CHIẽậC NHấẻN TềNH C 1 http://ebooks.vdcmedia.com MUC LUC Laõm quen vỳỏi Sherlock Holmes 2 Suy oaỏn, mửồt mửn khoa hoồc 8 Bủ ờớn ỳó Lauriston Garden 15 Lỳõi khai cuóa caónh saỏt John Rance 25 Cuửồc viùởng thựm cuóa ngỷỳõi khaỏch laồ 31 Gregson tũm thờởy gũ 37 Mửồt tia saỏng trong ùm tửởi 45 Bũnh nguyùn chùởt 52 Bửng hoa Utah 60 Chaồy trửởn 67 Baỏo oaỏn 72 Phờỡn tiùởp trong nhờồt kyỏ cuóa baỏc sụ Watson 77 Kùởt thuỏc 85 Sir Arthur Conan Doyle 2 http://ebooks.vdcmedia.com LÂM QUEN VÚÁI SHERLOCK HOLMES Nùm 1878, tưi tưët nghiïåp tẩi trûúâng àẩi hổc Y Ln Àưn, sau àố àïën Netley dûå khốa tu nghiïåp dânh cho cấc bấc sơ qn y. Hổc xong, tưi àûúåc bưí nhiïåm vïì trung àoân bưå binh Northumberland sưë 5, khi êëy àang dống tẩi ÊËn Àưå. Tưi chûa kõp túái àún võ ca mònh thò cåc chiïën tranh Afghanistan lêìn thûá hai bng nưí. Àùåt chên lïn Bombay, tưi àûúåc biïët àún võ vâ túái àûúåc Kandahar an toân. Tẩi àêy, tưi gùåp trung àoân ca mònh. Tưi bõ chuín sang trung àoân Berkdhire vâ tham dûå trêån àấnh Maiwand. Trong trêån nây, tưi bõ thûúng úã vai, nïëu khưng cố ngûúâi lđnh hêìu xưëc tưi lïn ngûåa vâ àûa vïì phđa sau chiïën tuën, thò tưi àậ rúi vâo tay qn àõch rưìi. Kiïåt sûác, tưi àûúåc àûa vïì bïånh viïån hêåu phûúng Peshawar. Tẩi àêy, tưi bònh phc dêìn, vâ lc àố cố thïí ra sûúãi nùỉng ngoâi hiïn, thò lẩi bõ thûúng hân. Trong hâng thấng trúâi, ngûúâi ta ra sûác cûáu sưëng tưi; àïën ngây khỗi bïånh, tưi gêìy ëu àïën nưỵi Cc qn y phẫi àûa tưi vïì Anh lêåp tûác. Mưåt thấng sau, tưi àùåt chên lïn bïën cẫng Portsmouth, chđnh ph cho tưi nghó chđn thấng àïí lêëy lẩi sûác. Vò khưng cố bâ con úã Anh nïn tưi àûúåc tûå do nhû giố trúâi, vúái mûúâi mưåt si-linh sấu pen-ni mưåt ngây. Trong tònh cẫnh àố, tưi bõ thu ht vïì Ln Àưn vúái mưåt sûác mẩnh khưng cûúäng lẩi nưíi. ÚÃ àêy, tưi sưëng đt lêu tẩi mưåt khấch sẩn, nhûng chùèng bao lêu tưi thêëy mònh nïn ài tòm mưåt nhâ trổ xuình xoâng vâ àúä tưën kếm hún. Àng vâo hưm tưi ài àïën quët àõnh nây, khi àang úã mưåt quấn rûúåu thò bưỵng cố ngûúâi vưỵ vai tưi. Ngoẫnh lẩi, tưi nhêån ra Stamford, mưåt thanh niïn trûúác àêy lâm y tấ dûúái quìn tưi. Trûúác àêy, tưi chûa bao giúâ thêåt thên vúái Stamford nhûng bêy giúâ tưi vưì vêåp châo àốn anh ta vâ gùåp tưi, Stamford xem chûâng cng hoan hó lùỉm, tưi múâi anh ta ài ùn trûa tẩi khấch sẩn. Chng tưi gổi xe ngûåa, vâ trong lc chiïëc xe chẩy, Stamford hỗi tưi: - Dẩo nây ra sao ? Trưng anh gêìy quấ. Tưi phấc qua vâi nết vïì nhûäng bûúác thùng trêìm ca mònh. chuån vûâa xong thò xe cng túái quấn ùn. CHIÏËC NHÊỴN TỊNH CÚÂ 3 http://ebooks.vdcmedia.com - Khưën khưí ! Thïë anh tđnh sao bêy giúâ ? - Tưi àõnh tòm mưåt núi úã tiïån nghi vúái mưåt cấi gđa phẫi chùng. - Lẩ Thêåt ! Anh lâ ngûúâi thûá hai trong ngây hưm nay ngỗ vúái tưi cấi êëy. - Ai lâ ngûúâi thûá nhêët ? - Mưåt anh châng lâm viïåc tẩi phông thđ nghiïåm hốa hổc úã bïånh viïån. Sấng nay, anh ta phân nân lâ khưng tòm àûúåc ai àïí úã chung hêìu giẫm àûúåc mưåt nûäa tiïìn thụ nhâ. - Tưi cng vêå Tưi nghơ úã chung hay hún úã mưåt mònh. Stamford cêìm ly rûúåu, nhòn tưi vúái mưåt vễ khố hiïíu: - Anh chûa biïët Sherlock Holmes. Cố thïí anh sệ khưng thđch anh tẩ - Anh ta cố gò àấng chï trấch ? - ƯÌ ! Anh ta cố nhûäng kiïën húi k qúåc. Anh ta nghiïn cûáu say mï cìng nhiïåt mưåt vâi ngânh khoa hổc. Côn ngoâi ra, anh ta lâ mưåt ngûúâi lõch sûå, àng mûåc. - Sinh viïn y khoa ? - Khưng, tưi khưng hiïíu anh ta àõnh hổc cấi gò; rêët giỗi vïì giẫi phêỵu, vïì hoấ hổc, nhûng chûa hïì theo hổc mưåt lúáp hổc chđnh quy nâo. Anh ta hổc theo lưëi cốc nhẫy, song trong nhiïìu lơnh vûåc, anh ta àậ thu nhêåp àûúåc mưåt sưë vưën hiïíu biïët rưång lúán àïën nưỵi cấc gđao sû phai kinh ngẩc. - Anh khưng hỗi anh ta àõnh theo ngânh nghïì nâo sao ? Àố lâ mưåt con ngûúâi khưng dïỵ khúi chuån, tuy rùçng nhûäng khi cao hûáng, anh ta cng thđch chuån trô. Nïëu phẫi úã chung vúái ai, tưi mën àố lâ mưåt ngûúâi ham hổc vâ n tơnh. Hiïån nay tưi chûa khỗe nïn rêët súå tiïëng ưìn. Tưi gùåp bẩn anh bùçng cấch nâo ? - Anh ta hiïån àang úã phông thđ nghiïåm. Ùn xong, chng ta sệ ài àïën àêëy. Trïn àûúâng ài, Stamford cho tưi biïët thïm mưåt vâi chi tiïët nûäa vïì Sherlock Holmes. - Vïì Holmes, tưi khưng biïët gò hún ngoâi nhûäng àiïìu tưi hiïíu qua cấc bíi gùåp gúä tẩi phông thđ nghiïåm. Chđnh anh àậ àïì xët kiïën úã chung, may nhúâ ri chõu àêëy nhế ! Sir Arthur Conan Doyle 4 http://ebooks.vdcmedia.com - Nïëu khưng húåp, chng tưi sệ chia tay nhau. Nhûng, hònh nhû cố mưåt l do nâo àố khiïën anh mën phi tay khỗi viïåc nây. Tđnh tònh ngûúâi êëy khố chõu àïën vêåy û ? - Khưng dïỵ diïỵn àẩt àûúåc cấi khưng thïí diïỵn àẩt nưíõ Sherlock Holmes cố tđnh tònh gêìn nhû lẩnh lng, sùỉt àấ. Anh ta rêët cố thïí cho mưåt ngûúâi bẩn ëng thûã mưåt nhm an-ca-lư-đt thûåc vêåt loẩi múái nhêët, khưng phẫi vò àưåc ấc mâ chó vò mën biïët hiïåu lûåc ca chêët àưåc êëy nhû thïë nâổ Cưng bùçng mâ nối tưi tin rùçng bẫn thên anh ta cng cố thïí sệ dng thûã mưåt thûã mưåt cấch sưët sùỉng khưng kếm. - Thïë thò rêët tưët chûá sao ? Àdng, nhûng viïåc lêëy gêåy àấnh vâo xấc chïët, thò phẫi nối lâ quấi gúã. - Anh ta àấnh xấc chïët ? - Phẫi, àïí xem ngûúâi ta cố thïí gêy ra nhûäng thûúng tđch nhû thïë nâo trïn cú thïí mưåt ngûúâi àậ chïët. Chđnh mùỉt tưi àậ nhòn thêëy anh ta lâm nhû thïë. - Vêåy mâ hưìi nậy anh nối Holmes khưng hổc ngânh y ? - Khưng mâ ! Mâ thưi, ta àïën núi rưìi, anh tûå àấnh giấ nhên vêåt êëy. Chng tưi