biết tất tần tật truyện trong thiên hạ

BIẾT TẤT TẬT CHUYỆN TRONG THIÊN HẠ NXB Lao Động, Trung tâm VHNN Đông Tây, 2007 In lần thứ ba Khổ 14.5 x 20.5 cm 503 trang (Dịch từ tiếng Hán theo Tiểu học sinh thiên hạ toàn tri đạo Thiếu niên Nhi đồng Xuất xã, Tháng năm 2001.) Những người dịch : Nguyễn Thị Ngân Linh, Nguyễn Thị Hồng Hà Nguyễn Thị Thu Nguyệt, Nguyễn Thị Tố Mai Người hiệu đính : Nguyễn Thụy Ứng Thực ebook : hoi_ls (www.thuvien-ebook.com) LỜI NGƯỜI LÀM SÁCH Tại người Trung Quốc thời cổ coi Kì lân, Phượng hoàng, Rùa Rồng vật tượng trưng cho điều tốt lành? Tại tên gọi công trình kiến trúc thời cổ thường có chữ "cửu” ? Tại mặt tiền kiến trúc cổ Trung Quốc thường có đôi sư tử đá? Tại phần mộ đế vương gọi lăng? Tại ngày đầu năm gọi "Nguyên đán"? Tại đến tiết Thanh minh người ta phải tảo mộ? Dịp tết Đoan ngọ người ta ăn bánh tét? Tại đến rằm tháng Tám người ta ăn bánh Trung thu? Tại tết Người Già tết Trùng dương trùng hợp với nhau? Đêm cuối năm lại phải thức qua giao thừa? Tại người miền Bắc Trung Quốc có phong tục ăn mằn thắn tết Nguyên đán? Đêm giao thừa, người lớn tặng tiền mừng tuổi cho trẻ con? Năm đánh vỡ đồ vật có phải điềm không may hay không? Tục mùa xuân múa rồng múa sư tử Tại tết Nguyên tiêu gọi "Tết Đèn"? Tại vợ chồng kết hôn lần đầu gọi "vợ chồng kết tóc”? Đời xưa gọi nhà giam "ban phòng '? "Thượng phương bảo kiếm” gì? Tại xã hội.phong kiến Trung Quốc đàn bà phải bó chân? Tại hôn nhân nhà mối gọi "Nguyệt lão"? Tại sinh lại phát trứng đỏ? Tại phải cho trẻ mặc áo trăm mảnh? Tại đời sống thường mời "ông cậu” đến giải chuyện bất hoà? Đeo nhẫn có phải muốn làm đẹp hay không? Tại uống rượu người ta thích chạm cốc? "Họ" đâu mà có? Do đâu mà có mười hai giáp? Tục xăm Tại người Trung Quốc thích dùng màu đỏ để biểu thị chuyện vui ? Trong lễ cưới phải dán chữ Hỷ? Tại nhiều người đem chữ "phúc" dán ngược Tại người Trung Quốc thường dùng số số 10 để nói lên viên mãn? Tại khom lưng trở thành phương thức làm lễ chào? Tại "túc hạ" cách xưng hô kính trọng bạn bè? Tại gọi chủ nhân "đông đạo chủ”? Tại người ta gọi đùa kẻ trộm "quân tử leo xà nhà"? Tại lại gọi sáu mươi tuổi "hoa giáp chi niên"? Người Trung Quốc xưa đưa tin nào? Tại tin cấp tốc gọi “tin lông gà"? Đời xưa tình báo quân truyền nào? Tại người liên tiếp đỗ ba kì thi gọi “Liên trúng tam nguyên"? Miếu hội "Bài phường” dựng lên để làm gì? Danh thiếp xuất nào? Thiếp chúc Tết bắt đầu có từ bao giờ? Tại đêm giao thừa bạn Nhật Bản thích đến chùa Hàn Sơn nghe tiếng chuông? Tại gọi thỏi bột mì rán "dầu cháo quẩy”? Tại ăn quý thường gọi sơn hào hải vị? Tại bọn lưu manh đòi nộp tiền gọi "gõ đòn tre"? Tại dân tộc Tạng coi việc tặng "cáp đạt" lễ tiết cao quý? Tại ngày tết đồng bào dân tộc Thái té nước