1.1 Ñònh nghóa . 1.2 Öu – nhöôïc ñieåm cuûa gia coâng baèng aùp löïc . 1.3 Phaân loaïi caùc phöông phaùp gia coâng baèng aùp löïc. 1.4 Söï bieán daïng deûo cuûa kim loaïi . 1.5 Nhöõng nhaân toá aûnh höôûng ñeán tính deûo cuûa kim loaïi . 1.6 Aûnh höôûng cuûa bieán daïng deûo ñeán tính chaát vaø toå chöùc cuûa kim loaïi . 1.7 Söï keát tinh laïi . 1.8 Caùc ñònh luaät cô baûn aùp duïng khi gia coâng baèng aùp löïc.
CONTENTS PAGE +PVTQFWEVKQP 9JCVKUC%QPVTQN5[UVGO 6JG4QNGQHVJG2TQITCOOCDNG%QPVTQNNGTU +PRWVCPF1WVRWV&GXKEGU 9JCVKUC2TQITCOOCDNG%QPVTQNNGT %QPXGPVKQPCN%QPVTQN2CPGNCPFKV UFKHHKEWNVKGU &KUCFXCPVCIGUQH%QPXGPVKQPCN%QPVTQN2CPGN 2.%2CPGNCPFVJGKTCFXCPVCIGU %QPXGTUKQPQH%QPXGPVKQPCN%QPVTQN%KTEWKVVQ2.% #5[UVGOCVKE#RRTQCEJQHEQPVTQNU[UVGO&GUKIP 2TQITCOOCDNG%QPVTQNNGT#RRNKECVKQP %QPUKFGT#5KORNG2TQLGEV 5[UVGO%QPHKIWTCVKQP %2/#%27%QORQPGPVU %2/#%27%QORQPGPVU 'ZRCPUKQP+17PKVU%QORQPGPVU %27CPF'ZRCPUKQP+17PKV%QPHKIWTCVKQP %2/#%QOOWPKECVKQPU *QUV.KPM%QOOWPKECVKQP /WNVKFTQR%QOOWPKECVKQPUVQ%QORWVGT VQ2.%%QOOWPKECVKQP.KPMU 06.KPM%QOOWPKECVKQP 2TQITCOOKPI'ZCORNGQH 2.%.KPM$GVYGGP%2/#7PKVU %2/#%QOOWPKECVKQPU *QUV.KPM%QOOWPKECVKQP /WNVKFTQR%QOOWPKECVKQPUVQ%QORWVGT 0Q2TQVQEQN%QOOWPKECVKQP 45%%QOOWPKECVKQP 06.KPM%QOOWPKECVKQP VQ2.%%QOOWPKECVKQP.KPMU %QORQ$WU5+1.KPM%QPPGEVKQPU 2GTKRJGTCN&GXKEGU 2TQITCOOKPI%QPUQNG 5[UOCE9KPFQY$CUGF5WRRQTVUQHVYCTG 6TCKPKPI-KV%QPHKIWTCVKQP 2.%'NGEVTKECN9KTKPI+1%QPPGEVKQP (GCVWTGUCPF(WPEVKQPU %2/#)GPGTCN #PCNQI5GVVKPI(WPEVKQP +PRWV+PVGTTWRV 3WKEM4GURQPUG+PRWVU(WPEVKQP +PVGTXCN6KOGT(WPEVKQP *KIJ5RGGF%QWPVGT %2/#)GPGTCN +PVGTTWRV(WPEVKQPU +PVGTTWRV+PRWVU +PVGTXCN6KOGT+PVGTTWRVU *KIJ5RGGF%QWPVGT +PVGTTWRV+PRWVU %QWPVGT/QFG K CONTENTS PAGE +PVGTTWRVD[*KIJ5RGGF%QWPVGT+PRWVU %QWPVEJGEM+PVGTTWRVU 'ZCORNGQH+PRWV+PVGTTWRVKP%QWPVGT/QFG *KIJ5RGGF%QWPVGT 'ZCORNGQHWUKPI*KIJ5RGGF%QWPVGT 2WNUG1WVRWV(WPEVKQP 5[PEJTQPK\GF2WNUG%QPVTQN #PCNQI%QPVTQNU 3WKEM4GURQPUG+PRWVU(WPEVKQP /CTEQ(WPEVKQP 7PKV5RGEKHKECVKQPUCPF%QORQPGPVU %2/# )GPGTCN5RGEKHKECVKQPU %JCTCEVGTKUVKEU 5VTWEVWTGQH/GOQT[#TGC +16GTOKPCN+4$KV#NNQECVKQP %2/# )GPGTCN5RGEKHKECVKQPU %JCTCEVGTKUVKEU 5VTWEVWTGQH/GOQT[#TGC +16GTOKPCN+4$KV#NNQECVKQP 'ZRCPUKQP7PKVHQT%2/#CPF%2/# 'ZCORNGQH+1#NNQECVKQPHQT%2/# 2TQITCOOKPI%QPUQNG 2CUUYQTF+PRWV %NGCTKPICNN2TQITCO 9KPFQY$CUGF2TQITCOOKPI5QHVYCTG5;59+0 2TQITCOOKPIQH%2/#CPF%2/# 2TQITCOOKPI7UKPI5;59+08GTUKQP %QPPGEVKQPVQVJG2% 45%%QPPGEVQT%QPHKIWTCVKQP +PUVCNNKPI5;59+02TQITCO 5;59+09KPFQY 5VCTV7RYKVJ5;59+0 2TQITCOOKPIYKVJ5;59+0 5CXKPIVJG2TQLGEV 6TCPUHGT2TQITCOVQ2.% #RRNKECVKQP'ZCORNGUQH$CUKE%QOOCPFU 1XGTXKGYQH+PUVTWEVKQPU #RRNKECVKQP 5GNH*QNFKPI%KTEWKV #RRNKECVKQP 1P&GNC[%KTEWKV #RRNKECVKQP %QPVTQN%KTEWKVHQT2CEMCIKPI/CEJKPG #RRNKECVKQP &TKNNKPI%QPVTQN1RGTCVKQP #RRNKECVKQP (KNNKPI&TCKPKPI%QPVTQN1RGTCVKQP #RRNKECVKQP 1XGTJGCF%TCPG%QPVTQNQH&GITGCUKPI1RGTCVKQP #RRNKECVKQP 2CTVU5QTVKPI #RRNKECVKQP 4QDQV/QXGOGPV%QPVTQN KK CONTENTS PAGE #RRNKECVKQP #5KORNG5GSWGPEG%QPVTQN%QPEGRV #RRNKECVKQP #WVQOCVKE%QPVTQNQH9CTGJQWUG&QQT #RRNKECVKQP #WVQOCVKE.WDTKECVKQPQH)GCT #RRNKECVKQP %QPXG[QT$GNV/QVQT%QPVTQN #RRNKECVKQP &KURNC['TTQT%QFGQH/CEJKPGVQ#KF +P6JG6TCEKPI5QWTEGQH6JG2TQDNGO #RRNKECVKQP /GCUWTKPIVJG.KHGQHC%WVVKPI-PKHG #RRNKECVKQP %CT2CTM%QPVTQN 7UGHWN.CFFGT%KTEWKVT[ %[ENG&KHHGTGPVKCVKQP%KTEWKV (NKEMGT%KTEWKV 5KPINGUJQV%KTEWKV QPIVKOG6KOGT%KTEWKV 101((&GNC[%KTEWKV 2WUJQP2WUJQHH%KTEWKV $KPCT[%KTEWKV 5ECPPKPI%QWPVGT %QPEGRVQH+.+PUVTWEVKQPCPF,/2+PUVTWEVKQP (KTUVKP2TKQTKV[%KTEWKV CUVKP+PRWV2TKQTKV[%KTEWKV 0QP.QEMKP#PPWPEKCVQT QEMKP#PPWPEKCVQT # $ % & +PUVCNNCVKQPCPF9KTKPI%QPUKFGTCVKQPU 2.%2QYGT+PVGTTWRVKQPU +PUVCNNCVKQP5KVG%QPUKFGTCVKQPU 2CPGN%CDKPGV+PUVCNNCVKQP)WKFG )GPGTCN2TGECWVKQPUHQT9KTKPI 2QYGT5WRRN[9KTKPI %QWPVGTOGCUWTGU(QT+PFWEVKXG.QCF /CKPVGPCPEGCPF6TQWDNGUJQQVKPI 6JG2.