hy vọng táo bạo barack obama

B AR AC K O B AM A HY VỌNG TÁO BẠO Suy nghĩ việc tìm lại giấc mơ Mỹ NGUYỄN HẰNG dịch NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Dữ liệu nhận diện: anh Natphung Sửa chữa kiểm tra tả: anh Natphung, nguoimedocsach, MrTranK4A, MeHanAn, npmaia1, thuhien01, becon53 Tạo ebook: becon53 Ngày hoàn thành: Tháng 4/2009 (www:thuvien– ebook.com) -o0o Kính tặng người phụ nữ nuôi dạy nên người BÀ NGOẠI TÔI, TUTU, viên đá tảng đời MẸ TÔI, tình thương yêu mẹ sống Mục lục Chương mở đầu Chương 1: Đảng Cộng hòa đảng Dân chủ Chương 2: Giá trị Chương 3: Hiến pháp Chương 4: Chính trị Chuơng 5: Cơ hội Chương 6: Niềm tin Chương 7: Chủng tộc Chương 8: Thế giới CHUƠNG : Gia đình Lời kết Lời Cám ơn Chương mở đầu Đã gần mười năm kể từ bắt đầu bước chân vào hoạt động trị Lúc khoảng 35 tuổi, tốt nghiệp trường luật bốn năm, vừa kết hôn nhìn chung nóng vội với đời Có ghế trống Nghị viện bang Illinois, vài người bạn gợi ý nên tranh cử Họ cho với nghề nghiệp luật sư quyền công dân mối quan hệ có thời gian hoạt động cộng đồng, ứng cử viên có triển vọng Sau bàn bạc với vợ tham gia đua làm mà ứng viên lần đầu nên tham gia tranh cử thường làm Tôi nói chuyện với tất lắng nghe Tôi đến mục họp câu lạc tuổi gặp mặt nhà thờ, tiệm thẩm mỹ cửa hàng cắt tóc Chỉ cần thấy "nhóm" hai người đứng góc phố sẵn sàng băng qua đường, đưa họ tờ rơi vận động tranh cử Và đến đâu bị người ta hỏi hai câu: "Anh đào đâu tên ngộ nghĩnh thế?" Và rồi: "Trông anh đàng hoàng Sao anh lại muốn nhảy vào lĩnh vực bẩn thỉu hiểm ác trị” Tôi quen với câu hỏi này, chúng dạng khác câu hỏi mà nhận vài năm trước lần đến Chicago, làm việc khu vực thu nhập thấp Những câu hỏi báo hiệu hoài nghi không đơn giản dù trị mà ý nghĩa đời người hoạt động công chúng Đó hoài nghi hệ lòng tin vào lời hứa, vùng phía Nam nơi cố gắng đại diện Tôi thường trả lời họ cách mỉm cười, gật đầu, nói hiểu nỗi hoài nghi đó, nay, khứ có truyền thống khác trị, truyền thống tồn từ ngày lập nước ngày thắng lợi phong trào đấu tranh cho quyền công dân, truyền thống dựa suy nghĩ giản dị phụ thuộc lẫn nhau, điều gắn kết thực sư nhiều hơn, lớn điều chia rẽ chúng ta, có đủ người tin vào điều đó, hành động điều đó, chưa thể giải hết khó khăn, làm điều có ý nghĩa Quả diễn văn thuyết phục, nghĩ Và không gây ấn tượng cho thính giả, có đủ người đánh giá cao nhiệt tình tự tin tuổi trẻ tôi, nhờ thế, trúng cử vào Nghị viện bang Illinois SÁU NĂM SAU, định tranh cử Thượng nghị sỹ Mỹ, lại không dám thân Nhìn mặt lựa chọn nghề nghiệp Sau hai nhiệm kỳ nỗ lực làm việc phe thiểu số, đảng Dân chủ giành quyền kiểm soát Thượng viên bang, tiếp thông qua loạt dư luật, từ cải cách hệ thống án tử hình bang Illinois đến mở rộng chương trình y tế cho trẻ em Tôi tiếp tục giảng dạy trường Đại học Luật Chicago, công việc yêu thích, mời đến nói chuyện vài nơi thành phố Tôi trì cho độc lập, tên tuổi tốt, hôn nhân, nói xác tất điều bị đe doạ kể từ đặt chân lên vùng thủ phủ bang Nhưng năm đó, phải trả giá Đôi khi, nghĩ già đi, bạn để ý thấy năm qua đi, bạn gắn chặt với thói xấu bạn - lĩnh vực mà bạn hiểu biết, thói quen suy nghĩ, di truyền môi trường, chắn ngày tồi tệ hơn, giống đau chân lâu ngày chạy lên đau nhức hông Với thói xấu trở nên mãn tính, trân trọng, dù điều có tốt đẹp đến mấy, may mắn chờ đợi Tôi nghĩ thói xấu đặc thù giới đại, thói xấu đặc thù người Mỹ, không đâu điều thể rõ trị Không rõ nghề trị khuyến khích tính xấu hay đơn giản thu hút người mang tính cách Có người nói người cố gắng sống xứng đáng với kỳ vọng người cha, bù đắp lại sai lầm cha, nghĩ nguyên nhân thói xấu tính cách khác Dù lý việc định chạy đua với nghị sỹ Dân chủ đương nhiệm bầu cử năm 2000 hậu thói xấu mãn tính Đó đua thiếu cân nhắc, thua đau đớn - loại thất bại đánh thức bạn trở lại với thực tế sống không diễn bạn chờ đợi Một năm rưỡi sau, vết thương lành lại, có hẹn ăn trưa với cố vấn truyền thông, người đôi lần khuyến khích tranh cử cấp bang Ngẫu nhiên bữa trưa xếp vào cuối tháng Chín năm 2001 “Chắc anh thấy động lực trị thay đổi không?” Anh ta hỏi lấy salad Tôi hỏi lại: “Ý anh sao?” Nhưng biết rõ định nói Cả hai nhìn vào tờ báo đặt cạnh Trên đó, trang nhất, hình Osama bin Laden “Kinh khủng, không?” Anh ta lắc đầu: “Thật xui Tất nhiên anh đổi tên Các cử tri nghi ngờ Anh biết đấy, anh bắt đầu nghiệp, anh dùng lên khác hay Nhưng thì… » Anh kéo dài giọng nhún vai xin lỗi trước gọi người bồi bàn đem hóa đơn toán Tôi nghi nói đúng, điều ăn dần ăn mòn tâm trí Lần nghiệp mình, biết đến cảm xúc đố kỵ nhìn trị gia trẻ tuổi tôi, lại thành công lĩnh vực mà thất bại, họ lên vị trí cao hơn, làm nhiều Niềm vui nghề trị - cảm giác kích thích tranh luận, cảm giác ấm áp da người da trắng người da đen [178] Jerry Falwell (1933-2007): Mục sư Tin lành, người đồng sáng lập tổ chức Đa số Đạo đức người truyền giáo truyền hình Ông ủng hộ sách đối xử công tách biệt phản đối phong trào quyền công dân Marion Gordon "Pat" Robertson (1930-): Người truyền đạo Tin lành truyền hình, người sáng lập Liên minh Thiên chúa giáo [179] Phong trào Thiên chúa giáo (Christian right): hoạt động tổ chức trị xã hội Thiên chúa giáo cánh tả ủng hộ mạnh mẽ giá trị trị xã hội truyền thống bảo thủ [180] Đa số Đạo đức (Major Morality): Tổ chức trị, chuyên vận động hành lang cho sách ủng hộ tin lành Liên minh Thiên chúa giáo (Christian Coalition): Nhóm lợi ích trị, bao gồm người theo Thiên chúa giáo bảo thủ cực đoan (fundamentalists), Tin lành (evangelicals), Tin lành (neo-evangelicals) phong trào Âu tứ (charismatics) [181] Dòng Baptism: thuộc phong trào Tin lành, nhấn mạnh đến nghi lễ rửa tội cách dầm người vào nước [182] Dòng Giám lý (Methodism): thuộc phong trào Tin lành, khởi phát từ Anh, với quan điểm thần học