BAO CAO VE THUC TE CONG BO CAC QUYET DINH
_ CỦA TÒA AN O MOT SÓ NƯỚC ĐIÊN HÌNH
TREN TOAN CAU VA MOT SO DE XUAT DOI VOI VIET NAM
Bối cánh
Vào tháng Bảy năm 2000, Hoa Kỳ và Việt Nam ký kết Hiệp định Thương mại Song phương (HĐTM), trong đó Chương VI là về Các quy định liên quan tới tính Minh bạch, Công khai và Quyền Khiếu kiện HĐTM có hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 12 năm 2001 Tại Hoa Kỳ cũng như phần lớn hệ thống pháp luật khác trên thế giới, Tòa án đóng vai trị chính trong hệ thống luật pháp HĐTM chính thức cơng nhận vai trò này và đề cập đến nó một cách cụ thê trong Chương II và Chương VI Tại Điều 6 của Chương VI nói rõ rằng các luật, quy định và thủ tục hành chính sẽ được thực hiện theo một cách "thống nhất, công bằng và hợp lý" Rất khó có thể áp dụng pháp luật một cách thống nhất và chắc chắn nếu không công bố và phổ biến các quyết định của Tòa án, vì những quyết định như vậy cho thấy pháp luật được áp dụng như thế nào và vì sao lại được áp dụng như vậy trong các vụ việc cụ thé Trong khi HDTM không yêu cầu cu thê về việc công bố các quan điểm của Tòa án như việc yêu cầu công bồ luật thì Thỏa thuận TRIPS của Tổ chức Thương mại Thế giới WTO có yêu cầu các quan điểm như vậy hoặc ít nhất là các quan điểm liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ phải được công bố Điều 7 của HĐTM đã đưa ra vấn đề duy trì các cơ quan Tịa án và hành chính để "sửa chữa và xem xét kịp thời các quyết định hành chính" đối với các vấn đề được đưa ra trong HĐTM
Nhà nước Việt Nam cam kết tuân thủ một cách tích cực các yêu cầu của HĐTM, cùng với việc nhìn nhận vấn dé gia nhập WTO sau này, bằng việc sửa đổi Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, tăng cường hoạt động công báo và cải thiện quản lý hệ thống Tòa án
Bản Báo cáo này tập trung vào hai vấn đề chính:
1) Tại sao các Tòa án trên thế giới lại công bố các quyết định của mình và việc cơng bố đó được
thực hiện như thế nào; 2) Kế hoạch từng bước đề Việt Nam có thê cơng bó các quyết định của Tòa án
I Tai sao các Tòa án trên thế giới công bố các Quyết định cúa mình?
Hiện nay, cịn rất ít các Tịa án ở cấp cuối cùng, dù cho là Tịa án đó thuộc hệ thống pháp luật chung hay hệ thống pháp luật dân sự, không công bố các quyết định của mình dưới dạng bản in hay trên mạng Internet hoặc cả hai phương tiện đó Các ví dụ bao gồm các Hệ thống pháp luật chung truyền thống như hệ thống pháp luật Anh, Hoa Kỳ hay như các nước theo hệ thống pháp luật dân sự truyền thống như Pháp, Nhật Bản và các nước Xã hội chủ nghĩa như Liên Bang Nga và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Các
Trang 2nước không công bố quyết định của Tòa án thường là những nước đang trong thời kỳ chiến tranh hoặc đang trải qua thời kỳ kinh tế đi xuống nghiêm trọng, chẳng hạn như Eritrea hoặc Angola ở Châu Phi hoặc
Cam Pu Chia hay Lào ở Đông Nam á Tuy nhiên, đa số các nước trong khối ASEAN đều công bố các
quyết định của Tòa án bằng văn bản hoặc trên mạng Trang web Luật Thế giới của Viện Thông tin Pháp luật Úc (http:/www.worldlii.org/catalog/2 L72.htm]) liệt kê hơn 110 nước có trang web của Tòa án Cuốn
Luật Nước ngoài: Các nguồn hiện tại của Đạo luật và các văn bản pháp luật cơ bản trong các hệ thống
pháp luật của thế giới của Thomas H Reynolds và Arturo A Flores; do Hiệp hội các Thư viện Luật Hoa Ky tai tro (Littleton, CO: F.B Rothman, 1989), cũng liệt kê hơn 100 nước đã thực hiện việc công bố các quyết định của Tòa án Nhiều nước in các quyết định của Tịa án trên tờ cơng báo, cùng với các luật, quy định và thủ tục hành chính khác Nhiều nước khác in riêng các quy định của Tịa án, có thể in chung với các quyết định của Tòa án phúc thấm hoặc in riêng quyết định của từng Tòa án riêng biệt
Những lý do khác nhau để hỗ trợ việc soạn tháo, công bố và phổ biến các quyết định cúa Tòa
án:
A Cái thiện khả năng lập luận và soạn tháo quyết định
Đề xây dựng một nhà nước pháp quyền”, Thâm phán phúc thẩm phải có khả năng trình bày rõ được những lý do về luật pháp và chính sách mà họ dùng làm căn cứ để quyết định, chứ không chỉ đơn giản là áp đặt các quy định cho bên này hoặc bên kia Bằng việc đưa ra các lý do cho những quyết định của mình bằng văn bản thì một Thắm phán buộc phái nghĩ về các quy định thành văn trong bối cảnh các quy