%%[ENG 5GNHFKCIPQUKU(WPEVKQPU 0QPHCVCN'TTQTU (CVCN'TTQTU 7UGTFGHKPGF'TTQTU 2TQITCOOKPI'TTQTU 6TQWDNGUJQQVKPI(NQYEJCTVU 2TGXGPVKXG/CKPVGPCPEG #RRGPFKEGU #' #RRGPFKZ # #RRGPFKZ $ #RRGPFKZ % #RRGPFKZ & #RRGPFKZ ' ' KKK +0641&7%6+10 Y 9JCVKUC%QPVTQN5[UVGO! +P IGPGTCN C %QPVTQN 5[UVGO KU C EQNNGEVKQP QH GNGEVTQPKE FGXKEGU CPF GSWKROGPV YJKEJ CTG KP RNCEG VQ GPUWTG VJG UVCDKNKV[ CEEWTCE[ CPF UOQQVJ VTCPUKVKQP QH C RTQEGUU QT C OCPWHCEVWTKPI CEVKXKV[+VVCMGUCP[HQTOCPFXCTKGUKPUECNGQHKORNGOGPVCVKQPHTQOCRQYGTRNCPVVQCUGOK EQPFWEVQT OCEJKPG #U C TGUWNV QH TCRKF CFXCPEGOGPV QH VGEJPQNQI[ EQORNKECVGF EQPVTQN VCUMU CEEQORNKUJGFYKVJCJKIJN[CWVQOCVGFEQPVTQNU[UVGOYJKEJOC[DGKPVJGHQTOQH2TQITCOOCDNG %QPVTQNNGT 2.% RQUUKDN[CJQUVEQORWVGTGVE$GUKFGUUKIPCNKPVGTHCEKPIVQVJGHKGNFFGXKEGU UWEJ CU QRGTCVQT RCPGN OQVQTU UGPUQTU UYKVEJGU UQNGPQKF XCNXGU CPF GVE ECRCDKNKVKGU KP PGVYQTM EQOOWPKECVKQP GPCDNG C DKI UECNG KORNGOGPVCVKQP CPF RTQEGUU EQQTFKPCVKQP DGUKFGU RTQXKFKPIITGCVGTHNGZKDKNKV[KPTGCNK\KPIFKUVTKDWVGFEQPVTQNU[UVGO'XGT[UKPINGEQORQPGPVKPC EQPVTQNU[UVGORNC[UCPKORQTVCPVTQNGTGICTFNGUUQHUK\G(QTKPUVCPEGCUUJQYPKP(KIVJG 2.%YQWNFPQVMPQYVJGJCRRGPKPIUCTQWPFKVYKVJQWVCP[UGPUKPIFGXKEGU#PFKHPGEGUUCT[CP CTGC JQUV EQORWVGT JCU VQ DG KP RNCEG VQ EQQTFKPCVG VJG CEVKXKVKGU KP C URGEKHKE CTGC CV VJG UJQRHNQQT 2TQEGUU%QPVTQN %QORWVGT #TGC*QUV %QORWVGT 0GVYQTM 6QWEJ2CPGN 6QWEJ2CPGN $< KOKVUYKVEJ 5GPUQT /QVQT 5QNGPQKF KIJVU $W\\GT %QPVTQN%QORQPGPVU (KI +VEQWNFCNUQDGCPCRRNKECVKQPCUUOCNNCUCUKPING2.%EQPVTQNNKPICUKPINGQTUQOGQWVRWV FGXKEGU Y +0641&7%6+10 /GEJCPKECN UVTWEVWTG 4QDQV#TO 2WUJDWVVQP 5GNGEVQT5YKVEJ 4GXQNXKPI KIJV +PFKECVQTU (KI )CPVT[4QDQV%QPVTQN5[UVGO %QWTVGU[QH)KPVKE 5YKVEJGU 2.% 4GNC[U 5GPUQT /CIPGVKE %QPVCEVQT 6GTOKPCN $NQEM 6[RKECN2TQITCOOCDNG.QIKE%QPVTQNNGTDCUG%QPVTQN5[UVGO (KIKUCV[RKECNCRRNKECVKQPQHC)CPVT[4QDQV%QPVTQN/CEJKPG+VKUWUGFKPCRKEMCPFRNCEG QRGTCVKQP6JGYJQNGRTQEGUUUGSWGPEGKUEQPVTQNNGFD[C2.%6JGXCTKQWUKPRWVFGXKEGUUWEJCU UGNGEVQTUYKVEJGURWUJDWVVQPUVQINGUYKVEJGUUGPUQTUCTGEQPPGEVGFVQVJGKPRWVQHVJG2.