i:=1 ,X ;- ,/ / ,*__=_.$q t z :j cil 's el !:Y Z. -i i UY BAN I'+NAT.TUAN CQNG TTOA XA IIQI CHU NGHIA \4ET NAM rir+rr HA GrAI',{G DQe lgp -'irp do - H?nh phric >,9/8 tzot3/e>-uBND Hd Giang, n7\/tthang 5 ndm 2013 QUYET EINH a r r'- r ! , t 4'"a) "i .r.l /_'\ , : '"'o<i F Ban hlnh quy tlinh vii a4y th6m, hgc thOrn tr6n rlia birn tinh HA Giang uv saN NHAN oAx rixu HA craxc Cdn cri Luflt T6 chric HDND vd UBND ngity 26 thing i 1 n5m Z0A3; Cin crl Luft Gi6o dgc ngiy 14 thitng 06 ndm 2005; Cdn cri Luft sria OOi UO sung mQt sO diAu cria Lu4t Gi6o dUc; Cdn cri Nghi dinh s0 43120O6|ND-CP ngiy 25 thing4 n6m 2006 crta Chinh u quy dinh ve qryAn tg chri, t.u chiu trdch nhiQm v€ thUc hiQn nhiQm vu, t6 chirc mdy, bi6n cir€ tai chinh COi vOi don vi sy nghiQp c6ng lpp; Cdn cir Thdng tu sd 1712012/TT-BGDDT ngiy 16 th6ng 05 ndm 2012 cria B0 i6o duc vd Edo tpo Ban hinh Quy dinh dpy thOm, hqc th6m; Theo dA nghi cria S0 Gi6o dpc vi Ddo t4o tpi To trinh sO lSlTTr-SGD ngdy B th6ng 5 n5m 2013, Dii,u 1. Ban hinh kdm theo Quy6t dinh ndy Quy dinh v0 day thOm, hsc th0m tr6n dia bdn tinh lI& Giang Eiiju 2. Quyi5t dinh ndy c6 hieu lyc thi hinh sau 10 ngdy te t* ngny ky. Quyet dfih ndy thay th6 Quyi5t dinh 1534DA}7QD-UBND ngdy 14 th6ng 05 ndm 2007 cfra Oy ban nhdn ddn tinh Hd Giang vA viQc ban hinh quy dinh dpy th6m vi hpc th6m trong vA ngodi nhi truong tr€n dia bdn tinh Hi Giang. Diitu 3. Ch6nh VEn phdng Uy ban nh6n d6n tinh, Gi6m d6c So Gi6o dpc vd Elro t4o, Thri trucyng cdc s0, ban, ngdnh, doin thO c6 li€n quan; Chti tich U;i ban nhdn d6n c6c huyQn, thnnh phd vn cic t6 ehfc, c6 nhAn c6 1i6n quan d5n d4y th0m, hgc thdm chlu tr6ch nhiQm thi hdnh Quy6t dinh niy./. Noi rtltd.n: - Nhu'di6u 3: - BO Gi6o dpc vd Dio Tao; - Cuc Ki6m tra vin bnn - B0 Tu phdp; - TTr Tinh rly; TTr HDND tinh; - Dodn DBQH tinh; - CT, c6c PCT UBND tinh; - Sd Tu ph6p; - Trung tdm C6ng b5o - Tin hqc tinh; - Luu: YT,VY\* ,-, i 'q,*Bq i ^: I + p),. (lo I _ I l:/ rl\ :.c! ! 7 \,_,"r . " F{ I E!) + :s: I :r' ,is 'iS ! !;:. ls ,o lG) .c: I ! -)/, 1 ln-r'1 I \- I I u_*.**__-_._ 1 ic, iz !< i5 '(} () r< (D z \i ev : { ts\ -/ *r -q, " Ulr =l rn tci a) TM. UY gAN NHAN OAN TiNTT Eim VIn Bdng ut saN NuAN nAx TIUYE,N nAc QUANG 56: 622/SY-UBND 56: 0S/SL-PGD Noi nhdn: - Ban 16nh dao; - TTr. C6ng dodn; . CIT4, TCCB; /., - h-ol Kriuyen noc; - Luu. SAO Y BAN CHfNH Bdc Quang, ngdy 22 thdng 5 ndm 20 '3 PHONG GIAo DUC- DAo TAo HUYE,N BAC QUAI'{G TL,. CHUTICH . KT. CHANH VANPIIONG SAO LIJC Bdc Quang, ngAy 2 j thdng 05 ndm 2013 Q. TRUONG PHONG T.NH VAN PHONG Mai Drfrc'Thing 6ng Thanh uy n,q.N NHANoAN rixrr nA craNc ceNG noa xA nel cHU Ncnia vrET NAM DQg_l1p - TU do - H4nh phric vd day th6;n, he. ,rS;TJjTil