01_Gioi thieu pps

Giối thiẻu Giối thiẻu Cỏng ừốc quõc tặ vậ Ngn ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra 1973 ẵơ ẵừỡc Hổi ngh quõc tặ vậ ỏ nhim bièn do IMO tọ chửc tữ ngĂy 8 thng 10 ẵặn ngĂy 2 thng 11 nm 1973 thỏng qua. Ngh ẵnh thừ I (Cc ẵiậu khoăn lin quan ẵặn viẻc bo co cc sỳ cõ vậ nhựng chảt ẵổc hi) vĂ II (Trng tĂi) củng ẵừỡc thỏng qua t i hổi ngh nĂy. Cỏng ừốc nĂy sau ẵĩ ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung bng Ngh ẵnh thừ 1978 lin quan, Ngh ẵnh thừ ẵơ ẵừỡc Hổi ngh quõc tặ vậ an toĂn vĂ ngn ngữa ỏ nhim tĂu chờ xỏ hĂng lịng (Hổi ngh TSPP) do IMO tọ chửc tữ ngĂy 6 ẵặn 17 thng 2 nm 1978 thỏng qua. Cỏng ừốc nĂy, ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi bng Ngh ẵnh thừ nu trn ẵừỡc gi lĂ Cỏng ừốc quõc tặ vậ Ngn ngữa ỏ nhim do TĂu gày ra 1973, ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung bng Ngh ẵnh thừ 1978 lin quan, hoc viặt tt lĂ MARPOL 73/78. Nhựng qui ẵnh ẵậ cp ẵặn cc nguón gày ỏ nhim khc nhau tữ tĂu ẵừỡc nu trong nm Phũ lũc ca Cỏng ừốc. Cỏng ừốc củng ẵơ ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi bời Ngh ẵnh thừ 1997 vĂ bọ sung thm phũ lũc thử su. y ban Băo vẻ mỏi trừộng bièn (MEPC), tữ khi ẵừỡc thĂnh lp nm 1974, ẵơ xem xắt li cc ẵiậu khoăn chừa rò rĂng hoc gày khĩ khn trong viẻc thỳc hiẻn ca Cỏng ừốc MARPOL 73/78. è giăi quyặt nhựng ẵiậu khĩ hièu vĂ nhựng khĩ khn mổt cch thõng nhảt, MEPC thữa nhn cãn thiặt phăi ban hĂnh nhựng giăi thẽch thõng nhảt. Trong mổt vĂi trừộng hỡp nĂo ẵĩ, MEPC nhn thảy rng cãn thiặt phăi sứa ẵọi cc qui ẵnh hiẻn cĩ hoc ẵừa ra cc qui ẵnh mối vối mũc ẵẽch lĂm giăm hỗn nựa viẻc gày ỏ nhim trong qu trệnh khai thc vĂ tai n n tữ cc tĂu. Cc hĂnh ẵổng nĂy ca MEPC ẵơ ẵừa ra mổt sõ cc giăi thẽch thõng nhảt vĂ cc sứa ẵọi bọ sung ca Cỏng ừốc. Mũc ẵẽch ca ản phám nĂy nhm ẵừa ra tham khăo d dĂng ẵõi vối cc qui ẵnh mối nhảt vĂ cc giăi thẽch thõng nhảt ca cc ẵiậu khoăn, cc ngh ẵnh thừ vĂ Phũ lũc ca MARPOL 73/78, kè că viẻc hỡp nhảt tảt că cc sứa ẵọi ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc tối hặt nm 2005 (ẵơ ẵừỡc thỏng qua bng Ngh quyặt MEPC.132(53)). Tuy nhin, phăi lừu ỷ rng Ban thừ kỷ khỏng cĩ ỷ ẵnh thay ẵọi nhựng nổi dung xc thỳc vối từ cch lĂ ch bin hoc lĂm khc ẵi. Theo nguyn tc, tảt că cc nổi dung xc thỳc trong cc qui ẵnh ca MARPOL 73/78 phăi thừộng xuyn ẵừỡc thăo lun trao ẵọi ỷ kiặn. óng thội, cc bọ sung sứa ẵọi ca Phũ lũc I vĂ Phũ lũc IV ẵừỡc thỏng qua ngĂy 24 thng 3 nm 2006 bời cc ngh quyặt từỗng ửng MEPC 141(54) vĂ MEPC.143(54) ẵừỡc giối thiẻu trong phãn Thỏng tin bọ sung. NgĂy chảp thun theo th tũc chảp thun ngãm lĂ ngĂy 1 thng 2 nm 2007 vĂ nặu cc bọ sung sứa ẵọi nĂy ẵừỡc chảp thun vĂo ngĂy ẵĩ thệ chợng s cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007. NgĂy bin iii Giối thiẻu tp ản phám nĂy, chì tiu cho viẻc chảp thun cc bọ sung sứa ẵọi vữa nu chừa ẵp ửng ẵừỡc. Tuy nhin, cc bọ sung sứa ẵọi nĂy cĩ thè cĩ hiẻu lỳc trừốc ngĂy pht hĂnh ản phám lãn tối. Do vy, nổi dung ca ngh quyặt MEPC.141(54) ẵừỡc giối thiẻu trong mũc 6 vĂ ngh quyặt MEPC.143(54) ẵừỡc giối thiẻu trong mũc 8 ca phãn Thỏng tin bọ sung. iv è ẵăm băo cung cảp thỏng tin thõng nhảt, cc hừống dạn khỏng bt buổc bời cc phũ lũc p dũng vĂ ẵơ cĩ trong trong cc ản phám khc ca IMO khỏng ẵừỡc ẵừa vĂo ản phám hỡp nhảt 2006. Ngh ẵnh thừ I - Cc ẵiậu khoăn lin quan ẵặn viẻc bo co cc sỳ cõ vậ nhựng chảt ẵổc h i