Kinh thánh, truyền thống, kinh nghiệm lý trí [183] Bộ văn cổ tiếng Phạn, gồm 700 câu trường ca Mahabharata, coi hướng dẫn cô đọng triết lý Ấn Độ giáo [184] Trinity United Church of Christ: Nhà thờ người da đen Ở Đông Nam Chicago, thuộc đao Tin lành [185] Jeane Kirkpatrick (1926-2006): Đại sứ Mỹ Ờ Liên hợp quốc từ 1981 - 1985 [186] Dòng Ngũ tuần (Pentecostal): thuộc phong trào Tin lành, tin người rửa tội nói nhiều thứ tiếng chữa nhiều bệnh đức tin [187] Willlam F Buckley (1925-2008): Nhà bình luận trị bảo thủ có ảnh hưởng mạnh mẽ cuối kỷ 20, tiếng phong cách viết hải hước uyên bác [188] Chỉ phát biểu tiếng với tên gọi I have a dream ( 1963) Martin Luther King mong ước - người da đen da trắng sống xã hội công [189] Hàm ý công ty phải có sách đối xử công bằng, không phản biệt nguồn gốc, chủng tộc, tôn giáo, giới tính v.v [190] Cụm từ thường Tổng thống George H Bush (Bush cha) sử dụng hành động cá nhân lợi ích cộng đồng [191] Dr Richard D "Rick" Warren (1954-): mục sư nhà thờ Saddleback Church với 22.000 giáo dân California, mục sư Tin lành có ảnh hưởng lớn Thomas Dexter 'T D.” Jakes Sr (1957-): mục sư nhà thờ The Potter's House với 30.000 giáo dân Dallas, bang Texas [192] Jim Wallis (1948-): nhà hoạt động trị, tác gia Tin lành Anthony "Tony" Campolo (1935-): mục sư, tác gia Tin lành, có quan điểm tự do, nhân tố chủ chốt cải cách cộng đồng Tin lành [193] Điều khoản Quyền thành lập tôn giáo giáo hội dành cho công dân (Eslablish- ment Clause thuộc Hiến pháp sửa đổi lần thứ nhất, quy định "Quốc hội không định thông qua luật liên quan đến thành lập tôn giáo ", hàm ý nước Mỹ quốc giáo [194] Patrlck Henry (1736-1799): nhân vật xuất chúng Cách mạng Mỹ, tiếng với câu nói: “Cho tự chết!” (Give me Liberty, or give me Death!) [195] John Leland (1754- 1841): Mục sư Tin lành dòng Baptist hai bang Massachusetts Virginia, nhân vật quan trọng đấu tranh đòi tự tín ngưỡng [196] James Dobson (1936-): người coi lãnh tụ Tin lành có ảnh hưởng lớn nước Mỹ, theo quan điểm thần học trị bảo thủ Alfred Charles "Al" Sharpton Jr (1954-): mục sư Baptist, đề cử vào vị tri ứng cử viên tổng thống đảng Dân chủ năm 2004 [197] [198] Leviticus Deuteronomy thuộc Kinh Cựu ước Một đoạn nằm Phúc âm Matthew thuộc Kinh Tân ước [199] Dorothy Day (1897- 1980): nữ nhà báo, sau trở thành nhà hoạt động xã hội, tín đồ Thiên chúa giáo sùng đạo Bà tiếng với chiến dịch xã hội bảo vệ người nghèo, người bị bỏ rơi, người vô gia cư [200] Do Thái - Thiên chúa giáo (Judeo - Christian): người Mỹ tự coi theo Do Thái - Thiên chúa giáo chịu ảnh hưởng sâu sắc Kinh thánh Hebrew người Do Thái đề cao giá trị tự do, trách nhiệm, chăm chỉ, công lý, công giá trị người Mỹ coi tính cách dân tộc [201] Thuyết Sáng (creationism) cho tất vật vị chúa trời tạo [202] Lời tuyên thệ trung thành với Tổ quốc nước Mỹ đại ý sau: Tôi tuyên thệ trung thành với