Chương 7 chở hàng nguy hiểm

do Tä chöc ban h¡nh... 3 Ngõéi chÙu trŸch nhiÎm ½Üng gÜi ho´c xÆp h¡ng nguy hiÌm trong ½çn nguyÅn* chuyÅn chê h¡ng ph¨i cung c¶p Gi¶y chöng nhºn chê h¡ng container ho´c b¨n khai cða xe

c h õ ç n g VII

Trang

Ph· n A - Chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi

1 ‡Ùnh nghØa 392

2 Ÿp dòng 392

3 CŸc yÅu c·u ½âi vèi viÎc chê h¡ng nguy hiÌm 393

4 Hã sç 393

5 Sä tay ch±ng buæc h¡ng 394

6 BŸo cŸo sú câ liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm 394

Ph· n A-1 - Chê xá h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n

7 ‡Ùnh nghØa 395

7-1 Ÿp dòng 395

7-2 Hã sç 395

7-3 CŸc yÅu c·u vË xÆp v¡ cŸch ly h¡ng 396

7-4 BŸo cŸo sú câ liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm 396

Ph· n B - KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u chê xá hoŸ ch¶t lÞng nguy hiÌm 8 ‡Ùnh nghØa 397

9 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê hoŸ ch¶t 397

10 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê hoŸ ch¶t 398

Ph· n C - KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða cŸc t¡u chê xá khÏ hoŸ lÞng 11 ‡Ùnh nghØa 399

12 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê khÏ 399

13 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê khÏ 400

* Xem thÅm nghÙ quyÆt A.851(20): NguyÅn t°c chung ½âi vèi hÎ thâng bŸo cŸo trÅn t¡u v¡ cŸc yÅu c·u bŸo cŸo trÅn t¡u, kÌ c¨ bao gãm hõèng d¹n bŸo cŸo vË tai n−n liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm, cŸc ch¶t ½æc h−i v¡/ ho´c cŸc ch¶t á nhiÍm biÌn

Ph· n D - CŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi viÎc chuyÅn chê nhiÅn liÎu

h−t nhµn phÜng x− d−ng ½Üng gÜi, plutonium v¡ cŸc

ch¶t th¨i cÜ ½æ phÜng x− cao b±ng t¡u biÌn

14 ‡Ùnh nghØa 401

15 Ÿp dòng ½âi vèi t¡u chê h¡ng INF 401

16 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê h¡ng INF 402

Ph· n A

Chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi

Quy ½Ùnh 1

‡Ùnh nghØa

Trong chõçng n¡y, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc:

1 Bæ luºt IMDG l¡ Bæ luºt quâc tÆ vË vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm b±ng

½õéng biÌn (Bæ luºt IMDG) ½õìc u ý ban An to¡n h¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.122(75), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi vèi

½iËu kiÎn cŸc bä sung søa ½äi ½Ü ½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc phï hìp vèi cŸc quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða Cáng õèc n¡y cÜ liÅn quan ½Æn thð tòc søa ½äi Ÿp dòng cho Phò lòc kháng thuæc chõçng I

2 H¡ng nguy hiÌm l¡ cŸc ch¶t, vºt liÎu v¡ h¡ng hoŸ ½õìc nÅu ê Bæ luºt

IMDG

3 D−ng ½Üng gÜi l¡ hÖnh thöc ½Üng gÜi h¡ng ½õìc nÅu ê Bæ luºt IMDG

Quy ½Ùnh 2

Ÿ p dòng*

1 Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc, ph·n n¡y Ÿp dòng cho viÎc vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi cða t¶t c¨ cŸc t¡u Ÿp dòng cŸc quy ½Ùnh n¡y v¡ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500

2 CŸc quy ½Ùnh cða ph·n n¡y kháng Ÿp dòng cho cŸc kho v¡ thiÆt bÙ cða t¡u

3 C¶m chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi nÆu kháng tuµn theo cŸc yÅu c·u cða ph·n n¡y

4 ‡Ì bä sung cho cŸc yÅu c·u cða ph·n n¡y, måi ChÏnh phð kû kÆt ph¨i ban h¡nh, ho´c yÅu c·u ban h¡nh cŸc hõèng d¹n cò thÌ vË öng cöu sú câ v¡ sø dòng thuâc c¶p cöu liÅn quan ½Æn sú câ h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi, cÜ lõu û ½Æn cŸc hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh.+

