1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

báo cáo dự án phân tích công việc trưởng phòng nhân sự trung tâm dịch vụ di động khu vực III

16 970 0
Tài liệu được quét OCR, nội dung có thể không chính xác
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 16
Dung lượng 3,39 MB

Nội dung

báo cáo về báo cáo dự án phân tích công việc trưởng phòng nhân sự trung tâm dịch vụ di động khu vực III

Trang 1

BAO CAO DY AN PHAN TICH CONG VIEC

TRƯỞNG PHÒNG NHÂN SỰ TRUNG TÂM DỊCH

VU DI DONG KHU VUC III I Giai đoạn 1: Xác định mục tiêu công việc:

1.Mục đích của phân tích công việc

> Phân tích công việc nhằm cung cấp thông tin về : yêu cầu của công việc là gì, những đặc điểm nhân viên cân có đề thực hiên công việc đó để phục

vụ cho việc chiêu mộ và tuyển chọn nhân viên

Phân tích công việc nhằm thu thập tư liệu cần thiết để phát triển chưong

trình đảo tạo và hệ thống đánh giá thành tích

Xá định được các công việc tương tự nhau và làm cơ sở để bố trí, luân

chuyển đào tạo nhân viên, với mức chỉ phí thấp nhất

Đánh giá công việc một cách chính xác và thông qua đó xác lập cầu trúc lương cơng bằng

Dự đốn tính chất của công việc tương lai và từ đó có thể chuẩn bị cho đội ngũ nhân viên hiện thời những kiến thức và kĩ năng cần thiết cho tương lai nhằm bố trí lại nhân viên cho các công việc mới khi các công việc cũ không còn thích hợp nữa

Kết quá của phân tích công việc cho công ty bảng mô tá công việc và bảng

tiêu chuẩn thực hiện công việc

Từ bảng mô tả công việc sẽ rút ra được những công việc cụ thể, các chức

năng, nhiệm vụ, các mối quan hệ trong công việc, các điều kiện làm việc, yêu cầu kiêm tra, giảm sát và các tiêu chuẩn cần đạt được đối với công việc của một

trưởng phòng hành chính nhân sự Từ bảng tiêu chuẩn thực hiện công việc sẽ rút ra được những yêu cầu về năng lực cá nhân như: trình độ chuyên môn, trình độ quản lý, các kỹ năng khác, các kinh nghiệm trong công việc đối với một trưởng phòng hành chính nhân sự

2 Xác định công việc cần phân tích:

Công việc chúng tôi phân tích ở đây là: trưởng phòng hành chính nhân sự Bởi vì:

Trong một tô chức thì nguồn lực con người là quan trọng nhất quyết định đến sự

ton tai hay diét vong cua tô chức Đề có được đội ngũ nhân viên chất lượng bắt buộc phải có được một sự lựa chọn đúng đắn trong khâu tuyến chọn và quản lý

con người Vì vậy chúng tôi thấy công việc của một trưởng phòng hành chính nhân sự là một công việc cực kì quan trọng trong một tô chức.Do đó chúng tôi đã lựa chọn công việc này để phân tích

Vv

Vv

WV

Trang 2

3 Người tiến hành phân tích:

Đó là nhóm SEVEN-GIRL , nhóm gồm 7 thành viên sau: 1.ĐẶNG THỊ THỊNH 2.BÙI THỊ MAI 3.TRAN THỊ LAN 4.PHẠM THỊ THỦY 5.HUỲNH THỊ ĐÀO 6.VO THI KIM HONG

7.LE TH] THANH HUE

II Giai đoạn 2: Chuẩn bị phân tích công việc 1 Loại thông tin cần thu thập:

Liệt kê các thông tin cần thu thập:

a, Thông tin chung về nghề nghiệp - Chức danh - Trình độ học vấn - Thù lao b, Mô tả công việc - Danh sách các hoạt động

- Tầm quan trọng của các hoạt động - Những tiêu chuân đánh giá công việc - Các lĩnh vực ra quyết định

