QỤ NƯÅI 1 http://ebooks.vdcmedia.com "LÚÂI NỐI ÀÊÌU" TRONG BẪN DÕCH QỤ NƯÅI SANG TIÏËNG PHẤP, CA ALICE KAHN Khi giúái thiïåu quín truån "Qụ nưåi" ca Vộ Quẫng ngûúâi ta bẫo tưi: Àêy lâ mưåt loẩi Tưm Xêy-dú ca Viïåt Nam. Àậ tûâ lêu tưi rêët thđch tấc phêím Tưm Xêy-dú. Nhûng sau khi lâm quen vúái tấc phêím ca Vộ Quẫng tưi cẫm thêëy mònh côn thđch cấc nhên vêåt Cc vâ C Lao hún. Vộ Quẫng àậ àùåt cêu chuån xẫy ra tẩi chđnh qụ hûúng mònh, êëy lâ lâng Hôa Phûúác, tónh Quẫng Nam, mưåt tónh nùçm giûäa nûúác Viïåt Nam. úã àêy cấc sûå kiïån nhỗ àùåt liïìn nhau, khùng khđt nhau tẩo nïn cêu chuån. Cêu chuån bùỉt àêìu sau Cấch mẩng thấng Tấm, sau ngây lïỵ tun bưë àưåc lêåp ca nûúác Viïåt Nam nùm 1945, mưåt thúâi k mâ mậi àïën nay vêỵn côn àïí lẩi dêëu tđch trong nïìn vùn hổc Viïåt Nam. Tấc phêím phẫn ấnh têm trẩng phêën khúãi cố phêìn húi ngêy thú ca dên lâng, lông tin tûúãng k diïåu ca hổ vâo tûúng lai àêët nûúác. Tưi àậ cố dõp hỗi vâi ngûúâi tûâng sưëng trong thúâi k êëy, khi hổ côn trễ. úã hổ àïìu côn àổng lẩi mưåt niïìm nhúá thûúng thùỉm thiïët. Bẩn àổc ngûúâi Phấp cố thïí tòm thêëy gò qua cấc hònh tûúång úã àêy? Cố thïí úã mưåt sưë ngûúâi sau bưën mûúi nùm, nhûäng nưỵi àau xốt nẫy sinh tûâ cåc chiïën tranh úã Àưng Dûúng chûa xốa hïët àûúåc. Trong truån, ngûúâi Phấp hiïån diïån nhû kễ ấp bûác, nhû nhûäng kễ th. Tấc giẫ khưng nhâo nùån lẩi lõch sûã, nhûng úã àêy trong mổi thïí hiïån àïìu cố mûác àưå. Cố mưåt tđ gò móa mai nhể nhâng vâ thên ấi trong khi tấc giẫ nhùỉc lẩi bâi diïỵn thuët cố phêìn khoa trûúng ca mưåt cấn bưå cú súã. Nhûng chng ta khưng thïí nâo nhêìm, vò àêy khưng phẫi lâ nhûäng lúâi trưëng rưỵng. Ch Nùm Mi khưng hïì th àoẩn, khưng àêìu cú chđnh trõ. Ch àêëu tranh cho cấch mẩng, ch hiïíu rộ bâ con trong lâng xốm ca mònh. Nhûäng lúâi nối ca ch khưng phẫi lâ nhûäng cêu chêm ngưn sấch vúã, ch cng khưng phẫi lâ kễ khoe khoang. Trấi lẩi, trong nhiïìu trûúâng húåp ch tỗ ra biïët Vộ Quẫng 2 http://ebooks.vdcmedia.com nhiïìu kinh nghiïåm, cố nhûäng hiïíu biïët sêu sùỉc vïì cåc sưëng vâ con ngûúâi. Ngoâi ra ch khưng phẫi khưng biïët hốm hónh. ÚÃ Viïåt Nam, Vộ Quẫng àûúåc cưng nhêån lâ mưåt trong nhûäng nhâ vùn ûu t viïët cho thiïëu nhi. Mùåc d sûå khan hiïëm vïì giêëy àậ hẩn chïë gay gùỉt sưë lûúång bẫn in, tấc phêím ca Vộ Quẫng àûúåc tấi bẫn nhiïìu lêìn vâ nhanh chống àûúåc tiïu th. Trûúác kia trong thúâi k thûåc dên Phấp àư hưå, ưng hoẩt àưång cấch mẩng chưëng Phấp. Nùm 1941 ưng bõ thûåc dên Phấp bùỉt giam. Sau Cấch mẩng thấng Tấm, ưng ph trấch chđnh quìn Àâ Nùéng, ph trấch viïåc xết xûã úã cấc toâ ấn miïìn Trung. Tûâ nùm 1957 àïën nay, ưng chùm lo cưng viïåc giấo dc thiïëu nhi bùçng cấc phûúng tiïån vùn hổc nghïå thåt. Bẫn dõch bùçng tiïëng Phấp ca Qụ nưåi àấng tiïëc lâ chûa thïí chuín àẩt hïët cấi hay ca ngưn ngûä àõa phûúng mâ tấc giẫ sûã dng rêët cố tònh cẫm. Bẫn dõch cng khưng truìn àẩt àûúåc chêët nhẩc trong ngưn ngûä àưåc àấo ca cêu chuån. Àưåc giẫ Phấp cố