* Tham kh¨o:

.1 Ph·n D, bao gãm cŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi viÎc chê h¡ng INF; v¡

.2 Quy ½Ùnh II-2/19, bao gãm cŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê h¡ng nguy hiÌm

+ Tham kh¨o:

.1 Quy trÖnh öng cöu sú câ ½âi vèi cŸc t¡u chê h¡ng nguy hiÌm (EmS Guide) (MSC/Circ.1025); v¡

.2 Hõèng d¹n sø dòng cŸc thuâc c¶p cöu khi cÜ sú câ liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm

do Tä chöc ban h¡nh

Quy ½Ùnh 3

CŸc yÅu c·u ½âi vèi viÎc chê h¡ng nguy hiÌm

ViÎc chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi ph¨i tuµn thð cŸc yÅu c·u tõçng öng cða Bæ luºt IMDG:

Quy ½Ùnh 4

Hã sç

1 Trong t¶t c¨ cŸc hã sç liÅn quan ½Æn viÎc vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi b±ng ½õéng biÌn ph¨i sø dòng tÅn gài kþ thuºt chÏnh xŸc cða cŸc h¡ng ½Ü (kháng ½õìc dïng ½çn thu·n tÅn gài thõçng m−i) v¡ ph¨i ghi ½îng ½´c

½iÌm cða h¡ng phï hìp vèi viÎc phµn lo−i nÅu ê Bæ luºt IMDG

2 CŸc hã sç vºn chuyÌn h¡ng do ngõéi gøi h¡ng lºp ph¨i bao gãm, ho´c

cÜ k¿m theo, gi¶y chöng nhºn ho´c b¨n khai bŸo, r±ng h¡ng ½õìc vºn chuyÌn

½¬ ½õìc ½Üng gÜi ½¨m b¨o, cÜ kû hiÎu, ½õìc g°n nh¬n hiÎu ho´c treo biÌn mæt cŸch thÏch hìp, tuü t÷ng trõéng hìp, v¡ ½¬ ½õìc chu¸n bÙ phï hìp ½Ì vºn chuyÌn

3 Ngõéi chÙu trŸch nhiÎm ½Üng gÜi ho´c xÆp h¡ng nguy hiÌm trong ½çn nguyÅn* chuyÅn chê h¡ng ph¨i cung c¶p Gi¶y chöng nhºn chê h¡ng container ho´c b¨n khai cða xe chê h¡ng ch× ra r±ng h¡ng trong cŸc kiÎn ½õìc ½Üng gÜi v¡ câ ½Ùnh mæt cŸch hìp lû v¡ tuµn thð t¶t c¨ cŸc yÅu c·u Ÿp dòng cho viÎc vºn chuyÌn h¡ng Gi¶y chöng nhºn n¡y cÜ thÌ kÆt hìp vèi hã sç nÅu ê mòc 2

4 ‡çn nguyÅn chöa h¡ng ho´c xe chöa h¡ng sÁ kháng ½õìc vºn chuyÌn nÆu cÜ lû do chÏnh ½Ÿng ½Ì nghi ngé r±ng h¡ng nguy hiÌm ½õìc ½Üng gÜi kháng phï hìp vèi mòc 2 v¡ 3, ho´c kháng cÜ Gi¶y chöng nhºn chê h¡ng container ho´c b¨n khai cða xe chê h¡ng

5 Måi t¡u chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng ½Üng gÜi ph¨i cÜ b¨n danh mòc ½´c biÎt ho´c b¨n kÅ khai h¡ng nguy hiÌm trÅn t¡u ½õìc lºp phï hìp vèi viÎc phµn lo−i nÅu ê Bæ luºt IMDG v¡ nçi bâ trÏ chîng CÜ thÌ lºp sç ½ã xÆp h¡ng chi tiÆt theo chðng lo−i v¡ nçi bâ trÏ cða t¶t c¨ cŸc lo−i h¡ng nguy hiÌm trÅn t¡u thay cho b¨n kÅ khai ho´c danh mòc nÜi trÅn Mæt b¨n sao cða cŸc t¡i liÎu n¡y ph¨i