birn tinh Hi Giang (Ban hdnh kdm theo euyet dinh safl I not stgo-uBND "soillrtnins 5 ndm 2013 cila Uy ban nhdn ddn tinh Hd Giang) . : Chuongl i AUY DINH CHUNG Di6u l. Ph4m:vi tli6u chinh vi tl6i tuqng 6p dgng i 1. Ph4m vi di€u chinh: euy dinh ve apy th6m, hgc th€m trong vd ngodi nhi truong c6 thu ti6n tr6n dia bdn tinh Hd Giang. , . ?:-?:l gl* 6p dsng: Thuc hiQn theo quy rtlnh t4i kho6n 2, di€u I Th6ng tu sd |7/2012/TT-BGDET ngdy 16 thrrng 05 ndm 20t2 crta B0 Gi6o dsc vi Ddo tao Ban hdnh Quy ilinh dpy th€m, hgc th€m. Chuong II cAc euy EINH vt quAN L''f D4y rHtM, Hec rHEM Ei6u 2. ThAm quydn cdp gi6y ph6p td chrfrc ho4t ilQng d4y th6m . 1. cho tich uf ban nhdn d6n tinh riy quy€n cho -s6 Gi6o dpc vi Ddo tpo c6p giey phdp tO chric d4y th6m atii vOi cac iru-crng hgrp tO chrlc dpy'th6m "O ,r6i dung thuQc chucrng trinh trung hgc ph6 th6ng hopc thuQc nhidu chuong trinh nhung c6 chucrng trinh cao nh6t ld chuong trinh trung hgc ph6 th6ng. 2. cht tfch uy ban nhdn d6n c6c huyQr/thdnh phti cap giey ph6p t6 chtlc d4y th€m ooi voi c6c truffrg hqrp t6 c\ric dpy th6m co noi dung thuQc chuong "i"rr ri6, hgc (boi duong ve nghg ttrtlat, th€ dgc ihe thuo, rdn luyQn'ty ,ane ,6ngy vn rrung hgc ccr so hof,c thuQc nhiAu chuong trinh nhung c6 chuong trlrf, "Io nrr6t ri chuong trinh trung hgc ccr sd. Diiiu 3. Trich nhiQm cria S& Gi6o dgc vir Eiro t4o 1. Le deu m6i, chri tri, ptroi hcro voi c6c co quan, ban, nginh, dla phuong, don vl li€n quan tri6n khai, d6n d6c, ki€rn tra viQc thUc hiQn quy Ainf, nay ua.ni, trrich nhiem trudc Uf ban nhan ddn tinh v0 qu6n lf hogt dQng dgy thOm, hqc th6m tr6n dia bAn theo quy dinh. 2. cdp.gi6y phdp t6 chric ho4t dQng d4y th6m theo thAm quycn quy dinh t4i khodn 1, di6u 2 cua Quy dinh ndy. 3' To chfc .holc phoi hqp v6i c6c co quan, ban, ngdnh li6n quan t6 chric, tuycn truydn, ph6 bit5n, thanh tra, ki6m tra vd hoat dQng da! th€m, t 9, tr,e*; phong ngira vd xri ly vi pham theo th6m quy6n hoac d€ ngr,i J" il;;i#; ilA',i; fi vi phpm. 4. TOng hgp kdt qua thgc hiQn qu6n. r! day th€m, hgc th6m b6o c6o uf ban nh6n d6n tinh, B0 GiSo dgc vd Ddo tao khi k6t thiic ndm hgc ho{c theo y€u cAu dgt xu6t. Ei6u 4. Tr6ch nhiQm cria uy ban nh6n df,n c6c huygn, thinh phii 1 9ap gi6y phdp tO chric hopt dQng.dpy th6m tr€n phpm vi dia bdn qu6n ti vd theo tham quy6n quy rlinh tai khodn 2, d-i0u 2 cuaeuy dinh ndy. 2. Qu6n lf hoat clQng day th6m, hgc th6m tr0n dia bdn rheo quy dinh. . 