thïí khưng àưìng cẫm hïët vúái tấc giẫ, mưåt sûå àưìng cẫm nẫy sinh tûâ chêët nhẩc ca cêu vùn. Vộ Quẫng trûúác tiïn lâ mưåt nhâ thú. ẩng sấng tấc cho cấc em nhûäng bâi thú àêìy chêët nhẩc, àïën àưå cấc em bưën, nùm tíi cng rêët thđch lùåp ài lùåp lẩi. Sûå àưìng cẫm vïì ngưn ngûä cố phêìn hẩn chïë nhûng bẫn dõch đt nhiïìu cng gúåi lïn àûúåc phong cẫnh, nhûäng cưng viïåc lâm ùn hâng ngây úã mưåt vng qụ Viïåt Nam. Chng ta hy vổng tâi nùng ca tấc giẫ trong viïåc sấng tẩo nhûäng hònh tûúång vùn hổc, trong viïåc tẩo ra sûå sưëng àưång ca cấc nhên vêåt. Khưng phẫi khưng àûúåc cẫm nhêån úã àêy. Lâm sao ngûúâi ta cố thïí qụn àûúåc quang cẫnh nhûäng ngổn àên trưi dổc búâ râo ca nhûäng ngûúâi ài hổc lúáp xốa nẩn m chûä trong àïm tưëi, qụn àûúåc nhûäng con gâ trưëng úã Hôa Phûúác, con trêu Bónh bûúác giûäa ngân sao, qụn bâ Hiïn Chng ta hy vổng tđnh chêët kđn àấo rêët mûåc tinh vi ca nhûäng tònh cẫm bưåc lưå trong cêu vùn sệ àûúåc truìn qua bẩn àổc. Ch Hai Qn bõ l trûúãng àấnh àôn båc phẫi bỗ lâng ra ài. Trûúác khi ài ch sûãa lẩi tao nưi ca àûáa bế gấi con ca ch. Nhûäng lúâi tûâ biïåt ca Cc vâ C Lao àûúåc thïí hiïån qua tiïëng hất ca cấc cư lấi àô xi Hưåi An. Lêìn chia tay thûá hai trấi lẩi lâ mưåt sûå rûát ra àưåt ngưåt vâo lc bïën àô Hôa Phûúác nhưën nhấo giûäa chiïën tranh. Vâ cêu chuån ca Cc vâ C Lao cng kïët thc úã àêëy. QỤ NƯÅI 3 http://ebooks.vdcmedia.com Cấc àưåc giẫ phûúng Têy cố lệ sệ ngẩc nhiïn trûúác bao nhiïu khđa cẩnh dên tưåc ca ngûúâi Viïåt Nam. Chùèng hẩn sûå say mï xem hất tìng ca dên lâng vâ vai trô quan trổng ca sên khêëu trong àúâi sưëng ca hổ, cẫnh chẩy trưën chiïën tranh hay chẩy trưën àối nghêo kếo dâi sët lõch sûã àêët nûúác Viïåt Nam qua bao thïë k àậ tûâng tẩo ngìn cẫm hûáng cho bao nhiïu bâi hất dên gian. Vïì phêìn tưi, tưi mong mën trûúác hïët àûúåc Cc vâ C Lao àûa lẩi cho chng ta mưåt sûå hiïíu biïët nhiïìu hún vïì mưåt nûúác Viïåt Nam hêìu nhû côn hoân toân xa lẩ àưëi vúái ngûúâi Phấp. 1 1987 1 Tấc phêím "Qụ nưåi" ca nhâ vùn Vộ Quẫng àậ àûúåc nhiïìu nhâ vùn, nhâ thú, nhâ phï bònh vùn hổc Viïåt Nam bònh lån. NXB Kim Àưìng àậ cố dõp giúái thiïåu nhûäng kiïën àố. Trong lêìn xët bẫn nây, chng tưi xin dânh viïåc àấnh giấ tấc phêím "Qụ nưåi" dûúái cấch nhòn ca mưåt ngûúâi nûúác ngoâi. Vộ Quẫng 4 http://ebooks.vdcmedia.com I Sau ngây Tưíng khúãi nghơa Cấch mẩng thấng Tấm, tưi thûúâng thûác dêåy súám. Khi thûác giêëc, tưi cûá tûúãng mònh nhû vûâa chúåp mùỉt, tai tưi côn nghe tiïëng hư têåp tûå vïå ca ch Nùm Mi: - Têët cẫ quay bïn phẫi! Bïn phẫi lâ bïn tay ta cêìm àa, nghe chûa? Chõ Ba tưi àang têåp liïìn hỗi to: - Tưi cêìm àa tay trấi, tưi quay bïn nâo? Ch Nùm Mi quất: - Àêy khưng phẫi viïåc cư giúän àêu! Àêy lâ viïåc qn! - Ch qúỉc mùỉt, hư àng lâ to: - Nghiïm! Quay! Tưi nùçm nhúá lẩi tûâng àưång tấc luån têåp ca àưåi tûå vïå, chúåt con gâ trưëng úã phđa nhâ bïëp nưíi gấy. Tiïëng nố lanh lẫnh. Tưi biïët àố lâ gâ ca anh Bưën Linh. Con gâ nây cố bưå