½õìc cung c¶p cho ngõéi ho´c tä chöc m¡ ChÏnh quyËn c¨ng quy ½Ùnh trõèc khi t¡u h¡nh trÖnh

*Tham kh¨o Bæ luºt quâc tÆ vË vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm b±ng ½õéng biÌn (IMDG Code) ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.122(75)

Quy ½Ùnh 5

Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ

H¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng* v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng ph¨i ½õìc xÆp lÅn t¡u, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc trong suât h¡nh trÖnh tuµn theo Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ

½õìc lºp ph¨i Ït nh¶t tõçng ½õçng vèi nhùng hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh.+

Quy ½Ùnh 6

BŸo cŸo sú câ liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm

1 Trong trõéng hìp x¨y ra sú câ liÅn quan tèi viÎc rçi ho´c nghi ngé rçi cŸc kiÎn h¡ng nguy hiÌm xuâng biÌn, thuyËn trõêng ho´c ngõéi cÜ trŸch nhiÎm khŸc trÅn t¡u ph¨i bŸo cŸo kÙp théi nhùng chi tiÆt vË sú câ vèi möc ½æ ½·y ½ð nh¶t cÜ thÌ ½õìc cho quâc gia ven biÌn g·n nh¶t B¨n bŸo cŸo ph¨i ½õìc lºp dúa trÅn hõèng d¹n v¡ nguyÅn t°c chung do Tä chöc ban h¡nh++

2 Trong trõéng hìp t¡u nÅu ê mòc 1 bÙ bÞ ho´c trong trõéng hìp b¨n bŸo cŸo cða t¡u ½Ü kháng cÜ ho´c kháng ½·y ½ð thÖ cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa ê quy

½Ùnh IX/1.2, ph¨i thúc hiÎn vèi möc ½æ ½·y ½ð nh¶t cÜ thÌ ½õìc cŸc nghØa vò quy

½Ùnh cho thuyËn trõêng ê quy ½Ùnh n¡y

* Nhõ ½Ùnh nghØa ê Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n xÆp v¡ ch±ng buæc h¡ng, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.715(17), ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi

+ Tham kh¨o Hõèng d¹n cho viÎc lºp Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ (MSC/Circ.745)

++ Tham kh¨o nguyÅn t°c chung vË hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u v¡ cŸc yÅu c·u bŸo cŸo cða t¡u, bao gãm hõèng d¹n vË bŸo cŸo tai n−n liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm, ch¶t

½æc h−i v¡/ho´c cŸc ch¶t á nhiÍm biÌn ½õìc tä chöc tháng qua nghÙ quyÆt A.851(20)

Ph· n A-1

Chê xá h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n

Quy ½Ùnh 7

‡Ùnh nghØa

H¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n ½õìc chê xá l¡ b¶t kü vºt ch¶t n¡o kháng ph¨i d−ng

lÞng ho´c d−ng khÏ, ½õìc t−o th¡nh bêi sú kÆt hìp cða cŸc h−t nhÞ, viÅn ho´c cŸc h−t lèn b¶t kü cða vºt ch¶t, tháng thõéng ½ãng nh¶t ê mæt d−ng m¡ thuæc ph−m vi Ÿp dòng cða Bæ luºt IMDG, ½õìc ch¶t xuâng t¡u, trúc tiÆp v¡o cŸc khoang h¡ng cða t¡u kháng ph¨i qua b¶t kü d−ng ½Üng gÜi trung gian n¡o, v¡

kÆ c¨ cŸc vºt ch¶t nhõ vºy ½õìc ch¶t v¡o trong cŸc s¡ lan trÅn cŸc t¡u chê s¡ lan

Quy ½Ùnh 7-1

Ÿ p dòng*

1 Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc, ph·n n¡y Ÿp dòng cho viÎc vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n ½õìc chê xá cða t¶t c¨ cŸc t¡u Ÿp dòng cŸc quy

