hai đứa hay la hét kéo tóc Lettie không đời chịu chấp nhận người thứ hai, sau Sophie, bị định sẵn có hội thành công - Như không công bằng! – Lettie hét lên Tại Martha sướng em út? Em lấy hoàng tử, đấy! Martha luôn vặc lại cuối vô giàu có mà lấy Lúc Sophie phải lôi hai đứa vá lại quần áo cho chúng Cô khéo tay kim Dần dần, cô may quần áo cho em Vào Lễ hội Mùa Xuân trước câu chuyện thực bắt đầu, cô may cho Lettie cánh màu hồng thẫm mà Fanny bảo trông mua cửa hiệu đắt tiền Kingsbury Vào khoảng thời gian này, người lại bắt đầu nói đến mụ Phù thuỷ xứ Waste Người ta nói mụ đe doạ mạng sống gái Đức Vua Đức Vua lệnh cho Pháp sư riêng mình, Pháp sư Sulliman, tới xứ Waste để giải mụ Và Pháp sư Sulliman không giải mụ: ông ta để bị mụ giết Mấy tháng sau đó, lâu đài đen thui cao ngất xuất đồi phía Chợ Chipping, phả cuộn khói đen kịt từ bốn tháp canh cao chót vót, tất người tin mụ Phù thuỷ lại rời khỏi xứ Waste làm điều tệ hại với đất nước họ năm mươi năm trước Mọi người vô sợ hãi Không dám đâu mình, vào ban đêm Điều khiến cho chuyện đáng sợ lâu đài không nguyên chỗ Có lúc trông giống vệt lửa hun cháy đen cao ngút cánh đồng hoang phía Tây Bắc, có lúc lại nhô lên phía tảng đá phía đông, chạy thẳng xuống chân đồi ngự đám thạch nam bên nông trại cuối phía Bắc Thỉnh thoảng bạn thấy di chuyển thực sự, khói từ tháp canh tuôn thành đụn xám xịt, bẩn thỉu Suốt thời gian dài người nghĩ lâu đài thẳng xuống thung lũng, quan Đốc lý nói đến chuyện cầu cứu Đức Vua Nhưng lâu dài di chuyển loang quanh đồi hoá mụ Phù thuỷ mà Pháp sư Howl Pháp sư Howl kẻ xấu xa Mặc dù lão không muốn rời khỏi qủa đồi, người ta đồn lão khoái bắt gái trẻ hút linh hồn họ.Cũng có người nói lão ăn tim họ Lão pháp sư máu lạnh nhẫn tâm cùng, không cô gái an toàn bị lão tóm Cũng cô gái khác Chợ Chipping, Sophie, phải xoay tròn kéo Sophie bước chạy dài lướt qua hồ – Và cô tử tế - anh nói thêm, át tiếng nước ì oạp tiếng cát rơi lộp độp đám hao súng – Tôi trông cậy vào việc cô đủ ghen tuông để không cho quỷ đến gần chỗ Họ húc vào bờ hồ mịt mờ nước bước chạy chậm Cây cối hai bên bãi cỏ xanh dạt lại dâng lên họ qua, ném lũ chin chóc cánh hoa vào thành xoáy sau lưng họ Tòa lâu đài trôi nhanh bãi cỏ phía họ, khỏi tuôn phía sau gió Howl chậm lại đủ để cửa mở lao Sophie lẫn vào bên - Michael! – anh hét to - Không phải cháu kẻ thằng bù nhìn vào nhà đâu! – Michael nói vẻ biết lỗi Mọi việc bình thường Sophie ngạc nhiên phát cô thật khỏi thời gian ngắn Ai kéo giường cô khỏi gầm cầu thang Percival nằm đó, ngất Lettie Martha Michael đứng xúm quanh Sophie nghe rõ tiếng bà Fairfax Fanny tầng tiếng suỵt suỵt thình thịch đáng lo ngại cho thấy lũ nhện Howl gặp lúc gian truân Howl buông tay Sophie nhào tới đàn ghi ta Trước anh kịp chạm đến nó, nổ tung với tiếng bùm dài ngân nga Dây đàn đứt phựt Những mảnh gỗ bắn mưa vào Howl Anh buộc phải lùi lại, giơ ống tay áo te tua lên che mặt Và Angorian đứng bên cạnh lò sưởi, miệng mỉm cười Howl nói Chắc chắn mụ ta đàn ghi ta suốt từ lúc đến giờ, chờ hội - Mụ Phù thủy mi chết – Howl nói với mụ - Như tệ phải không? – Angorian nói, hoàn toàn không lo lắng – Giờ ta biến thành người mới, điều tốt nhiều Lời nguyền hoàn tất Giờ đây, ta lấy trái tim anh – Mụ thò tay cuống ghi lò, kéo Calcifer ra, Calcifer lảo đảo bàn tay nắm chặt mụ, trông khiếp sợ - Không động đậy – Angorian đe dọa Không dám cựa quậy Howl đứng im lặng - Cứu với – Calcifer yếu ớt nói - Không cứu mi - Angorian nói – Mi giúp ta điều khiển người ta Để ta cho mi ta cần bóp chặt tay – Bàn tay mụ cầm Calcifer bóp chặt khớp ngón tay vàng nhợt Cả Howl lẫn Calcifer rú lên Calcifer quật từ bên sang bên đau đớn Mặt Howl xanh lè anh đổ xuống sàn giống đổ, nằm ngất lịm hệt Percival Sophie không nghĩ anh thở Angorian kinh ngạc Mụ nhìn chằm chằm vào Howl nói: - Hắn giả vờ - Không, anh không giả vờ! – Calcifer gào lên, vặn thành hình xoắn ốc đau khổ – Tim anh thật mềm! Buông ra! Sophie giơ gậy lên, chậm rãi nhẹ nhàng Lần này, cô nghĩ giây lát trước hành động: - Gậy – cô lẩm nhẩm – Quật vào Angorian, đừng làm đau khác Rồi cô vung gậy lên quật vào khớp tay cứng mụ, nhát quật mạnh mà cô quật Angorian rít lên tiếng ré củi ướt cháy thả Calcifer xuống Calcifer tội nghiệp bất lực lăn sàn nhà, cháy lệch sang bên ngang qua phiến đá lát khàn khàn rống lên khiếp sợ Angorian nhấc bàn chân lên định giậm lên lão Sophie buộc phải buông gậy nhào tới để cứu Calcifer Cô kinh ngạc thấy gậy tự quật xuống Angorian, lần nữa, lần Nhưng dĩ nhiên, quật! – Sophie nghĩ Cô thổi sống vào gậy Bà Pentstemmon nói Angorian rít lên loạng choạng Sophie đứng dậy, tay cầm Calcifer, thấy gậy nện Angorian tới tấp bốc khói sức nóng mụ Calcifer, ngược lại, không nóng Lão xanh nhợt cú sốc Sophie cảm thấy rõ cục thâm thẫm yếu ớt đập ngón tay cô trái tim Howl Nhất định cô cầm trái tim Howl Anh đưa cho Calcifer điều kiện giao kèo, để giữ Calcifer sống Chắc hẳn anh thương cảm Calcifer việc làm dại dột! Fanny bà Fairfax vội vã qua cánh cửa cầu thang, tay cầm chổi Ánh mắt hai người dường khiến Angorian tin thất bại Mụ chạy cửa, gậy Sophie bay lượn đầu quật túi bụi vào mụ - Chặn mụ ta lại! – Sophie hét to – Đừng cho mụ ngoài! – Canh gác tất cửa! Mọi người bổ làm theo lời Sophie Bà Fairfax án ngữ kho chổi với chổi giương cao Fanny đứng cầu thang Lettie nhảy lên đứng chắn cửa sân Martha đứng cạnh buồng tắm Michael chạy cửa lâu đài Nhưng Percival nhảy khỏi giường chạy cửa Mặt trắng bệch, mắt nhắm nghiền, anh chạy nhanh Michael Anh ta tới nơi trước mở cửa Với việc Calcifer làm gì, tòa lâu đài ngừng chạy Angorian nhìn bụi im lìm sương