Translating cultural influences into physical entities directly acting in translating surfaces shapes entails a strongly idiosyncratic interpretation. Constructing a sematic code of shapes and context forces common to the sender and the receiver of the communication requires from the former a careful reflection on the meaning also beyond the senders intentions, with which the community reads the designed shapes, according to its cultural standard.