ài theo mưåt lưëi hểp, qua chiïëc cûãa ph nhỗ, bûúác vâo mế nhâ ca khu bïånh viïån lúán. Gêìn cëi hânh lang cố mưåt lưëi rệ nhỗ, dêỵn àïën phông thđ nghiïåm hốa hổc. Àêy lâ mưåt gian phông cao, cấc gđa trïn tûúâng àïí àêìy chai lổ . Àêy àố cố mêëy cấi bân rưång vâ thêëp, mùåt bân bïì bưån nhûäng bònh cưí cong, ưëng nghiïåm, àên húi vúái ngổn lûãa xanh lê. Trong phông chó cố mưỵi mưåt ngûúâi àang chi m xëng mưåt chiïëc bân. Nghe tiïëng chên chng tưi, anh ta àẫo mùỉt nhòn quanh rưìi reo lïn mưåt tiïëng vâ vưåi vậ àûáng lïn. - Tưi tòm ra rưìi ! Tưi tòm ra rưìi ! Anh ta reo lïn vúái Stamford vâ hêëp têëp ài vïì phđa chng tưi, tay cêìm mưåt ưëng nghiïåm Tưi àậ tòm ra mưåt thëc thûã cố àùåc tđnh lâm kïët quẫ ca huët cêìu tưë mâ khưng lâm kïët ta bêët k chêët nâo khấc. Gđa nhû anh ta cố thêëy mưåt mỗ vâng thò sûå Vui mûâng cng chó àïën thïë lâ cng. Stamford giúái thiïåu: - Àêy lâ bấc sơ Watson, àêy lâ ưng Sherlock Holmes. CHIÏËC NHÊỴN TỊNH CÚÂ 5 http://ebooks.vdcmedia.com Holmes thên mêåt bùỉt tay tưi vúái mưåt sûác mẩnh mâ tưi khưng nghơ cố thïí cố úã anh ta. - Châo ưng, ưng úã Afghanistan vïì, phẫi khưng ? - Lâm sao ưng biïët ? Tưi kinh ngẩc hỗi lẩi. - Cố gò àêu. Cấi àiïìu quan trổng bêy giúâ lâ huët cêìu tưë. Chùỉc ưng hiïíu àûúåc phất minh ca tưi cố têìm quan trổng nhû thïë nâo chûá ? - Mưåt phất minh l th vïì mùåt hốa hổc, nhûng vïì mùåt thûåc tïë - Ưng nối lẩ ! Àêy lâ phất minh cố giấ trõ tûåc tiïỵn nhêët tûâ bao nhiïu nùm nay trong ngânh phấp y. Ưng khưng thêëy lâ nố gip ta xấc àõnh mưåt cấch khưng thïí nhêìm lêỵn nhûäng vïët mấu â? Múâi ưng lẩi gêìn àêy. Trong lc nâo hûáng, anh ta nùỉm lêëy tay ấo tưi, kếo lẩi chiïëc bân anh ta àang lâm viïåc. - Ta lêëy mưåt đt mấu tûúi nhế, vûâa nối anh ta vûâa lêëy kim àêm vâo àêìu ngốn tay, nùån ra mưåt giổt mấu vâ lêëy ưëng ht ht. Bêy giúâ, tưi hoâ cht xđu mấu nây vâo mưåt lđt nûúác. Ưng thêëy hưỵn húåp êëy trưng y nhû nûúác, t lïå ca mấu trong àố khưng thïí quấ mưåt phêìn triïåu. Dêỵu vêåy, tưi hoân toân tin chùỉc ta sệ cố àûúåc phẫn ûáng àùåc trûng. Nối xong, Holmes thẫ vâo trong bònh mưåt vâi tinh thïí trùỉng rưìi rốt thïm vâi giổt chêët lỗng trong sët. Mưåt pht sau, hưỵn húåp trong bònh chuín thânh mâu g vâ mưåt thûá bi mâu nêu nhẩt kïët ta dûúái àấy bònh. - Ha ! Ha ! Ưng nối sao ? Holmes vưỵ tay reo lïn. - Theo tưi, àêy lâ mưåt cấch thûã rêët tinh tïë. - Tuåt vúâi ! Cấch thûã c vúái chêët gai-a-cưn vûâa thư kïåch vûâa khưng chùỉc. Cấch tòm cấc tiïíu thïí mấu trïn kđnh hiïín vi cng vêåy, vúái lẩi chó cêìn vïåt mấu àïí lêu mưåt vâi giúâ lâ phûúng thûác àố khưng ấp dng àûúåc. Côn phûúng phấp nây, thò lc nâo cng hiïåu nghiïåm, d vúái mấu c hay mấu tûúi. - Quẫ vêåy. Tưi lêím bêím. - Nhûäng