vào để chúc phúc? Tại người phương Tây kị số 13? Tại người phương Tây kỉ niệm lễ Noel? Tại người phương tây thích cử hành hôn lễ nhà thờ? Tại đón tiếp khách quý, số quốc gia phải tặng chìa khóa vàng? Tại đón khách quý phải bắn 21 phát pháo lễ? Tại quân nhân vào phòng phải bỏ mũ? Tại tầu bè hạ thủy phải làm lễ đập chai rượu? Tại đầu bếp thường đội mũ cao mầu trắng? Tại sạo khuy áo đàn ông bên phải đàn bà bên trái? Tại trước hiệu cắt tóc thưởng treo trụ đèn ba màu? Ông già Noel truyền thuyết ai? Tại lễ sinh nhật người ta phải thổi tắt nến? Tại nguyên thủ quốc gia qua đời phải hạ cờ xuống nửa để tỏ lòng thương tiếc? Tại mũ binh sĩ hải quân có hai dải băng? Tại người Nhật thích mặc kimono? Tại phần sau tên gọi tầu thuyền Nhật Bản phần nhiều có thêm chữ "hoàn" (maru)? Lễ hội Camavan đâu mà có? Người Tây Ban Nha đấu bò tót nào? Tại người Digan thích lang thang khắp nơi xe ngựa lớn có mui? Tại phụ nữ Ả rập phải dùng khăn đen che mặt? Tại phụ nữ Ấn Độ thích điểm nốt ruồi hai hàng lông mày? Chữ Hán sáng tạo? Giáp cốt văn phát nào? Bốn tiếng Hán phát nào? Tự điển đâu mà có? Tại nói Đôn Hoàng kho quý nghệ thuật hang động Trung Quốc? Tại bích họa Đôn Hoàng đặc biệt có cảnh "phi thiên"? Tại bàn cờ Trung Quốc hai bên có năm quân Tốt? Cờ tướng Trung Quốc đời trước hai nghìn năm thời kì Chiến Quốc Thời nước chư hầu tranh cướp lãnh thổ quyền lực nhau, chiến tranh luôn nổ Tiểu tốt binh chủng cờ tướng Trung Quốc, bên có năm quân Tốt, cách bố cục tách rời khỏi ảnh hưởng hình thức chiến tranh thời Thời giờ, hai bên đánh chủ yếu dựa vào binh, mà biên chế quân đội ngũ, tức năm lính binh họp thành ngũ, tức đơn vị chiến đấu Mỗi người dùng năm thứ binh khí cung, thù, mâu, qua, kích Thế chiến đấu hoàn chỉnh với năm thứ vũ khí phản ánh cờ tướng Vì bên chơi cờ có năm Tốt, bên đỏ có năm Tốt, bên đen có năm Tốt Nội dung cờ tướng Trung Quốc có trình biến hóa phát triển Chẳng hạn : người chơi cờ đời xưa tham khảo cờ vây Trung Quốc, biến 60 ô thành 90 điểm Đến đời Tống, theo với phát minh thuốc súng lại có thêm quân pháo, tình trạng bên chơi cờ có năm quân Tốt giữ LIÊU KIỆN HOA Cờ Vây phát minh ? Cờ Vây đời Trung Quốc cách chơi cờ cao siêu khôn lường, có hàng ngàn hàng vạn cách biến hoá, coi loại hình thể thao trí tuệ Môn cờ phát triển hai nước láng giềng Trung Quốc Nhật Bản Hàn Quốc, mà truyền tới số nước châu Âu Ai phát minh cờ Vây? Sách Thế thời Chiến Quốc viết: "Nghiêu tạo cờ Vây, Đơn Chu giỏi chơi cờ Vây" Đế Nghiêu Ngũ đế thời cổ đại xa xưa Trung Quốc Truyền thuyết kể ông sáng tạo cờ Vây, Đơn Chu giỏi chơi loại cờ Song chuyên gia nhận thấy rằng, hoạt động thể dục thể thao có trình độ trí tuệ cao cờ Vây người sáng tạo vào ngày Nó phải trải qua thời kì phát triển dài, phải người nhiều thời đại gia công qua thời gian dài hoàn thiện Nói chung chuyên gia cho rằng: cờ Vây sản phẩm học thuyết Âm Dương thời Cổ đại, 20 cờ đen trắng tượng trưng cho hai cấp âm Dương Thời gian đượản sinh phải thời kì thượng cổ, người đời xưa kết sợi dây để ghi lại việc, điểm tuyến vòng bàn cờ đại biểu cho việc tết sợi dây Đế Nghiêu chẳng qua người sửa đổi cờ Vây, hoàn thiện cờ Vây bước sơ Đến đời Bàn Canh nhà Thương cờ Vây cổ xưa trở thành cao trào, thời người bắt đầu có cuốc sống định cư, sản xuất nông nghiệp phát triển, văn minh cổ đại nâng cao, nhờ tạo cải vật chất hoạt động cờ Vây phát triển Những phát khảo cổ lại cho thấy từ xưa bàn cờ Vây có 12 tuyến dọc ngang Chiếc bàn cờ sứ màu xanh đời nhà Tùy, khai quật An Dương tỉnh Hà Nam có 19 tuyến dẫn, giống kiểu bàn cờ mà dùng ngày Các bàn cờ nhà Đường khai quật có nhiều loại 15, 17, 19 tuyến, loại thông dụng có 19 tuyến Trong lịch sử, số lượng văn cổ cờ Vây tìm thấy ngày tăng thêm, chứng tỏ phát triển hoạt động cờ Vây LA DUẨN HÒA Thập bát ban võ nghệ ? Trong tác phẩm tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Thủy Hử, miêu tả tay anh hùng hảo hán có lĩnh cao cường, thường thấy viết họ tinh thông mười tám ban võ nghệ Vậy "mười tám ban võ nghệ" gì? Danh từ từ đâu mà có ? Cách nói "mười tám ban võ nghệ" bắt đầu có từ đời Minh Truyền thuyết kể lại thời có mười tám thứ vũ khí, người có lĩnh sử dụng mười tám thứ vũ khí gọi nắm mười tám ban võ nghệ Tất nhiên nhiều người sử dụng tất mười tám thứ vũ khí, song cuối có người Năm 1449 vua Anh Tông nhà Minh thân chinh đem quân đánh bọn quý tộc Ngõa Thích, bị quân địch bắt làm tù binh thành Thổ Mộc (nay Hoàn Lai tỉnh Hà Nam) Triều đình chiêu mộ dũng sĩ thiên hạ để giải vây Khi Sơn Tây có người tên Lí Thông ứng chiếu biểu diễn tài nghệ "mười tám ban võ nghệ tinh thông không người đối địch" tỏ người xuất sắc số kẻ ứng mộ Cách nói "mười tám ban võ nghệ" không trí lắm, nói chung người ta cho mười tám ban thứ vũ khí truyền thống đao, thương, kiếm, kích, côn, bổng, sáo, phủ (búa), việt (búa lớn), sạm, bá, tiên, giản, trùy, xoa, qua, mâu Nhưng có người cho : cung, nỏ, thương, đao, kiếm, mâu, thuẫn (cái mộc), phủ, việt, kích, tiên, giản, qua, thù, xoa, bả đầu, thẩm thằng, sáo sách, bạch đả LA DUẪN HÒA - DIỆP QUẢNG SINH Tại gọi kẻ bất ngờ thắng "ngựa đen"? Khi miêu tả đua thể dục thể thao hay lãnh vực khác, phát thấy báo chí thường đăng hai chữ “ngựa đen" Hai chữ kẻ giành phần thắng bất ngờ mà người ta không nghĩ tới Từ “ngựa đen" xuất sớm tiểu thuyết Công tước trẻ tuổi thủ tướng Anh Chieminh Tixuayli Cuốn sách có đoạn miêu tả đua ngựa thú vị : " Đột nhiên có ngựa đen không ý, bất ngờ phi vọt lên, chạy đuổi theo nháy mắt để hai ngựa giống tốt lui lại