- Mức độ vai trò của việc ra quyết định - Giám sắt và chịu sự giám sát

- Ngôn ngữ sử dụng

- Giao tiếp bên trong và bên ngoài

c, Diéu kién lam việc

- Môi trường làm việc

- Mối quan hệ trong công việc

- Trang thiết bị sử dụng trong công việc

- Các yêu cầu về điều kiện vật chất

- Điều kiện khác

d, Yêu cầu của công việc: - Trình độ phải có

- Kỹ năng/Kinh nghiệm cần thiết - Yêu cầu năm kinh nghiệm

- Các yêu cầu khác như hoạt động thể thao, các kỹ năng mềm, v.v e, Các thông tin khác

- Di lai

- Thoi gian lam viéc

- Các chính sách, chế độ làm việc nghỉ ngơi

2 Nguôn thông tin thu thập: a, Nguôn phi con người gôm có:

Trang 3

- Các tài liệu trong công ty - Báo chí

- Tài liệu trên mạng Internet b, Nguôn con người

- Sự hiệu biệt vê công việc của các thành viên trong nhóm

- Nhân viên thực hiện công việc

3 Lwa chon phương pháp thu thập thông tín 3.1 Đành giá các phương pháp: © Quan sát: Ưu điểm: Chỉ phí không cao, trực tiếp thay được công việc, độ chính xác cao Nhược điểm: Khó khăn trong việc thực hiện, thời gian nhiều, ảnh hưởng tới người khác e Phong van:

Uu diém: Tiép can dugc déi tuong, tén ít thời gian, độ chính xác cao Nhược điểm: Thông tin đễ bị bóp méo, sai sự that, chi phi kha cao

e Ban cau hỏi:

Uu diém: Chi phi thap, thực hiện dễ dàng, có thé thu thập được một lượng

thông tin lớn trong một khoảng thời gian ngắn

Nhược điểm: Việc xử lý thông tin khó khăn và phức tạp, thiết lập bản câu hỏi phải kĩ càng

© Nhat ki lam việc:

Uu diém: Thông tin thu thập có độ chính xác cao, tón ít thời gian

Trang 4

Tiêu chuẩn thông tin Trọng sô Kip thời 4 Chính xác 5

Hiệu quả vê chi phí 2

Nhiéu thong tin 3

Kha nang thu thap 1

Tiêu chuân Phương pháp thu thập

thông tin Quan sat Phong van Bảng câu hỏi | Nhat kí ngày làm VIỆC Kip thoi 8 32 28 15 Chinh xac 40 35 35 40 Hiéu qua vé chi | 14 12 12 14 phi Nhiéu théng tin | 9 24 21 24 Kha nang thu 3 8 7 6 thap Tông điêm 74 101 105 99

Kết luận: Sau khi phân tích ưu và nhược điển của 4 phương pháp trên nhóm quyết định chọn phương pháp chọn bán câu hới vì nó phù hợp với điều kiện

Trang 5

33 Các thông tin cân thu thập được thể hiện trong bản câu hồi như sau:

Thong tin Câu hỏi thể hiện

Thông tin chung Câu hỏi mé dau

Chức danh

Trình độ

Thù lao Cau 1

M6 ta cong viéc

Danh sách các hoạt động Câu 2

Tâm quan trọng của các hoạt động Cau 3, 4

Những tiêu chuân đánh giá công việc Câu 5

Các lĩnh vực ra quyết định Cau 6, 7, 8

Mức độ vai trò của việc ra quyết định Câu 9, 10

Giám sát và chịu sự giám sát Câu 11,12 ,13, 14

Ngôn ngữ sử dụng Câu 15

Giao tiếp bên trong và bên ngoàải Cau 16

Diéu kién lam viéc

Môi trường làm việc Câu 17

Trang thiết bị sử dụng trong công việc Câu18, 19, 20 Các yêu câu vê điêu kiện vật chât Câu21, 22

Điều kiện khác Câu 23

Yêu câu của công việc:

Trình độ phải có Câu 24

Kỷ năng/ Kinh nghiệm cân thiết Câu25, 26, 27

Yêu câu năm kinh nghiệm Cầu 28

Trang 6

BAN CAU HOI PHAN TICH CONG VIEC TRUONG PHONG HÀNH CHÍNH NHÂN SỰ - TRUNG TÂM THÔNG TIN DI DONG

KHU VỰC II

Chào anh (chị), chúng tôi là Sinh viên Trường Đại học Kiến Trúc - Đà Nẵng

Chúng tôi đang thực hiện một dự án nghiên cứu phục vụ cho việc học tập Mục

đích của dự án là “Phân tích công việc của một trưởng phòng nhân sự” Xin

anh (chị) vui lòng dành chút ít thời gian quí báu để trả lời giúp chúng tôi một số

câu hỏi dưới đây

yyvyvvgvvgvgvgvvgvvgvvgvvvvgvgvvgvvgvvgvvgvvvvvvvvvvvvy

Xin vui lòng cho biết một số thông tin cá nhân của anh (chị):

Họ và Tên: Giới tính:

Câu 1: Vui lòng cho biết mức lương hiện tại của anh (chị)

L1] Dưới l triệu (7 1-3 triệu L_] 3-5 triéu

LJ 5-8 triéu L] 8 - 10 triệu L] trên 10 triệu

Cầu 2: Các công việc chính mà anh chị chịu trách nhiệm

Câu 3: Tâm quan trọng của các hoạt động?

] Rất quan trọng 1 Quan trọng

L1 Bình thường L] Không quan trọng

Câu 4: Công việc của anh(chị) có ảnh hưởng như thế nào đối với các bộ khác trong công ty ?

] Rất quan trọng LJ] Quan trọng

Trang 7

Anh (chị)hãy cho biết những hoạt động nào là quan trọng nhất?

Cầu 3: Cách thức anh (chị) đánh giá hiệu quả của công việc? L_] Khả năng hồn thành cơng việc đúng thời hạn

[1 Kha năng đáp ứng yêu cầu về khối lượng công việc [Khả năng vượt qua kiểm tra chất lượng cuỗi cùng

LL] Các khả năng khác Đó là: Câu 6: Các lĩnh vực mà anh(chị) thường xuyên phải ra quyết định:

Câu 7: Vai trò của anh (chị) trong việc đưa ra quyết định là gì? [1 Cung cấp thông tin Đưa khuyến nghị

[Ra quyết định Thâm quyên phê chuẩn cao nhất

Câu 8: Cách thức anh (chị) đánh giá kết quả của quá trình ra quyết định?

L] Khả năng hoàn thành công việc đúng thời hạn

L] Khả năng đáp ứng yêu cầu về khối lượng công việc L] Khả năng vượt qua kiểm tra chất lượng cuối cùng

LÌ Các khả năng khác Đó là: .- -.-. . -s<-

Câu 9: Vai trò của anh (chị) trong việc thỉ hành các quyết định là gì?

LÌ Giao việc thi hành cho người khác

LÌ Làm việc với những người khác để thi hành

LÌ Tự mình thi hành

LÌ] Khơng có

Câu 10 : Mức độ vai trò của việc ra quyết định

L] Rat quan trong LJ Quan trọng

L] Bình thường L] Không quan trọng

Câu 11: Anh (chị) có chịu trách nhiềêm quản lý giám sát, nhân viên nhân sự

Trang 8

Câu 12: Người kiểm sốt cơng việc của anh(chị) là:

L] Giám đốc bộ phận

L] Các giám đốc khác trong công ty

[_]1 Cá nhân, tơ chức khác ngồi cơng ty Đó là: L] Không bị ai giám sat

Câu 13: Việc giám sát kiểm soát này được thực hiện thường xuyên như thế nào?

[Các trách nhiệm công việc chính và phụ được giám sát liên tục

1Chỉ có các trách nhiệm công việc chính và được giám sát thường xuyên L] Các trách nhiệm công việc chính và phụ được giám sát thỉnh thoảng

L]ÌChỉ có các trách nhiệm công việc chính và không được giám sát thường xuyên

Câu 14: Mức độ ảnh hưởng của việc giám sát đối với việc hồn thành cơng việc của anh (chị)

[1 Phần nhỏ

[]1 Cần thiết nhưng không thiết yếu [Thiết yếu

Cầu 15: Công việc của anh(chị) thường xuyên sử dụng loại ngôn ngữ nào ? Tiếng Việt

L 1 Ngôn ngữ khác

Câu 16: Trong công ty, trưởng phòng nhân sự thường xuyên giao tiếp với:

L_I Nhân viên tập sự L_] Giám sắt viên

L] Nhân viên hành chính/nhân viên hỗ trợ [Nha quản trị cấp trung gian

L_] Nhân viên marketing L] Nhà chuyên môn

[1 Nhà quan tri cấp cao, người điều hành T] Không giao tiếp Cầu 17: Công việc của anh(chị) thường làm việc trong môi trường nào?