½Ùnh n¡y v¡ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500

2 C¶m chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n chê xá nÆu kháng tuµn theo cŸc yÅu c·u cða ph·n n¡y

3 ‡Ì bä sung cho cŸc yÅu c·u cða ph·n n¡y, måi ChÏnh phð kû kÆt ph¨i ban h¡nh, ho´c yÅu c·u ban h¡nh cŸc hõèng d¹n cò thÌ vË vºn chuyÌn an to¡n h¡ng réi r°n ê d−ng xá+, bao gãm cŸc hõèng d¹n vË öng cöu sú câ v¡ sø dòng thuâc c¶p cöu phï hìp liÅn quan ½Æn sú câ h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n chê xá,

cÜ lõu û ½Æn cŸc hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh.++

Quy ½Ùnh 7-2

Hã sç

1 Trong t¶t c¨ cŸc hã sç liÅn quan ½Æn viÎc vºn chuyÌn h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n chê xá b±ng ½õéng biÌn ph¨i sø dòng tÅn gài kþ thuºt chÏnh xŸc cða cŸc h¡ng ½Ü (kháng ½õìc dïng ½çn thu·n tÅn gài thõçng m−i)

* Tham kh¨o quy ½Ùnh II-2/19, bao gãm cŸc yÅu c·u ½´c biÎt ½âi vèi viÎc chê h¡ng nguy hiÌm

+ Tham kh¨o Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n chê xá h¡ng réi r°n (BC Code), ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.434(XI), ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi

++ Tham kh¨o Hõèng d¹n sø dòng cŸc thuâc c¶p cöu khi cÜ sú câ liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm (MFAG) (MSC/Circ.857)

2 Måi t¡u chê h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n chê xá ph¨i cÜ b¨n danh mòc

½´c biÎt ho´c b¨n kÅ khai h¡ng nguy hiÌm trÅn t¡u v¡ nçi bâ trÏ chîng CÜ thÌ lºp sç ½ã xÆp h¡ng chi tiÆt theo lo−i v¡ nçi bâ trÏ cða t¶t c¨ cŸc lo−i h¡ng nguy hiÌm trÅn t¡u thay cho b¨n kÅ khai ho´c danh mòc nÜi trÅn Mæt b¨n sao cŸc t¡i liÎu nÜi trÅn ph¨i ½õìc cung c¶p cho ngõéi ho´c tä chöc m¡ ChÏnh quyËn c¨ng quy ½Ùnh trõèc khi t¡u h¡nh trÖnh

Quy ½Ùnh 7-3

CŸc yÅu c·u vË xÆp v¡ cŸch ly h¡ng

1 CŸc h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n ½õìc chê xá ph¨i ½õìc ch¶t xuâng t¡u v¡ bâ trÏ an to¡n v¡ phï hìp theo ½´c tÏnh cða h¡ng CŸc lo−i h¡ng kháng tõçng thÏch vèi nhau ph¨i ½õìc cŸch ly

2 CŸc h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n ½õìc chê xá m¡ cÜ thÌ tú phŸt sinh nhiÎt ho´c nä sÁ kháng ½õìc chuyÅn chê tr÷ khi cÜ ½ð nhùng phÝng ng÷a c·n thiÆt ½Ì gi¨m thiÌu kh¨ n¯ng gµy chŸy

3 CŸc h¡ng nguy hiÌm ê d−ng r°n ½õìc chê xá t−o ra hçi nguy hiÌm ph¨i

½õìc bâ trÏ ê khoang h¡ng ½õìc tháng giÜ tât

Quy ½Ùnh 7-4

BŸo cŸo sú câ liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm

1 Trong trõéng hìp x¨y ra sú câ liÅn quan tèi viÎc rçi ho´c nghi ngé rçi cŸc kiÎn h¡ng nguy hiÌm xuâng biÌn, thuyËn trõêng ho´c ngõéi cÜ trŸch nhiÎm khŸc trÅn t¡u ph¨i bŸo cŸo kÙp théi nhùng chi tiÆt vË sú câ v¡ vèi möc ½æ ½·y ½ð nh¶t

cÜ thÌ ½õìc cho quâc gia ven biÌn g·n nh¶t B¨n bŸo cŸo ph¨i ½õìc lºp dúa trÅn hõèng d¹n v¡ nguyÅn t°c chung do Tä chöc ban h¡nh*

2 Trong trõéng hìp t¡u nÅu ê mòc 1 bÙ bÞ ho´c trong trõéng hìp b¨n bŸo cŸo cða t¡u ½Ü kháng cÜ ho´c kháng ½·y ½ð thÖ cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa ê quy

½Ùnh IX/1.2, ph¨i thúc hiÎn vèi möc ½æ ½·y ½ð nh¶t cÜ thÌ ½õìc cŸc nghØa vò quy

½Ùnh cho thuyËn trõêng ê quy ½Ùnh n¡y

* Tham kh¨o nguyÅn t°c chung vË hÎ thâng bŸo cŸo cða t¡u v¡ cŸc yÅu c·u bŸo cŸo cða t¡u, bao gãm hõèng d¹n vË bŸo cŸo tai n−n liÅn quan ½Æn h¡ng nguy hiÌm, ch¶t

½æc h−i v¡/ho´c cŸc ch¶t á nhiÍm biÌn ½õìc tä chöc tháng qua nghÙ quyÆt A.851(20)

Ph· n B

KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða t¡u chê xá cŸc hoŸ ch¶t lÞng nguy hiÌm

Quy ½Ùnh 8

‡Ùnh nghØa

Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc, trong chõçng n¡y sø dòng cŸc ½Ùnh nghØa sau:

1 Bæ luºt quâc tÆ vË chê xá hoŸ ch¶t l¡ Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u v¡ trang

thiÆt bÙ cða cŸc t¡u chê xá hoŸ ch¶t nguy hiÌm ½¬ ½õìc Uý ban an to¡n h¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.4(48) cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung v¡ søa ½äi, vèi ½iËu kiÎn l¡ nhùng bä sung søa ½äi ½Ü ½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ thúc hiÎn cÜ hiÎu qu¨ phï hìp vèi quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða cáng õèc n¡y cÜ liÅn quan ½Æn thð tòc bä sung søa ½äi Ÿp dòng cho phò lòc kháng ph¨i cða chõçng I

2 T¡u chê hoŸ ch¶t l¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng ho´c ½õìc hoŸn c¨i v¡ sø dòng

½Ì chê xá b¶t kü s¨n ph¸m lÞng n¡o ½õìc liÎt kÅ trong chõçng 17 cða Bæ luºt quâc tÆ vË chê xá hoŸ ch¶t

3 ‡âi vèi quy ½Ùnh 9, t¡u ½õìc ½Üng l¡ t¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t ho´c ê

giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú

4 Giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú l¡ giai ½o−n m¡:

.1 CÜ thÌ nhºn biÆt ½õìc viÎc ½Üng mèi mæt t¡u cò thÌ ½ang b°t ½·u; v¡

.2 ViÎc l°p rŸp t¡u ½Ü ½¬ b°t ½·u ½õìc Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% khâi lõìng dú kiÆn cða t¶t c¨ vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

Quy ½Ùnh 9

Ÿ p dòng cho t¡u chê hoŸ ch¶t

1 Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc, ph·n n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u chê hoŸ ch¶t ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986, kÌ c¨ nhùng t¡u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 Ngo¡i cŸc yÅu c·u Ÿp dòng khŸc cða cŸc quy ½Ùnh n¡y, nhùng t¡u ½Ü ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y

2 Kháng phò thuæc v¡o théi gian ½Üng, t¡u chê hoŸ ch¶t qua søa chùa, søa ½äi, hoŸn c¨i v¡ trang bÙ thÅm ph¨i tiÆp tòc tho¨ m¬n Ït nh¶t l¡ cŸc yÅu c·u trõèc ½µy cÜ Ÿp dòng cho t¡u ½Ü T¡u ½Ü, nÆu ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m

1986, theo quy ½Ùnh ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y nÜi trÅn Ït nh¶t l¡ ½Æn möc nhõ trõèc khi v¡o søa chùa, søa ½äi, hoŸn c¨i ho´c trang bÙ thÅm ViÎc søa chùa, søa ½äi v¡ hoŸn c¨i ½´c tÏnh chÏnh v¡

viÎc trang bÙ thÅm liÅn quan ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986 ½Æn möc m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho l¡ hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc

3 Kháng phò thuæc v¡o théi gian ½Üng mèi, t¡u ½õìc hoŸn c¨i th¡nh t¡u chê hoŸ ch¶t ph¨i ½õìc coi nhõ t¡u chê hoŸ ch¶t ½õìc ½Üng v¡o ng¡y cáng viÎc hoŸn c¨i b°t ½·u