phía sau Chỉ thấy lao qua trước mặt người xem chạy tới đích tiếng hoan hô vỡ mang tai, giành thắng lợi cuối đua này” Từ sau danh từ “ngựa đen" có hàm nghĩa đặc biệt, thường xuất báo chí sử dụng trước tiên giới trị Nhưng ngày nay, hai tiếng sử dụng không giới trị, mà giới khác điện ảnh, sân khấu, thể dục thể thao, học thuật, tức lĩnh vực có cạnh tranh dội, thường dùng hai tiếng “ngựa đen" Cuối tất cá nhân hay tập thể, có nhiều tiềm lực có khả bất ngờ đoạt thắng lợi cuối cùng, đười ta gọi "ngựa đen" LƯU CHÍNH HƯNG Tại phải tặng vòng nguyệt quế cho người chiến thắng? Ở quốc gia phương Tây đời xưa, để chào mừng tướng sĩ khải hoàn người chiến thắng, người ta tặng cho họ vòng đội đầu tết nhành nguyệt quế Ngày không gặp thấy cách làm rồi, vòng nguyệt quế tượng trưng cho thắng lợi vinh dự tối cao Việc tặng vòng nguyệt quế cho người chiến thắng bắt nguồn từ câu chuyện sau dây thần thoại Hy Lạp Một hôm thần mặt trời Apolon trông thấy Thần Ái tình Cupidon dang nghịch cung tên nói : - Mày làm với vũ khí đánh này? Trả cho người lớn ! Cupidon bực tức nói: - Tôi dùng tên bắn anh cho mà xem Cupidon có hai loại mũi tên Một loại vàng, bắn trúng lửa tình cháy lên tim người ấy, loại khác chì bắn trúng người từ chối tình Cupidon dùng mũi tên vàng bắn trúng tim Apolon, lại dùng mũi tên chì bắn trúng tim nữ thần sông Daphne Thế lòng Apolon cháy bùng lên tình yêu say đắm mãnh liệt Daphne, Daphne không yêu Apolon chút Nàng bỏ chạy bay để trốn theo đuổi Apolon, Apolon đuổi kịp Daphne bờ sông, Daphne hoảng sợ cầu cứu cha thần Dớt : "Hãy làm cho đất nứt ra, nuốt chửng lấy con, biến thân hình thành " Nàng vừa nói xong biến thành nguyệt quế, đầu nàng biến thành lá, hai tay hiến thành cành Apolon đau đớn ôm lấy nguyệt quế, thống thiết kêu lên: "Nàng không muốn làm vợ ta làm ta vậy! Trên đầu ta, thụ cầm ta, túi đựng tên ta vĩnh viễn cắm cành nàng Ta đại tướng đội vòng nguyệt quế nàng tiếng reo khải hoàn Nàng mãi trẻ đẹp, nàng mãi không rơi rụng " Thế tập quán tặng vòng nguyệt quế cho người chiến thắng nảy sinh từ LA DUẨN HÒA Tại tặng "cúp” cho người đoạt giải quán quân> Truyền thuyết kể rằng: Ngày tháng Ba năm 978, vua nước Anh Eduot đến Khơphu để thăm em Aitlaytơ nghi thức hoan nghênh long trọng Eduot dang ngồi lưng ngựa có người dâng rượu Ngài định uống cạn bị tay thích khách sau lưng đâm cho mũi dao Nhà vua dã chết âm mưu ám muội tuổi 15 Sau Eduot chết Aitlaytơ kế thừa báu Tuy chưa có chứng thực Aitlaytơ ca id="filepos2292632"> can dự vụ mưu giết anh hay không, song thảm kịch để lại cho người ta ý nghĩ răn dạy sâu sắc Từ sau, người Anh tổ chức tiệc rượu nảy sinh nghi thức Chủ nhân dùng hai tay cầm vại rượu có hai tai, người khách dùng hai tay nhận lấy vại rượu luân lưu