Tai liêu tham khao Tiếng Mông.doc

LUL TXAX, TXUX LUL HMÔNGZ Thành ngữ, tục ngữ Mông 1. Changs ntông đha tâuk buz, Hluô hnênhr đha siz xuz. Rễ cây bật, búa cùn. Dây cung bật, mũi tên nhẹ. 2. Nthê nuv tsês nuv bluô, Nthê tul truôs tsês truôs lơưr tuô. Mắng quan thì quan phạt, Mắng dại thì dại giết. 3. Nthês zuôr nthês zaos lul, Heik lu lul zuôr heik cuôs tul. Mắng thì mắng cho đúng, Dạy thì dạy cho tốt. 4. Chuôx lênhx tuz tsi chuôs iz lênhx txir, Chuôx luz hnuz kuz tsi chuôs iz luz hli. Chín người con trai không bằng một người cha, Chín ngôi sao không bằng một mặt trăng 1 5. Chơưr kangz thơưx txâuv, Kôngz lông jông thâux fâuv. Rượu ngon nước đầu, Mùa màng tốt vụ đầu. 6. Phir đangz tâu tuôs, Phir nênhs tâu txangx muôs . Hứa ma không làm thì chết, Hứa với người không làm thì xấu hổ. 7. Kôngz tsi jông jaos iz chiv, Pus tsi jông puôl iz siv. Mùa màng không tốt hỏng một vụ, Vợ không tốt hỏng cả đời. 8. Đêx ntưl laos viv muôx tul cưx, Zôngr tsơưk zaos viv greix tsư lưx. Nước chảy vì có máng, ruồi bâu vì thịt ôi. 9. Đêr tsêx đêr tsi tuv, Luôk zuôr tuô caox luôk tsi haov. 2 Chó sủa chó không cắn, Giết mình người ta không đánh dấu. 10. Đênhr hluôk tru cêr đêz, Jông xưk cxaov njêl kraor jêz. Rủ bạn đi chơi xa, Chẳng khác gì bắt cá trong khe đá. 11. Đênhr hluôk tru cêr đangr, Jông xưk cxaov njêl kraor ăngr. Rủ bạn đi chơi đường to, Chẳng khác gì bắt cá dưới bùn. 12. Đênhr chuôs đênhr gâux suô, Naox chuôs naox greix xang kruô. Dỗ cô dâu như dỗ công chúa, Ăn cỗ cưới như ăn tiệc. 13. Heik tuôz jông đraor tuôz tsuôs, heik hâur tsêr ndangr tru luôk. Trong nhà chưa tỏ,ngoài ngõ đã tường. 14. Heik txus txux cêr laov jêv tsês xangv luôk, 3 Heik txus txux cêr txaov nhêv tsês xangr tuôs Nói đến chuyện vui thì buồn cười, Nói đến chuyện buồn thì muốn chết. 15. Hlăng đêx zuôr hlê khâu, Tsir têz qơư zuôr hlê hâu. Qua sông phải cởi giày, Di cư thì trọc đầu 1 . 16. Hleik greix nyơư jông tras, Uô nênhx nyơư jông pux nas. Thái thịt thích có dao sắc, Sống tốt thích có vợ hiền. 17. Hluz pux nav cxaoz tsês cưr tix, Hluz gâux muôv cxaoz tsês zơưv zix. Thương vợ đừng làm mất lòng anh em, Thương em đừng làm mất lòng em. 18. Hluz cưr hluz tix cxaoz tsês lênhx blơưl, Hluz nav hluz txir cxaoz tsês pux zơưv. Thương anh thương em, đừng quên bạn, 1 Trọc đâu: nghĩa là nghèo tiền của. 4 Thương cha thương mẹ, đừng quên ông bà. 19. Hưv pux nav tuz sê hao tâu câuk trôngl, Hưv đangz hưv kruô hao tâu nhaoz lâul gâul. Thương vợ thương con thì được che ô, Thương bạn thương bè thì được sống lâu. 20. Iz zangr tơưl uô tsi tâu iz lâux câuz maor, Iz pluôx ntuôs uô tsi tâu iz nyuô xor. Một thanh củi không nấu được một nồi cơm, Một sợi đay không làm được một cây chỉ. 21. Iz zangr tơưl uô tsi tâu iz lâux câuz jâuz, Iz pluôx ntuôs uô tsi tâu iz qơưk ntâuz. Một thanh củi không nấu được một nồi rau, Một sợi đay không làm được một mét vải. 22. Ndâu khâur khơr, têl tuôs fơr Mồm miệng thì khéo léo, chân tay thì lười biếng 23. Câuv lênhx tsaov, tsi chuôs zul kraor muôs puv. Mười người xem không bằng mắt mình trông thấy. 24. Cêr pluôs tsi zaos tiv txux hmông, 5 Cêr yeiz nkrêk tsi zaos tiv kôngz lông. Nghèo đói không phải vì số phận, Đói khát không phải vì mùa màng. 25. Côngz mênhx ntao bê muôx lư, môngl txus tsêr tsi muôx qơư pư. Công lao nổi tiếng, về đến nhà không có chỗ ngủ. 26. Cuô kruz njiv zuôr njêr đơư, Pux nav tơưr zuôr ndơưk tơư. Ớt cay cần muối mặn, Vợ bướng cần phải dạy. 27. Cưk ntâuk faov tuô hênhr, Nênhs đis muôs txơưx lux tênhr. Thợ rèn súng biết bắn giỏi, Người mù biết xem cân. 28. Langx luôv jông thơưx ntuk, Pux nav jông thơưx tul. Buôn bán được thời đầu, Vợ tốt là người đầu. 6 29. Langs njêx hnaor lul nxi, Đis muôs puv cêr hli Điếc tai nghe thấy nói thầm, Mù mắt nhìn thấy ánh trăng. 30. Tâus cêr puv txax pôngz tsi langv khơưk, nhaoz tsangv hax tsuv ndơưk Đi đường thấy tiền rơi đừng nhặt, kẻo bị vạ lây. 31. Tơưl nkhâuk qaor trâur, nênhs lâul qaor zus Củi cong khó đốt, người già khó chiều. 32. Muôx ntux lê muôx têz, Muôx nav muôx txir cxax muôx pêz. Muôx têz lê muôx tsuôs, Muôx nav muôx txir lê muôx tuz nhuôs. Có trời mới có đất Có bố mẹ mới có chúng ta. Có đất mới có non Có bố có mẹ mới có con có cháu. 7 33. Muôx tsir pluôs, Pluôs tsir tuôs. Giàu di cư thì nghèo, Nghèo di cư thì chết. 34. Uô kôngz uô lông lul fangx yaz, Tu tuz tu cir lul fangx lâul Làm nương làm ruộng để xây đời mới, Nuôi con nuôi cái tính kế dài lâu. 36. Zêv muôx ziv txênhv, Zêv pluôs ziv gênhl. Càng giàu càng chăm làm, Càng nghèo càng lười nhác. 37. Zuôr pux zuôr zơưs nzur, uô luz nênhx saz txi sur. Zuôr pux zuôr zơưs lis, uô luz nênhx yangr ntux đris. Lấy vợ lấy chồng sớm, cuộc sống không êm ấm. Lấy vợ lấy chồng muộn, cuộc sống mới lâu bền. 38. Pâuz hnuz chax, tsi pâuz hnuz tuôs. 8 Pâuz hnuz muôx, tsi pâuz hnuz pluôs Biết ngày sống, không biết ngày chết. Biết ngày giầu, không biết ngày nghèo. 39. Kaok đangx muôx txuôk gra, txuôk ntus. Siv nênhx thâuk ndê, thâuk ntâus. Củ mài có đoạn nhỏ, đoạn to. Cuộc đời có lúc lên, lúc xuống 40. Tênhz tsi yuôz tsi tuôs, Nênhs tsi khưr zuôr pluôs. Đèn không thổi, không tắt, Người không làm, không có. 41. Têz zuôr leix cxax nxênhr. Nương phải cày mới tơi 42. Nênhs gruôs, muôx nhax txax, Nênhs gênhl khênhr tuz nhas. Người chăm, có tiền bạc Kẻ lười hay ăn cắp. 43. Muôx têz tsi uô cxangz fơưr đruôs 9 Muôx ntơưr tsi cơưv tuz ci truôs. Có nương không làm thì bồ,bịch rách Có sách không học thành người ngu. 44. Cêr đêz lê cxêv xeir tâu nênhl njê. Chax lêx cxax pâuz minhx nênhs jông fêv. Đường xa mới biết ngựa tốt. Sống lâu mới biết người tốt xấu. 45. Tênhz tsi muôx traox tênhz tsi chis, Nhuôs tsi cơưv ntơưr tsi yênhx qiv. Đèn không có dầu đèn không sáng. Trẻ không học chữ không nên người. 46. Kôngz jông zaos khaov trâu ntâu qir Mùa màng tốt nhờ bón nhiều phân. 47. Zus tuz tsi kra xưk zus tsuôs, Zus nxeik tsi kruôz xưk zus buô. Nuôi con trai không dạy bảo như nuôi chuột Nuôi con gái không dạy bảo như nuôi lợn. 48. Têz tsi nthuô đraox têz tsi jông. 10 . LUL TXAX, TXUX LUL HMÔNGZ Thành ngữ, tục ngữ Mông 1. Changs ntông đha tâuk buz, Hluô hnênhr đha siz xuz. Rễ cây bật, búa cùn. Dây. pluôs tsi zaos tiv txux hmông, 5 Cêr yeiz nkrêk tsi zaos tiv kôngz lông. Nghèo đói không phải vì số phận, Đói khát không phải vì mùa màng. 25. Côngz mênhx ntao bê muôx lư, môngl txus tsêr tsi muôx. phải vì mùa màng. 25. Côngz mênhx ntao bê muôx lư, môngl txus tsêr tsi muôx qơư pư. Công lao nổi tiếng, về đến nhà không có chỗ ngủ. 26. Cuô kruz njiv zuôr njêr đơư, Pux nav tơưr zuôr ndơưk tơư. Ớt