3. chi dpo viQc thanh tra, ki6m ka hopt dQng dqy thOm, hoc th6m rr€n dia bdn d0 ph6t hiQn c6c sai pham, kip thdi xri ly h"al ki5n nghf v6i co quan c6 th6m quyen xri ly. 4. Chi dpo Uli ban nhdn ddn c6p xd c6 tr6ch nhiQm xric nhfln vdo hO so xin c6p hopc gia hqn giAy .phdp tO chric hoat dOng dpy them, hqc th€m cho c6c t6 chric va cd nhdn c6 dri di6u kiQn theo quy dinh iai dicu s, di0u 9, dieu 10 Th6ng tu s6 1712012/TT-BGDET ngdy 16 th6ng 05 n6m 2012 cria BQ Gi6o dgc vd Ddo tao Ban hdnh Quy dinh day th6m, hgc thOm. 5. Thuc hiOn ch6 d0 b6o c6o dinh kj hoflc dQt xudt v6i U] ban nhan d6n tinh ho{c sd Gi6o duc vd Dio tao theo quy dfnh cria Uli ban nh6n d6n tinh. Di6u 5. Trrflch nhiQm c&a phdng Gi6o dqrc vi Eio t4o 1. Tham muu trinh uj' ban nhdn d6n c6p huyQn/thdnh ph6 cdp gidy ph6p t6 chric hoBt clQng dpy th6m tr€n ph4m vi dia bdn. 2. Thryc hiQn viQc quin ly dpy thOm, hgc th€m trong nhd trudng vd ngoii nhd tru&ng cria t6 chfc, c6 nh6n theo quy dfnh cria Uj, ban nh6n dAn tinh. Chfu tr6ch nhiQm trudc uy ban nhdn ddn circhuyQn/thdnh ph6 vc quan ly d4y th6m, hgc th6m tr6n dfa bdn. 3. Tuy6n truyAn, ph6. bi6n, chi dao c6c trucrn g, citc tO chfc vit cirnhan lien quan thpc hiQn quy dfnh vA Opy th€m, hoc th6m. 4. TO chric hoac phdi hqp vdi c6c ban ngdnh li€n quan tO chric ki6m tra nQi dung d4y thdm, hg. thcm; ph6t hiQn vd xti ly vi pham theo thAm quycn hoac d6 nghi co quan c6 thAm quyAn xu ly vi ph4m. 5. T6ng hqp kct qui thgc hiOn day th€m, hqc th6m b6o c6o u;i ban nh6n d6n huyQn/th{h ph6 vd. Sd Gi6o duc vd Ddo t4o khi ket thric ndm hoc ho{c b1o cbo theo y6u cdu dQt xudt. Didu 6. Trdch nhiQm cria HiQu tru&ng vir Thri tru&ng c6c co s& gi6o dgc 1. TO chfc, qu6n ly vd kii5m tra hopt dQng dpy thOm, hgc thOm trong nhd trudng; b6o d6m c6c di6u kiQn quy dinh vO ho4t dQng d4y thOm, hoc thOm vd quydn loi cria nguoi hgc th6m, ngudi dgy th6m. 2. Quin ly, t6 chuc viQc dpy vd hqc chinh kh6a, ddm b6o c6c nguyOn thc dqy th6m, hqc thOm quy dfnh tai diAu 3 Th6ng tu sd 17120121TT-BGDET; qu6n ly viQc ki6m tra, dirthgi6, x6p loai hqc sinh, x6c nhQn c6c nQi dung y6u cAu C6i vdi nguoi d4y th6m theo quy dinh tai khoAn 5, di€u 8 Th6ng tu sO L71}}L2ITT-BGDET nhim ngin chfln hiQn tugng ti6u cpc trong dpy th€m, hgc thOm. 3. Kip thoi xri ly theo thAm quyen hopc kitin nghi co quan c6 thdm quyOn xir ly vi phpm quy dinh ve day th0m, hgc th0m. 4. Chiu trdch nhiQm vC ch6t lugng d4y th€m, hgc th6m, quin ly co s0 vgt chdt, thi6t bi dpy hqc, kinh phi d4y th6m, hgc th6m trong nhi trudng. Diiiu 7.Tr6ch nhiQm cria td chfc, c6 nh6n td chric hoqt ilQng d4y th6m, hgc thOm ngoiri nhi trudng 1. ThUc hiQn c6c quy dlnh vO dpy th6m, hgc thOm cria B0 Gi6o dgc vd Ddo t4o, U;i ban nhdn ddn tinh vd cdc quy dinh ph6p luflt khdc c6 liOn quan. 2. Quin ly vd d6m b6o quy0n cria ngudi hgc thOrn, ngudi day th€rn. Ntiu tqm - ,i ngilng ho{c chAm dftt dAy th6m ph6i b6o c6o ccy quan c6p phdp vd th6ng b6o c6ng khai cho nguoi hgc th6m biOt trudc it nhAt ld 30 ngdy. Hodn trb chc kho6n ti€n da thu cria nguoi hgc th6m tuong irng vdi phAn dpy th6m kh6ng thUc hiqn, thanh to6n dAy drl kinh phi vdi ngudi day th6m vd cdct6 chric, c6 nhdn liOn quan. 3. Quin ly, luu gi0 vd xuAt trinh khi dugc thanh tra, ki6m tra hd so d4y rhOm, hgc th0m bao gdm: hO so c6p giap ph6p tO chric hopt rlQng dAy th€m; danh s6ch ngudi dpy th6m; danh s6ch ngudi hgc th0m; thdi khoa bi6u dpy th6m; don xin hoc th0m, h0 so tdi chinh theo quy dinh hiqn hanh. 4. Chiu su thanh tra, ki6m tra cfra chinh quy6n, cta ccy quan c6 trdch nhi€m qu6n ly gi6o dpc c6c cdp trong viQc thyc hiQn quy dinh v0 dpy th6m, hgc th0m; thqc hiQn b6o c6o dinh k! v6i co quan quin ly. 5. Clifi tfch Uy ban nhAn ddn cl,p x5, phudng, thi trdnxdc nh6n c5c nQi dung quy dinh tai kho6n 3, khoin 4 di6u 8 Th6ng tv sO 1712012/TT-BGDDT. Eidu 8. Thu chi, quin ly vn sfr drJng ti6n hgc th6m 1. EOi vdi d4y thOm, hgc th6m trong nhd trucrng: a) Thu ti0n hqc th6m dC chi trd thu lao cho gi6o vi€n tryc ti6p day th6m, cdng t6c quin ly day th6m, hgc th6m cria nhd truong; chi ti6n dien, nu6c vir sria ch[ra co s& vflt ch6t phuc vu day th6m; b) Mric thu tien cria hgc sinh do th6a thu6n gifia cha mg hgc sinh vdi nhd trudng nhung mfc thu ti6n cria 01 hgc sinh hgc or fruoi hgc th€m dugc tinh kh6ng vugt qu6 0,02 mric luong tOi ttrieu do nhd nu6c quy dinh; c) Nhd truong t6 chfc thu, chi vd c6ng khai thanh, quy6t tofn ti6n hgc th6m th6ng qua bQ ph0n tdi vp cria nhd rruong; 916o vicn dpy th0m kh6ng d";;afi;; chi tiAn hgc thOm; d) St dung tiAn dpy th6m, hsc th6m: Kho6n rian thu yd day th€m, hgc th€m theo quy dinh tr€n dugc qu6n ly theo quv dinh tai Nghi dinh s5 $/2006n{D-c.p ngdy' istqtzooa cria chinh phri euy dlnh quy€n rg chri, tu c-hiu tr6ch nhiOm "6 ,rri"'rr* *te* vg, t6 "h.t. b9 *ay, bi€n ch6 vd rdi chinh ooi voi don vf sy nghigp ,on! lap vd c6c vdnb6n tdi chfnh hien hdnh c6 li6n quan. Mric chi cu th0llru ,ur, iooro ,ri"hnQp ng6n s6ch nhd nudc, 70o/o trd tht rao cho gi6o vi0n tryc ti6p dting r6p,20%.on taiit i cho c6ng tdc quttn l! day th€m bao gdm: c6ng tdc quan ly, tii tigu, sta chta *u ,6*, klra; hao tdi sdn, diQn, nudc, v9 sinh loplgc, .rri r.na, phuc vg cho viQc d4y th€m, hgc th6m. 2. F,livdi d4y th6m ngodi nhi trucmg: a) Mric thu ti6n hgc th€m do th6a thu0n gita cha mg hgc sinh v6i t6 chric, c6 nhdn to chr?c dpy thOm nhung kh6ng vuqr qui i,; it; dinh mric thu tien dpy th€m trong nhd trucrng (duqc quy dinh tei diOm b kho6n t cria aicu;;t, -^ " -" b) T6 chfc, c6 nhdn t6 chric d4y th6m thpc hiQn c6c quy dinh hiOn hdnh v0 qu6n l! tdi chfnh OOi vOi ti€n hoc th6m. Chucrng III TO CHU'C TH-U. C HrEN Didu 9. Thanh tra, ki6m tra 1' Ho?t dOng dpy thcm, hgc thcm chiu sg thanh tra, ki6m tra cta co quan qu6n ly gi6o dpc, cta c6c co quan thanh tra Nhd nudc, thanh tra chuyen ngdnh c6 li6n quan vd cria chinh quyen c6c c6p. 2. cdc ngdnh chric n6ng tham gia thanh tra, ki6m oa, gi6ms6t cdc hopt dQng li6n quan d6n ho4t dQng dpyih€m, hoc th€m. Didu 10. Khen thu0ng . ,q "1y.,.c6 nh6n thgc hi6n t6t quy crinh v6 dpy th6m, hsc th€m vd duoc c6c cdp quan l! gido dpc d6nh gi6co nhi€u d6ng gop'nang "r" lrralloor€ gi6o duc thi dugc khen rhudng theo quy dinh cria pfrapfuat. Didu 11. Xfr If vi ph4m . 1. To chric, c6 nhan vi ph4m quy dinh vA aay th€m, hgc th€m, tuy theo tinh chdt, mirc d0 vi pham sc bi xrl ly theo Nghi dinh 4g?a}sND-cp ngdy i t/a42005 vd Nghi ditth 40/2011AID-CP ngdy 08/0612011 cria Chinh phri Quy dinh xrl phpt vi pham hdnh chinh trong linh vgc gi6o dUc ho{c truy ciiu tr6ch nhiQm hinh sg theo quy dfnh cfia ph6p lupt. 2. Nhfing trudng hqp tO chfc, c6 nhdn vi pham quy dfnh vC dAy th0m, hoc th6m dd dugc co quan c6 thAm quy6n kiiSm tra nhung ti6p tpc trii phpm lAn 2 ho4c vi pham nghiCm trgng lAn dAu theo quy dinh ndy thi bi dinh chi vd thu trOi cO ttrOi h4n di5n 24 thdnghoflc thu trOi vintr vi6n gi6y ph6p day th0m. 3. c6n bQ, c6ng chuc, vi0n chfc do Nhd nudc qu6n ly vi ph4m euy dinh vA dpy th6m, hqc th6m thi bi xu ly kf luat theo Luflt c6n bQ c6ng chric, Luflt vien chric vd v5n bdn hudng d6n thi hdnh. Didu 12.TA chric thr;c hiQn l. Chc.ngitnh chric ning tham gia thanh tra, ki6m ffa, giitm sdt citc hoat d6ng r. ^ -i liOn quan dOn viQc d4y th6m, hgc th€m. 2. Ngucri dgy thcm c6 tr6ch nhiQm d6ng thu6 thu nhfp c6 nh6n theo quy dinh hiQn hdnh (n6u c6). 3. cdc.nQi dung kh6c quy dfnh v6 day th€m, hgc th€m dugc thgc hiQn theo Th6ng tu sd |7|2T\2/TT-BGDDT ngdy 16 thhngO5 n[m 2012 citaB6 Gi6o dpc vd Edo tao; Khi c6c v6n bdn quy dfnh liOn quan c6 thay O6i ttri thgc hiQn theo vdn b6n mdi thay thiS. 4. Trong qu6 trinh t6 chirc, thuc hi6n n6u gpp kh6 khdn, vu6ng mdc, cfrc nginh, circ cdp, cdc td chirc, c6 nhdn phin 6nh ,e So Gi6o dpc vd Edo iao dc.t6ng hgp b6o c6o rJy ban nhdn ddn tinh xem xdt b6 sung, diAu chinh /p7 TM. UY BAN NHAN NATV TiNH CHU TICH Ehm Vin B6ng . ndm 2007 cfra Oy ban nhdn ddn tinh Hd Giang vA viQc ban hinh quy dinh dpy th6m vi hpc th6m trong vA ngodi nhi truong tr€n dia bdn tinh Hi Giang. Diitu 3. Ch6nh VEn phdng Uy ban. ,rS;TJjTil birn tinh Hi Giang (Ban hdnh kdm theo euyet dinh safl I not stgo-uBND "soillrtnins 5 ndm 2013 cila Uy ban nhdn ddn tinh Hd Giang) . : Chuongl i AUY DINH. quan quin ly. 5. Clifi tfch Uy ban nhAn ddn cl,p x5, phudng, thi trdnxdc nh6n c5c nQi dung quy dinh tai kho6n 3, khoin 4 di6u 8 Th6ng tv sO 1712012/TT-BGDDT. Eidu 8. Thu chi, quin