định đó được áp dụng đối với trường hợp đơn lé và kết nối chúng một cách logic với thực tế cúa
một vụ việc cụ thé Thậm chí, ở những nơi có hệ thơng pháp luật dân sự, nơi mà các quyết định của Tịa án khơng có hiệu quả án lệ, việc đưa ra các nguyên do bằng văn bản cũng được coi là việc cải thiện chất lượng của quá trình đưa ra quyết định của Tòa án Khi một Thâm phán biết rằng các quyết định của ho sé được công bố và sẽ được mọi người đọc và nghiên cứu, nó sẽ là động lực thúc đây cho họ viết rõ ràng, logic và trung thực theo luật pháp
B Cái thiện chất lượng "hồ sơ xét xử" và từ đó nâng cao chất lượng cúa việc xem xét (phúc
thẩm) theo thú tục pháp lý
Rất nhiều hệ thống pháp luật, đặc biệt là những nơi có Tòa án phải xử lý nhiều vụ việc, muốn cải thiện tốc độ và hiệu quá cúa quá trình xét xứ phúc thẩm Việc yêu cầu các Thâm phán của tòa phúc thấm và những người quyết định tại các cơ quan hành chính đưa ra các quan điểm bằng văn bản như là một phần của hồ sơ xét xử đê xem xét phúc thâm sẽ giúp các Tòa án thực hiện việc xem xét
này để kiểm tra các bản án của cấp dưới và nhanh chóng quyết định chấp thuận, huỷ: bỏ hay điều tra
thêm” các vụ việc đó dựa trên các biên bản được xuất trình mà khơng phải phán đoán các lý do của Tòa án cấp dưới từ các quyết định đã được đưa ra Đây là yêu cầu của HĐTM
?, Nguyờnt cc 'bnc anh n cphốp quy n, theo thu tng cs dng õy,l phốp lu £ phi c cụng chỳng bí ttr c, n_ nhtheoth igian,rtr ngv khụngm pm v cốp d ng m't cch th ngnh tv khụng tựytỉ nbimtHi ng xột x clpv quy t nh ara s
cxem xột] 1b ic quant phốp
3 Nh ng quan ¡ mm m t£Th m phỏn phỳcth m HoaK_ cú th ara 1ivim tv ồn]
ngh ýki nc a as (vớd':' ngýv iktlunv lýdodn nktlunm phe as a ra);
Trang 3C Tăng hiệu quá của hệ thống tư pháp và tránh việc khiếu kiện lại những vấn đề đã được Tòa án quyết định
Việc Tòa án đưa ra quyết định (ý kiến) một cách toàn diện và thận trọng là rất quan trọng để giúp
Tịa án có thể tránh được việc các bên khiếu kiện lại vụ việc hoặc các vấn đề cụ thể Res judicata là
nguyên tắc mà theo đó phán quyết cuối cùng do Tòa án có thẩm quyền đưa ra theo nội dung vụ án là quyết định cuối cùng đối với quyền của các bên và những người liên quan Nguyên tắc này tuyệt đối ngăn cấm việc khiếu kiện sau đó với cùng yêu cầu, nội dung hoặc nguyên nhân khiếu kiện Một vấn đề khi đã
được Tòa án quyết định thì đó là quyết định cudi cing Nguyén tac collateral estoppel cắm việc khiếu kiện lại một vấn đề cụ thể hoặc một sự việc mang tính quyết định Xem Điều 36.3 của Pháp lệnh về
Thú tục giái quyết các vụ án dân sự) Tất nhiên, chỉ có bộ hồ sơ xét xử hồn chỉnh, trong đó nêu rõ những vấn đề đã được đưa ra, được khiếu kiện và được quyết định, mới là cơ sở để một Thâm phán quyết định xem có cấm khiếu kiện tiếp những nội dung đã được quyết định trong lần xét xử trước hay không Việc ghi chép chỉ tiết ý kiến của Tòa án sẽ tạo thuận lợi cho quá trình này
D Hỗ trợ các chức năng giáo dục và đào tạo
Những quyết định bằng văn bản cũng hỗ trợ và cải thiện việc đào tạo Thâm phán và pháp luật Phần lớn các khoa luật trên thế giới không chỉ nghiên cứu các luật và quy định ban hành bởi các cơ quan lập pháp, các cơ quan hành chính và từ các bài viết của các học giả, mà cần phải thấy rằng các quyết định bằng văn bán cúa các Tòa án đóng góp quan trọng để có thể hiểu được một hệ thống luật pháp được vận hành và phát triển như thế nào Một số hệ thống pháp luật có các trường chuyên đào tạo Thâm phán và một vài hệ thống pháp luật khác thường tuyển dụng các Thâm phán từ các Luật sư tập sự hoặc từ các công chức nhà nước Trong bất kỳ một hệ thống pháp luật nào, một phương pháp rất tốt để đào tạo các thành viên trong hệ thống Tòa án là tạo cho họ cơ hội để học hỏi các ví dụ về các quyết định
dù là xấu hay tốt (ví dụ: Hội thẩm viên, các nhân viên Tòa án khác, các Luật sư, và đặc biệt là Thắm phán mới) Điều này đặc biệt quan trọng đối với các hệ thống mà ở đó, Thẩm phán được bỗổ nhiệm trong một