lưng mậ tđa, cưí bẩnh, mâo hẩt àêåu. Tiïëng nố dộng dẩc nhêët xốm. Nố thûúâng lâm tưi ch . Nố nhốn chên, bûúác tûâng bûúác oai vïå, ûác ûúän ra àùçng trûúác, cố gan nhẫy lïn lûng trêu Bơnh, vưỵ cấnh phânh phẩch rưìi gấy nhû thết vâo tai trêu. Bõ chố Vïån àíi, nố bỗ chẩy. Àưåt ngưåt nố quay lẩi nïån cho chố Vïån mưåt àấ vâo àêìu rưìi nhẫy phốc lïn cêy rấc àûáng nhòn xëng vễ phúát lúâ, nưíi gấy nhû thấch thûác: - Tao khưng súå ai hïët! Sau gâ anh Bưën Linh, gâ ca ưng Kiïím Lâi gấy theo. Tiïëng ca nố nghe khân khân lâm tưi nhúá àïën tiïëng rao ca ưng thúå hân nưìi khi ài qua xốm: - Ai hân nưìi khưng? Con gâ ca ưng Kiïím Lâi hay búái bêåy. Nố cố bưå mậ khấ àểp, lưng trùỉng, phao to, mỗ bp chëi, mâo cúâ, hai cấnh nhû hai vỗ trai p, nhûng lẩi hay tấn tónh lấo khoết. Nố àïën chưỵ búâ tre múâi bổn gâ mấi theo nố àïí nố àậi giun. Búái àûúåc con giun, nố lêëy mỗ QỤ NƯÅI 5 http://ebooks.vdcmedia.com kểp bỗ ra giûäa àêët, kïu tc tc múâi bổn gâ mấi àïën xúi. Bổn nây vûâa xư túái, nố àậ nët chûãng con giun vâo bng. Nố côn giẫ vúâ nghïính cưí kïu oấc nhû phên bua: "a! Chúá con giun àêu mêët rưìi hê?" Bổn gâ mấi tûng hûãng nhûng vưën dïỵ tđnh nïn bỗ qua. Nố côn ra nûúng bễ bùỉp bõ tưi bùỉt quẫ tang, xut chố cùỉn cho mưåt trêån. Chố vùåt mêët tm lưng ài. Mưåt con gâ trưëng bõ mêët tm lưng ài trưng ct ngn, àêìu nhû bõ chc vïì àùçng trûúác, nom hïët sûác bìn cûúâi. Sau gâ ưng Kiïím Lâi, gâ bâ Hiïën nưíi gấy theo. Nố phống ra ba tiïëng khưng àïìu nhau ếc, e, e. Gâ bâ Hiïën lâ gâ trưëng tú, lưng àen, chên chò, giô cao, cưí ngùỉn. Tiïëng nố gấy côn vûúáng trong cưí, chûa ai mï àûúåc. Mêëy lêìn tưi gùåp nố nhẫy tốt lïn cêy rấc thêåt cao phống têìm mùỉt nhòn quanh nhû mën mổi ngûúâi hậy ch , nố sệ gấy mưåt húi thêåt to, thêåt dâi. Nố xôe cấnh, nghïính cưí, nhûng rưët cc chó rùån ra ba tiïëng ếc, e, e ct ngn. Nố ngûúång quấ àỗ chđn mùåt, hêëp têëp nhẫy xëng àêët. Gâ thêìy Lï Hẫo, gâ ưng Tû Àâm, gâ ch Nùm Mi cng thi nhau gấy. Gâ trong lâng nưíi gấy loẩn xõ. Tưi nghe loấng thoấng gâ ưng Bưën Rõ bấn thõt chố úã dûúái xốm, gâ dûúång Hûúng Thû vâ gâ ưng Hoẩt úã ngoâi vẩn Hôa Phûúác cng gấy theo. ẩng Hoẩt vâ dûúång Hûúng Thû úã thuìn, nhưët gâ trong mưåt chiïëc lưìng tre, chiïëc lưìng treo bïn mẩn thuìn, nom xa giưëng nhû quẫ lûåu àẩn. Mưỵi lêìn dûúång Hûúng Thû rẫi thốc cho ùn bổn gâ tranh nhau phống cưí ra ngoâi. Cấi lưìng bưỵng nhiïn mổc àêìy mi nhổn. †n xong, nhûäng mi nhổn àố lẩi tht ài mêët. Dûúång Hûúng Thû múã lưìng, bổn gâ bay ra tûá tung, tiïëng oang oấc nưí ra inh ỗi. Chng bay xëng àêåu chưỵ mế nûúác, cố con nưíi gấy nùm ba tiïëng. Ưng Hoẩt àêåu thuìn bïn cẩnh như cấi àêìu cố bi tốc ra khỗi khoang, nối vúái dûúång Hûúng: - Giưëng gâ rûâng ca anh tưët thiïåt! Lêìn sau ài Di Chiïng nhúâ mua cho mưåt àưi. Tưi ni thiïën vâi con ùn Tïët. Thêåt ra gâ dûúång Hûúng Thû khưng phẫi giưëng gâ rûâng. Chng cng lâ giưëng gâ nhâ. Dûúång Hûúng thûúâng mua gâ úã trïn rûâng, xûá Di Chiïng, vò qụ dûúång trïn àố! * * * Dûúái nhâ bïëp, chõ Ba tưi cng thûác dêåy nhốm lûãa. Bống chõ chêåp choẩng trïn vấch bïëp. Chõ àang àûa tay vët tốc. Chõ Ba vûâa Vộ Quẫng 6 http://ebooks.vdcmedia.com cùỉt tốc ngùỉn. Cấc chõ thanh nûä lâng tưi, sau Tưíng khúãi nghơa, àïìu cùỉt tốc ngùỉn, nối lâ àïí cùỉt àûát vúái phong kiïën. Chõ Ba cêìm àên bûúác lïn nhâ trïn vûát cấi ëm thao vâ khùn ùn trêìu àem nhết vâo gối mể tưi. Chõ nối vúái mể lâ chõ khưng dng nhûäng thûá lẩc hêåu àố nûäa. Chõ àậ mua thëc cẩo hïët rùng àen. Rùng chõ hốa trùỉng nộn. Mể tưi kïu lïn, vễ thêët vổng: "Rùng mây trùỉng, tao thêëy nhû rùng chố!" Chõ Ba àûa cêy àên vïì phđa tưi, gổi: - Cc úi! Trúâi sấng trùỉng rưìi! Dêåy àûa trêu ài ùn! Tưi rûúán ngûúâi nhỗm dêåy bûúác ra chìng trêu, múã dêy mi àûa con Bơnh ài gùåm cỗ ngoâi búâ sưng. Ra khỗi xốm, sao Mai trïn trúâi àậ bẩc thïëch. Bống tưëi bùỉt àêìu rúâi khỗi cêy sung àêìu lâng. Mưåt con chêo bễo àûáng trïn nốc miïëu bâ Tùçm àêåp cấnh kïu mêëy tiïëng choểt choểt! Tûâ chưỵ sên àònh vang lïn tiïëng hư ca àưåi tûå vïå. Anh Bưën Linh lâm àưåi trûúãng cố tiïëng hư tưët lùỉm. Àêy lâ àưåi tûå vïå nông cưët, chổn toân nhûäng trai trấng khoễ mẩnh trong lâng. Bíi sấng súám hổ têåp nhûäng àưång tấc cú bẫn, sau àố côn luån nhiïìu miïëng vộ dên tưåc. Anh Bưën Linh dẩy luån cưn. Cêy cưn trong tay anh quay vun vt. Anh quất chng tưi phẫi trấnh thêåt xa, nhúä cêy cưn va phẫi thò àêìu chng tưi bay mêët. Tưi ngưìi trïn lûng trêu Bơnh ra àïën chưỵ cêy bâng, tưi nhốn ngûúâi, bùỉt tay lïn miïång lâm loa gổi to: Hu hu, hu hu! Àố lâ hiïåu lïånh ca tưi ra qn, bấo cho bổn chùn trêu trong xốm biïët lâ tưi àậ sùén sâng "xët trêån" àïí chúi trô giêåt lấ. Vïì phêìn l trễ cng phẫi mau mau àûa trêu ra sưng àïí àấnh bẩi bổn chùn trêu xốm dûúái. Chû tûúáng ca tưi vûâa nghe tiïëng gổi liïìn trẫ lúâi bùçng hai tiïëng hu, hu! Nhû vêåy cố nghơa lâ: Xin tn lïånh! Sau ngây cûúáp chđnh quìn, mưn chúi giêåt lấ úã qụ tưi hốa thõnh hânh. Chúi giêåt lấ phẫi chia lâm hai phe. Ngûúâi tham gia giùỉt sau lûng mưåt que dêu dâi chûâng bưën têëc. Phẫi xưng ra giêåt cho kò àûúåc que dêu ca àưëi phûúng. Àûáa nâo bõ giêåt mêët que dêu thò xem nhû àậ bõ chùåt mêët àêìu, tûác khùỉc phẫi nùçm lùn ra, mùåt p xëng àêët khưng àûúåc ngổ ngåy. Bïn nâo bõ chùåt àêìu nhiïìu nhêët lâ bïn àố bõ bẩi. Tưi àûúåc phong lâm ngun su. Khưng phẫi vò tưi àấnh giùåc giỗi mâ vò tưi thåc nhiïìu tđch tìng. úã chúå Quẫng Hụë, gêìn lâng tưi, cố mưåt rẩp hất tìng. Thónh thoẫng chõ Ba cho tưi hai xu àïí mua vế vâo xem. Do àố tđch tìng tưi àïìu biïët hïët. Phe QỤ NƯÅI 7 http://ebooks.vdcmedia.com chng tưi cố nùm àûáa, tưi gổi lâ nùm tûúáng Ng Hưí. Tưi tûå xûng lâ Triïåu Tûã Long. Dûúái trêìn nây tưi chûa thêëy ai vûâa àểp vûâa oai nhû võ tûúáng àố. Mùåt àỗ nhû son, mùỉt sùỉc nhû gûúm, xiïm giấp rûåc rúä à mâu, sau lûng côn cùỉm bao nhiïu cung tïn cúâ xđ. Khi Triïåu Tûã Long bûúác ra sên khêëu, tưi choấng ngúåp vò vễ oai phong lêỵm liïåt. Bưën