L]Làm việc nhóm LJ Lam viéc cá nhân

Câu 18: Những thiết bị văn phòng và phương tiện cá nhân mà công việc anh (chị) cần sử dụng là:

[1 Máy tính cá nhân L] Xe máy cả nhân

[] Máy tính lớn nhiều người sử dụng LJ] Xe cơ quan

Trang 9

Câu19: Mức độ sử dụng thường xuyên các thiết bị và phương tiện kế trên?

LJ Hang gid [1 Hang ngay

L] Hàng tuần L] Hàng tháng

LJ Hang Nam

Câu 20: Công ty có đáp ứng đầy đủ những trang thiết bị mà anh(chị) cần sử dụng cho công việc hay không?

L] Có L ] Không

Câu 21: Công việc của anh (chị) có cần phòng làm việc riêng không?

L] Có L ] Không

Câu 22: Điều kiện làm việc của anh (chị) có phải tiếp xúc với những môi trường làm việc khắc nghiệt không?(thiếu ánh sáng,chịu những rung động cao,nhiệt độ quá cao hay quá thấp )Nếu có thì hậu quả dễ xảy ra nhất là gì?

Câu 24: Trình độ học vẫn mà công việc đòi hỏi là:

[T1 Trung cấp L] Đại học

] Cao đăng L] Khác :

Câu 25 : Công việc của anh (chị) có những yêu cầu về kiến thức/kỹ năng trong các lĩnh vực nào dưới đây:

L1 Quản trị kinh doanh Tài chính L] Quản trị nguồn nhân lực

1 Quản trị kinh doanh marketing ] Giao tiếp

Trang 10

Câu 27: Anh (chị) có được kĩ năng này bang cách nào?

LL] Qua kinh nghiệm thu được trong quá trình làm việc LL] Qua quá trình đào tạo tại trường

LL] Chương trình đào tạo thêm

Câu 28: Số năm kinh nghiệm can có khi anh chị vào làm việc ở vị trí này? Câu 29: Anh(chị) có thể chơi một hoặc một số môn thế thao nào không ?

L] Có Đó là các môn L] Không

Câu 30: Anh(chị) có năng khiếu về văn nghệ không ?

(1 Khong

Câu 31: Những hoạt động thé thao , văn nghệ có ảnh hưởng như thế nao

đến công việc của anh(chị) ?

L] Gay hứng thú làm việc L] Bình thường

L] Làm giảm hừng thú làm việc

Câu 32: Anh(chị) đi làm bằng phương tiện øì?

LÌ Phương tiện cá nhân LJ Phương tiện của công ty

Câu 33: Thời gian làm việc trong một tuần của anh (chị)

[Toàn thời gian và số giờ cô định ] Toàn thời gian, số giờ không cô định 1Bán thời gian và số giờ có định 1 Bán thời gian & số giờ không cô di Câu 34: Anh (chị) vào thời gian nào trong tuân : L] Từ thứ 2 đến thứ 6 L] Làm cả tuần

L] Tuỳ vào khối lương cơng việc cần phải hồn thành

Câu 35: Anh (chị)có được nghĩ vào nhũng ngày lễ :

L]Có (Chuyển sang câu 37)

Trang 11

Câu 36: Công ty có những chế độ ,chính sách gì khi anh (chị) làm việc vào những ngày đó

LÌ Tăng lương

LÌ] Tuyên đương khen thưởng

LÌ Hay có chế độ chính sách khác - 22s +s+£+xx+z

Câu 37: Yếu tố chế độ làm việc có ảnh hướng đến công việc:

L] Có (Chuyên sang câu 38)

LlKhông (Chuyển sang câu 39)

Câu 38: Nó ảnh hưởng dến công viêc như thế nào?