nhiệm kỳ tương đối ngắn bởi vì một Thấm phán sẽ phải được đào tạo trong một thời gian ngắn về cả luật nội dung và luật tố tụng, và cách đưa ra một phán quyết có căn cứ và công bằng Nó cũng hỗ trợ rất nhiều cho các trường luật, trường đào tạo Thâm phán và Luật sư nếu các quyết định được nghiên cứu và phổ biến rộng rãi đề đào tạo tất cả các thành viên trong hệ thống Tòa án, nhiều người trong số họ sẽ là những Thâm phán trong tương lai
Các Tòa án cần phải làm cho các cơ quan nhà nước khác không phải trong hệ thống Tồ án, ví dụ như Chính phủ, Quốc hội, các bộ và các cơ quan nhà nước cấp tỉnh và địa phương, nhận thức được chức năng và hoạt động cúa Tòa án Điều này là rất cần thiết, bởi vì, các Tịa án cần sự hỗ trợ từ những cơ quan này khi mà các quy định trong luật được thực hiện Cung cấp các quan điểm bằng văn bản và công bố chúng thường xuyên và rộng rãi là một phương pháp đề giúp các cơ quan nhà nước hiểu về vai trò nòng cốt của các Tòa án trong một nền kinh tế dựa trên thị trường và luật pháp
ng ý khụng ngýv ik tlunv lý] m phe as ara); 1 u tra thờm (Tũa 6n con ct thom
Trang 4E Hỗ trợ việc áp dụng luật một cách đồng bộ, nhất quán (không tùy tiện) và có thể dự đoán được trên cả nước ở mọi thời điểm
Có lẽ lý do quan trọng nhất của việc cơng bó và phô biến các quyết định bằng văn bản là đề hỗ trợ việc áp dụng luật một cách đồng bộ và nhất quán trên toàn bộ đất nước Việt Nam Việc ap dụng luật một cách đồng bộ trong mọi thời điểm cũng rất quan trọng Các yếu tố kinh tế cần phải được vận hành trong một môi trường ồn định và có thể dự đốn được Khi có sự không chắc chắn về ý nghĩa và cách vận dụng của các luật và quy định thì các doanh nghiệp khơng thê lập được kế hoạch kinh doanh cho họ Điều này sẽ làm tăng chỉ phí của các hoạt động kinh tế và ngăn cản việc buôn bán và đầu tư Người ta thường mong muốn được đầu tư vào những nơi có hệ thống pháp luật ồn định, dự đoán được và được áp dụng một cách bình đẳng Việc công bố các quyết định sẽ làm tăng thêm khá năng dự đoán về kết quá tranh chấp
Các doanh nghiệp là để hoạt động kinh doanh chứ không phải là để tham gia khiếu kiện Việc khiếu kiện ln địi hỏi rất nhiều thời gian và tiền của Vậy nên, việc có được một cách rõ ràng và nhất quán các luật, quy định và quyết định của Tòa án là rất quan trọng Việc công bố các quyết định của Tòa án sẽ giúp phát hiện ra các mâu thuẫn và sự áp dụng luật pháp không được thống nhất ở các cơ quan hành chính và Tòa án cấp dưới và chỉ ra được các cách hiểu sai và không nhất quán trong các văn bản của một Thâm phán hoặc người làm luật Một chức năng quan trọng của các cơ quan Tòa án trên khắp thế giới là đảm bảo rằng các Thâm phán và các cơ quan hành chính áp dụng luật một cách công bằng đối với mọi người dân Các Tòa án phúc thấm thực hiện một chức năng phối hợp quan trọng đó là phát hiện ra các điểm không nhất quán, hướng dẫn các Thâm phán của Tòa án cấp dưới và các cơ quan hành chính khơng phải chỉ bằng cách giải thích chung chung trong các thông tư hoặc các thủ tục của Tòa án, mà phải giải thích và điều chỉnh từng quyết định, đề quyết định sau sẽ tốt hơn về cả cách áp dụng cũng như có lý lẽ và tính nhất quán tại các Tòa án ở các cấp khác nhau và các khu vực khác nhau
F Cai thiện luật: trợ giúp tìm kiếm và sửa chữa các vấn đề, làm rõ các vấn đề còn mơ hồ, giái quyết các điểm chưa thống nhất và giám bớt các kết quá không lường trước trong khi áp dụng luật
Khi các luật (và quy định) được ban hành, thường có tình trạng là những người soạn thảo luật, trong khi có gắng để đưa các chính sách vào luật, đã không dự đốn trước được các tình huống đa dạng và khác nhau khi áp dụng luật trong thực tế Đối với những vụ việc rõ ràng thì khơng phải giải thích luật theo nhiều cách khác nhau và khơng có vấn đề gì trong việc áp dụng luật Tuy nhiên, có những vụ việc mà luật không quy định rõ ràng cách áp dụng trong trường hợp cụ thể Đương nhiên, những vụ việc đó sẽ là nguyên cớ cho các vụ kiện Các bên tham gia có cách nhìn khác nhau về những gì luật pháp yêu cầu và địi hỏi Tồ án quyết định bên nào đúng Bằng cách đó, Tịa án đóng 2 vai trị lớn Thứ nhất là, giải quyết các vấn đề giữa hai bên Thứ hai là, hướng dẫn các bên có khả năng tham gia tranh chấp (và những người