àûáa khấc, tưi cng phong cho mưỵi àûáa mưåt tïn. Tûúáng Trûúng Phi cố nhûäng cún thõnh nưå khng khiïëp. Tûúáng Lûu Khấnh biïët bay trïn trúâi nhû chim. Tûúáng Hẩng Vộ cố sûác mẩnh vư àõch. Tûúáng Quan Cưng vûúåt nùm cûãa ẫi chếm sấu tûúáng ca Tâo Thấo. Tưi chưëng hai tay lïn hưng thết vâo mùåt bổn chùn trêu xốm dûúái: - Húäi qn Tâo tùåc! Ta àêy lâ Triïåu Tûã Long! Chó cấi tïn ca ta cng à lâm bổn bay khiïëp vđa. Hậy mau mau giẫi giấp quy hâng thò ta tha chïët! Bổn chùn trêu xốm dûúái rưëng to khưng kếm: - Chng bay lâ nhûäng thùçng àui! Chng tao lâ Lđa àêy. Khưng phẫi Tâo tùåc nâo cẫ. Mưåt thùçng mùỉt gûúâm gûúâm chó vâo àêìu ca mònh: - Hậy xem quẫ chy ca tao àêy! Nố nùång nghòn cên. Cho mưåt chy lâ bổn Ng Hưí chng bay hưìn vïì chđn sëi! Thùçng nây chiïën àêëu khấ lúåi hẩi. Nố tïn lâ Thên úã xốm chúå, cố cấi àêìu trổc lốc. Khi xấp trêån, nố liïìu mẩng hc àêìu vâo bng chng tưi lâm nhiïìu àûáa ngậ uch. Mưåt thùçng khấc vưỵ hai tay àấnh àết, thõ uy: - Côn tao lâ Vộ Tông, Vộ Tông àẫ hưí àêy! Tao tûâng nhai hưí nghe rau rấu. Sấ gò nhûäng mêo ûúát chng bay! Nối xong, nố nhốn mưåt chên, quay vông, trïì mưi, mếo mưìm, àiïåu bưå phấch lưëi àïën cûåc àưå. Nhûäng àûáa khấc cng nhẫy ra phng mang trúån mùỉt tûå xûng mònh lâ Cưët Àưåt, lâ Thiïn Lưi. Cố àûáa côn xûng mònh lâ qu Àêìu Trêu, phen nây chng phẫi bùỉt cho hïët bổn Ng Hưí àem lâm gỗi ùn cho sûúáng. Tưi cưë giûä nhụå khđ: - Bổn bay lâ lúáp sinh sau àễ mån, miïång côn hưi sûäa, sao dấm ngẩo mẩn vúái cấc tûúáng Ng Hưí chng tao! Vộ Quẫng 8 http://ebooks.vdcmedia.com Tưi nối chûa dûát lúâi, thùçng Cưët Àưåt àậ nhẫy xưí ra. Nố lâm àiïåu bưå nhû xấch chiïëc àên soi vâo mùåt chng tưi, cûúâi hïì hïì àêìy vễ khiïu khđch: - Tûúãng lâ Triïåu Tûã Long nâo, tế ra mây lâ thùçng Cc! Nguỵn Vùn Cc hấi trưåm ưíi ca ưng Bẫy Hốa lâ mây! Mây lâ thùçng miïång hm gan sûáa. Bõ chố àíi, mây bỗ chẩy vêëp gậy mưåt chên. Côn mưåt chên tao vùåt hïët lia chố gùåm. Côn thùçng nây, mây khưng phẫi Quan Cưng Quan Kiïëc nâo cẫ. Mây lâ thùçng Kïì cố cấi bng chûãa to nhû cấi cưëi. Mây ùn thõt chố bõ àau bng kinh niïn, nûúác da vâng nhû nghïå. Côn mây lâ Hẩng Vộ! Hẩng Vộ bõ mt 2 chm bao, chên ài câ nhùỉc, sûác khưng trối nưíi con gâ. Côn mây nûäa - nố vûâa nối vûâa chó vâo mùåt Trûúng Phi - mây lâ thùçng hưỵn ùn, tổng bấnh bêo nống bõ rng hïët rùng cûãa. Hẩ uy thïë chng tưi xong, nố hư to: - Húäi chû tûúáng! Hậy xưng lïn chếm àêìu bổn Ng Hưí. Bổn chng lâ phất xđt Nhêåt àậ bùỉn vâo àưìng bâo ta úã ấi Nghơa hưm cûúáp chđnh quìn. Tưi lêëy hïët gên cưí, cưë giẫng giẫi: - Chúá nối bấ lấp! Bổn thùçng Lđa chïët àúâi tu hut tu lai, côn bổn phất xđt àang sưëng súâ súâ. Nïëu chng tao lâ phất xđt thò lâm sao àấnh nhau vúái thùçng Lđa àûúåc? Tưi chûa nối xong, bổn chng àậ âo lïn nhû nûúác l. Phe tưi phẫi nghïnh chiïën. Thïë trêån diïỵn ra vư cng ấc liïåt. Cất bi trïn búâ sưng Thu Bưìn tung bay m mõt. Tiïëng reo hô ca ba qn dêåy àêët. Trûúng Phi gẩt têët cẫ nhûäng àôn chy lúåi hẩi ca thùçng Thên àêìu trổc. Cố lc bõ ngậ tïnh hïnh, mưåt tay phẫi ưm qìn, Trûúng Phi bưỵng àûáng lïn vư cng mau lể. Bổn giùåc mêët àâ ngậ lùn lưng lưëc. Hẩng Vộ àng lâ mưåt hưí tûúáng, biïët giûúng àưng kđch têy dưìn bổn thùçng Lđa vâo thïë bđ. Nhûng Hẩng Vộ chó múái àấnh vâi ba hiïåp, mưì hưi mưì kï àậ àưí ra nhû tùỉm. Tưi ra hiïåu cho cấc tûúáng Ng Hưí vûâa àấnh vûâa rt lui. Àúåi àõch xưng àïën, chng tưi rệ ra hai bïn, ếp àõch vâo giûäa. Bổn thùçng Lđa khưng àôi hỗi gò hún vò chng sệ cố dõp cùỉt cấc tûúáng Ng Hưí ra lâm àưi. Chúåt Trûúng Phi ngậ quay lú, chûa kõp àûáng dêåy, cânh dêu vùỉt sau lûng àậ bõ cûúáp mêët. Bổn thùçng Lđa reo hô: 2 Nhổt. Mt chm bao: nhổt lâm m lêu khưng lânh. QỤ NƯÅI 9 http://ebooks.vdcmedia.com - Trûúng Phi chïët rưìi! Hậy lêëy àêìu Triïåu Tûã Long. Àûâng àïí nố ma mếp! Thùçng Lđa thết mưåt tiïëng to, nếm ngûúâi vâo bng tưi. Tưi chûa kõp trấnh, hai cấnh tay ca Lđa àậ mốc chùåt ngang hưng, qåt tưi ngậ xëng àêët. Hai tay tưi giûä chùåt que dêu sau lûng, hai chên àẩp loẩn xẩ. Tiïëng reo hô lẩi nưíi lïn: - Hẩng Vộ ngoễo rưìi! Chùåt lêëy th cêëp! Tưi cưë ngoi àêìu nhòn lïn. Cẫ Quan Cưng cng àang giậy gia. Quan Cưng àang bõ qy Àêìu Trêu àê ngang bng lêëy tay bốp cưí. Chó côn Lûu Khấnh lẩch bẩch àang bỗ chẩy. Tònh thïë rêët khố chuín bẩi thânh thùỉng. Viïåc thua trêån ca phe Ng Hưí àậ hiïín nhiïn. Trong nùm tûúáng Ng Hưí thò Trûúng Phi vâ Hẩng Vộ àậ bõ mêët àêìu, cấc tûúáng côn lẩi cng sùỉp bõ chùåt mêët th cêëp. * * * Chúåt khưng hiïíu vò sao thùçng Lđa àang vđt chùåt lêëy tưi bưỵng bng tưi ra. Nố àûáng phùỉt dêåy, nhòn nhòn rưìi ba chên bưën cùèng bỗ chẩy. Cố tiïëng kïu to: - Chng bay úi! Cố thùçng mổi biïín! Mau ra coi! Bổn Cưët Àưåt, thùçng Lđa, bổn Thiïn Lưi bỗ chẩy. Trûúng Phi, Hẩng Vộ, Quan Cưng bưỵng àûáng lïn. Têët cẫ chẩy àïën vêy quanh mưåt thùçng mùåt mây nom kò dõ. Nố cố cùåp mùỉt xïëch, nûúác da nố àen thui. Chûâng bao nhiïu tíi, tưi khưng àoấn àûúåc. Cố thïí mûúâi tíi, cố thïí mûúâi hai, mûúâi ba tíi gò àố. Nố gêìy àết. Àêìu nố àưåi cấi m giưëng chiïëc m nưìi, à mâu xanh àỗ tûâng khoanh ghếp lẩi. úã lâng tưi cng cố nhûäng ngûúâi úã Sâi Gôn, Lc Tónh vïì. Hổ àưåi nhiïìu cấi m nom rêët lẩ. Nhûng tưi chûa hïì thêëy mưåt chiïëc m nâo lẩi cố nhiïìu mâu sùỉc sùåc súä nhû vêåy. Bổn trễ àûáng vêy quanh, ài qua ài lẩi - dôm dôm ngố ngố nhû nhûäng lấi mua trêu. Mưåt àûáa chúåt nối toẩc: - Àen quấ hê! Têët cẫ nưíi cûúâi ưì. Mưåt àûáa hỗi: - Tïn mây lâ chi? Vộ Quẫng 10 http://ebooks.vdcmedia.com Thùçng lẩ mùåt àûáng lùång thinh. Nố húi nng vò thêëy àûáa nâo cng cố vễ hung túån. Sau cåc chúi giêåt lấ, mùåt mây bổn chùn trêu àang àưí lûãa phûâng phûâng. Chúåt thùçng Thên úã xốm chúå nhẫy ra: - Tïn lâ C Lao àố! Nố h tay ra sûác giẫng giẫi: - Nố úã xûá c lao Châm ngoâi biïín Àưng. Tïn nố cng C Lao, tïn múái dõ chúá! Nố vïì àêy hưm qua. úã xûá biïín Àưng cố con cấ ẩng to lùỉm, bùçng cấi àònh vêåy! Khi dưng tưë, ghe thuìn bõ chòm. Ngûúâi ùn úã cố hêåu àậ cố ẩng cộng vâo, khưng chïët àêu mâ súå. Khi ẩng chïët, trúâi cng mõt m Thên àêìu trổc côn àõnh nối dâi nûäa, nhûng àûáa khấc àang nống råt mën hỗi thùçng C Lao. - Phẫi vêåy khưng? Cố phẫi tïn lâ C Lao khưng? Thùçng lẩ mùåt bûúác tht lui hai bûúác, quay lûng ài vïì phđa búâ cêy bậ àêåu. Nố quay lẩi nhòn nhòn rưìi co giô bỗ chẩy. Bổn chùn trêu nưíi cûúâi ưì. Thên àêìu trổc nối ất têët cẫ: - Nố úã dûúái biïín Àưng. Biïín Àưng lâ chưỵ mùåt trúâi mổc. úã àố gêìn mùåt trúâi, nûúác nống lùỉm! - Hên gò! Mùåt trúâi àưët nố chấy àen thui. -Mưåt thùçng vûâa nối vûâa gêåt g nhû vûâa khấm phấ mưåt àiïìu bđ mêåt. Têët cẫ nhûäng àûáa khấc cng gêåt g theo. Thên àêìu trổc câng quẫ quët: - Tao xem ài xem lẩi, thùçng àố cng lâ mổi biïín. Mổi biïín thùçng nâo cng àen nhû àđt trậ. Mổi ni cng àen. Bổn úã cao câng àen, vò gêìn mùåt trúâi. Mổi cao cố giưëng cố ài. Chng cố mưåt thûá "ngẫi" kinh lùỉm! Nố kïí lẩi mưåt lêìn ài theo cha nố lïn ngìn gùåp mổi cố ài biïët bỗ ngẫi. Bõ bỗ ngẫi lâ bỗ xûâ! Cấi bng sệ phònh lïn, to mậi, cùng mậi rưìi, àoâng! Bng nưí nhû phấo cưëi, råt gan vùng tung ài hïët Nhûng chuån bng nưí nhû phấo cưëi khưng hêëp dêỵn bùçng chuån cấi ài. Mưåt thùçng hỗi: [...]... múái tiïëc chúá! - y! Lêu chûa? - Bưën nùm! - Vêỵn úã vêåy? - Chúá úã vúái ai? - Tưåi nghiïåp chûa! Nhûng rưìi cng phẫi kiïëm núi mư chúá! - Chûa dấm - Hûâ! Tẩi sao? - Chûa cố ai nhúâ àúä mưåt tay Cấc bâ nưíi cûúâi: - Vò mònh chûa nhúâ àố thưi! Mưåt cư chûa chưìng úã lâng nây cố thïí lêëy mưåt ưng chûa vúå úã xậ khấc chúá! - Nhûng ài theo tưi thò phẫi rc ni! Hổ cố súå hm beo hay khưng? - ÛÂ, àân bâ xûá... Khùỉp sên àònh ngûúâi àưí ra àưng nhû kiïën Hổ dúán dấc gổi nhau, chen lêën, xư àêíy, cưë xem têån mùỉt ngûúâi bõ àấnh: - Bâ con úi! Cố ngûúâi bõ giïët! - ÚÁ lâng nûúác úi! Cố kễ giïët ngûúâi! - Nố sùỉp chïët rưìi! Cố ấn mẩng rưìi! - Nố phấ lâng khưng cho hất! - Mùåt mây nố hung ấc lùỉm! - Nố lâ thùçng Hai Qn, du cưn lâng nây àố! Cố ngûúâi bõ àêíy ngậ êåp lïn trïn ch Hai Ch Hai bõ trối phúi giûäa sên àònh... vâi võ thëc, trong ëng ngoâi xoa, bấch bïånh tiïu trûâ, hiïåu nghiïåm nhû thêìn nhû thấnh Mưåt vâi bâ úã Nam ẩ nhêån thêëy mưåt viïåc lẩ Ngûúâi nâo vïì Nam ẩ cng phẫi mua mưåt chai nûúác mùỉm ngon vïì cho vúå Àùçng nây chùèng thêëy ch Hai lâm viïåc àố Cố bâ dô hỗi: - Nây anh Hai, phẫi mua cấi chi cho chõ Hai chúá? Ch Hai vễ mùåt rêìu rêìu: - Nố bỗ tưi rưìi! - Thïë cư ta lẩi cố mưåt núi mư rưìi hẫ? -. .. hất: - Vin cêy, leo àấ ngẩi gò Àên soi chđnh nghơa, non ghi cẫnh tònh! * * * Chúåt ch Hai Qn nghe cố ai nùỉm chên kếo Ch vúái tay khưng kõp, ngậ quay xëng àêët Ch nưíi quất: - Chúi cấi mẫ tưí bay hẫ? Ch chûa dûát lúâi thò hai bẩt tai nêíy lûãa vùng vâo mùåt ch Ch Hai nhâo sêëp xëng àêët, la to: - Búá lâng! Búá lâng! Du cưn àấnh tưi! Àưëp, àưëp! Nhûäng bẩt tai khấc nïån vâo mùåt, vâo tai ti bi: - Ấ!...QỤ NƯÅI 11 - Nhûng tao mën hỗi cấi ài àố mổc chưỵ nâo? Cố phẫi mổc