Giáo trình học 2 bảng chữ cái Hiragana và Katakana: “ Japanese for young people” Học các nguyên tắc, phương pháp phát âm tiếng Nhật Phát âm là một yếu tố cực kỳ quan trọng giúp bạn học giỏi, nói giỏi một ngoại ngữ. Phát âm chuẩn, chính xác ngay từ đầu sẽ là nền tảng cho bạn nói tốt và nghe chuẩn. 5 video hướng dẫn các phương pháp, bí quyết phát âm tiếng Nhật, đặc biệt là cách chỉnh sửa một số lỗi phát âm của người Việt Nam hay gặp với âm: tsu jo ju ja sha shyu sho... Bước 4. Tiếng Nhật Sơ cấp: Học theo giáo trình Minna no nihongo Sơ cấp (50 bài) Sau khi, bạn đã học thuộc 2 bảng chữ cái, bậc thang tiếp theo của các bạn đó là Học lên Sơ Cấp với Bộ giáo trình Minna no nihongo (Tiếng Nhật cho mọi người) bao gồm các sách dạy về: Ngữ Pháp, Chữ Hán, Đọc hiểu, Nghe nói. Minna no nihongo là bộ sách kinh điển mà hầu như tất cả mọi người bắt đầu học tiếng Nhật đều phải trải qua.
This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 ∼めく∼： Có vẻ, trở nên, là, có cảm giác là, ∼めく∼： Có vẻ, trở nên, là, có cảm giác là, Giải thích: Dùng để thể tình trạng, tính chất, dấu hiệu vật, việc Ví dụ: Thời tiết sang xuân 少しずつ春めいてきた。 Anh nói pha chút mỉa mai 彼は、皮肉めいた言い方をした。 Tôi băn khoăn nụ cười cố tạo anh 彼の作り物めいた笑いが、気になった。 Chú ý: ”めぐ” Được xem động từ nhóm I 2．∼かたわら∼： Mặt khác, còn, đồng thời còn, bên cạnh 2．∼かたわら∼： Mặt khác, còn, đồng thời còn, bên cạnh Giải thích: Dùng muốn thể tình trạng làm việc khác việc thực Thường dùng trường hợp tiếp diễn thời gian dài Ví dụ: Đứa gái chơi xếp giấy bên cạnh mẹ đan áo 母が編み物をするかたわらで、女の子は折り紙をして遊んでいた。 Anh Tagawa gục đầu chán nản bên cạnh anh Tanaka nói chuyện vui vẻ 楽しそうにおしゃべりしている田中君のかたわらで、田川さんはしょんぼり うつむいていた。 Cô bên cạnh làm giáo viên làm kinh doanh 彼は教師のかたわらビジネスもしている。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 ∼とおもいきゃ∼（∼と思いきゃ）： Đã nghĩ mà ∼とおもいきゃ∼（∼と思いきゃ）： Đã nghĩ mà Giải thích: Dùng để biểu thị kết ngược lại với gí nghĩ Ví dụ: Cuộc đấu ngỡ võ sĩ mang đẳng cấp Yokozuna chắn giành chức vô địch, ngờ đâu vào thứ bị thương phải nghĩ đấu 今場所は横綱の優勝間違いなしと思いきゃ、三日目にケガで休場することに なってしまった。 Cứ nghĩ mùa hè năm ngày nóng kéo dài, ngờ đâu mưc liên tục nhiều ngày, đến mức thấy lo mùa lạnh giá 今年の夏は猛暑が続くと思いきゃ、連日の雨で冷害の心配さえでてきた。 Cứ tưởng đến tạm ổn chuyện, mà có ý kiến phản đối, khiến chuyện đành phải gác lại kì họp lần sau これで一件落着かと思いきゃ、思いがけない反対意見で、この件は次回の会 議に持ち越される事になった。 4．∼がはやいか（∼が早いか）： Rồi lập tức, 4．∼がはやいか（∼が早いか）： Rồi lập tức, Giải thích: Dùng trường hợp biểu thị hành động thực tiếp nối sau việc đó, tình trạng việc xảy khoảnh khắc Ví dụ: Vừa nghe nói thế, xong vào đánh gã その言葉を聞くがはやいか、彼はその男になぐりかかった。 Vừa cầm lấy li bia, gã nốc cạn https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 その男はジョッキをつかむが早いか一気に飲みほした。 Vừa trường tới nhà đứa bé chạy chơi 子供は、学校から帰って来ると、玄関にカバンをおくがはやいか、また飛び 出していった。 Chú ý: Ý nghĩa tương tự ”なり”hay “や否や” 5．ただ∼のみ： chỉ có 5．ただ∼のみ： chỉ có Giải thích: Dùng trường hợp biểu thị ý có tính chất / hành động đó, dùng nhấn mạnh Ví dụ: Việc lo lắng có chuyện 心配したのはただ、そのことのみです。 Cấp có việc tuân lệnh 部下はただ命令に従うのみだ。 Bấy bên toàn tuyết tuyết 外はただ一面の雪でのみだ。 6．∼なり∼： Rồi lập tức, 6．∼なり∼： Rồi lập tức, Giải thích: Dùng trường hợp thể việc thực hành động tiếp nối Thường dùng hành động sau hành động bất ngờ, không đoán trước Ví dụ: https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Về tới nhà rút vào phòng mình, khóa cửa lại, không bước 家に帰るなり自分の部屋に閉じこもって出てこない。 Vừa đứng lên cảm thấy chóng mặt, ngã 立ち上がるなり目まいがして倒れそうになった。 Vừa gặp mặt hỏi mượn tiền, thật không ngờ 会うなり金を貸してくれなどと言うので驚いた。 Chú ý: Ý nghĩa tương tự が早いか hayや否や 7．∼ごとき／∼ごとく： Giống như, là, ví như, cỡ 7．∼ごとき／∼ごとく： Giống như, là, ví như, cỡ Giải thích: Dùng để nêu ví dụ văn trang trọng Dùng biểu thị hàm ý mang tính chất phủ định, xem thường, lo lắng Ví dụ: Đối với người công việc lớn có chút 私ごとき未熟者にこんな大きい仕事はちょっと。。。 Sau sống cưới mơ trở thành bi kịch 夢のごとき新婚生活の後は悲劇になった。 Yoshiko người gái giống hoa bách hợp 良子さんは白百合のごとき乙女であった。 Chú ý: Sau ごとき danh từ Còn sau ごとく động từ, tính từ, phó từ 8.∼がてら∼： Nhân tiện 8.∼がてら∼： Nhân tiện https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Giải thích: Dùng để thể trường hợp trình hoàn thành hành động / việc đồng thời, hành động khác Ví dụ: Nhân thể mua đồ, quanh quanh xem khu 買い物がてら、その辺をぶらぶらしない。 Nhân thể dạo mua bánh mì 散歩がてら、パンを買いにいこう。 Khi tới Kyoto nhân thể chơi, anh nhớ ghé chỗ 京都においでの節は、お遊びがてらぜひ私どものところはもお立ち寄りかだ さい。 Chú ý: Dùng với ý nghĩa tương tự ∼かたがたvà∼を兼ねるて。 9.∼をかわきりに（∼を皮切りに）： Với khởi đầu là, sau 9.∼をかわきりに（∼を皮切りに）： Với khởi đầu là, sau Giải thích: Dùng trường hợp nói đến việc thực hành động sau tình trạng tương tự giống kéo dài Ví dụ: Bắt đầu với thành công cương vị cửa hàng trưởng, cô nhanh chóng mở rộng kinh doanh, trở thành nhà kinh doanh lớn 彼女は、店長としての成功を皮切りに、どんどん事業を広げ、大実業家に なった。 Bắt đầu với tiếng trống làm hiệu, đoàn người đám rước kéo 太鼓の合図を皮切りに、祭りの行列が繰り出した。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 10.∼をもって： Bởi, bằng, vào lúc 10.∼をもって： Bởi, bằng, vào lúc Giải thích: Dùng để nêu lý Dùng để thời điểm bắt đầu (hay kết thúc) điều Dùng để biểu thị trạng thái Ví dụ: Tôi lấy báo cáo làm kết このレポートをもって、結果報告とする。 Hãy tự tin mà cố gắng lên 自信をもって頑張ってね。 Tôi xem giấy tờ giấy chứng minh この書類をもって、証明書とみなす。 11.∼がさいご（∼が最後）： Khi mà 11.∼がさいご（∼が最後）： Khi mà Giải thích: Vế sau câu biểu thị ý chí người nói hay trạng thái mà chắn xảy Ví dụ: Một gặp anh rồi, định không để anh chạy thoát anh xin lỗi ここで会ったが最後、謝ってもらうまでは逃がしはしない。 Nếu bạn hỏi đến kế hoạch này, định phải mời bạn tham gia この計画を聞いたが最後、あなたもグループに加わってもらおう。 Nếu bị bắt gặp hút thuốc trường không tránh khỏi trường hợp bị đình học https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 学校内でタバコを吸っているのを見つかったが最後、停学は免れないだろ う。 