thi hành luật) về cách áp dung của luật Nếu người làm luật nghĩ rằng, Tòa án quyét định sai theo luật thì
có thể đưa ra bản sửa đổi nhằm làm rõ hơn cho điều luật để tránh việc áp dụng sai sau này Đây chính là cách mà các quy định sẽ được sàng lọc và hoàn thiện để có thê thực hiện đúng mục đích của người làm luật
G Tăng cường cơng khai và từ đó tăng được sự tự tin và tín nhiệm của cơng chúng vào hệ thống Tòa án
Trang 5Tòa án sẽ tiếp cận gần với người dân trong và ngoài nước Bất cứ bên nào khi bị thua tại Tòa án ở bất cứ đâu trên thế gidi sé đều có tâm trạng thất vọng và chán nản Một kiểm nghiệm thực sự về hệ thống luật pháp là xem bên bị thua thất vọng và chán nản này có chịu tuân theo kết luận của tịa vì họ hiểu được trong hệ thống Tịa án có sự thống nhất và công bằng tại mọi thời điểm không, hay họ bỏ qua hệ thống pháp luật và sử dụng các mưu mẹo như là việc không tuân thủ các quyết định của Tịa án, trì hỗn việc
thực hiện các phán quyết, hối lộ, thiên vị chính trị, hoặc thậm chí là dùng bạo lực đối với Tòa án Việc tiết
lộ công việc của Tịa án thơng qua việc cơng bó các quyết định của tịa khơng phải là chi dé Toa an lay được lòng tin và sự tôn trọng của dân chúng, mà còn cần thiết phải xây dựng hệ thống Tòa án bằng cách làm cho các thủ tục ra toà rõ ràng minh bạch để mỗi bên có thể thấy rằng Tòa án tuân theo pháp luật một cách công bằng, không thiên vị và hợp lý; đồng thời, không quyết định các vụ việc dựa trên các cân nhắc khác
II Các văn bán quyết định của Tòa án được công bố cho ai?
Đối tượng đọc các văn bản quyết định của Tòa án được công bồ là rất nhiều và đa dạng! Về cơ bản, thì có những đối tượng sau:
A Các bên liên quan: Những người đọc quyết định của Tòa án đầu tiên đương nhiên là các bên Vai trò rõ ràng của các Tòa án là giải quyết các tranh chấp một cách hợp lý, văn minh và có nguyên tắc Để các bên tham gia có thê tin được vào luật pháp và vai trò của hệ thống pháp lý của nhà nước, họ cần hiểu và đồng ý với cách áp dụng của luật pháp Nếu các bên cảm thấy hệ thống này là không công bằng, thiếu chun mơn thì có nghĩa là Tịa án đã không thực hiện được vai trị của mình trong xã hội
B Các Thẩm phán: Các Thâm phán đọc và nên đọc các quyết định của các Thẩm phán khác Điều này có một nguyên nhân mang tính con người và tâm lý Bất cứ ai khi phải đối đầu với một vụ việc mới
và một tình huống pháp lý lạ đều muốn biết xem các Thâm phán khác xử lý tình huống này như thé nào, cho dù là cuối cùng thì họ chọn cách giải quyết khác Day 1a ly do tại sao ngày càng có nhiều các Tham phán tham khảo quan điểm khơng những của các Tịa án trong nước mà còn ca các Tòa án ở nước ngoài Trước đây, các Thâm phán phải chờ hàng tuần hoặc thậm chí cả tháng đề các quyết định của Toà án được phát hành dưới dạng văn bản, nhưng ngày nay, các quyết định này đã có sẵn trên mạng Internet; một
Thâm phán ở Nam Phi có thể đọc quyết định của Thâm phán ở Đức; một Thâm phán ở Cộng hòa Séc có
thể đọc quyết định của Tòa án ở Châu Âu Các Thẩm phán đọc các vụ việc của các Tòa án cấp trên trong hệ thống pháp luật của họ để có sự hướng dẫn hoặc chỉ đạo về luật có thể được áp dụng để quyết định các vụ việc một cách thông nhất hơn Các Thâm phán cũng nên đọc các quyết định của các Thẩm phán khác
không phải chỉ để biết về nội dung mà còn là lối viết và cách diễn đạt sao cho súc tích và logic Ở tất cả
các hệ thống luật pháp trên thế giới, một số Thắm phán viết tốt hơn những Thắm phán khác Vì vậy, việc công bố, phô biến những quyết định này một cách rộng rãi sẽ giúp đào tạo những Thắm phán khác như một ví dụ về cách suy nghĩ và cách viết chắc chắn đó
C Quốc hội, Bộ Tư pháp (và các cơ quan nhà nước khác): Như đã đề cập ở phần trước, các quyết định của Tòa án sẽ có chức năng quan trọng trong việc xây dựng luật Nếu như công bố các quyết
1 Trongh_ th _nglu t chung, cốc quy t nhe a Tũa ổn c p cao cxeml nh ngngu nlu £ chónh trongh thng úv võth s e quan tốm nhỉ uh_n Tuy nhiờn, trong bỏo cổon y chỳng tụi khụng phõn bí tgi ahaih th nglu tdõns v lu tchung khi cp ncỏc“ it Ing “1c” coe ý