v ấn hònh sûå nhiïìu khi chó côn mùỉc úã khêu nây mâ thưi. Mưåt kễ Bõ nghi àậ nhng tay vâo mưåt v ấn mẩng xẫy ra Sir Arthur Conan Doyle 6 http://ebooks.vdcmedia.com trûúác àố cố khi hâng thấng. Xem xết qìn ấo hùỉn, ngûúâi ta phất hiïån ra nhûäng vïët mâu nêu nhúâ nhúâ. Àêy cố phẫi lâ nhûäng vïët mấu khưng, hay lâ vïët bn, vïët gó Sùỉt, vïët nhûåa trấi cêy. Côn bêy giúâ àậ cố phẫn ûáng hốa hổc nây, viïåc xấc àõnh kia khưng côn khố khùn gò nûäa. Àưi mùỉt Holmes ngúâi lïn trong khi nối, vâ tay phẫi àùåt lïn ngûåc trấi, anh ta ci gêåp ngûúâi nhû àïí châo àấp lẩi nhûäng ngûúâi ngûúäng mưå tûúãng tûúång ca mònh. - Ưng thêåt àấng àûúåc biïíu dûúng. Tưi ph hổẩ - Tưi cố thïí kïí vúái ưng àïën hai chc v ấn àậ qua mâ phẫn ûáng ca tưi cố thïí àống vai trô quët àõnh. - Ưng khấc nâo mưåt quën niïn gđam hònh sûå Sưëng. Ưng cố thïí ra mưåt túâ bấo àûúåc àêëy, lêëy tïn lâ "nhûäng v ấn hònh sûå trong quấ khûá". Stamford cûúâi nối. - Vâ àố sệ lâ mưåt túâ bấo rêët bưí đch. Holmes tiïëp lúâi trong khi dấn mưåt miïëng bùng dđnh lïn vïët kim chêm vûâa rưìi úã àêìu ngốn tay. Anh ta quay sang tưi giẫi thđch: Phẫi cêín thêån nhû vêåy vò tưi thao tấc khấ nhiïìu loẩi chêët àưåc. Stamford ngưìi xëng mưåt chiïëc ghïë àêíu ba chên, àêíy mưåt chiïëc khấc vïì phđa tưi, bân vâo viïåc: - Ưng bẩn tưi àêy àang tòm chưỵ úã. Thêëy ưng phân nân lâ khưng kiïëm àûúåc ai úã chung nïn tưi thêëy khưng cố gò tưët hún lâ àïí hai ngûúâi tiïëp xc vúái nhau. Holmes cố vễ bùçng lông nối: - Tưi tòm àûúåc mêëy cùn phông úã phưë Baker, rêët thđch húåp cho chng ta. Tưi mong rùçng ưng khưng súå mi thëc lấ nùång. - Tưi cng ht mưåt thûá thëc rêët nùång. - Thïë thò àûúåc rưìi. Tưi quan têm nhiïìu àïën hốa hổc vâ àưi khi phẫi lâm nhûäng thđ nghiïåm tẩi nhâ. Àiïìu àố cố phiïìn ưng khưng ? - Hoân toân khưng. - Xem nâo ! Tưi côn têåt xêëu nâo nûäa khưng ? Àưi khi tưi lêìm lò, mêëy ngây liïìn khưng hế rùng nối mưåt lúâi nâo. Nhûäng khi nhû vêåy, cûá àïí mùåc tưi, chùèng bao lêu tưi sệ lẩi vui vễ. Côn ưng, ưng cố àiïìu gò cêìn nối khưng ? CHIÏËC NHÊỴN TỊNH CÚÂ 7 http://ebooks.vdcmedia.com - Tưi cng cố mưåt vâi cưë têåt nhỗ. Tưi khưng thđch ưìn âo. Tưi dêåy vâo nhûäng giúâ rêët khấc thûúâng, ngoâi ra tưi rêët lûúâi nhấc. Khi khỗe mẩnh, tưi lẩi cố mưåt loẩt nhûäng tđnh xêëu nho nhỗ khấc. Hiïån thúâi, àố lâ nhûäng nết chđnh. - Trong chûä ưìn âo cố gưåp cẫ tiïëng àân vơ cêìm khưng ? - Tiïëng àân ca ngûúâi chúi giỗi chó lâm cho ngûúâi nghe khoan khoấi. - ƯÌ, thïë thò àûúåc rưìi ! Holmes cûúâi vui vễ. Nhû vêåy lâ àậ ưín thỗa, nghơa lâ nïëu nhû ưng ûng chưỵ úã. - Khi nâo thò ta ài xem ? - Mûúâi hai giúâ trûa mai, múâi ưng àïën àêy, chng ta cng ài xem. - Xin àng hển, mûúâi hai giúâ trûa