12.∼まみれ： Bao trùm bởi, đầy 12.∼まみれ： Bao trùm bởi, đầy Giải thích: Chỉ dùng với giới hạn chất lỏng (máu, mồ hôi, bùn ) hay dạng bột, hạt mịn nhỏ (bụi, bột, cát ) nên với từ 傷(vết thương), 間違い(sai),借金 (tiền nợ) phải dùng với∼だらけ Phải trạng thái bị bao phủ, bao trùm hoàn toàn dùng∼まみれ , trường hợp lại phải dùng∼だらけ Diễn tả bẩn bám đầy bề mặt Ví dụ: Đám trẻ mồ hôi nhẽ nhại, chúng chơi mà không để ý 子供たちは汗まみれになっても気にせずに遊んでいる。 Bức tượng Phật bị bỏ mặc năm nên đầy bụi あの仏像は何年も放っておかれたので、ほこりまみれだ。 Một dao dính đầy máu bị bỏ lại trường 犯行現場には血まみれのナイフが残されていた。 13.∼とあれば： Nếu , 13.∼とあれば： Nếu , Giải thích: Dùng nhiều với dạng câu "Nếu / / dám làm" Ví dụ: https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Nếu bố mẹ đến phải dọn dẹp nhà cửa cho 両親が来るとあれば、部屋をきれいにしなければなりません。 Nếu hạnh phúc gia đình khồ đến đâu làm 家族の幸せのためとあれば、どんな苦労をしてもいいです。 14.∼ともなれと： Nếu , 14.∼ともなれと： Nếu , Ví dụ: 主婦ともなると独身時代のような自由な時間はなくなる 子供を留学させるともなると、相当の出費を覚悟しなければならない。 15.∼なくしては∼ない： Nếu 15.∼なくしては∼ない： Nếu Giải thích: Câu điều kiện mang ý nghĩa "nếu thì", なくしては なくに thay cho Mang ý nghĩa tuyệt đối cần phải làm Ý nghĩa: Nếu hỗ trợ bố mẹ sống 親の援助なくしてはとても一人で生活できない。 Nếu tình thương bao la việc nuôi dạy cực hình 無償の愛情なくしては子育ては苦痛でしかない。 Nếu tình yêu không sống 愛なくして何の人生がない。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 16.∼なしに： Nếu 16.∼なしに： Nếu Giải thích: Câu điều kiện " thì", thìなしに vàなくしては thay cho Cũng dùng " ∼なしに" thay cho " ∼なしで" dùng ngược lại Ví dụ: Theo quy định, núi vào mùa đông, phải ký leo この山は冬は届け出なしに登山してはいけないことになっている。 Anh Maeda người bận rộn nên anh không gặp mà không hẹn trước 前田さんは忙しい人だから約束なしに人と会ったりしないでしょう。 Hoàn toàn không liên lạc trước, đến thăm xin tiền 彼は何の連絡もなしに突然たずねてきて、お金の無心をした。 17.∼ならでは： Bởi nên mới, có 17.∼ならでは： Bởi nên mới, có Giải thích: Với mẫu câu Aならではmang ý nghĩa có A, A Ví dụ: Tôi vui sướng nhận chăm sóc tỉ mỉ mà có bạn thân làm 親友ならではの細かい心遣いがうれしかった。 Xin quý khách thưởng thức ăn tuyệt vời tiệm có 当店ならではのすばらしい料理をお楽しみください。 Đó buổi biểu diễn tuyệt vời mà có diễn viên diễn xuất https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 あの役者ならでは演じられないすばらしい演技だった。 18.∼にたる（∼に足る）： Xứng đáng, đủ để 18.∼にたる（∼に足る）： Xứng đáng, đủ để Giải thích: Diễn tả việc làm có đầy đủ giá trị Ví dụ: Vấn đề trường học gặp hay thầy giáo đáng bọn trẻ tin tưởng 学校で子供たちが信頼するにたる教師に出会えるかどうかが問題だ。 Trong đời người, không dễ có mạo hiểm đáng kể lại 一生のうちに語るに足る冒険などそうあるものではない。 19.∼とあって： Vì , nên 19.∼とあって： Vì , nên Giải thích: Diễn tả tình trạng có trường hợp đặc biệt Ví dụ: Vì lễ hội năm lần nên tất dân làng tập trung tới đền thần 一年に一回のお祭りとあって、村の人は皆神社へ集まっていた。 Vì bão lớn tới gần nên nhà gắng lo đối phó 大型の台風が接近しているとあった、どの家も対策におおわらわだ。 Bởi xem miễn phí phim tiếng nên rạp nhanh chóng không chỗ trống 名画が無料で見られとあった、席ははやばやと埋まってしまった。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 161 ∼ぶんには（∼分には)： Nếu 161 ∼ぶんには（∼分には)： Nếu Giải thích: Mang ý nghĩa「その限りでは」 (trong chừng mực thì), trng phạm vi Ví dụ: Chỉ đứng bên nhìn thấy dễ, tự tay làm thấy vất vả tới chừng はたで見ている分には楽そうだが、自分でやってみるとどんなに大変かがわ かる。 Tôi không tin tôn giáo Tuy nhiên, người khác tin không thấy ảnh hưởng 私はいかなる宗教も信じない。しかし、他人が信じる分には一向にかまわな い。 162 ∼べからず： Không thể, không 162 ∼べからず： Không thể, không Giải thích: Một hành vi hay tình trạng chắn xảy ra, không phép xảy Ví dụ: Không vẽ bậy 落書きするべからず。 Không dẫm lên cỏ 芝生に入るべからず。 Không cho chó đái bậy 犬に小便させるべからず。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Chú ý: điều sử dụng cho tất động từ, mà sử dụng số trường hợp định「許すべからざる行為」(hành vi tha thứ)「欠くべからさる人物](nhân vật thiếu) 163 ∼べく： Làm để 163 ∼べく： Làm để Giải thích: Có ý nghĩa 「をするために」(để làm được) Ví dụ: Tôi cố gắng giải nhanh 速やかに解決すべく努力いたします。 Tôi muốn anh xử lý cho thích hợp しかるべく処置されたい。 Tôi lên thủ đô để học đại học 大学に進むべく上京した。 Chú ý: Cách nói trang trọng sử dụng văn viết Động từ 「する」có hai hình thức「するべく」「すべく」 164： ∼べくもない： Làm có thể, 164： ∼べくもない： Làm có thể, Giải thích: https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Có nghĩa 「∼することは、とてもできない」(việc làm được) Ví dụ: Không thể hi vọng vô địch 優勝は望むべくもない。 Anh nước xa xôi thế, biết việc mẹ đột ngột 突然の母の死を、遠く海外にいた彼は知るべくもなかった。 Chú ý: Là cách nói trang trọng, có tính văn cổ, ngày không sử dụng nhiều 165. ∼まじき： Không phép 165. ∼まじき： Không phép Giải thích: Dùng sau danh từ nghề nghiệp hay cương vị, để biểu thị ý nghĩa "Đã vào cương vị ấy, làm nghề ấy, không phép " Theo sau danh từ việc, hành vi, phát ngôn, thái độ Dùng để phê phán người có việc làm, hành vi, thái độ không thích hợp với tư cách, cương vị lập trường Ví dụ: Nhận tặng phẩm, tiền bạc nhà sản xuất việc mà công chức không phép làm 業者から金品を受け取るなど公務員にあるまじきことだ。 "Thai nhi chưa phải người" Đây phát ngôn chấp nhận giới chức tôn giáo 「胎児は人間じゃない」などとは、聖職者にあるまじき発言である。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Chú ý: Lối nói trang trọng dùng văn viết 166.∼までもない： Không cần 166.∼までもない： Không cần Giải thích: Chưa tới mức phải, không cần phải Ví dụ: Dù nói chuyển nhà đồ đạc không nhiều nên không cần tới phụ đâu 引っ越しといっても荷物をあまり多くないから手伝いに行くまでもないだろ う。 Thủ đô Việt Nam không cần phải nói tới, Hà Nội ﾍﾞﾄﾅﾑの首都はいうまでもなく、ハノイです。 167. ∼むきがある： Có khuynh hướng 167. ∼むきがある： Có khuynh hướng Giải thích: Diễn tả khuynh hướng, thói quen, tính chất Ví dụ: Cô ta có xu hướng không dọn dẹp đồ bàn 彼女は机を片付けない向きがある。 Anh ta có thói quen lẫn tránh việc rắc rối 彼はどうも面倒なことから逃げようとすれむきがある。 