Quy ½Ùnh 10

CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê hoŸ ch¶t

1 T¡u chê hoŸ ch¶t ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða Bæ luºt quâc tÆ vË chê

xá hoŸ ch¶t v¡, ngo¡i cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh I/8, I/9, v¡ I/10 nÆu cÜ Ÿp dòng, ph¨i ½õìc kiÌm tra v¡ c¶p gi¶y chöng nhºn nhõ quy ½Ùnh trong Bæ luºt

2 T¡u chê hoŸ ch¶t cÜ gi¶y chöng nhºn c¶p theo cŸc quy ½Ùnh cða mòc 1 ph¨i ½õìc kiÌm tra nhõ nÅu trong quy ½Ùnh I/19 ‡Ì phòc vò cho mòc ½Ïch n¡y, gi¶y chöng nhºn ph¨i ½õìc coi nhõ gi¶y chöng nhºn c¶p theo quy ½Ùnh I/12 ho´c I/13

Ph· n C

KÆt c¶u v¡ trang thiÆt bÙ cða cŸc t¡u chê xá khÏ hoŸ lÞng

Quy ½Ùnh 11

‡Ùnh nghØa

Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh riÅng khŸc, trong chõçng n¡y sø dòng cŸc ½Ùnh nghØa sau:

1 Bæ luºt quâc tÆ vË t¡u chê khÏ (Bæ luºt IGC) l¡ Bæ luºt quâc tÆ vË kÆt c¶u

v¡ trang thiÆt bÙ cða cŸc t¡u chê xá khÏ hoŸ lÞng ½¬ ½õìc Uý ban an to¡n h¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.5(48), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi vèi ½iËu kiÎn cŸc bä sung søa ½äi ½Ü ½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc phï hìp vèi cŸc quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða Cáng õèc n¡y cÜ liÅn quan ½Æn thð tòc søa ½äi Ÿp dòng cho Phò lòc kháng thuæc chõçng I

2 T¡u chê khÏ l¡ t¡u h¡ng ½õìc ½Üng ho´c ½õìc ch¶p nhºn v¡ sø dòng ½Ì

chê xá cŸc ch¶t khÏ ho´c s¨n ph¸m khŸc ½õìc hoŸ lÞng nÅn trong chõçng 19 cða Bæ luºt quâc tÆ vË t¡u chê khÏ

3 Trong quy ½Ùnh 12, t¡u ½õìc ½Üng l¡ t¡u cÜ sâng chÏnh ½õìc ½´t ho´c

½ang ê giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú

4 Giai ½o−n ½Üng mèi tõçng tú l¡ giai ½o−n m¡:

.1 CÜ thÌ nhºn biÆt ½õìc viÎc ½Üng mèi mæt t¡u cò thÌ b°t ½·u; v¡

.2 ViÎc l°p rŸp t¡u ½Ü ½¬ b°t ½·u ½õìc Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% khâi lõìng dú kiÆn cða t¶t c¨ vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

Quy ½Ùnh 12

Ÿ p dòng cho cŸc t¡u chê khÏ

1 Tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh ½´c biÎt khŸc, ph·n n¡y Ÿp dòng cho cŸc t¡u chê khÏ

½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m1986, kÌ c¨ nhùng t¡u cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 Ngo¡i cŸc yÅu c·u Ÿp dòng khŸc cða cŸc quy ½Ùnh n¡y, nhùng t¡u ½Ü ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ph·n n¡y

2 Kháng phò thuæc v¡o théi ½iÌm ½Üng, t¡u chê khÏ qua søa chùa, søa ½äi, hoŸn c¨i v¡ trang bÙ thÅm ph¨i tiÆp tòc tho¨ m¬n Ït nh¶t l¡ cŸc yÅu c·u trõèc ½µy

cÜ Ÿp dòng cho t¡u ½Ü T¡u ½Ü, nÆu ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986, tháng thõéng, ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y nÜi trÅn Ït nh¶t l¡ ½Æn möc ½æ nhõ trõèc khi v¡o søa chùa, søa ½äi, hoŸn c¨i ho´c trang bÙ thÅm ViÎc søa chùa, søa ½äi v¡ hoŸn c¨i ½´c tÏnh chÏnh v¡ viÎc trang bÙ thÅm liÅn quan ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1986 ½Æn möc m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho l¡ hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc