LỜI MẸ YÊU Nếu có bao giờ con yêu mẹ, Hãy nói khi mẹ vẫn còn đây, Còn biết được những lời cảm xúc, Ngọt ngào êm dịu lẫn nồng say. Hãy yêu khi mẹ vẫn còn biết, Đừng chờ đến lúc mẹ ra đi, Ghi lời yêu quý lên bia đá, Đá vô tri nào có nghĩa gì. Hãy nói đi điều con muốn nói, Đừng chờ đến lúc mẹ ngủ say, Giấc ngủ dài chằng bao giờ dậy, Ngàn năm ngăn cách chẳng ngày mai. Đó là chia ly và từ biệt, Chỉ còn nước mắt và tiếng con, Hãy yêu mẹ dù chỉ một chút, Hãy nói đi khi mẹ vẫn còn. Nói đi con lời nào yêu dấu, Cả lòng hiếu thảo cả tình con, Để mẹ nâng niu như báo vật, Cho tình mẫu tử thắm như son. ******************************************************** Cả cuộc đời mẹ vất vả vì con Từ thuở ấu thơ cho đến giờ khôn lớn Khi bước chân con không còn chập chững Gánh nước mỗi ngày mẹ như thấy nặng hơn. Chẳng có gì so được tình thương Của mẹ dành cho con như đất dành cho cây sự sống Dẫu biển kia có sâu có rộng Sánh chi bằng ở mẹ tấm lòng tiên. Dòng sữa ngọt ngào theo tháng năm con lớn lên Mẹ chăm chút cho con từng miếng ăn giấc ngủ Những lúc ngu ngơ con đâu có hiểu Mẹ đã vì con mà thành túng thiếu Chiếc áo vai sờn đạm bạc bữa cơm rau. Con chưa bao giờ thức trọn một đêm thâu Những sáng mùa đông con chưa một lần dậy sớm Để nhìn thấy ngoài trời từng cơn gió lớn Quẩy quang gánh hàng nặng lầm lũi mẹ đi. Mỗi lần con lên tỉnh dự thi Là đêm đó mẹ ở nhà thao thức Dẫu trong cuộc sống nhiều lúc con làm mẹ buồn lòng đôi chút Con biết rằng mẹ vẫn thương con Có tình thương nào có thể so sánh hơn Và suốt đời như tình thương của mẹ Nên dẫu trên đời này còn bao lời hay hơn thế Con cũng chỉ một lời thầm gọi: Mẹ ơi! **************************************************** VIẾT CHO CON Chưa viết được cho con Một dòng thơ bé xíu Dẫu vậy con vẫn hiểu Lòng mẹ không vô tình Ở trong mẹ đinh ninh Một niềm tin trọn vẹn Chính con là điểm hẹn Của muôn giờ bình minh Làn môi hồng tươi xinh Mắt đen tròn lóng lánh Đôi mắt con chắp cánh Cho thiên thần bay lên Mẹ thao thức từng đêm Cho con tròn giấc ngủ Mẹ chăm chút từng ngày Cho chồi non hé nụ Có lần con đau nặng Mẹ lo lắng vô cùng Đôi mắt mẹ rưng rưng Chân bước đi run rẩy Trong âm thầm sợ hãi Mẹ tha thiết cầu mong Nếu được đau thay con Hạnh phúc nào sánh nổi Từng ngày giờ mong đợi Thấy con lớn con ngoan Là trong mẹ ngập tràn Một niềm vui khó tả Có những điều kỳ lạ Bao vất vả tháng ngày Bao gian khổ đắng cay Bên con là quên hết Đời cứ trôi mải miết Có đứng chờ ai đâu Con mẹ ơi lớn mau Giữa rộng dài trời đất Có những điều rất thật Như chân lý đơn sơ Con còn bé ngây thơ Lớn rồi con se hiểu Sẽ vô cùng vắng thiếu Sẽ vô cùng cô đơn Sẽ vô cùng trống trải Nếu đời mẹ thiếu con Mẹ sẽ viết cho con Những dòng thơ bé xíu Để lớn lên con hiểu Những cội nguồn sâu xa Hiểu trời cao vô tận Hiểu đất rộng bao la Hiểu cuộc đời nhân ái Hiểu ân tình mẹ cha ************************************************ CON CÒ I Con cò bế trên tay Con chưa biết con cò Nhưng trong lời mẹ hát Có cánh cò đang bay: "Con cò bay la Con cò bay lả Con cò Cổng Phủ, Con cò Đồng Đăng " Cò một mình, cò phải kiếm lấy ăn, Con có mẹ, con chơi rồi lại ngủ. "Con cò ăn đêm, Con cò xa tổ, Cò gặp cành mềm, Cò sợ xáo măng " Ngủ yên! Ngủ yên! Cò ơi, chớ sợ! Cành có mềm, mẹ đã sẵn tay nâng! Trong lời ru của mẹ thấm hơi xuân, Con chưa biết con cò, con vạc, Con chưa biết những cành mềm mẹ hát, Sữa mẹ nhiều, con ngủ chẳng phân vân. II Ngủ yên! Ngủ yên! Ngủ yên! Cho cò trắng đến làm quen, Cò đứng ở quanh nôi Rồi cò vào trong tổ Con ngủ yên thì cò cũng ngủ, Cánh của cò, hai đứa đắp chung đôi. Mai khôn lớn, con theo cò đi học, Cánh trắng cò bay theo gót đôi chân. Lớn lên, lớn lên, lớn lên Con làm gì? Con làm thi sĩ! Cánh cò trắng lại bay hoài không nghỉ Trước hiên nhà Và trong hơi mát câu văn III Dù ở gần con, Dù ở xa con, Lên rừng xuống bể, Cò sẽ tìm con, Cò mãi yêu con. Con dù lớn vẫn là con của mẹ, Đi hết đời, lòng mẹ vẫn theo con. À ơi! Một con cò thôi, Con cò mẹ hát Cũng là cuộc đời Vỗ cánh qua nôi. Ngủ đi! Ngủ đi! Cho cánh cò, cánh vạc, Cho cả sắc trời Đến hát Quanh nôi. ***************************************** THƯ GỬI MẸ Mẹ của con giờ đây còn mạnh khoẻ? Mẹ kính yêu, cho con gửi lời chào Xin hãy để trên ngôi nhà của mẹ Toả ánh chiều trong nỗi nhớ nôn nao. Con nghe rằng mẹ giấu điều lo lắng Mẹ hay buồn, hay lo nghĩ về con Mẹ hay bước ra ngoài con đường vắng Trong chiếc áo len lạc mốt, cũ sờn. Rằng mỗi khi qua làn khói lam chiều Mẹ nhìn thấy chỉ một điều khủng khiếp Có vẻ như trong một vụ đánh nhau Có ai đấy đâm con bằng dao thép. Chẳng sao đâu! Xin mẹ hãy yên lòng Đấy tất cả chỉ là cơn mộng mị Con đâu có còn đến nỗi lông bông Để chết đi khi chẳng nhìn thấy mẹ. Con bây giờ vẫn như thế, dễ thương Chỉ ao ước một điều rất đơn giản Sao cho thật mau thoát khỏi nỗi buồn Để trở về ngôi nhà ta thấp vắng. Con sẽ về khi hoa nở trên cành Mang hơi thở mùa xuân quanh vườn tược Chỉ có điều mẹ trong ánh bình minh Đừng thức con như tám năm về trước. Đừng thức dậy những giấc mơ đã tắt Đừng khơi lên mộng ước đã không thành Con là kẻ sớm chịu nhiều mất mát Nếm trải nhiều mệt nhọc giữa ngày xanh. Và đừng dạy con cầu nguyện. Không cần! Thời ấu thơ chẳng quay về lần nữa. Chỉ mẹ là niềm vui, niềm an ủi của con Chỉ mẹ ?" đối với con là ánh hồng khôn tả. Mẹ hãy quên đi những điều phiền muộn Mẹ đừng buồn, đừng lo lắng về con Đừng hay bước ra ngoài con đường vắng Trong chiếc áo len lạc mốt, cũ sờn. (Sergei Esenin) *********************************************************** MẸ CỦA CON Nếu con bị chết treo trên vách núi Mẹ của con, ôi mẹ của con! Con biết rằng tình ai theo con mãi Mẹ của con, ôi mẹ của con! Nếu con bị đắm chìm trong biển cả Mẹ của con, ôi mẹ của con! Con biết rằng ai sẽ tuôn dòng lệ Mẹ của con, ôi mẹ của con! Nếu con bị đày đọa cả thể xác, tâm hồn Con biết ai cầu cho con bình an vô sự Mẹ của con, ôi mẹ của con! (Rudyard Kipling) **************************************************************** TÌNH MẸ Vĩ đại thay! Sau từng cánh cửa Dù đi xa hay ở rất gần Ta vẫn nghe tiếng con gọi mẹ Mẹ dù xa nhưng ngóng về con. Vĩ đại thay! Muôn đời tình Mẹ Trong tim ta trân trọng giữ gìn Ta yêu chị, yêu cha, yêu vợ Nhưng khổ đau ta nhớ Mẹ hiền! (Nicolai Nekrasov) ************************************************************** MẸ GIÀ Bình minh đang gọi ra bình minh khác Trên cánh đồng lúa mạch bốc khói sương? Tôi nhớ về người tôi thương mến nhất Nhớ mẹ hiền già lão, yêu thương. Như ngày trước mẹ đi ra đồi nhỏ Nắm chặt trong tay cây gậy của mình Mẹ nhìn vào đôi dày trăng đã cũ Đang bơi trên dòng sông ngủ mơ màng. Và cay đắng trong lòng, con biết mẹ Với một nỗi lo và một nỗi buồn Rằng giờ đây thằng con trai của mẹ Đã không còn nhớ gì đến quê hương. Rồi sau đó mẹ đi ra nghĩa địa Mẹ nhìn vào hòn đá xám chằm chằm Mẹ trút ra hơi thở dài nhè nhẹ Mẹ tiếc thương những anh, chị em con. Mặc chúng con trưởng thành trong cay đắng Còn các em đã lớn tựa mùa xuân Dù sao mẹ đôi mắt hiền, sống động Đừng để cho dâng ngập nỗi đau buồn. Quá đủ rồi! Khổ đau đã lắm! Giờ đến lúc mẹ thấy một điều rằng Cả cây táo cũng vô cùng đau đớn Khi phải trút đi những chiếc lá vàng. Bởi một điều niềm vui là hiếm lắm Như tiếng ngân vang buổi sớm mùa xuân Đối với con nếu trên cành rữa xuống Thì cháy thành tro trong gió còn hơn. (Sergei Esenin) *************************************************************************** CƠN BÃO TUYẾT Cơn bão tuyết châm chích và vùi dập Ánh trăng thanh lạnh lẽo chiếu trên trời Giờ tôi lại thấy rìa làng quen thuộc Và ngọn lửa hồng bên cửa sổ nhà tôi. Ta đều khách lãng du, đâu cần nhiều lắm Những gì đời cho tôi, tôi hát về người. Giờ ngồi quanh bữa cơm chiều đầm ấm Giờ tôi lại nhìn thấy mẹ già tôi. Mẹ nhìn đâu mà nước mắt dầm dề Rồi lặng im như không hề đau đớn Con không thể nào quay được mặt đi Để cốc chè trên bàn tay rơi xuống. Ơi mẹ của con dịu dàng, thắm thiết Xin mẹ quên đi những ý nghĩ buồn Mẹ hãy nghe sau tiếng đàn của tuyết Con kể mẹ nghe về cuộc đời con. Con đã thấy nhiều, đã đi nhiều chốn Đã yêu nhiều và đau khổ cũng nhiều Rồi từ đó uống rượu và gây chuyện Tốt nhất mẹ đừng thấy đứa con yêu. Và bây giờ con nằm đây sưởi ấm Áo treo lên và giày cởi vất ra Con lại vui và lại đang hy vọng Vào vận may như thuở ấu thơ. Ngoài cửa sổ bão tuyết đang nức nở Trong tiếng ồn ào hoang dã đau thương Tôi cứ ngỡ những cây gia trút lá Những cây gia trắng xoá ở trong vườn. ******************************** Gần nửa đời con vẫn còn lận đận Chưa một ngày báo hiếu mẹ, mẹ ơi Hay chắc tại tính con vẫn ham chơi Vẫn thả rông cảm xúc thời con nít Vẫn miệt mài lang thang khi tối mịt Vẫn hồn nhiên bên rượu thịt, bia hơi Vẫn tặc lưỡi, tuổi trẻ phải thế thôi Và vẫn nghĩ, mẹ chắc sức vẫn khoẻ Lúc giật mình, sự thật