mai. Tưi nối vâ bùỉt tay anh. Chng tưi àïí anh lâm viïåc tiïëp vâ trúã vïì khấch sẩn. Tưi bưỵng dûâng lẩi, quay sang hỗi Stamford: - Nây, lâm thïë nâo mâ anh ta biïët lâ tưi úã Afghanistan vïì nhó? - Anh ta khấc ngûúâi lâ úã chưỵ àố. Tưi xoa hai tay vâo nhau: - ƯÌ, mưåt àiïìu bđ mêåt â ? Th võ thêåt ! Tưi rêët cấm ún anh cho tưi cố dõp tiïëp xc vúái anh ta. Nhû anh biïët àêëy, àưëi tûúång trong cưng cåc nghiïn cûáu ca loâi ngûúâi chđnh lâ con ngûúâi. Thïë thò anh phẫi nghiïn cûáu anh ta ài thưi. Thưi xin tẩm biïåt nhế. - Xin tẩm biïåt. Sir Arthur Conan Doyle 8 http://ebooks.vdcmedia.com SUY ÀOẤN, MƯÅT MƯN KHOA HỔC Nhû àậ hển, ngây hưm sau chng tưi cng àïën thùm cùn hưå ÚÃ sưë nhâ 221 phưë Baker. Cùn hưå Gưìm hai phông ng tiïån nghi vâ mưåt phông lâm viïåc rưång lúán, thoấng mất, àưì àẩc bây biïån vui mùỉt, ấnh sấng bïn ngoâi rổi vâo qua hai khung cûãa sưí lúán. Cùn hưå vûâa chng tưi lùỉm vâ giấ cẫ cng vûâa ti tiïìn. Chng tưi nhêån nga tưëi hưm êëy, tưi mang àưì àẩc àïën vâ sấng hưm sau, Holmes cng chuín àïën vúái nhiïìu hôm xiïíng vâ va-li Sau hai ngây àêìu bêån sùỉp xïëp núi ùn chưën úã cho thån tiïån, chng tưi nhanh chống quen dêìn vúái chưỵ úã múái. Holmes sưëng n tơnh vúái nhûäng nïëp sinh hoẩt àïìu àùån. Khưng mêëy khi anh côn thûác sau mûúâi giúâ tưëi vâ sấng nâo khi tưi dêåy, anh cng àậ ùn sấng vâ ài àêu rưìi. Àưi khi anh úã lò cẫ ngây trong phông thđ nghiïåm, khi khấc thò úã trong cấc phông phêỵu tđch, vâ thónh thoẫng cố nhûäng ngây anh àïën nhûäng khu phưë nhúáp nha nhêët trong thânh phưë. Nhûng thónh thoẫng anh nùçm dâi trïn chiïëc ài-vùng trong phông lâm viïåc mêëy ngây liïìn, sët tûâ sấng àïën tưëi khưng hế rùng nối mưåt lúâi nâo vâ hêìu nhû khưng cố mưåt cûã àưång nâo. Sûå quan têm vâ tô mô ban àêìu ca tưi mën biïët mc àđch cấc cưng viïåc ca anh mưỵi ngây mưỵi thưi thc tưi hún. Vốc ngûúâi anh nhónh hún mưåt mết tấm mûúi. Nhûng mẫnh khẫnh cho nïn trưng cố vễ cao hún thïë nhiïìu. Àưi mùỉt sùỉc sẫo lamh lúåi, cng vúái sưëng mi thanh mẫnh, húi khóçm khiïën cho nết mùåt mang mưåt vễ nhanh nhển vâ quët àoấn. Cấi cùçm vng chòa ra phđa trûúác tỗ ra àêy lâ mưåt con ngûúâi kiïn quët. Anh khưng theo hổc mưåt lúáp nâo khẫ dơ àem lẩi cho anh mưåt bùçng cêëp trong bêët k mưåt lơnh vûåc khoa hổc nâo àố. Tuy vêåy, sûå say mï nghiïn cûáu ca anh trong mưåt sưë lơnh vûåc thêåt lâ àùåc biïåt; àïën nưỵi nhûäng kiïën ca anh lâm tưi rêët àưỵi kinh ngẩc. Nhûäng ngûúâi tûå hổc theo lưëi cốc nhẫy khưng mêëy khi cố nhûäng tri thûác àùåc biïåt chđnh xấc. Mùåt dưët nất ca anh cng àùåc sùỉc khưng kếm gò mùåt thưng thấi ca anh. Vïì nïìn vùn hoấ àûúng thúâi, triïët hổc vâ chđnh trõ, CHIÏËC NHÊỴN TỊNH CÚÂ 9 http://ebooks.vdcmedia.com xem chûâng