chưỵ nây khưng? - Vûâa hỗi nố vûâa súâ vâo chưỵ mưng ca thùçng àûáng bïn cẩnh - Nố to hay nhỗ, giưëng cấi ài lúån lùng qúng hay cấi ài trêu? Nhû vêåy nố cûá cưåm, lâm sao ngưìi àùång? Thên àêìu trổc giú ngốn tay t: - Bùçng cấi lống tay nây nê Ghïë ngưìi àïìu phẫi àc mưåt cấi lưỵ... rûâng lâm rêỵy chi cho mïåt! - Cûåc chùèng àậ tưi phẫi bỗ lâng! Ch Hai ngúâ bấc Tng Sún cng tûâng chẩm trấn vúái lđ trûúãng: - Bổn lđ trûúãng àấnh ngûúâi Bấc Tng Sún liïìn nghiïm nết mùåt: - Chng khưng dấm àưång àïën cấi lưng chên tưi àêu! Bổn quan trïn cng phẫi nïí mùåt Thò ra khưng chó nhûäng ngûúâi bõ àấnh àêåp múái bỗ lâng ra ài Cẫ nhûäng ngûúâi hổc giỗi, thưng minh, àûúåc võ nïí cng phẫi bỗ ài lïn... lûúäi! - Nối àïën àêy nố ngậ lùn xëng àêët, ưm bng cûúâi r rúåi Mưåt àûáa khấc ph hổa: - Nố chùèng biïët mưëc gò cẫ Hưm qua tao lẩi chưỵ nố Nố lêëy tay àấnh àưëp, àêåp chïët con mỵi Nố lûúåm con mỵi àem ra sên ngùỉm nghđa nhû mưåt con gò lẩ Thêëy ngûúâi ta ùn nhưång, nố súå mêët mấu Nố nối lâ ùn sêu Mưåt thùçng khấc chếp miïång tiïëc rễ: - y! Nhưång ngon vêåy mâ khưng biïët ùn! Nố ùn cấi chi? - Tao... Kim Lên gic: - Xin bâ rúâi chưỵ chïët, mâ lïn ngûåa cho mau! Àưíng Kim Lên àúä lêëy hoâng tûã, ùém hoâng tûã vâo lông, trao cho bâ Phi cêy kiïëm Àưíng Kim Lên múâi bâ Phi lïn ngûåa: - Chúâ khi nguy biïën, ngùn bổn tùåc binh, bâ kđp thûúång trònh, àïm thúâi àậ àïën! Àưíng Kim Lên cng lïn ngûåa rưìi hất cêu nam chẩy: - Àïm àïën mau mau tõ nẩn Nất gan vâng àôi àoẩn chua cay! Bâ Phi hất tiïëp: - Mêëy phen... xưi lẩi, rùỉc vûâng Mi thúm ca xưi bay ra, tûúãng khưng cố mi thúm nâo thúm hún àûúåc Tưi ngưìi nhòn Chúåt tưi gổi chõ Ba khe khệ: - Chõ Ba! Chõ coi cố miïëng chấy Chõ Ba qúỉc mùỉt: - Àưì àïí cng mâ mây àõnh ùn trûúác hẫ? - Mưåt miïëng chấy nho nhỗ thưi Chõ Ba câng la to: - Khưng cố miïëng chấy nâo cẫ! Lâm mốn xưi ngổt xong, chõ Ba côn lâm gip bấc c mốn bấnh rô Chõ vët nïëp, hưng àưỵ, lêëy lấ dong gối... Hai thò hêåu vêån vïì sau ph qu Bấc c cûúâi to hún: - Nûúác nhâ àưåc lêåp, rưìi àêy ai chùèng ph qu Àoấn nhû vêåy cng chùèng khấc chi thêìy bối "àoấn cho mưåt quễ trong nhâ, vúå ch àân bâ chùèng phẫi àân ưng" 3 Phêìn trïn ca mùåt http://ebooks.vdcmedia.com Vộ Quẫng 16 Mổi ngûúâi cng cûúâi Bâ Hiïën nđn khốc cûúâi theo: - Côn cấi hêåu vêån ca tưi nê? - Bâ hûã? Bâ cố hai tai to, hai mấ bêìu bêìu Nhû vêåy . ch Nùm Mi: - Têët cẫ quay bïn phẫi! Bïn phẫi lâ bïn tay ta cêìm àa, nghe chûa? Chõ Ba tưi àang têåp liïìn hỗi to: - Tưi cêìm àa tay trấi, tưi quay bïn nâo? Ch Nùm Mi quất: - Àêy khưng phẫi. con gâ. Côn mây nûäa - nố vûâa nối vûâa chó vâo mùåt Trûúng Phi - mây lâ thùçng hưỵn ùn, tổng bấnh bêo nống bõ rng hïët rùng cûãa. Hẩ uy thïë chng tưi xong, nố hư to: - Húäi chû tûúáng! Hậy. trễ àûáng vêy quanh, ài qua ài lẩi - dôm dôm ngố ngố nhû nhûäng lấi mua trêu. Mưåt àûáa chúåt nối toẩc: - Àen quấ hê! Têët cẫ nưíi cûúâi ưì. Mưåt àûáa hỗi: - Tïn mây lâ chi? Vộ Quẫng 10 http://ebooks.vdcmedia.com