uống Người đến lượt uống đứng vào giữa, người khác đứng vây quanh chung quanh để đề phòng có kẻ mưu sát từ sau lưng Vại rượu lớn luân chuyển tân khách đứng thành vòng tròn này, trở thành "vại rượu tình yêu” tượng trưng cho tình hữu nghị tin tưởng, coi lễ vật quý báu mà chủ nhân tặng cho người khách tôn quý Người Anh say mê hoạt động thể dục thể thao Sau kết thúc tranh tài, có bữa tiệc chúc mừng Và buổi lễ người ta thường tặng vại rượu tình yêu cho người giành thắng lợi Về sau việc diễn biến thành tục lệ Bất luận cá nhân hay đoàn thể, cần chiến thắng thi đấu, tặng vại rượu tình yêu Cúp thể thao bắt nguồn từ vại rượu tình yêu Nó biểu thị cho hoan nghênh, mộ chúc mừng kẻ chiến thắng CHU SƠ D [...]... "cúp” cho người đoạt giải quán quân? LỜI NGƯỜI LÀM SÁCH Tuổi nhỏ ham hiểu biết và cần ham hiểu biết Đó là cái may của xã hội tương lai Nhưng các bậc người lớn nhiều khi lúng túng trước vô số câu hỏi của em, con, cháu mình Có lẽ vì vậy mà cuốn Tiểu học sinh thiên hạ sự toàn tri đạo (Học sinh tiểu học biết mọi chuyện trong thiên hạ) vừa phát hành tại Trung Quốc tháng 12/2000 thì tháng 2/2001 đã được in... Tây liên kết với Nhà Xuất Bản Thuận Hóa tổ chức dịch và xuất bản tựa sách nói trên; sách được in thành bốn tập nhỏ với nhan đề Biết tất tật chuyện trong thiên hạ Đây là loại sách có tính chất bách khoa tri thức, tập hợp những câu chuyện thú vị từ xưa đến nay trong cuộc sống, trong mọi lĩnh vực văn hóa, khoa học, lịch sử ở khắp năm châu bốn biển, mà trước hết là ở Trung Quốc và Phương Đông Bản dịch... Quốc từ hồi nào? Tây Thiên trong câu chuyện Đường Tam Tạng đi lấy kinh ở đâu? Hoa Quả Sơn vả Hỏa Diệm Sơn trong Tây Du Kí là ở đâu? Chân trời góc biển là ở đâu? Trong truyện Ngu Công chuyển núi, quả núi nào đã bị di chuyển? Vạn Lí Trường Thành có đúng là dài một vạn dặm hay không? "Đào Nguyên ngoài cõi thế” là ở chỗ nào? Sáu cố đô lớn của Trưng Quốc là những thành phố nào? Tại sao trong tên gọi nhiều... con cháu của Viêm Hoàng? Tại sao các nhà quý tộc chủ nô đời Hán dùng người sống để bồi táng? Tại sao Tần Thủy Hoàng được gọi là vị hoàng đế của muôn đời? Tại sao TầnThủy Hoàng lại phải xây dựng Vạn Lí Trường Thành? Tần Thủy Hoàng đốt sách chôn nhà nho là chuyện như thế nào? Tại sao trong lăng mộ củ a Tần Thủy Hoàng lại có nhiều tượng người, ngựa đến như thế? Nàng Mạnh Khương có thật đã khóc đổ Trường... các thành phố lớn trên thế giới? Tại sao trên lá cờ Olimpic lại có năm vòng tròn? Tại sao trong lễ khai mạc Thế vận hội Olimpic có thủ tục chạy tiếp sức và châm đuốc? Tại sao có những môn thể dục thể thao có thể trở thành hạng mục thi đấu trong Thế vận Olimpic, còn những môn khác thì không? Tại sao cự ly của môn chạy Maraton lại được quy định là 42km + 195m? Tại