Trang 6định của Tòa án phát hiện được những điểm yếu của việc làm luật hoặc áp dụng luật, thì những nhà làm luật nên xem đây như một cơ hội để sửa chữa sự kém năng lực này chứ khơng coi đó như một sự phê bình hoặc trở ngại của các cơ quan nhà nước khác gây ra cho họ Đương nhiên, luật pháp thì khơng thể lường trước được hết mọi kết quả xảy ra khi xây dựng luật (hoặc quy định) cho nên sự kém hiệu lực của luật được thê hiện thông qua các tranh chấp trước tịa có thê được sửa chữa bằng cách công bố các quyết định cho các cơ quan làm luật
D Luật sư: Cả các Luật sư Việt Nam và nước ngoài đều sẽ tham khảo quyết định được cơng bó đề biết rõ thêm cách áp dụng của các luật và quy định tương tự Điều này giúp họ trong việc tư vấn cho khách hàng của mình cách tổ chức các công việc kinh doanh sao cho phù hợp với luật pháp Các bản dịch tiếng Anh (hoặc ngôn ngữ khác) của các quyết định quan trọng, đặc biệt là các vụ về kinh tế sẽ tăng thêm
sự hiểu biết về cộng đồng kinh doanh nước ngoài
E Trường Luật: Các giáo sư Việt Nam và các trường luật nên tiếp cận với các quan điểm của Tịa án để từ đó có thể đánh giá cách mà hệ thống luật pháp được vận hành và khi nào thì nó có ảnh hưởng tới những người là đối tượng để ban hành luật
G Báo chí: Báo chí Việt Nam và nước ngoài có thể và nên thực hiện chức năng quan trọng là giáo dục công chúng về các quyết định của Tòa án, bằng việc cho in các câu chuyện về các quyết định, trong đó, giải thích về các quyết định của Tòa án bằng một ngôn ngữ thông dụng, chứ không phải bằng ngôn ngữ chuyên môn cho mọi người Ở phần lớn các nước trên thế giới, báo chí là phương tiện tiếp cận trung gian với các quyết định của Tòa án và báo chí sẽ đưa thơng tin về các vần đề này
H Dân chúng: Mặc dù đối tượng này được liệt kê cuối cùng, nhưng không phải vì nó kém quan trọng nhất Việt Nam đang hướng tới hòa nhập với nền kinh tế thế giới nên không chỉ những công dân Việt Nam quan tâm đến các quyết định của Tòa án mà cả những người nước ngoài Mặc dù phần lớn mọi người đều dựa vào thơng báo của báo chí đề lấy thông tin về các cơng việc của Tịa án, nhưng lẽ ra công chúng nên tự mình tiếp cận với các quyết định này đề họ có thể một cách độc lập kiểm tra được cơng việc của Tịa án Số liệu thống kê đã đưa ra con số đáng kinh ngạc về những cơng dân bình thường ở Hoa Kỳ và một số nơi khác trên thế giới đã sử dụng rất nhiều các trang Web trên đó có công bố các ý kiến pháp luật
HI Các quyết định nào được công bố? Những thông lệ phố biến trên thế giới trong việc công bố quyết định của Tòa án
A Tất cá các quyết định của Tòa án cấp cuối cùng đều được công bố
Trong hệ thống luật chung, những phán quyết như vậy là có tính ràng buộc Trong hệ thống luật dân sự, các quyết định của Tòa án cuối cùng hướng dẫn các Tòa án cấp dưới Trong hệ thống liên bang, quyết định của các Tòa án cuối cùng ở cấp nhà nước hoặc cấp tỉnh thường được cơng bó, (VD: trong Cộng đồng Châu Âu, quyết định của Tòa án cuối cùng của từng nước đều được công bố, ở Úc, Canada và Mỹ, quyết định của Tòa án cuối cùng của từng bang đều được công bố)
B Các quyết định của Tòa phúc thấm có thể được cơng bố một cách có chọn lọc
ở phần lớn các nền pháp luật trên thế giới, các quyết định của tòa trung gian chỉ được công bố một
cách chọn lọc, do Tòa án hoặc cá nhân Thâm phán quyết định cái gì thì có thê cơng bó Các tiêu chí thơng
Trang 7được đông đảo quần chúng quan tâm vì nó đã được cơng bồ rộng rãi rồi Các báo cáo được Tòa án phúc thâm trung gian công bố chiếm ở mức cao vào khoảng 100% và mức thấp vào khoảng 20%
C Các quyết định của Tòa sơ thắm được công bố một cách rất có chọn lọc ở hầu hết các hệ thống pháp luật Các vụ việc này nhìn chung quá nhiều đề công bố và thường liên quan đến những vẫn
đề pháp lý không phức tạp Các quyết định này không có giá trị tiền lệ, thậm chí cả ở trong hệ thống pháp
luật chung Ví dụ, cho đến tận gần đây chỉ có 15% các quyết định của tòa sơ thẩm của Tòa án liên bang Hoa Kỳ (Toà án cấp quận) được cơng bó Hiện nay, Internet đã làm cho việc cơng bó được nhanh hơn, dễ dàng hơn và rẻ hơn, xuất hiện nhiều quyết định của tòa sơ thẩm trên mạng hơn, nhưng các Tồ án khơng thé cơng bồ tồn bộ các quyết định này được
IV Những cách để công bố các quyết định cúa Tòa án A Nhà xuất bản chính thức cúa Chính phú
Nếu chỉ có một nhà xuất bản, thì thơng thường đó là nhà xuất bản của Chính phủ, (VD: Nhà in Chính phủ ở Hoa Kỳ, Phòng văn phòng phẩm của Nữ Hoàng ở Anh) Nhà xuất bản của Chính phủ xuất
bản các ý kiến của Toà án theo hai cách: như một ấn phẩm riêng, (VD: Báo cáo Luật pháp Columbia của Anh, hay Báo cáo Luật pháp của Malaysia, hay Bản tin Pháp luật của Chi-lê); hoặc là một phần trong Công báo, (VD: Venezuela công bố các quyết định của Tòa án trong Cơng báo Cộng hịa Venezuela) Dù là công bố riêng lẻ hoặc trong công bố trên Cơng báo, nhiều Chính phủ công bố các quyết định của Tòa án trên Internet như một giải pháp nhanh hơn, rẻ hơn và rộng hơn là trên giấy Một số nơi có
thêm bản dịch bằng tiếng Anh hoặc một ngôn ngữ khác cho các cơng bồ này (VD: Ví dụ ở Toà án
Slovak cung cấp các bản bằng tiếng Slovak, Đức, Anh, Nga cho các quyết định và hướng dẫn trên trang web http://www.concourt.sk/A/a_index.htm)
B Nhà xuất bản tư nhân (thương mại):
Rất nhiều nước trên thế giới, ngoài các nhà xuất bản của Chính phủ chuyên công bố các quyết định của Tòa án, còn cho phép hoặc/và khuyến khích các nhà xuất bản tư nhân (thương mại) công bố các quyết định này Những quyết định như vậy có thể được công bố một cách chọn lọc, như Báo cáo Luật pháp tuần
do Hang Sweet va Maxwell phat hanh 6 Anh, hoặc được công bồ tất cả, như tờ Jurisprudencia de la Corte
Suprema de Justitia do Samadi phát hành ở Venezuela Các hãng phát hành tư nhân cũng công bồ trên mạng Đại diện cho những hãng tư nhân phát hành trên mạng lớn nhất là Westlaw và Lexis, là những hãng đăng các quyết định của Toà án thuộc nhiều hệ thống pháp luật khác nhau trên thế giới Đơi khi có các tô chức phi lợi nhuận, thông thường kết hợp với các tô chức giáo dục cũng công bố hoặc cung cấp các trang có kết nói với các quyết định của Tồ án trên mạng (Ví dụ: Viện Thông tin luật pháp Cornell có địa chỉ http:/www.law.cornell.edu hoặc Viện Thông tin luật pháp úc có địa chỉ tại http://www.austlii.edu.au) Ưu điểm của các nhà xuất bản tư nhân là họ có thể mở rộng được mạng lưới tiếp cận tới các quyết định của Tịa án vì họ tô chức, biên tập tốt hơn, chẳng hạn như nhóm các vụ việc theo nội dung, ví dụ tờ Báo
cáo về Sử dụng Công cộng sẽ đáp ứng được những nhu cầu cụ thẻ trên thị trường
C Công bố trên mạng: Tiếp cận trực tuyến (thông qua Internet hoặc dịch vụ thương mại như Lexis hoặc Westlaw)
Trang 8- Ngày
- Số bản án
- Tòa án
- Tén Tham phan - Nội dung
V Các yếu tố quan trọng khi công bố các quyết định cúa Tòa án:
A Việc nhanh chóng ấn hành các quyết định cúa Tòa án là yếu tố rất quan trọng nếu muốn thực hiện nguyên tắc nhà nước pháp quyền Các công dân, trong nước và ngoài nước cần phải được thông báo về sự thay đôi trong luật đề họ có thê điều chinh các hành vi của mình cho phù hợp Nếu việc xuất ban này không đúng hạn thì việc triển khai cũng sẽ bị trì hỗn Đó là lý đo tại sao rất nhiều quốc gia đã chuyền sang dùng Internet, thay vì phải đợi một quy trình thường là rất lâu đề có thể in ra các thơng báo của Tịa án
B Phạm vi phát hành các công bố — Phạm vi phát hành dựa trên tiêu thức là càng nhiều người đọc càng tốt — các Thâm phán, Luật sư, báo chí, các giáo sư và sinh viên luật, dân chúng cả trong và ngoài nước Cũng như vậy, mạng Internet có thể hỗ trợ được bằng cách bảo đảm tất cả mọi người ở tất cả mọi nơi đều có thê tiếp cận được Internet Hầu như tất cả các nước đều bỏ cách công bó trên phương tiện báo chí bởi vì cách phát hành này rất tuỳ tiện, rời rạc và vì thế nó sẽ không đảm bảo được sự chính xác trong
việc bảo vệ và tổ chức thông tin
C Khả năng tiếp cận thông tin - công bố các quyết định một cách đơn giản và theo thứ tự thời
gian thì chưa đủ Các nhà xuất bản, dù là tư nhân hay Chính phủ, đều phải cung cấp các cách tiếp cận theo
chủ đề để người đọc có thể tìm kiếm Ví dụ tìm kiếm theo các vụ việc về nhãn hiệu thương mại, các vụ về trộm cắp Ngồi ra, có thể tìm kiếm theo tên của Thâm phán tham dự và tên của các bên tham gia tranh