Sherlock Holmes biïët rêët đt. Sûå Kinh ngẩc ca tưi lïn àïën tưåt àónh khi tưi phất hiïån ra Holmes khưng biïët nhiïìu vïì hổc thuët Copernic vâ cêëu tẩo ca hïå Mùåt trúâi. - Anh ngẩc nhiïn â ? Khi àậ biïët l thuët êëy rưìi, tưi sệ ra sûác qụn nố ài. - Qụn nố ài ? - Bưå ốc con ngûúâi ban àêìu nhû mưåt gian phông trưëng rưỵng, ta sệ phẫi xïëp vâo àêëy nhûäng àưì àẩc ta thđch. Kễ ngu ngưëc chưìng chêët vâo trong àố à mổi thûá linh tinh àïën nưỵi cấc tri thûác cố thïí gip đch cho hùỉn bõ àê bểp dûúái mưåt àưëng tri thûác khấc, àïën nưỵi khi cêìn, hùỉn khố mâ lưi ra sûã dng àûúåc. Trấi lẩi, ngûúâi thúå lânh nghïì chổn lổc hïët sûác cêín thêån nhûäng thûá xïëp vâo trong gian bìng êëy. Anh ta chó mën chûáa trong àố nhûäng dng c cố đch cho mònh trong cưng viïåc; cấi nâo cấi nêëy sùỉp àùåt mưåt cấch thêåt ngùn nùỉp. Thêåt lâ sai lêìm nïëu cho rùçng cấi gian bìng nhỗ bế êëy cố nhûäng bûác tûúâng co giận vâ nố cố thïí phònh ra vư cng têån. Anh hậy tin rùçng rưìi sệ àïën lc mâ mưỵi khi ta thu nhêån àûúåc mưåt hiïíu biïët múái ta sệ qụn mêët cấi kiïën thûác gò àố àậ cố trong ốc. Vò vêåy, chúá cố thu nẩp nhûäng khấi niïåm vư đch. Chng ta sệ àêíy ài mêët nhûäng àiïìu cố đch. - Thïë nhûng hïå Mùåt Trúâi Tưi àõnh phẫn àưëi. - Nố can gò àïën tưi ? Holmes cao giổng. Nïëu chng ta xoay quanh mùåt trùng thò cưng viïåc ca tưi cố gò khấc àêu ? Tưi àậ toan hỗi anh cưng viïåc àố lâ cấi gò vêåy, nhûng dấng àiïåu anh bẫo cho tưi biïët cêu hỗi êëy khưng àûúåc tiïëp nhêån. Tuy vêåy, tưi suy nghơ vïì bíi nối chuån ngùỉn ngi nây vâ cưë rt ra mêëy àiïìu suy àoấn. Holmes nối vúái tưi rùçng anh khưng mën thu thêåp nhûäng hiïíu biïët khưng liïn quan gò àïën cưng viïåc ca mònh. Vêåy thò, têët cẫ nhûäng tri thûác mâ anh cố àïìu cố thïí gip đch cho anh. Tưi thêìm liïåt kï nhûäng lơnh vûåc mâ anh àậ àïí lưå Cho thêëy anh thânh thẩo. Thêåm chđ, tưi lêëy bt chò ghi lẩi nhûäng àiïìu àố ra giêë Liïåt kï àậ xong, tưi khưng khỗi móm cûúâi. Bẫn nhêån xết àố nhû sau: Sherlock Holmes; nùng lûåc: Hiïíu biïët vïì vùn hổc: sưë khưng Hiïíu biïët vïì triïët hổc: sưë khưng Sir Arthur Conan Doyle 10 http://ebooks.vdcmedia.com Hiïíu biïët vïì thiïn vùn hổc: sưë khưng Hiïíu biïët vïì chđnh trõ: ëu. Hiïíu biïët vïì thûåc vêåt: Tưìi. Anh hiïíu chêët thëc phiïån vâ cấc loẩi chêët àưåc nối chung. Hoân toân khưng biïët gò vïì nghïì lâm vûúân. Hiïíu biïët vïì àõa chêët: Cố nhûäng hiïíu biïët thûåc tïë, nhûng hẩn chïë. Thoẩt nhòn nối àûúåc ngay cấc loẩi àêët khấc nhau. Hiïíu biïët vïì hoấ hổc: Rêët sêu sùỉc. Hiïíu biïët vïì giẫi phêỵu: Chđnh xấc nhûng khưng cố hïåthưëng. Hiïíu biïët vïì sấch bấo hònh sûå: Hïët sûác rưång lúán. Chúi àân vơ cêìm: Tưët. Bêåc thêìy vïì tâi nghïå àấnh gêåy, quìn