L] Mức độ hoàn thành công việc L] Hiệu quả công việc

Câu 39: Chính sách ưu đãi (khuyến khích, tiền thưởng) mà anh (chị) được

hưởng:

[1 Dựa trên kết quả hồn thành cơng việc chung Dựa trên chất lượng công việc

Dựa trên khối lượng công việc

Dựa trên kết quả hồn thành cơng việc của cả tôổ/nhóm

Câu 40: Anh (chị) thường muốn làm gì khi thấy mệt mỏi hay khi công việc

quá áp lực

L] Giải trí bằng cách :nghe nhạc, xem phim

[1 Di du lich , viếng thăm danh lam thăng cảnh

Trang 12

Giai đoạn 3: Thu thập dữ liệu và phân tích: 1 Thụ thập dữ liệu công việc:

Báng câu hỏi hỏi trực tiếp người thực hiện công việc đề phòng nguồn sai

lệch bản câu hỏi đã được kiểm soát kĩ các câu hỏi về mặt thời gian đối với công

việc trưởng phòng nhân sự là công việc thường xuyên có sự thay đôi Bản câu hỏi được gửi trực tiếp đến người thực hiện công việc nên tính chính xác cao Dựa vào bản câu hỏi đã thu thập được ở trên, Nhóm 8 mô tả công việc trưởng phòng nhân sự Trung tâm thông tin di động khu vực III như sau:

Bản mô tả công việc trưởng phòng hành chính nhân sự

Tên công việc: Trưởng phòng nhân sự

Mô tả chung về công việc: Chịu trách nhiệm lập kế hoạch và tô chức: tuyến

dụng, đào tạo, phát triển nguồn nhân lực; xây đựng và kiện tồn cơ cấu tơ chức, quy chế quản lý, quy trình tác nghiệp và nội quy làm việc; quản trị hành chính —

văn phòng, cung các dịch vụ hỗ trợ và hậu cần cho các Phòng ban; làm việc với

các cơ quan truyền thông về hoạt động của Công ty, các cơ quan Nhà nước về các

vẫn đề lao động, hành chính v v

Các chức năng, nhiệm vụ:

> Lập kế hoạch tuyến dụng, đào tạo, phát triển nguồn nhân lực định kỳ

năm, quý, thang

> Xây dựng chương trình phát triển nghề nghiệp cho CNV cong ty > Xây dựng chính sách thăng tiến và thay thế nhân sự

> Hoạch định nguồn nhân lực nhằm phục vụ tốt cho sản xuất kinh doanh

và chiến lược của công ty

> Xây dựng quy chế lương thưởng, các biện pháp khuyến khích — kích

thích người lao động làm việc, thực hiện các chế độ cho người lao

động

> Tổ chức và thực hiện công tác hành chánh theo chức năng nhiệm vụ và theo yêu cầu của Ban Giám đốc

> Xây dựng kế hoạch và tổ chức, giám sát việc thực hiện về an tỉnh trật

tư, an toàn lao động, vệ sinh lao động và phòng chống cháy nỗ

> Nghiên cứu, soạn thảo và trình duyệt các qui định áp dụng trong Công ty, xây dựng, co cau tô chức của công ty - các bộ phận và tổ chức thực hiện Đề xuất cơ cau tổ chức, bộ máy điều hành của Công ty Xây dựng hệ thống các qui chế, qui trình, qui định cho Công ty và giám sát việc chấp hành các nội qui đó

> Tham mưu đề xuất cho BGĐ để xử lý các vấn đề thuộc lãnh vực TỔ

Trang 13

> > > Tham mưu cho BGĐ về việc xây dựng cơ cấu tô chức, điều hành của công ty

Tham mưu cho BGĐ xây đựng có tính chất chiến lược bộ máy tô chức hoạt động của công ty

Tham mưu cho BGĐ về xây dựng các phương án về lương bông, khen

thưởng các chế độ phúc lợi cho người lao động

Các môi quan hệ:

> > >

Có mối quan hệ giữ các phòng ban, nhân viên hành chính Có mối quan hệ giữa các phòng ban, nhân viên nhân sự

Hỗ trợ Bộ phận khác trong việc quản lý nhân sự và là cầu nối giữa BGĐ và Người lao động trong Công ty Hỗ trợ cho các bộ phận liên

quan về công tác đào tạo nhân viên, cách thức tuyển dụng nhân sự

Hỗ trợ các bộ phận liên quan về công tác hành chánh Điêu kiện, môi trường làm việc:

VVVVV

Môi trường làm việc chuyên nghiệp, năng động Chiu áp lực cao trong công việc

Khả năng thiết phục, giao tiếp

Tăng lưong theo thời gian và năng lực làm việc

Ngoài những kỹ năng cân có , kiến thức chuyên môn thì những trang thiết bị như đụng cụ phương tiện đi lại, máy tính cá nhân, sử dụng các phần mền quán trị nhân sự, thiết bị văn phòng như máy photo, máy

fax, điên thoại

Bản tiêu chuân công việc:

1.Trình độ học vẫn/chuyên môn:

> Tôt nghiệp đại học vê nguôn nhân lực , quản trị nguôn nhân lực ,

quản trị kinh doanh hoặc tâm lý công nghiệp

> Thành thạo vi tính, tiếng Anh

2 Kỹ năng:

> Kỹ năng lãnh đạo nhân viên > Kỹ năng lập kế hoạch

> Kỹ năng tổ chức và giám sát công việc > Kỹ năng phân tích, tông hợp, làm báo cáo > KY nang giao tiếp tối 3.Kinh nghiém: > Ít nhất 3 năm kinh nghiệm trong công tác quản trị nhân sự và hành chánh > Ít nhất 1 năm kinh nghiệm ở vị trí tương đương 4 Phẩm chất cá nhân:

Trang 14

III Giai doan 4: Danh gia

Phương pháp phân tích công việc Trưởng phòng hành chính nhân sự của Trung tâm thông tin di động khu vực LII như trên có tính hợp lý, độ chính xác cao nhưng chỉ phí để thực hiện và sử dụng phương pháp còn thấp Phương pháp này không chi str dung dé mô tả công việc mà còn có thê sử dụng để chiêu mộ và lựa chọn ứng viên khi tuyên người cho vị trí này Nó đem lại dữ liệu đầy đủ và dễ dàng so sánh với các phương pháp khác Phương pháp này được sử dụng một cách trực tiếp hoặc có thê triển khai các sửa đổi cần thiết đỗi với tổ chức cụ thể Tuy nhiên để đào tạo một cá nhân có thể sử đụng phương pháp này tốn không ít thời gian, nhưng sử dụng nó để thu thập thông tin thì khá dễ đàng và đầy đủ Từ các tiêu chuẩn đánh giá như trên, nhóm chúng tôi cho răng phương pháp này là tối ưu trong tất cả các phương pháp

1 Thuận lợi:

v_ Việc phỏng vẫn trực tiếp giúp thu thập được nhiều thông tin về những

hoạt động gần đây hoặc những hoạt động sắp đưa vào thực hiện của

công ty; thấy được những giao tiếp không chính thức giữa người những các thành viên trong công ty

v Được sự giúp đỡ nhiệt tình của người được phỏng vẫn

Y Duoc sự hướng dẫn của giáo viên về lý thuyết và cách áp dụng thực tế 2 Khó khăn:

Vì mỗi cá nhân trong nhóm có quỹ thời gian khác nhau nên việc tập trung

và làm việc nhóm rất khó khăn

Việc thu thập thông tin từ nguồn phi con người( Internet ) chưa thể hiện được những thông tin mới cập nhật

Việc thu thập thông tin trong thời gian ngắn nên công việc thực hiện không được chuyên sâu và gặp nhiêu khó khăn trong việc thiết lập bản câu hỏi Chi phí tài chính của nhóm có hạn

Chưa thu thập được nhiều thông tin định lượng theo kế hoạch đã lập ra trước khi thu thập thong tin

Vì nhóm là sinh viên đang theo học tại trường nên kinh nghiệm còn hạn chế và là lần đầu tiên thực hiện công việc này nên ít nhiều sẽ gặp những sai sót

trong việc thiết lập bản câu hỏi, phải sửa đi sửa lại nhiều lần

3.Rút kinh nghiệm:

Y Trong tiến trình thực hiện công việc phải lên lịch hợp nhóm hợp lý hơn để dễ dàng làm việc nhóm và đây nhanh tiến độ công việc

Ngày đăng: 10/04/2013, 21:11

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w