bên chạy cửa với tốc độ siêu phàm Mụ chưa kịp đến nơi thằng bù nhìn chặn ngang cửa, lừng lững đứng với Hoàng thân Justin, bọc khăn san ren Sophie, vắt ngang vai Nó dang hai cánh tay gậy ngang qua cửa, chắn đường Angorian lùi lại tránh Cây gậy nện vào mụ lúc cháy Đầu kim loại sáng lên Sophie nhận tồn lâu May mắn Angorian cắm ghét nó, mụ nắm lấy Michael lôi cậu ta vào đường gậy Cây gậy lệnh không làm đau Michael Nó bay lượn, bốc cháy Martha chạy tới cố kéo Michael sang bên Cây gậy phải tránh cô Như thường lệ, Sophie lại làm sai Không nhiều để phí phạm - Calcifer – Sophei nói – phải phá giao kèo lão Liệu có làm lão chết không? - Nếu khác phá giao kèo chết – Calcifer khàn khàn nói – Chính yêu cầu cô làm việc Tôi biết cô nói chuyện đem sống vào thứ Cứ nhìn xem cô làm cho thằng bù nhìn đầu lâu ấy! - Vậy sống thêm ngàn năm nữa! – Sophie nói, thực lòng mong ước nói để đề phòng nói chưa đủ Cô lo lắng Cô cầm lấy Calcifer thận trọng ngắt lão khỏi cục màu đen, hệt ngắt chồi chết khỏi thân Calcifer dứt bay lượn vai cô giọt nước mắt màu xanh lơ - Tôi cảm thấy nhẹ quá! – lão nói Rồi lão hiểu điều xảy – Tôi tự rồi! Lão hét to Sophie nghe tiếng lão hét to đầu lão vọt nhẹ lên cao chui khỏi nắp ống khói cửa hiệu bán mũ Sophie quay phía Howl với cục đen đen chết, cảm thấy nghi ngờ dù cô vội Cô phải làm việc này, cô chắn phải làm - Nào, bắt đầu – cô nói Cô quỳ xuống bên Howl, thận trọng đặt cục đen đen vào ngực anh, chếch sang bên trái, nơi cô thường cảm nhận trái tim làm cô đau, ấn – Vào – cô nói với – Vào làm việc đi! – Rồi cô ấn, ấn Trái tim bắt đầu chìm dần vào trong, vừa chìm vào vừa đập mạnh Sophie cố phớt lờ lửa hỗn chiến canh cửa, cô giữ lực đẩy mạnh ổn định Mái tóc làm cô vướng víu Nó xòa xuống ngang mặt cô thành cuộn đỏ, cô không bận tâm Cô ấn Trái tim vào bên Howl cựa quậy Anh rên tiếng dài lăn sấp lại - Chúa – Howl nói – Tôi say quá! - Không, đầu anh bị đập xuống sàn – Sophie nói Howl chống hai tay đầu gối lồm cồm bò dậy - Tôi lại – anh nói – Tôi phải cứu đồ ngốc Sophie - Tôi đây! – Sophie nói, lay lay vai anh – Nhưng Angorian đây! Dậy làm với mụ ta đi! Nhanh lên! Lúc này, gậy cáy hoàn toàn Tóc Martha cháy xèo xèo Và Angorian hiểu thằng bù nhìn cháy Mụ khéo léo lừa gậy bay vào ngưỡng cử Như khi, lại không nghĩ kĩ rồi, Sophie nghĩ Howl cần nhìn lướt qua Anh vội vã đứng dậy anh giơ tay nói câu gồm lời bị hút tràng sấm rền vang Vữa trần rơi xuống Mọi thứ rung bần bật Nhưng gậy biến Howl lùi lại với thứ nhỏ, cứng đen tay Có thể cục xỉ than, ngoại trừ việc có hình dạng giống vật mà Sophie vừa ấn vào ngực Howl Angorian rên rỉ đám lửa bị ướt giơ rộng hai tay cầu khẩn - Ta e không – Howl nói – Mụ có thời Nhìn biết mụ cố tìm cho tim Mụ định lấy trái tim ta để Calcifer chết, không? – anh bưng vật đen đen hai lòng bàn tay ép hai tay vào Trái tim già nua mụ Phù thủy bị bóp vụn thành cát đen, bồ hóng, không Angorian nhạt trái tim bị bóp vỡ Khi Howl mở hai bàn tay không ra,ngưỡng cửa không bóng dáng Angorian Một chuyện khác xảy Lúc Angorian biến mất, thằng bù nhìn không Nếu Sophie để tâm nhìn, cô thấy hai người đàn ông cao lớn đứng ngưỡng cửa, mỉm cười với Một người có khuôn mặt gồ ghề mái tóc hoe Người mặc quân phục xanh mang vẻ mặt lơ đãng khăn san quấn vai quân phục ông ta Nhưng lúc đó, Howl quay sang Sophie: - Màu xám không hợp với em – anh nói – Tôi nghĩ lần nhìn thấy em - Calcifer – Sophie nói – Tôi phải phá vỡ giao kèo anh Trông Howl buồn, anh nói: - Cả hai hy vọng em làm Chẳng muốn kết cục giống mụ Phù thủy Angorian Em gọi màu tóc em màu à? - Vàng đỏ - Sophie nói Cô không thấy Howl có thay đổi nhiều anh lấy lại trái tim, ngoại trừ việc có lẽ mắt anh xanh thẳm – giống đôi mắt giống hai viên bi ve – Khác với màu tóc số người, màu tóc thật – cô nói - Tôi không bao giơ hiểu tai người ta lại đánh giá thứ tự nhiên cao đến - Howl nói, đó, Sophie biết chắn anh chẳng thay đổi chút Nếu Sophie ý đến chuyện khác chút, cô thấy Hoàng thân Justin Pháp sư Sulliman bắt tay vui vẻ vỗ vào lưng - Tốt hết ta phải trở với hoàng huynh – Hoàng thân Justin nói Ông ta bước phía Fanny, người thật trăm phần trăm, nghiêng người thật thấp lịch trước bà: - Phải nói chuyện với bà chủ nhà? - Ơ không hẳn – Fanny nói, cố giấu chổi sau lưng – Bà chủ nhà Sophie - Hoặc – bà Fairfax nói, tươi cười rạng rỡ đầy nhân hậu Howl nói với Sophie: - Từ lâu thường thắc mắc không hiểu có phải hóa em cô gái xinh đẹp mà gặp vào ngày Lễ hội Mùa Xuân không Tại lúc em lại sợ hãi đến Nếu Sophie để ý, cô thấy Pháp sư Sulliman tới chỗ Lettie Bây giờ, trở lại mình, Pháp sư Sulliman rõ ràng người cứng cỏi Lettie Trông Lettie hồi hộp Pháp sư đứng lừng lững trước mặt cô: - Hình nghĩ đến em với kí ức Hoàng thân, hoàn toàn ký ức phải - Chuyện không - Lettie can đảm nói – Chỉ chuyện nhầm lẫn - Nhưng lầm lẫn! – Pháp sư Sulliman phản đối – Liệu em có cho phép nhận em làm môn đệ không? Nghe thấy thế, mặt Lettie đỏ gay dường cô phải nói Sophie thấy vấn đề Lettie Cô có thầy dạy Howl nói: “Tôi nghĩ, từ trở đi, sống hạnh phúc.” – cô nghĩ anh nói thật Sophie biết, từ trở đi, sống hạnh phúc với Howl giao kèo tốt lành với nhiều kiện so với câu chuyện kể lại; vậy, cô định thử “Chắc phải đáng sợ lắm” – Howl nói thêm - Và anh bóc lột – Sophie nói - Và em cắt vụn quần áo để dạy – Howl nói Nếu Sophie hay Howl lại chút ý nào, họ thấy Hoàng thân Justin, Pháp sư Sulliman bà Fairfax cố nói với Howl, Fanny, Lettie Martha kéo tay áo Sophie, Michael níu áo khoác Howl - Đó cách sử dụng lời đầy sức mạnh cách rõ ràng mà nghe từ – bà Fairfax nói – Tôi phải làm với vật Như thường nói - Sophie – Lettie nói – Em cần lời khuyên chị - Pháp sư Howl – Pháp sư Sulliman nói – Tôi phải xin lỗi anh hay cố cắn anh Bình thường nằm mơ thấy ghé vào người đồng hương - Sophie, mẹ nghĩ quý ông Hoàng thân – Fanny nói - Thưa ngài – Hoàng thân Justin nói – tin phải cám ơn ngài cứu khỏi mụ Phù thủy - Sophie – Martha nói – bùa rơi khỏi chị rồi! Chị có nghe thấy không? Nhưng Sophie Howl nắm tay mỉm cười, mỉm cười mãi, hoàn toàn dừng lại - Đừng có làm phiền lúc – Howl nói – Tôi làm tiền - Nói dối! – Sophie nói - Cháu nói – Michael hét to – Calcifer quay lại Câu nói khiến Howl ý, Sophie cậy Họ nhìn vào ghi lò, nơi chắn mặt quen thuộc màu xanh bập bùng khúc củi - Lão không cần làm đâu – Howl nói - Tôi không phiền lòng, đến – Calcifer nói – Hơn nữa, chợ Chipping trời mưa -HẾT - [...]... rón rén đi nép sát những ngôi nhà, cố tránh không bị những đôi giày thượng hạng của người ta giẫm lên hoặc bị một cái cùi chỏ bên trong ống tay áo lụa lượt thượt nào đó huých phải Khi những tiếng đùng đùng đột nhiên vang lên từ đâu đó, Sophie tưởng như mình sắp ngất Cô ngước lên và thấy toà lâu đài của Pháp sư Howl ngay trên sư n đồi bên trên thị trấn, gần đến nỗi dưòng như nó đang ngồi trên nóc các ống... thẳng và hồi hộp Vì đường đến Folding Thượng, nơi bà Fairfax sống, chạy qua quả đồi nơi có toà lâu đài di động của Pháp sư Howl Hoàn toàn hiểu được vì sao Martha sợ hãi - Em ấy sẽ ổn thôi – Lettie nói Lettie không để ai giúp mình gói gém đồ đạc Khi chiếc xe ngựa chở khách đi khuất, Lettie nhét tất cả đồ đạc của mình vào chiếc vali mềm rồi trả cho thằng bé đánh giày nhà bên cạnh sáu xu để thuê nó đẩy... nhất của Bessie là về anh chàng nông dân mà sau ngày lễ hội Mùa Xuân cô sẽ lấy làm chồng Sophie khá ghen tị với Fanny vì bà có thể lăng xăng chạy đi mặc cả với ông bán lụa bất cứ khi nào bà thích Thú vị nhất là những câu chuyện của khách hàng Không ai mua mũ mà lại không ngồi lê đôi mách Sophie ngồi trong cái hốc tường của mình, khâu mũ và nghe chuyện quan Đốc lý không bao giờ ăn rau xanh, và lâu đài của. .. Sophie ngồi trong cái hốc tường của mình, khâu mũ và nghe chuyện quan Đốc lý không bao giờ ăn rau xanh, và lâu đài của Pháp sư Howl lại di chuyển quanh vách đá, cái lão đó thật là, thì thầm, thì thầm, thì thầm Những giọng nói đó bao giờ cũng hạ xuống thật thấp mỗi khi nhắc đến Pháp sư Howl, nhưng Sophie tóm lại rằng tháng trước lão đã bắt một cô gái dưới thung lũng “Yêu râu xanh!”- giọng nói thì thầm,... sang chuyện Jane Farrier quá ư vô duyên với cách chải tóc đó Rằng cái cô đó thì không thể nào quyến rũ nổi đến cả Pháp sư Howl chứ đừng nói đến một người đàn ông đáng kính Rồi sau đó là một tràng những lời thì thầm khiếp hãi về mụ Phù thuỷ xứ Waste Sophie bắt đầu cảm thấy có lẽ lão Pháp sư Howl và mụ Phù thuỷ xứ Waste nên kết hợp với nhau - Có vẻ hai kẻ đó là một cặp trời sinh Có ai đó nên làm mối đi... điều đó khiến các cô thực sự khó chịu Các cô rất thắc mắc không hiểu vì cớ gì Pháp sư Howl lại hút linh hồn của các cô gái trẻ Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, ba chị em lại phải lo lắng chuyện khác, vì ông Hatter chết đột ngột ngay khi Sophie khôn lớn và có thể nghỉ học hẳn Lúc đó mới thấy ông Hatter đã quá tự hào về ba cô con gái của mình Khoản học phí ông vẫn phải trả đã khiến cửa hiệu sa vào nợ nần nặng... nhì của Lettie, một màu xanh tuyệt vời rất hợp với cô Cô ta có mái tóc thẫm màu và đôi mắt xanh da trời của Lettie - Em là Martha – cô em nói - Chị đã bắt gặp ai xé vụn cái quần lót chẽn gối bằng lụa của Lettie? Em không bao giờ tiết lộ với Lettie chuyện đó Chị đã kể à? - Không – Sophie nói, hoàn toàn sững sờ Lúc này cô đã nhận ra đó là Martha Đúng cái kiểu nghiêng nghiêng của Martha trên cái đầu của. .. các ống khói Những ngọn lửa xanh phụt ra từ cả bốn tháp canh, cuộn thành những quả cầu lửa xanh lè nổ bùng trên trời cao, thật khiếp rợn Có vẻ Lễ hội Mùa Xuân khiến Pháp sư Howl khó chịu Hoặc cũng có thể lão thử tham dự theo kiểu riêng của mình Sophie quá khiếp sợ nên không quan tâm Lẽ ra cô đã quay về nhà, nhưng có điều lúc này cô đã đi được nửa đường đến Cesari Vậy nên cô chạy - Cái gì khiến mình... xe cút kít, vẻ vui tươi hơn Shophie mong đợi Thực ra, cô như đang giũ hết những bụi bặm của cái cửa hiệu bán mũ khỏi chân mình Thằng bé đánh giày mang về một mẩu thư nguệch ngoạc của Lettie, viết rằng cô đã xếp đồ đạc vào ký túc xá nữ và Cesari có vẻ rất thú vị Một tuần sau, chiếc xe ngựa chở khách cũng mang thư của Martha về nói rằng Martha đã đến nơi an toàn và bà Fairfax “là một người rất đáng mến... học nghề lâu dài và yên tĩnh, và sau này nó vẫn còn có ích dù con quyết định làm gì đi chăng nữa Con biết bà Annabel Fairfax, bạn học cũ của mẹ chứ? Martha, mảnh dẻ và trắng trẻo, ngước đôi mắt xám to nhìn xoáy vào Fanny, trông cũng bướng bỉnh chẳng kém gì Lettie - Mẹ muốn nói đến cái bà nói lắm ấy à? – cô nói – Bà ấy chẳng phải là phù thuỷ ư? - Ừ, bà ấy có một ngôi nhà rất đẹp và khách hàng của bà ấy ... Giới thiệu LÂU ĐÀI BAY CỦA PHÁP SƯ HOWL Tác giả Diana Wynne Jones Nhà xuất bản: Nhà xuất Văn hoá Sài Gòn công ty Nhã Nam Dịch giả: Đặng Kim Trâm Xuất năm 2008 Diana Wynne Jones sinh ngày 16.8.1934... đấy.” -Times Literary Supplement “Sức sáng tạo Jones không cạn, kết thúc bà đem lại thoả mãn” -White Plains Public Library “Dí dỏm hài hước trang viết” -The Horn Book Lâu đài bay pháp sư Howl ã... Chrestomanci Lâu đài bay pháp sư Howl Chúa tể bóng tối xứ Derkholm Tác phẩm Jones cho có ảnh hưởng ro rệt tới J.K.Rowling, bà công nhận nhà văn chủ chốt dòng văn học kì ảo Diana Wynne Jones khiến độc