quốc kỳ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với cộng hòa mà quốc kỳ đại diễn, quốc gia chiên Chúa, chia rẽ, với tự công cho tất công dân Cụm từ chiến Chúa (under God) thêm vào từ năm 1954, trước [203] Quy tắc Vàng giá trị đao đức nhiều tôn giáo triết học muốn đối xử đối xử với người khác [204] Vụ đánh bom với động phân biệt chủng tộc diễn vào ngày 15/9/1963 kiện bước ngoặt khiến người dân ủng hộ phong trào quyền công dân kỷ 20 góp phần dẫn tới Đạo luật Quyền công dân thông qua năm 1964 [205] [206] Một giả thuyết nguồn gốc vũ trụ Tương đương khoảng héc ta [207] Jesse Louls Jackson Sr (1941-): nhà hoạt động quyên công dân John Robclt Lewis (1940-): lãnh tụ phong trào quyền công dân người đóng vai trò quan trọng việc chấm dứt sách phân chia theo chủng tộc, hạ nghị sỹ [208] Ngày – 12 – 1955 Rosa Parks ( 1913-2005) trở nhả xe buýt đông khách lại thành phố Montgomery, bang Alabama người lái xe đòi bà nhường ghế cho hành khách da trắng - Bà Parks không chịu nhường bị bắt Sư kiện châm ngòi cho phong trào tranh đấu cho quyền công dân Mỹ [209] Vùng Bờ Vịnh (GulfCoast): bờ biển vịnh Mexico Mỹ [210] New Orleans thuộc bang Lousiana, nơi chịu thiệt hại lớn bão Katrina tháng 8-2005 [211] Micheal B Cheltoff ( 1953-): Cố vấn An ninh quốc gia Donald H Rumsfeld ( 1932-): Bộ trưởng Quốc phòng 9751977 2001 -2006 [212] Từ Thế chiến thứ hai đến năm 19ô4, thiếu lao động, Mỹ cho phép người lao động Mexico đến Mỹ làm việc Những người Mexico bị lạm dụng sức lao động với mức lương thấp, nhà bị phân biệt đối xử [213] Margaret Hilda Thatcher (1925-): nữ thủ tướng Anh 1979- 1990 [214] Bemard Jeffrey McCullough hay Bernie Mac (1957-2008): diễn viên điện ảnh Mỹ, người da đen [215] César Estrada Chávez ( 92?- 993): Lãnh tụ công đoàn, nhà hoạt động quyền công dân vĩ đại [216] Từ người da trắng giàu có, học hành đầy đủ, nhà cửa đàng hoàng, sống gần khu hồ [217] Một loại cà phê sữa kiểu ltalia [218] Công đoàn Lao động quốc tế (LIUNA): Tổ chức công đoàn có 700.000 thành viên Mỹ Canada [219] Huck va Jim hai nhân vật tiểu thuyết Những phiêu lưu Huckleberry Finn (1885) cùa nhà văn Mỹ Mark Twain (1835-1910) Huck cậu bé da trắng chạy trốn khỏi người cha nghiện rượu Còn Jim la người da đen trốn khỏi kiếp nô lệ họ [220] Johnson Product Soft Sheen công ty hóa mỹ phẩm [221] GM tức General Motors: Công ty chế tạo ô tô đa quốc gia, trụ sở Mỹ, sở hữu nhiều nhãn hiệu ô tô có Chevrolet, Cadillac, GM Daewoo v.v [222] Merrill Lynch & Co., Inc.: Công ty dịch vụ tài toàn cầu, trụ sở thành phố New York [223] Hyatt: Tập đoàn khách sạn quốc tế, trụ sở Chicago [224] Học bổng Pell: học bổng liên bang dành cho sinh viên có thu nhập thấp Khoản vay Perkins: khoản cho vay lãi suất thấp dành cho sinh viên [225] Món ăn truyền thống vùng miền Nam, gồm số loại đậu nấu với cơm [226] Cuốn sách tình trạng nghèo đói phận dân cư Mỹ Michael Harrington (1962-1982) viết vào năm 1962 [227] Chương trình Trợ giúp gia đình có trẻ em (AFDC) chương trình trợ cấp tài cho trẻ em có gia đình có thu nhập thấp, phủ liên bang thực từ năm 1935 đến 1997 [228] Đại lộ kéo dài từ Tây sang Đông Chicago [229] Đảo Cyprus bị chia cắt từ năm 1974 Thổ Nhi Kỳ đưa quân vào miền Bắc đảo sau cộng đồng người Cyprus gốc Hy Lạp định sáp nhận đảo với Hy Lạp Liên hợp quốc nỗ lực thống quốc đảo [230] Các điệu nhạc điệu nhảy người Mỹ Latin [231] Nguyên văn: “Minutemen”, từ dân quân Mỹ thời kỳ chiến tranh giành độc lập [232] Louis Carl Dobbs (1945-) người đọc tin tức dẫn chương trình trò chuyện truyền hình (Lou Dobbs Tonight) kênh CNN [233] Luís Vicente Gutiénez’ ( 1953-): Hạ nghị sỹ gốc Puerto Rico [234] Nguyên văn: “Freedoom Rider”, người hoạt động quyền công dân hồi thập niên 1960, từ miền Bắc xe buýt xuống bang miền Nam - nơi có sách phân chia theo màu da - để thách thức kỳ thị chủng tộc [235] Chính xác hơn, Indonesia thành viên OPEC vùng Đông Á - Đông Nam Á Hiện vị trí thành viên Indonesia bị xem xét [236] Jawaharlal Nehru (1889-1964): Nhân vật chủ chốt phong trào độc lập Ấn Độ, thủ tướng Ấn Độ, từ 1947-l964 Gamal Abdel Nasser (1918-1970): Lãnh tụ phong trào dân tộc Ai Cập, Tổng thông Ai Cập từ 1950- 1970 [237] Học thuyết trị - đối ngoại Mỹ, cho quốc gia theo chủ nghĩa cộng sản tạo điều kiện để quốc gia xung quanh theo chủ nghĩa cộng sản Vì vậy, muốn ngăn cản lan rộng chủ nghĩa cộng sản Đông Nam Á Mỹ phải đưa quân đến Việt Nam [238] Tòa nhà thành phố New York, tòa nhà cao giới từ năm 1931 đến 1972 [239] Công ty Mỹ sở hữu chuỗi trung tâm mua sắm quốc tế, nhả bán lẻ lớn Mỹ hồi thê kỷ 20 [240] Các nhà lãnh đạo độc tài: Auguslo Pinochet (19052006) Tỏng thống Chile (1974- 1990) Rezâ Shâh Pahlavi (1878-1944), vua Iran (1941-1979) [241] Dòng Hồi giáo Sunni, tôn giáo chủ đạo Saudi Arabia, Qatar số nước khác [242] Lọai nhạc truyền thống lâu đời lndonesia [243] Năm 1803, Mỹ mua vùng đất Louisiana (hiện thuộc 15 bang miền trung nước Mỹ) vốn đất Pháp Bắc Mỹ, mục đích chủ yếu để giành quyền kiểm soát cảng New Orleans [244] Cuộc thám hiểm Meriwether Lewis William Clark lừ 1804- 1806 thám hiểm người Mỹ đến bờ biển Thái Bình Dương với mục đích tìm hiểu, khám phá miền Tây sau mua vùng đất Louisiana [245] Học thuyết Mỹ tuyên bố châu Âu không chiếm làm thuộc địa hay can thiệp vào bang giành độc lập Mỹ ( 1823 ) [246] Dòng họ Roosevelt sinh hai tổng thống Theodore Roosevelt (1858-1919), tổng thống thứ 26 (1901-1908), người cho xây dựng kênh đào Panama trao giải Nobel hòa bình giúp kết thúc Chiến tranh Nga-Nhật Franklin Delano Roosevelt (FDR) (1882- 1945), tổng thống thứ 32 (1933- 1945), người ban hành Chính sách Kinh tế xã hội lãnh đạo nước Mỹ Thế chiến thứ hai [247] Henry Cabot Lodge (1850- 1924): Thượng nghị sỹ từ 1893- 1924, có người cháu nội tên