chấp
'Ví dụ về các bước tiến hành việc công bố một quyết định cúa Tòa án Tối cao Hoa Kỳ
1 Cán bộ Phụ trách Văn bản thu thập quan điểm trong một vụ việc cụ thể nào đó và viết ra các quan điêm trên giây hoặc trên mạng Người này sẽ phải dùng các phương pháp bảo mật cân thận đê bảo đảm rằng khơng có người không phận sự nào xem hoặc tiết lộ nội dung của quyết định trước khi có sự thơng báo của Thâm phán vào ngày đã quy định Vào thời điêm đó các quan điêm:
- Được thông báo bằng lời của Thâm phán cho các bên và dân chúng, có thé bao gồm giới báo chí Tồn bộ quan điểm sẽ được đọc;
- Được công bồ riêng lẻ, (ví dụ: theo mẫu “phiếu đánh giá”) của Phịng Thơng tin cơng cộng của Tòa
án;
- Được công bồ trén Internet http://www.supremecourtus.gov;
- Được các nhà xuất bản thương mại/tư nhân công bồ trên mạng, thông thường trong khoảng 20-30 phút sau khi được chính thức thơng báo
Trang 9- Cơ quan in ấn đưa ra một bản bìa thường, gọi là “bản in trước”, bản này in một số quan điểm của Tòa án được sắp xếp theo thứ tự thời gian Bản này sẽ được đánh số theo tập và số trang đúng như bản chính thức sau này
3 Sau đó, Nhà In Chính phủ ấn hành một bản in trước chính thức Cuối cùng, cả nhà xuất bản tư
nhân và nhà xuất bản chính thức ấn hành một bản chính thức bìa cứng, thường có các nội dung sau:
- Danh sách các Thẩm phán
- Danh sách các Tòa án xuất hiện trong tập sách
- Danh sách các vụ việc được sắp xếp theo thứ tự ABC của bên nguyên đơn - Toàn bộ các quan điểm được sắp xép theo thứ tự thời gian
- Danh mục các chủ đề
Các vụ việc của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ được cơng bó từ rất nhiều nguồn tin Một danh sách 7 trang bao gồm rất nhiều địa điểm và mỗi nơi có thể sắp xếp các quan diém/quyét định theo các cách thức khác nhau
VI Các đề xuất liên quan đến vấn đề công bố các quyết định cúa Tòa án đối với Việt Nam A Các xem xét về hành chính và chuyên mơn:
1) Chí định một cán bộ phụ trách văn bản
2) Nâng cao trình độ của các nhân viên cúa Phịng hành chính và phịng chế bán; máy tính hóa việc đánh số và vào số là những công việc đang được thực hiện bằng tay
3) Nâng cao chất lượng đào tạo cán bộ chế bán, nâng cấp phần mềm và trang thiết bị cho phòng chế bản để họ có thể soạn tháo những trang văn bản với định dạng HTML để đưa lên
Internet từ chương trình Microsoft Word Điều này có thể được thực hiện khá dễ dàng Cán bộ phụ
trách văn bản nên phối hợp với các trung tâm đào tạo về máy tính để thực hiện công tác đào tạo này 4) Chuẩn hóa hình thức soạn tháo cúa tất ca các loại quyết định
5) Đưa ra các quan điểm dưới dạng văn bản điện tử ngay từ đầu sẽ giúp cho việc công bố các quyết định dưới bất cứ hình thức nào được thực hiện một cách nhanh chóng
-In
- Dia CD
- Internet
6) Lưu giữ tất ca các quyết định theo một mẫu soạn tháo văn bán ngay từ ban đầu để khơng có quyết định nào được soạn thảo bị hỏng hoặc mat
7) Kết nối một chương trình soạn mục lục tự động với các văn bán đã được soạn thảo Có một số chương trình phần mềm soạn thảo phần mục lục và thậm chí ngay trong chương trình Microsoft Word cũng có thể có chức năng này Nên dùng chương trình này ngay khi bắt đầu soạn thảo văn bản chứ không nên chờ đến cuối cùng mới soạn thảo mục lục
8) Báo đám hệ thống máy tính được an tồn, khơng bị xâm phạm bới những người không phận sự hoặc tin tặc
Trang 101) Xem xét những quyết định nào của Tòa án cần được công bố và tý lệ các quyết định phái được công bố từ cấp Hội đồng Thẩm phán tới Tòa án cấp huyện Như đã nêu ở trên, khơng có nước nào cơng bố tồn bộ các ý kiến của Tòa án sơ thầm Việt Nam nên cân nhắc xem những quyết định của tòa phúc thâm nào đáng đề công bố và đưa ra các tiêu thức để quyết định việc cơng bố này (ví dụ: để cho Thâm phán quyết định, hay Tòa án quyết định, chỉ cơng bó các vụ việc mới hay các cách giải quyết vấn đề mới mẻ, hay công bồ các quyết định có tính quan trọng và được đông đảo nhân dân quan tâm)