đâu có thế Một năm rồi, năm năm đã trôi nhanh Tóc mẹ giờ dù vẫn hãy còn xanh Nhưng tuổi tác đã hằn lên khoé mắt Dáng mẹ đi liêu xiêu gánh sức nặng Cả một đời tần tảo nuôi con Miệng mẹ cười nhưng mắt buồn héo hon Con trưởng thành, chưa chịu tìm nơi chốn Mẹ ơi, lỗi lầm con thật lớn Mong mẹ hãy tha thứ cho con Tương lai mẹ sẽ được ngủ ngon Cạnh con dâu và cả một đàn cháu ******************************************* Thơ Gửi Mẹ Henrich Hainơ( Tế Hanh dịch) Con thưòng sống ngẩng cao đầu mẹ ạ Tính tình con hơi ngang bướng kiêu kỳ Nếu có vị Chúa nào nhìn con vào mắt Con sẽ chẳng bao giờ cúi mặt trước uy nghi Nhưng mẹ ơi con xin thú thật Trái tim con dù kiêu hãnh nhường nào Đứng trước mẹ dịu dàng chân chất Con thấy mình nhỏ bé làm sao Có phải linh hồn mẹ diệu kỳ Bay trên vầng ánh sáng cao siêu Hay bao nỗi niềm xưa yêu dấu Trái tim mẹ hiền bọc đứa con yêu Trong cơn mơ con từ mẹ đi ra Con muốn đi đến tận cùng trái đất Để kiếm tìm tình yêu đẹp nhất Trong cánh tay con sẽ ôm ghì Con tìm tình yêu khắp nơi khắp chốn Con đập vào cánh cửa mỏi rời tay Con đã van xin như một kẻ ăn mày Nhưng chỉ nhận những cái nhìn lạnh lẽo Tìm không thấy tình yêu con quay về với mẹ Tâm sự chán chê thân thể rã rời Con bỗng thấy một tình yêu chân chính Trong đôi mắt dịu hiền của mẹ, Mẹ ơi! ***************************************************** HIẾU Đi khắp thế gian Không ai tốt bằng mẹ Gánh nặng cuộc đời Không ai khổ bằng cha Nước biển mênh mông Không đong đầy tình mẹ Mây trời lồng lộng Không phù kín công cha Tầng tảo sớm hôm Mẹ nuôi con khôn lớn Mang cả tấm thân gầy Cha che chở đời con Ai còn mẹ Xin dừng làm mẹ khóc Đừng để buồn lên mắt mẹ Nghe không! ********************************************************************** THẾ GIỚI RỘNG VÔ CÙNG ( big, big world-một bài hát nổi tiếng của Ê-mi-la, miêu tả tâm trạng trống vắng, lạnh lẽo của một em bé khi bố mẹ ly hôn. Đoạn trích lấy từ bản dịch của Phương Thùy-giải nhất bào Hoa Học Trò) Bên ngoài trời mưa tuôn Nước mắt con đẫm buồn Vì sao xảy ra thế? Tất cả cùng mất luôn? Con có vòng tay mẹ, tay cha Hơi ấm nồng nàn như chẳng muốn xa Nhưng, chao ôi, khi con tỉnh giấc Mẹ đi rồi, cha cũng rời xa Con gái mẹ đã thực sự lớn rồi Trong thế giới bao la hùng vĩ Nhưng điều đó chẳng, là gì mẹ nhỉ Nếu phài giã từ bởi cuộc chia ly. . thơ chẳng quay về lần nữa. Chỉ mẹ là niềm vui, niềm an ủi của con Chỉ mẹ ?" đối với con là ánh hồng khôn tả. Mẹ hãy quên đi những điều phiền muộn Mẹ đừng buồn, đừng lo lắng về con Đừng hay. buồn Để trở về ngôi nhà ta thấp vắng. Con sẽ về khi hoa nở trên cành Mang hơi thở mùa xuân quanh vườn tược Chỉ có điều mẹ trong ánh bình minh Đừng thức con như tám năm về trước. Đừng thức dậy những. của mẹ Toả ánh chiều trong nỗi nhớ nôn nao. Con nghe rằng mẹ giấu điều lo lắng Mẹ hay buồn, hay lo nghĩ về con Mẹ hay bước ra ngoài con đường vắng Trong chiếc áo len lạc mốt, cũ sờn. Rằng mỗi khi