đại sứ Mỹ miền Nam Việt Nam sau [248] Hệ thống vị dollar Mỹ, tức dùng dollar Mỹ làm tiêu chuẩn cho tiền tệ giới Hệ thống đời sau hội nghị nước Đồng minh Bretton Woods, bang New Hampshire năm 1944 sụp đổ năm 1971 [249] Thế hệ vĩ đại (Greatest Generation): người Mỹ làm việc chiến đấu thời Thế chiến thứ hai [250] Mobutu Sese Seko (1930- 1997): Tổng thống Zaire (hiện Cộng hòa Dân chủ Congo) từ 1965-1997 thời gian cầm sử dụng tiền tài nguyên quốc gia vào túi riêng [251] Manuel Noriega (1934-): Cựu thủ lĩnh quân sư Panama, làm việc cho CIA sống Mỹ từ năm 1989 Năm l992 Noriega bị Mỹ đưa quân vào bắt quy tội buôn bán ma túy, tống tiền rửa tiền [252] Nguyên văn "defense contractors", từ công ty, cá nhân cung cấp hàng hóa dịch vụ phục vụ chiến tranh máy bay, tàu chiến, vũ khí, hậu cần, liên lạc… [253] Nguyên văn "missile gap", chênh lệch sức mạnh vũ khí Mỹ Liên Xô thời Chiến tranh lạnh Khái niệm Mỹ đưa ra, người ta tin không tồn chênh lệch [254] William Westmolreland (1914-2005), Tư lệnh Bộ huy viện trỡ quân sư Mỹ miền Nam Việt Nam 1964- 1968 [255] Jane Fonda (1937-): người mẫu, diễn viên điện ảnh Mỹ, người tích cực hoạt động phản đối Mỹ đem quân đến Việt Nam [256] Henry Alfred Kissinger (1923-): Cố vấn an ninh quốc gia, Bộ trưởg Ngoại giao thời Nixon [257] Nguyên văn "rogue states", từ nhà nước bị Mỹ coi mối đe dọa với giới, tai gồm Bắc Triều Tiên Iran Đến thời Clinton cụm từ thay “những quốc gia đáng ngại” (states of concern), sau Bush lai quay lại sử dụng từ gốc [258] Tòa nhà chọc trời Chicago, công trình cao giới từ 1974 đến 1998 [259] Chỉ thổi phòng mối đe dọa hạt nhân từ phía Saddam Hussein [260] George Smith Patton Jr (1885- 1945): Tướng huy Lục quân Mỹ Thế chiến thứ hai [261] Tên đội bóng chày chuyên nghiệp Washington D.C [262] Tổ chức Hòa binh Mỹ (Peace Corps): tổ chức người tình nguyện với mục tiêu cứu trợ nhân đạo nước ngoài, quan thuộc phủ liên bang [263] Từ thập kỷ 1960 đến nay, Somalia sa vào nội chiến liền miên Năm 1992, Liên hợp quốc định đưa lực lượng gìn giữ hòa bình tới để ổn định tinh hình Tháng 10/1993, nỗ lực truy quét lực lượg quân địa phương, Mỹ mở chiến dịch công vào Mogadishu - thành phố lớn Somalia bị thất bại Trận chiến Mogadishu với hình ảnh lính Mỹ bị bắt, bị trói xác họ bị kéo lê đường phố trở thành nỗi ám ảnh kinh hoàng quân đội người dân Mỹ Sau trận đánh này, Tổng thống Clinton lệnh rút quân khỏi Somalia [264] Hugo Rafael Chávez Frías (1954-): đương kim Tổng thống Venezuela [265] Nguyên văn "freedom from want" "freedom from fear" [266] Tính từ mô tả tình huống, việc gợi nhớ đến tác phẩm nhà văn người Do Thái Franz Kafka (1883-1924), vô lý, sai lầm [267] Leave it to Beaver phim hài tình gia đình phát sóng vào năm 1950- 1960 sống câu bé Theodore "Beaver’ Cleaver [268] Chứng rối loạn não tủy sống với chức thần kinh bị giảm sút kết hợp với việc hình thành