2) Quyết định loại vụ việc nào sẽ được công bố: Cùng với việc quyết định những ý kiến của những Tòa án nào sẽ được cơng bó, (vi du: Tat cả các vụ việc của Tòa án nhân dân tối cao từ các Tòa án Kinh tế) Tòa án nhân dân tối cao có thể quyết định xem những loại vụ việc nào nên được lựa chọn đề cơng bố, ví dụ như các vụ việc liên quan đến thương mại và đầu tư hoặc sở hữu trí tuệ hoặc quyền sử dụng đất Điều đó có thể là hợp lý trong giai đoạn đầu tiên công bố này vì khi đó các nguồn và lượng thông tin còn hạn
chế Cùng với thời gian thì các quyét định sẽ được lựa chọn hoặc cơng bó được nhiều hơn
3) Trong giai đoạn đầu cần cung cấp một bán tóm tắt cúa mỗi quyết định, trong đó nêu rõ tình hình tố tụng, các sự kiện và kết quá cúa vụ việc Tòa án nhân dân tối cao có thể quyết định xem bản tóm tắt này sẽ để cán bộ phụ trách văn bản viết hay để Thâm phán viết Bản tóm tắt này có thể được sử
dụng trong các ấn phẩm khác của Tòa án như Thơng cáo của Tịa án nhân dân Tối cao, Thong tin Khoa
học xét xử và Tạp chí Tịa án nhân dân Trên mạng, có thé kết nối giữa bản tóm tắt của các vụ với toàn bộ nội dung của quyết định đề người đọc có thể lướt nhanh qua một số các tóm tắt
4) Công bố các văn bán luật khác
Nếu và khi Tòa án nhân dân tối cao thiết lập được trang web của mình để đăng tải các quyết định
của Tịa án, thì các thơng tin khác của Tòa án như lịch xét xử các vụ, thông tin về bản án, các vấn đề pháp
lý liên quan, các quy định của Tòa án, Bộ luật Tố tụng dân sự, thông cáo báo chí v.v có thể dễ dang được đăng kèm Đó là một dịch vụ công cộng cần thiết để nâng cao khả năng hoạt động của chính quyền và giúp các cơ quan tư pháp thực hiện chức năng của mình một cách hiệu quả hơn
C Xem xét thị trường:
1) Trong tương lai, cho phép nhà xuất bán tư nhân (thương mại) mớ rộng các công bố cơ bán của Tịa án Khơng yêu cầu quyền tác giá đối với nội dung của các văn bản “công cộng” này
Theo các thông lệ trên thế giới đều cho phép cả hai hình thức xuất bản chính thức và thương mại các
quyết định của Tịa án Hai hình thức này thường tổn tại song song Mặc dù, Việt Nam chưa có nhà xuất bản tư nhân, nhưng do đang chuyền dịch sang nền kinh tế thị trường, không nghỉ ngờ gì sẽ xuất hiện các nhà xuất bản như vậy Đồng thời, trong thời gian đó, nhà nước nên duy trì việc kiểm sốt các bán “chính thức” của các quyết định (như là với các luật) Nói cách khác, nếu như có bất cứ mâu thuẫn nào giữa các văn bản thì văn bản chính thức của nhà nước mới có giá trị
2) Xem xét về vấn đề sớ hữu trí tuệ: quyền tác giá, lĩnh vực công cộng, dịch thuật và dữ liệu: Trước tiên, phải quyết định ai, nếu có, “sở hữu” các quyền sở hữu trí tuệ đối với các văn bản của
Thâm phán Về nguyên tắc chung thì các văn bản pháp quy bao gồm các quyết định của Tòa án được coi
là nằm trong “lĩnh vực công cộng” Các văn bản đó khơng được bảo hộ quyền tác giả và do vậy, tất cả mọi người đều được tự do sử dụng Nguyên nhân là vì tác giả của các văn bản này ( các Thâm phán) là
các công chức nhà nước và mọi công lao của họ đều đã được bồi trả từ ngân sách nhà nước Vì là sản
Trang 11sao một đơn vị thương mại quyết định cho phát hành các văn bản, mà những văn bản này có thể đã được tự do sao chép, bất chấp việc đầu tư rất nhiều thời gian và tiền cho việc này Câu trả lời là, mặc du ban thân các quyết định thì khơng có bản quyền, nhưng việc phát hành chúng thì có quyền được bảo hộ bản quyền, đó là bảo hộ cho việc “lựa chọn và sắp xếp” các tài liệu trên lĩnh vực công cộng này Và cũng có khả năng các quy định về cạnh tranh không lành mạnh trong luật cũng sẽ bảo vệ các nhà xuất bản tư nhân
khỏi việc đánh cắp công sức của họ Tất nhiên, các bản dịch thậm chí là thuộc sản phâm trong lĩnh vực
công cộng, vẫn sẽ được bảo hộ bản quyền
3) Bắt đầu với một dự án thí điểm về việc xuất bán các quyết định của Hội đồng Thắm phán Tòa án nhân dân tối cao trên mạng và trên giấy Sử dụng như là một mô hình để Tịa án nhân đân tối cao sau này có thể mở rộng và tăng cường số lượng các ý kiến của Tòa phúc thấm được cơng bó
V Kết luận
Việc Tòa án nhân dân tối cao đi đầu trong việc tìm kiếm khả năng công bố các quyết định của Tòa án thật đáng được chúc mừng Điều này địi hỏi có sự điều chỉnh trong các thủ tục và các cơng việc nhưng
có một bước thay đồi đó là nó sẽ giúp Việt Nam tuân thủ các yêu cầu của HĐTM đồng thời củng có lại