sao các đô vật Nhật Bản đều hết sức to... thời xưa có thể truyền tin báo động? Tại sao nói Tư Mã Thiên là ông tổ của ngành sử học Trung Quốc? Có thật đã xẩy ra những chuyện "Thuyền cỏ mượn tên" và "Kế thành không” hay không? Trung Quốc có tất cả bao nhiêu hoàng đế? Tại sao hoàng đế chết lại nói là "băng hà"? Tại sao đế vương các thời đại đều phải đến núi Thái Sơn để tế trời đất? Tại sao trong xã hội phong kiến ngôi vị đế vương chỉ truyền cho... là những ai? Tại sao Hoa Mộc Lan thay cha tòng quân lại phải ăn mặc giả trai? Tại sao tấm bia trên mộ Võ Tắc Thiên không có chữ? Tại sao người ta nhổ vào bức tượng Tần Cối quỳ ở miếu Nhạc Vương? Tại sao gọi Thành Cát Tư Hãn là "Nhất Đại Thiên Kiêu”? Tại sao hiện nay tìm không thấy lăng mộ các hoàng đế triều Nguyên? Chu Nguyên Chương đã làm thế nào để trở thành một hoàng đế khai quốc? Lí Tự Thành tại... đón nhận nhiệt tình nên năm 2003, chúng tôi đã tổ chức biên tập lại, in thành một tập khổ 14.5 x 20.5 Trong năm 2007 này, chúng tôi tiếp tục chỉnh sửa và cho tái bản lần thứ 3 để làm món quà ý nghĩa cho các bạn nhỏ ham hiểu biết Người làm sách mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp xây dựng hoàn thiện trong những lần in sau Hà Nội, 2007 Tại sao người Trung Quốc thời cổ coi Kì lân, Phượng hoàng, Rùa và... linh" (bốn giống vật linh thiêng) Truyền thuyết nói rằng: "Kì lân tín nghĩa, Phượng hoàng trị loạn, Rùa báo điềm lành, còn Rồng có phép biến hoá" Nói vậy cũng có nghĩa Kì lân là biểu tượng của đức hạnh đôn hậu, tượng trưng cho đời thịnh trị thái bình; Phượng hoàng giữ gìn cuộc sống bình yên; Rồng có thể hô phong hoán vũ nên tượng trưng cho quyền lực và sự tôn nghiêm; Rùa biết trước tương lai, và cũng... sư phải biện hộ cả cho những tội nhân cực kì tàn ác? Trong cuộc Cách mạng Pháp, tại sao phải dùng máy chém để thi hành án tử hình? Người ta đã bắt đầu dùng vết ngón tay để phá án từ bao giờ? Tại sao ở nước Anh xe đi bên trái đường ? Giáo viên có quyển kiểm tra thư của học sinh hay không? Tại sao chưa được đồng ý mà đưa ảnh người khác lên báo là phạm pháp? Bản quyền tác giả là gì? Tại sao người Do Thái ... chức ngoại giao phạm pháp ngước không bị xử tội? Tại có số hội nghị ngoại giao gọi hội nghị bàn tròn? Tại việc thành lập quyền quốc gia phải nước giới công nhận? Bồi thẩm đoàn số quốc gia phương... ý nghĩa sao? Tại Cố Cung có tên Tử Cấm Thành? Trong Cố Cung có baonhiêu gian phòng? Tại bên Cố Cung có cây? Dân tộc Hán hình thành nào? Tại Bách gia tính mở đầu bốn họ Triệu, Tiền, Tôn, Lí? Tại... dương trùng hợp với nhau? Đêm cuối năm lại phải thức qua giao thừa? Tại người miền Bắc Trung Quốc có phong tục ăn mằn thắn tết Nguyên đán? Đêm giao thừa, người lớn tặng tiền mừng tuổi cho trẻ con?