168. ∼もさることながら： Đã đành, không những, mà https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 168. ∼もさることながら： Đã đành, không những, mà Giải thích: Diễn tả ý "A hẳn nhiên rồi, không B" Thường sử dụng cho việc đánh giá tốt Chú ý: Anh người điểm đáng chê trách: thành tích học tập trường Đại học hẳn, lại có nhiều tài thể thao, có hiếu với cha mẹ 彼は、大学の成績もさることながら、スポーツ万能で親孝行という申し分の ない息子だ。 Cái áo đầm kiểu đẹp, màu sắc lại tuyệt vời このドレスは、デザインもさることながら、色使いがすばらしい。 Nhà hàng đồ ăn ngon, mà vẻ đẹp từ bên nhìn ra, thật ấn tượng あのレストランは、料理もさることながら、眺めの良さが最も印象的だっ た。 169. ∼もそこそこに： Làm vội 169. ∼もそこそこに： Làm vội Giải thích: Diễn tả việc làm qua loa, đại khái không đủ thời gian Ví dụ: Tôi trang điểm qua loa đến công ty 化粧もそこそこに、会社に行った。 Cô làm việc vội vàng háo hức rời khỏi công ty 彼女は仕事もそこそこに、いそいそ会社を出た。 An uống vội cốc cà phê yêu thích vội đứng dậy https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 アンさんは好きなコーヒーを飲むもそこそこに立ち去った。 170. ∼もどうぜんだ（∼も同然だ）： Gần 170. ∼もどうぜんだ（∼も同然だ）： Gần Giải thích: Nghĩa dù thật không phải, trạng thái gần Mang tính diễn cảm, chủ quan Ví dụ: Tôi nuôi cho khôn lớn cẩn thận y gái ruột 実の娘同然に大切に育ててくれた。 Cuộc sống khốn khổ y nô lệ このみじめなくらしは奴隷同然だ。 Người yêu chia tay nên xem chết 私には別れた恋人は死んだも同然だ。 171. ∼もなにも： Và thứ 171. ∼もなにも： Và thứ Giải thích: Biểu thị việc thứ đồng loại với Dùng để phủ nhận mạnh nhấn mạnh điều đối phương nghĩ Ví dụ: A: Này anh Takada, anh hứa định làm phải không? 高田さん、あなた必ずやるって約束してくれたじゃないですか。 B: Hứa đâu mà hứa, nhớ đâu có nói chuyện 約束するもなにも、私はそんなことを言った覚えもないですよ。 A: Lúc bị thương đau hả? https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 怪我をした時は痛かったでしょう。 B: Còn đau đau, lúc nháy mắt ngỡ bị chết 痛いも何も、一瞬死ぬんじゃないか思ったくらいだ。 172. ∼ものやら： Vậy nhỉ, 172. ∼ものやら： Vậy nhỉ, Giải thích: Diễn đạt việc mà thân người nói rõ Ví dụ: Những du học sinh sau nước làm 帰国した留学生は今何をしているものやら。 Bảo siêu thị, mà không thấy về, đâu nhỉ? スーパーへ行くと言って出かけたきり帰ったこない。どこへ行ったものや ら。 173. ∼ものを： Vậy mà 173. ∼ものを： Vậy mà Giải thích: Nếu im lặng đâu có biết, mà lại vô tình lại thổ lộ hết 黙っていれば分からないものを、彼はつい白状してしまって。 Nếu bạn báo cho biết, đến giúp bạn rồi, mà chẳng nói cả, bạn khách sáo thế? 知らせてくれたら、すぐ手伝いに行ったものを、何も言わないとはみずくさ い人だ。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Một nơi này, đáng gặp tai nạn lớn rồi, mà bị thương cỡ này, tốt 場所が場所なら大事故となるものを、この程度のけがですんでよかったと思 いなさい。 174. ∼もようだ（∼模様だ）： Có vẻ 174. ∼もようだ（∼模様だ）： Có vẻ Giải thích: Nêu lên ý " có khả năng, có lẽ" Hay dùng để báo cáo tin tức Ví dụ: Có vẻ sinh viên trường あの人はこの大学の学生ではない模様だ。 Có vẻ ngon chút こちらの方がちょっとおいしい模様だ。 Hình bị cảm どうも風邪を引いてしまった模様だ。 175. ∼やいなや（∼や否や）： Vừa 175. ∼やいなや（∼や否や）： Vừa Giải thích: Dùng tình trạng xảy xảy thời gian ngắn tiếp sau hành động Ví dụ: Anh vừa nghe chuyện bỏ không nói lời 彼はそれを聞くや否や、ものも言わずに立ち去った。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Vừa tới nhà liền online liền 帰るや否や、オンラインした。 Vừa uống thuốc, buồn ngủ kéo tới その薬を飲むや否や、急に眠気をおそってきた。 176. ∼ゆえに： Lý do, nguyên nhân, 176. ∼ゆえに： Lý do, nguyên nhân, Giải thích: Nêu lý hay nguyên nhân vấn đề, tình trạng dẫn đến kết sau Ví dụ: Vì không tuân thủ luật giao thông nên anh để xảy tai nạn 彼が交通規則を守らなかったがゆえに、事故が起きてしまった。 Có đứa trẻ tiếp nhận giáo dục cao cấp nghèo khó 貧困のゆえに高等教育を受けられない子供たちがいる。 Chú ý: Ngoài hình thức [Nのゆえに] ta bắt gặp hình thức thường gặp khác [ゆえに] [ゆえ] đứng mình, lý do, thường 「ゆえあって」、「ゆえな く」、「ゆえなりげ」 「N／普通形がゆえ（に／の）： Trở thành nguyên nhân cho, lý do, với lý 「のはNゆえである」： Thuật lại lý thực hành động tình khó khăn 177. ∼ようによっては： Tùy cách (của người) https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 177. ∼ようによっては： Tùy cách (của người) Giải thích: Dùng với ý phương pháp, quan điểm cho kết khác Ví dụ: Tùy theo cách nghĩ, không chừng nói đời họ hạnh phúc 考えようによっては、彼等の人生も幸せだったと言えるのかもしれない。 Công việc đó, tùy vào cách làm, có lẽ trở thành việc tuyệt vời その仕事はやりようによってはとても素晴しいものになるだろう。 Quả núi tùy vào cách nhìn, mà nhìn thấy giống tượng Phật nằm この山は、見ようによっては仏像が寝ているように見える。 178. ∼をおいて∼ない： Ngoại trừ, loại trừ 178. ∼をおいて∼ない： Ngoại trừ, loại trừ Giải thích: Dùng với nghĩa N cho hành động / việc Riêng cụm [何をお いても] lại mang nghĩa "cho dù tình trạng / tình có nào" Ví dụ: Nếu nói chuyện kế hoạch thành phố, anh không khác 都市計画について相談するなら、彼をおいて他にはいないだろうか。 Nếu chẳng may mẹ bất tỉnh, cho dù tình trạng có nào, phải đưa mẹ tới bệnh viện gấp 若い万一母が倒れたら、何をおいてもすぐに病院に駆けつけなければならな い。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 179. ∼をかぎりに（∼を限りに）： Hạn chót là, thời gian sau 179. ∼をかぎりに（∼を限りに）： Hạn chót là, thời gian sau Giải thích: Dùng với ý N thời gian cuối cho việc N N thời gian như「今日」、「今回」など。。。 Ví dụ: Bắt đầu từ ngày mai quên chuyện từ trước đến 今日を限りに今までのことはきれいさっぱり忘れよう。 Cửa hàng mở cửa đến hết ngày mai ngày giao thừa, sau đóng cửa 明日の大 日を限りにこの店は閉店する。 Đã có định sau họp lần hội giải tán この会は今回を限りに解散することとなりました。 180. ∼をかわきりに（∼を皮切りに）： Xuất phát điểm là, khởi điểm là, mở đầu 180. ∼をかわきりに（∼を皮切りに）： Xuất phát điểm là, khởi điểm là, mở đầu Giải thích: Dùng ý tình trạng tiến triển cách tích cực vượt bậc sau xuất phát điểm hay yếu tố Ví dụ: Bắt đầu với thành công cương vị cửa hàng trưởng, cô nhanh chóng mở rộng kinh doanh, trở thành nhà kinh doanh lớn 彼女は、店長としての成功を皮切りに、どんどん事業を広げ、大実業家に なった。 Bắt đầu với tiếng trống làm hiệu, đoàn người đám rước kéo https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 太鼓の合図を皮切りに、祭りの行列が繰り出した。 181.∼をきんじえない（∼を禁じえない）： Không kìm nén, không khỏi 181.∼をきんじえない（∼を禁じえない）： Không kìm nén, không khỏi Giải thích: Dùng để việc không kìm chế tâm trạng đồng cảm hay giận (thiên mặt cảm xúc người) trước tình hay hoàn cảnh khách quan Ví dụ: Không thể không thông cảm với người người thân tai nạn bất ngờ 思いかけない事故でかぞ気を失った方々は同情を禁じえません。 Không thể không tức giận trước phán bất công この不公平な判決には怒りを禁じえない。 