anh, vâ àêëu kiïëm. Vêån dng thânh thẩo låt phấp nûúác Anh. Ghi àïën àêy, thêëy rưëi nhû tú vô, tưi qúèng mẫnh giêëy vâo lûãa, nghơ bng: "Chùèng hiïíu con ngûúâi nây nhùçm vâo mc àđch gò mâ ra sûác phất triïín mưåt sưë nùng lûåc trïn. Mònh cng khưng sao tòm thêëy mưåt nghïì nâo àôi hỗi têët cẫ nhûäng nùng lûåc êëy. Thưi thò àânh bỗ cåc ngay thưi, cho khỗi mïåt ngûúâi". Trong tìn àêìu, tưi àậ tûúãng Holmes khưng cố mêëy bẩn bê. Nhûng chùèng bao lêu, tưi nhêån ra anh quen biïët rêët rưång. Àêìu tiïn, mưåt anh châng ngûúâi nhỗ bế, da tấi, mùåt chóỉt, mùỉt àen, àïën ba bưën lêìn liïìn trong mưåt tìn. Mưåt hưm, cố cư gấi ùn mùåc theo thúâi trang àïën vâo bíi sấng vâ úã chúi chûâng mưåt giúâ. Ngay chiïìu hưm àố cố thïm ưng khấch qìn ấo xụình xoâng, tốc hoa rêm, dấng dêëp nhû mưåt ngûúâi bấn hâng rong. Vâ tiïëp theo àố lâ mưåt ph nûäa cao tíi, xưëng ấo rêët cêíu thẫ. Mưåt dõp khấc cố mưåt ưng chûäng chẩc, tốc bẩc trùỉng hïët cẫ. Rưìi mưåt ngûúâi phu khn vấc úã nhâ ga trong bưå àưìng phc bùçng vẫi nhung. Mưỵi khi cố khấch àïën, Holmes u cêìu tưi àïí cho anh àûúåc sûã dng phông khấch. Lêìn nâo anh cng khưng qụn xin lưỵi tưi. - Tưi phẫi dng gian phông nây àïí lâm viïåc. Hổ lâ khấch hâng ca tưi. Àố lâ mưåt cú hưåi àïí hỗi thùèng xem cưng viïåc ca anh ta lâ gò, nhûng tđnh tưi vưën dê dùåt, nïn lẩi thưi. [...]... -Học sinh tô trong phiếu bài tập-> trình bày kết quả-> học sinh nhận xét-> giáo viên nhận xét, tuyên dương, động viên các em Bài 2: Tô màu hình tròn - Cô đính phiếu bài tập lên bảng, nêu yêu cầu, học sinh quan sát -Học sinh tô trong phiếu bài tập-> trình bày kết quả-> học sinh nhận xét-> giáo viên nhận xét, tuyên dương, động viên các em Bài 3 Tô màu - Học sinh quan sát hình -> giáo viên nêu yêu cầu->... Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 19 b Hoạt động 2: Thực hành xếp hình - Giáo viên hướng dẫn học sinh dùng các hình tam giác, hình vuông có màu sắc khác nhau để ghép thành các hình cái nhà, cái thuyền, chong chóng, nhà có cây, con cá,… - Học sinh lần lượt xếp từng hình theo yêu cầu của giáo viên - Nhận xét, tuyên dương c Hoạt động 3: Trò chơi: Thi... Chuẩn bị bài : thanh hỏi, thanh nặng ( dấu ? , dấu )-> - Nhận xét tiết học Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 24 SINH HOẠT CUỐI TU N: 1 ( 22 -> 26/8) - Học sinh hát - Các tổ báo cáo tình hình hoạt động của tổ: …………………………………………………………………… - Vắng : ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………... - Tu n 1 Trang 25 + Ra, vào lớp: ……………………………………………………………………………………………… ………….…………… + Tập thể dục: ……………………………………………………………………………………………… ………….…………… - Tự quản: ……………………………………………………………………………………………… ………….