%XKC VJG KPRWV VGTOKPCN DNQEM 6JG QWVRWV FGXKEGU UWEJ CU VJG TGXQNXKPI NKIJV KPFKECVQTU TGNC[U EQPVCEVQTU CPF UQNGPQKF XCNXGU CTG EQPPGEVGF VQ VJG QWVRWV VGTOKPCNU QH VJG 2.% 6JG YJQNG RTQEGUUKUEQPVTQNNGFD[CNCFFGTRTQITCONQCFGFKPVQVJG2.%%27OGOQT[6JGRTQITCOYKNN GZGEWVG C UGSWGPEG CWVQOCVKECNN[ CEEQTFKPI VQ VJG RTGFGHKPGF UGSWGPEG QH QRGTCVKQPU /CPWCN QRGTCVKQPCTGCNUQRTQXKFGFVQCNNQYQRGTCVQTVQCEVKXCVGVJGOCEJKPGOCPWCNN[D[VJGUYKVEJGU GOGTIGPE[RWUJDWVVQPHQTVJGRWTRQUGQHUCHGV[KPECUG[QWPGGFVQUVQRVJGQRGTCVKQPCDTWRVN[ +PVJKUCRRNKECVKQPVJGEQPVTQNU[UVGOQRGTCVGUCUCUVCPFCNQPGQRGTCVKQP Y +0641&7%6+10 6JG4QNGQHVJG2TQITCOOCDNG%QPVTQNNGTU 2.% +PCPCWVQOCVGFU[UVGOVJG2.%KUEQOOQPN[TGICTFGFCUVJGJGCTVQHVJGEQPVTQNU[UVGO9KVJC EQPVTQN CRRNKECVKQP RTQITCO UVQTGF YKVJKP VJG 2.% OGOQT[ KP GZGEWVKQP VJG 2.% EQPUVCPVN[ OQPKVQTUVJGUVCVGQHVJGU[UVGOVJTQWIJVJGHKGNFKPRWVFGXKEGU1HGGFDCEMUKIPCN+VYKNNVJGPDCUGF QP VJG RTQITCO NQIKE VQ FGVGTOKPG VJG EQWTUG QH CEVKQP VQ DG ECTTKGF QWV CV VJG HKGNF QWVRWV FGXKEGU 6JG 2.% OC[ DG WUGF VQ EQPVTQN C UKORNG CPF TGRGVKVKXG VCUM QT C HGY QH VJGO OC[ DG KPVGTEQPPGEVGF VQIGVJGT YKVJ QVJGT JQUV EQPVTQNNGTU QT JQUV EQORWVGTU VJTQWIJ C UQTV QH EQOOWPKECVKQPPGVYQTMKPQTFGTVQKPVGITCVGVJGEQPVTQNQHCEQORNGZRTQEGUU +PRWV&GXKEGU +PVGNNKIGPEG QH CP CWVQOCVGF U[UVGO KU ITGCVN[ FGRGPFKPI QP VJG CDKNKV[ QH C 2.% VQ TGCF KP VJG UKIPCNHTQOXCTKQWUV[RGUQHCWVQOCVKEUGPUKPICPFOCPWCNKPRWVHKGNFFGXKEGU 2WUJDWVVQPUMG[RCFCPFVQIINGUYKVEJGUYJKEJHQTOVJGDCUKEOCPOCEJKPGKPVGTHCEGCTGV[RGU QH OCPWCN KPRWV FGXKEG 1P VJG QVJGT JCPF HQT FGVGEVKQP QH YQTMRKGEG OQPKVQTKPI QH OQXKPI OGEJCPKUOEJGEMKPIQPRTGUUWTGCPFQTNKSWKFNGXGNCPFOCP[QVJGTUVJG2.%YKNNJCXGVQVCR VJG UKIPCN HTQO VJG URGEKHKE CWVQOCVKE UGPUKPI FGXKEGU NKMG RTQZKOKV[ UYKVEJ NKOKV UYKVEJ RJQVQGNGEVTKE UGPUQT NGXGN UGPUQT CPF UQ QP 6[RGU QH KPRWV UKIPCN VQ VJG 2.% YQWNF DG QH 101(( NQIKE QT CPCNQIWG 6JGUG KPRWV UKIPCNU CTG KPVGTHCEGF VQ 2.% VJTQWIJ XCTKQWU V[RGU QH 2.%KPRWVOQFWNG +0276 KOKV5YKVEJ 4QVCT['PEQFGT 6KOGT 2JQVQGNGEVTKE 5YKVEJ 2TQZKOKV[5YKVEJ +0641&7%6+10 1WVRWV&GXKEGU #P CWVQOCVKE U[UVGO KU KPEQORNGVG CPF VJG 2.% U[UVGO KU XKTVWCNN[ RCTCN[UGF YKVJQWV OGCPU QH KPVGTHCEGVQVJGHKGNFQWVRWVFGXKEGU5QOGQHVJGOQUVEQOOQPN[EQPVTQNNGFFGXKEGUCTGOQVQTU UQNGPQKFUTGNC[UKPFKECVQTUDW\\GTUCPFGVE6JTQWIJCEVKXCVKQPQHOQVQTUCPFUQNGPQKFUVJG2.% ECP EQPVTQN HTQO C UKORNG RKEM CPF RNCEG U[UVGO VQ C OWEJ EQORNGZ UGTXQ RQUKVKQPKPI U[UVGO 6JGUGV[RGQHQWVRWVFGXKEGUCTGVJGOGEJCPKUOQHCPCWVQOCVGFU[UVGOCPFUQKVUFKTGEVGHHGEVQP VJGU[UVGORGTHQTOCPEG *QYGXGTQVJGTQWVRWVFGXKEGUUWEJCUVJGRKNQVNCORDW\\GTUCPFCNCTOUCTGOGTGN[OGCPVHQT PQVKH[KPIRWTRQUG.KMGKPRWVUKIPCNKPVGTHCEKPIUKIPCNHTQOQWVRWVFGXKEGUCTGKPVGTHCEGFVQVJG 2.%VJTQWIJVJGYKFGTCPIGQH2.%QWVRWVOQFWNG +0641&7%6+10 Y 9JCVKUC2TQITCOOCDNG%QPVTQNNGT! #2.%EQPUKUVUQHC%GPVTCN2TQEGUUKPI7PKV %27 EQPVCKPKPICPCRRNKECVKQPRTQITCOCPF+PRWV CPF1WVRWV+PVGTHCEGOQFWNGUYJKEJKUFKTGEVN[EQPPGEVGFVQVJGHKGNF+1FGXKEGU6JGRTQITCO EQPVTQNU VJG 2.% UQ VJCV YJGP CP KPRWV UKIPCN HTQO CP KPRWV FGXKEG VWTPU 10 VJG CRRTQRTKCVG TGURQPUG KU OCFG 6JG TGURQPUG PQTOCNN[ KPXQNXGU VWTPKPI 10 CP QWVRWV UKIPCN VQ UQOG UQTV QH QWVRWVFGXKEGU 2QYGT5WRRN[ 5KIPCNU 5KIPCNU %GPVTCN HTQO VQ +PRWV 1WVRWV 2TQEGUUKPI 5YKVEJGU 5QNGPQKFU 7PKV %27 +PVGTHCEG +PVGTHCEG 5GPUQT /QVQTU GVE GVE /GOQT[ (KI $NQEM&KCITCOQH2.% %GPVTCN2TQEGUUKPI7PKV 6JG%GPVTCN2TQEGUUKPI7PKV %27 KUCOKETQRTQEGUUQTVJCVEQQTFKPCVGUVJGCEVKXKVKGUQHVJG2.% U[UVGO+VGZGEWVGUVJGRTQITCORTQEGUUGU+1UKIPCNUEQOOWPKECVGUYKVJGZVGTPCNFGXKEGU /GOQT[ 6JGTG CTG XCTKQWU V[RGU QH OGOQT[ WPKV +V KU VJG CTGC VJCV JQNF VJG QRGTCVKPI U[UVGO CPF WUGT OGOQT[ 6JG QRGTCVKPI U[UVGO KU CEVWCNN[ C U[UVGO UQHVYCTG VJCV EQQTFKPCVGU VJG2.%.CFFGT RTQITCO6KOGTCPF%QWPVGT8CNWGUCTGUVQTGFKPVJGWUGTOGOQT[&GRGPFKPIQPWUGT1UPGGF XCTKQWUV[RGUQHOGOQT[CTGCXCKNCDNGHQTEJQKEG C 4GCF.1PN[/GOQT[ 41/ 41/KUCPQPXQNCVKNGOGOQT[VJCVECPDGRTQITCOOGFQPN[QPEG+VKUVJGTGHQTGWPUWKVCDNG+VKU NGCUVRQRWNCTCUEQORCTGFYKVJQVJGTUOGOQT[V[RG D 4CPFQO#EEGUU/GOQT[ 4#/ 4#/ KU EQOOQPN[ WUGF OGOQT[ V[RG HQT UVQTKPI VJG WUGT RTQITCO CPF FCVC 6JG FCVC KP VJG XQNCVKNG4#/YQWNFPQTOCNN[DGNQUVKHVJGRQYGTUQWTEGKUTGOQXGF*QYGXGTVJKURTQDNGOKU UQNXGFD[DCEMKPIWRVJG4#/YKVJCDCVVGT[ +0641&7%6+10 E 'TCUCDNG2TQITCOOCDNG4GCF1PN[/GOQT[ '241/ '241/JQNFUFCVCRGTOCPGPVN[LWUVNKMG41/+VFQUGPQVTGSWKTGDCVVGT[DCEMWR*QYGXGTKVU EQPVGPVECPDGGTCUGFD[GZRQUKPIKVVQWNVTCXKQNGVNKIJV#RTQOYTKVGTKUTGSWKTGFVQTGRTQITCO VJGOGOQT[ F 'NGEVTKECNN['TCUCDNG2TQITCOOCDNG4GCF1PN[/GOQT[ ''241/ ''241/ EQODKPGU VJG CEEGUU HNGZKDKNKV[ QH 4#/ CPF VJG PQPXQNCVKNKV[ QH '241/ KP QPG+VU EQPVGPVUECPDGGTCUGFCPFTGRTQITCOOGFGNGEVTKECNN[JQYGXGTVQCNKOKVPWODGTQHVKOGU +0641&7%6+10 5%#06+/' 6JG RTQEGUU QH TGCFKPI VJG KPRWVU GZGEWVKPI VJG RTQITCO CPF WRFCVKPI VJG QWVRWVU KU MPQYP CU UECP 6JG UECP VKOG KU PQTOCNN[ C EQPVKPWQWU CPF UGSWGPVKCN RTQEGUU QH TGCFKPI VJG UVCVWU QH KPRWVU GXCNWCVKPI VJG EQPVTQN NQIKE CPF WRFCVKPI QWVRWVU 5ECP VKOG URGEKHKECVKQP KPFKECVGU JQY HCUVVJGEQPVTQNNGTECPTGCEVVQVJGHKGNFKPRWVUCPFEQTTGEVN[UQNXGVJGEQPVTQNNQIKE 241)4#/ +17RFCVG 241)4#/5%#0 6+/ (CEVQTUKPHNWGPEKPI5ECP6KOG 6JGVKOGTGSWKTGFVQOCMGCUKPINGUECP UECPVKOG XCTKGUHTQOOUVQVGPUQHOUFGRGPFKPI QP KVU %27 RTQEGUUKPI URGGF CPF VJG NGPIVJ QH VJG WUGT RTQITCO 6JG WUGT QH TGOQVG +1 UWDU[UVGOU KPETGCUGU VJG UECP VKOG CU C TGUWNV QH JCXKPI VQ VTCPUOKV VJG +1 WRFCVGU VQ TGOQVG UWDU[UVGO /QPKVQTKPI QH VJG EQPVTQN RTQITCO CNUQ CFFU QXGTJGCF VKOG VQ VJG UECP DGECWUG VJG EQPVTQNNGT1U %27 JCU VQ UGPF VJG UVCVWU QH EQKNU CPF EQPVCEVU VQ VJG %46 QT QVJGT OQPKVQTKPI FGXKEG #RRGPFKZ$5RGEKHKECVKQPU +PRWV +0 +0N +0 (WPEVKQP &KHHGTGPVKCNRJCUG 2WNUG FKTGEVKQPKPRWV 7RFQYP+PRWVOQFG +PETGOGPVOQFGKPRWV OQFG OQFG OQFG #RJCUGRWNUGKPRWV 2WNUGKPRWV +PETGOGPVRWNUGKPRWV +PETGOGPVRWNUGKPRWV $RJCUGRWNUGKPRWV &KTGEVKQPKPRWV &GETGOGPVRWNUGKPRWV 0QTOCNKPRWV