Tuy chẳng trông đợi gì, thật ngăn vui mừng trước thông báo trao giải 期待はしていなかったが、受賞の知らせにはさすがに喜びを禁じえなかっ た。 182.∼をふまえて（∼を踏まえて）： Dựa trên, xem xét đến 182.∼をふまえて（∼を踏まえて）： Dựa trên, xem xét đến Giải thích: Dùng việc xem xét vấn đề dựa phán đoán hay tiền đề Ví dụ: https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Tôi muốn thảo luận báo cáo vừa anh Yamada 今の山田さんの報告を踏まえて話し合っていただきたいと思います。 Chúng triển khai chương trình nghị sở bàn luận kì trước 前回の議論を踏まえて議事を進めます。 Đề án anh có phải soạn thảo tình không? そのご提案は現在我々がおかれている状況を踏まえてなされているのでしょ うか。 183. ∼をもって（∼を以って）： Tại thời điểm 183. ∼をもって（∼を以って）： Tại thời điểm Giải thích: N thời điểm をもって: thời gian hay khoảnh khắc ( nghĩa với at tiếng Anh) Nをもって: phương tiện / cách thức hay qua cách mà đạt thành Ví dụ: Hết hôm cửa hàng xin đóng cửa 本日を以って当劇場は閉館いたします。 Từ thời điểm xin phép ngừng tiếp nhận 只今を以って受付は締め切らせていただきます。 Tôi xin phép kết thúc họp これを以って閉会（と）させていただきます。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 184. ∼をものともせず： Bất chấp, mặc kệ 184. ∼をものともせず： Bất chấp, mặc kệ Giải thích: Dùng với ý thực việc can đảm, không sợ hãi, bất chấp đối mặt với điều kiện khắc khe hay khó khăn Ví dụ: Chiếc thuyền buồm họ, mặc qua bão tố, vượt qua sóng 彼らのヨットは、あらしをものともせずに、荒海を渡り切った。 Bất chấp số nợ khổng lồ, nhận làm giám đốc, chấp nhận chỉnh lại việc kinh doanh cách đáng nể 僕だいな借金をものともせずに、彼は社長になることを引き受け、事業を立 派に立ち直らせた。 Cô giữ vững niềm tin mình, bất chấp phê phán người xung quanh 周囲の批判をものともせずに、彼女は自分の信念を貫き通した。 185.∼んがため（に）／∼んがため（の）：Với mục đích để 185.∼んがため（に）／∼んがため（の）：Với mục đích để Giải thích: Diễn tả ý nghĩa với mục đích làm Thể câu văn cứng Ví dụ: Một công việc làm để sống 生きんがための仕事。 Anh bỏ để cứu lấy đứa trẻ 子供を救わんがため命を落とした。 Chú ý: Trường hợp động từ するsẽ chuyển thànhせんがため https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 186.∼んばかりだ／に／の： Giống 186.∼んばかりだ／に／の： Giống Giải thích: Cách nói diễn tả tình trạng thực tế đến mức độ mà gần đến thế, xét tổng thể mức độ bình thường Ví dụ: Trung tâm mua sắm đông nghẹt, khách mua hàng tưởng chừng tràn bên デパートはあふれんばかりの買い物客でごったがえしていた。 Những dãy núi lấp lánh lúc đỏ lúc vàng tưởng chừng cháy 山々は赤に黄色に燃えんばかりに輝いている。 Vẻ đẹp nàng công chúa dường làm lóa mắt người お姫様の美しさは輝かんばかりでした。 Cô năn nỉ tới mức dường khóc nên đành nhận lời 泣かんばかりに頼むので、しかたなく引き受けた。 [...]... Anh ấy nghèo hay giàu thì tấm lòng của tôi đối với anh ấy vẫn không thay đổi 貧乏であれ、金持ちであれ、彼にたいする気持ちは変わらない。 THời gian thi, dù là mùa xuân hay mùa thi thì sự vất vả chuẩn bị vẫn như nhau 試験の時期が春であれ秋であれ、準備の大変さは同じだ。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at:... hạng 接待にかこつけて上等な酒を思いっきり飲んできた。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 39．∼に（は）あたらない： Không cần thi t, không cần phải 39．∼に（は）あたらない： Không cần thi t, không cần phải Giải thích: Dùng trong trường hợp biểu thị do một... https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 62．∼というども： Mặc dù, tuy nhiên, nhưng 62．∼というども： Mặc dù, tuy nhiên, nhưng Ví dụ: Dù là người nước ngoài thì ở Việt Nam thì bắt buộc phải nói tiếng Việt 外国人というども、ベトナムではベトナム語を話さなければならない。 Tuy đã đổ N1 nhưng... https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 22.∼たところで： Dù thì cũng không 22.∼たところで： Dù thì cũng không Giải thích: Dùng trong trường hợp nói lên phán đoán chủ quan của người nói, mang ý nghĩa phủ định lại giả thi t đó là vô ích hay... chút, một ít Ví dụ: Còn chỉ một tháng nữa là tới kỳ thi Không thể lãng phí dù chỉ là một ngày 試験まであと一ヶ月しかない。一日たりとも無駄にはできない。 Trong rừng sâu không được khinh suất dù chỉ trong nháy mắt 密林の中では、一瞬たりとも油断してはいけない。 Về cương lĩnh này không được thay đổi dù chỉ một chữ この綱領について変更は一字たりとも決意していた。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application... dù huấn luyện viê có phản đối do bị chấn thương nhưng tôi vẫn ra sân コーチの反対をおして怪我をしているのに試合に出た。 54 ∼をたて（∼を経て）：Trải qua, bằng, thông qua 54 ∼をたて（∼を経て）：Trải qua, bằng, thông qua Giải thích: Dùng trong trường hợp biểu thị việc đã trải qua, đã có kinh nghiệm qua Ví dụ: Bằng rất nhiều kinh nghiệm ở xã hội, cô ấy đã trưởng thành https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document... https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 33.∼ないまでも： Dù không làm ít nhất cũng phải 33.∼ないまでも： Dù không làm ít nhất cũng phải Giải thích: Dùng trong trường hợp để biểu thị dù không làm được việc A thì ít nhất hay tối thi u nhất phải làm... phải làm phiền đúng lúc anh đang bối rối お取り込み中のところを失礼します。 Tôi xin lỗi là đã gọi điện thoại trong lúc anh đang nghĩ ngơi お休み中のところをお電話してすみませんでした。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 26.∼にそくして： Theo, tuân theo... thì anh có vận động cơ thể cũng không sao cả 無理をしなければ運動をしてもさしつかえありません。 Loại giấy tờ này dù không có đóng dấu cũng chẳng sao この書類ははんこがなくてもさしつかえない。 https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 35．∼たる： là, nếu là, đã là... một phát ngôn không thể chấp nhận được của một giới chức tôn giáo 「胎児は人間じゃない」などとは、聖職者にあるまじき発言である。 Chú ý: Dạng ”するまじき”phải được chuyển thành”すまじき” https://itunes.apple.com/app/id680045271 "Thinking different" Apple Inc This document was created by 日本語大好き application powered by DHATeamProject To create your best list, please download at: https:// itunes.apple.com/app/id680045271 Lối nói trang trọng dùng ... người nước Việt Nam bắt buộc phải nói tiếng Việt 外国人というども、ベトナムではベトナム語を話さなければならない。 Tuy đổ N1 việc làm N1 合格したというども、仕事がない。 Chú ý: Ý nghĩa tương tự với 「∼とはいえ」 63．∼ぱなし：Để nguyên, giữ nguyên 63．∼ぱなし：Để... Hành động, lời nói cô ta có làm cho phải tức tối Chú ý: Giống mẫu câu 「∼ずにはおかない」trong ngữ pháp N1 88．∼すべがない： Không có cách nào, hết cách 88．∼すべがない： Không có cách nào, hết cách Ví dụ: Những chuyện