sẹo lớp phủ tế bào thần kinh gây trí nhớ, suy nhược mệt mỏi, yếu liệt, chóng mặt, nói lắp bắp, hoa mắt, khó khăn lại giữ thăng bẵng [269] New America foundation: Viện phi lợi nhuận, chuyên nghiên cứu sách công [270] Thu nhập sử dụng thực tế thu nhập sau trừ thuế khoản chi phí sinh hoạt bắt buộc tiền nhà, chi tiêu vào thực phẩm, lại [271] Liên minh Xã hội (Public Allies): Chương trình khuyến khích vai trỏ lãnh đạo cộng đồng [272] Đao luật Nghỉ việc sức khỏe chăm sóc gia đình (Family and Medical leave act) thông qua năm 1993, quy định người lao động động nghỉ phép không tính phép tình trạng sức khỏe kém, cần chăm sóc người thân bị ốm chăm sóc nhỏ (kể nuôi) [273] T òa nhà văn phòng làm việc nghị sỹ [274] Chương trình truyền hình lâu đời giới (từ 1947) kênh NBC, chuyên vấn trị gia trị, kinh tế, đối ngoại vấn đề xã hội [275] John Edwards ứng cử viên phó tổng thống liên danh John Kerry bầu cử tổng thông năm 2004 [276] Phu nhân John Kem [...]... ta lại với nhau bất kể sự khác biệt, một sợi chỉ hy vọng xuyên suốt khiến cho những thử nghiệm dân chủ viển vông đem lại kết quả Những giá trị, quan niệm đó không chỉ được khắc trên đài kỷ niệm bằng đá cẩm thạch hay ghi chép trong sách lịch sử Chúng luôn ở trong trái tim, trong tâm trí đa số người Mỹ -và truyền cảm hứng cho niềm tự hào, bổn phận, và sự hy sinh của chúng ta Tôi biết, nói theo cách này... khi về già, họ muốn được nghỉ ngơi với sự đàng hoàng và tôn trọng nhất định Tất cả chỉ có thế Không nhiều Và mặc dù họ hiểu rằng họ sống như thế nào chủ yếu phụ thuộc vào nỗ lực của họ, mặc dù họ không hy vọng chính phủ sẽ giải quyết hết mọi vấn đề họ vấp phải, và chắc hắn họ không muốn những đồng dollar nộp thuế bị hoang phí, họ vẫn nghĩ rằng chính phủ nên giúp đỡ họ Tôi nói với mọi người là họ đúng,... khí đốt sưởi ấm tăng cao, bố mẹ ở viện dưỡng lão, bước đi đầu tiên của đứa trẻ Tôi không thu được hiểu biết sâu sắc gì từ những tháng ròng rã nói chuyện đó Nếu có, thì điều gây ấn tượng với tôi là niềm hy vọng của con người thật giản dị làm sao, và những gì họ tin tưởng bất biến như thế nào, bất kể chủng tộc, vùng miền, tôn giáo hay giai cấp Phần lớn nghĩ rằng bất cứ ai muốn làm việc đều phải có thể tìm... phương tiện để tổ chức những cuộc thảo luận dân chủ về tương lai chung của chúng ta Trong Chương 4, tôi sẽ cố gắng trình bày về một số sức mạnh có khả năng tiêu diệt ngay cả những chính trị gia có nhiều hy vọng nhất - bao gồm tiền, các phương tiện thông tin, các nhóm lợi ích và quy trình lập pháp Trong năm chương còn lại, tôi đề xuất cách thức giúp chúng ta vượt qua sự chia rẽ để giải quyết hiệu quả những... thể hiện thú vị như vậy trong cuốn thứ hai không” Ý cô hẳn là "tôi băn khoăn không biết ông còn trung thực không khi hiện giờ ông đã là Thượng nghị sỹ Mỹ" Đôi khi, tôi cũng tự mình đặt câu hỏi đó Tôi hy vọng rằng viết cuốn sách này, tôi sẽ tìm được câu trả lời Chương 1: Đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ Hầu hết mọi ngày, tôi vào Điện Capitol qua đường tầng hầm Chuyến tàu điện ngầm nhỏ đưa tôi đi từ văn... thích rằng thực tế lịch sử nước Mỹ, ngay từ những ngày đầu tiên, đã khác xa với các truyền thuyết Trong bối cảnh đó, việc khẳng định có những quan niệm hay giá trị chung có vẻ ngây ngô một cách tuyệt vọng, nếu không nói là hết sức nguy hiểm - đó có thể là nỗ lực che đậy sư khác biệt nghiêm trọng giữa chính sách và việc thực thi, hoặc tồi tệ hơn, một cách để bịt miệng những người đang phát ốm vì chính... tế da đen, người mà với một số tiền sử dụng khôn ngoan, sẽ chia phiếu của cộng đồng da đen với tôi và giết chết bất cứ cơ hội mong manh nào mà tôi có được Tôi không bận tâm Không hề lo lắng vì không kỳ vọng gì nhiều, với sự tín nhiệm được hậu thuẫn bởi một vài lời giới thiệu hiệu quả, tôi lao vào cuộc đua với sinh lực và niềm vui mà tôi nghĩ tôi đã đánh mất Tôi tuyển bốn người, tất cả đều giỏi giang,... đó Có lẽ điều đó đã nói lên chủ đề thứ hai, mang tính riêng tư hơn của cuốn sách này, đó là làm cách nào để tôi, hay bất cứ ai khác trên chính trường, có thể tránh được cạm bẫy của sự nổi tiếng, tham vọng muốn làm hài lòng mọi người, nỗi sợ hãi trước thất bại, để giữ được cốt lõi của sự thật - tiếng nói duy nhất bên trong mỗi con người chúng ta, nhắc nhở về cam kết sâu xa nhất của chúng ta Hôm trước,... một người trưởng thành và chuyển sang theo đuổi một thứ khác thực tế hơn, hay từ chối nó và cuối cùng trở thành một kẻ cay đắng, cáu kỉnh và có một chút nào đó thảm hại TỪ CHỐI, GIẬN DỮ, thỏa hiệp, thất vọng - tôi không chắc liệu tôi đã trải qua hết tất cả các giai đoạn mà các chuyên gia đã nói Tuy nhiên, về mặt nào đó, tôi đã đi đến được chỗ chấp nhận giới hạn của mình, cũng như phải chấp nhận cái chết... Stennis và Kennedy Đôi khi đứng trong căn phòng này, tôi tưởng như nhìn thấy Paul Douglas hay Hubert Humphrey đang ngồi ở một trong những chiếc bàn, kêu gọi thông qua luật quyền công dân; hoặc Joe McCarthy cách đó vài bàn đang đưa ngón tay dò qua danh sách, chuẩn bị gọi một vài cái tên: hay Lyndon B Johnson đang đi đi lại lại giữa các dãy ghế, túm cổ áo moi người và đòi phiếu bầu Thi thoảng tôi đi qua ... lai chung Trong Chương 4, cố gắng trình bày số sức mạnh có khả tiêu diệt trị gia có nhiều hy vọng - bao gồm tiền, phương tiện thông tin, nhóm lợi ích quy trình lập pháp Trong năm chương lại,... phiếu [11] chưa bấm lỗ hết bầu cử Bush-Gore Cùng với xã hội, thấy văn hóa vận động di lên toàn thể trị ngành công nghệ lăng mạ - vừa liên tục vừa chí sinh lợi - đời thống trị truyền hình cáp, đài... cẩm thạch hay ghi chép sách lịch sử Chúng trái tim, tâm trí đa số người Mỹ -và truyền cảm hứng cho niềm tự hào, bổn phận, hy sinh Tôi biết, nói theo cách mạo hiểm Trong thời đại toàn cầu hóa thay