…………………… - Thái độ học tập: ……………………………………………………………………………………………… …………………… ……………………………………………………………………………………………… ………….………………………………………… - Số hoa điểm 10 đạt được trong tu n:... giáo khoa + Tranh 1 vẽ gì? Vẽ bé - Cô viết lên bảng chữ “ bé” - Chữ “ bé” có âm gì chúng ta đã học rồi? ( e) Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 14 - Hôm nay cô sẽ giới thiệu với các con một âm và chữ mới nữa Các con quan sát tranh và cho cô biết: - Tranh vẽ gì? ( bé, bê, bóng, bà.) - Mỗi tranh tương... trên bảng con Lấy thêm âm e ghép vào bên phải chữ b Các con cho cô biết b ghép với e ta được tiếng gì? ( be) b e Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 15 be - Tiếng be có âm nào đứng trước? (b); âm nào đứng sau? ( e) Tiếng không có dấu là tiếng có thanh ngang - Hướng dẫn học sinh phát âm tiếng “ be” (... tra bài cũ - Hỏi âm vừa học - Chữ b được viết bằng nét gì? Độ cao mấy dòng li? - Nhận xét 2 Bài mới: Luyện tập Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 16 a Hoạt động 1: Luyện đọc Mục tiêu: Học sinh nắm chắc khái niệm về âm, chữ b - Giáo viên cho học sinh phát âm lại âm b ( cá nhân, nhóm, đồng thanh) -... tranh cho học sinh quan sát - Tranh 1 vẽ gì? Chim non đang học bài - Tranh 2 vẽ gì? Chú gấu đang tập viết chữ e Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 17 - Tranh 3 vẽ gì? Chú voi đang cầm ngược sách Tại sao chú voi lại cầm ngược sách? - Tranh 4 vẽ gì? em bé đang tập kẻ - Tranh 5 vẽ gì? Hai bạn nhỏ đang... năm 2011 Môn : Toán Tiết 4 Bài : HÌNH TAM GIÁC I- Mục tiêu: - Nhận biết được hình tam giác, nói đúng tên hình Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 18 - Nhận ra hình tam giác từ các vật thật -Giáo dục học sinh kỹ năng tự nhận thức, tư duy tích cực, sáng tạo trong giờ học toán II- Đồ dùng dạy học: -... học sinh quan sát hình trong sách giáo khoa - Chỉ và nêu tên hình - Lấy hình vuông trong bộ đồ dùng học toán Giáo viên: Nguyễn Thị Chuộng ********************* Năm học : 2011 - 2012 Giáo án Lớp 1 - Tu n 1 Trang 12 - Học sinh lấy và nêu tên hình - Bạn đang làm gì? ( vẽ hình vuông) - Các con có vẽ được hình vuông không? Học sinh vẽ hình vuông vào bảng con - Tìm và . trung àoân Berkdhire vâ tham dûå trêån àấnh Maiwand. Trong trêån nây, tưi bõ thûúng úã vai, nïëu khưng cố ngûúâi lđnh hêìu xưëc tưi lïn ngûåa vâ àûa vïì phđa sau chiïën tu n, thò tưi àậ rúi. nhûäng chi tiïët àố khiïën tưi tin rùçng anh àậ àống àïën lon àưåi. - Thêåt lâ tu t diïåu ! Tưi reo lïn. - Cố gò àêu. Tuy nối vêåy, song cûá theo vễ mùåt anh, tưi tin rùçng nưỵi kinh ngẩc vâ sûå. Anh khưng hỗi anh ta àõnh theo ngânh nghïì nâo sao ? Àố lâ mưåt con ngûúâi khưng dïỵ khúi chuån, tuy rùçng nhûäng khi cao hûáng, anh ta cng thđch chuån trô. Nïëu phẫi úã chung vúái ai, tưi mën