Ngh ẵnh thừ nĂy ẵừỡc thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1973 vĂ sau ẵĩ ẵơ ẵừỡc bọ sung sứa ẵọi bời: - Bọ sung sứa ẵọi 1985 (ngh quyặt MEPC.21(22)), theo ẵĩ Ngh ẵnh thừ ẵừỡc thay bng nổi dung sứa ẵọi: cĩ hiẻu lỳc tữ ngĂy 6 thng 4 nm 1987; vĂ - Bọ sung sứa ẵọi 1996 (ngh quyặt MEPC.68(38)) vậ viẻc sứa ẵọi ẵiậu khoăn II(1): cĩ hiẻu lỳc tữ ngĂy 1 thng 1 nm 1998. Phũ lũc I - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ngữa ỏ nhim do dãu Phũ lũc I cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 2 thng 10 nm 1983, giựa cc ThĂnh vin ca MARPOL 73/78, thay thặ cho Cỏng ừốc quõc tặ vậ ngn ngữa ỏ nhim Bièn do Dãu 1954, ẵừỡc sứa ẵọi nm 1962 vĂ 1969, ẵơ cĩ hiẻu lỳc vĂo thội ẵièm ẵĩ. Cc sứa ẵọi bọ sung ca Phũ lũc I ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày: - Sứa ẵọi 1984 (Ngh quyặt MEPC.14(20)) vậ viẻc kièm sot thăi dãu; giự dãu li trn tĂu; cc hẻ thõng bỗm, ẵừộng õng vĂ thăi ca cc tĂu dãu; phàn khoang vĂ ọn ẵnh: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 7 thng 1 nm 1986; - Sứa ẵọi 1987 (Ngh quyặt MEPC.29(25)) vậ viẻc qui ẵnh Vnh Aden lĂ vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 4 nm 1989; - Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.39(29)) vậ hẻ thõng hĂi hoĂ kièm tra vĂ chửng nhn: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 2 nm 2000; - Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.42(30)) vậ viẻc qui ẵnh vùng Bièn Nam cỳc lĂ vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 17 thng 3 nm 1992; - Sứa ẵọi 1991 (Ngh quyặt MEPC.47(31)) vậ qui ẵnh 26 mối, ỏ nhim Dãu tữ TĂu vĂ cc sứa ẵọi khc ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 4 thng 4 nm 1993; - Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.51(32)) vậ tiu chuán thăi ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 6 thng 7 nm 1993; Giối thiẻu - Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.52(32)) vậ qui ẵnh 13F vĂ 13G mối vĂ cc sứa ẵọi lin quan ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 6 thng 7 nm 1993; - Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 1 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994), kièm sot ca quõc gia cĩ căng vậ cc yu cãu khai thc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996; - Sứa ẵọi 1997 (Ngh quyặt MEPC.75(40)) vậ viẻc qui ẵnh vùng bièn Tày-Bc chàu àu lĂ vùng ẵc biẻt vĂ qui ẵnh 25A mối: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 2 nm 1999; - Sứa ẵọi 1999 (Ngh quyặt MEPC.98(43)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 13G, 26 vĂ Giảy chửng nhn IOPP: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2001; - Sứa ẵọi 2001 (Ngh quyặt MEPC.95(46)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 13G: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 9 nm 2002; - Sứa ẵọi 2003 (Ngh quyặt MEPC.111(50) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 13G, qui ẵnh mối 13H vĂ cc bọ sung sứa ẵọi lin quan ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 5 thng 4 nm 2005; - Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.117(52)) vậ Phũ lũc I sứa ẵọi: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2007; - Sứa ẵọi 2006 (Ngh quyặt MEPC.141(54)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 1 vĂ 21, bọ sung qui ẵnh 12A vĂ cc bọ sung sứa ẵọi lin quan ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007; vĂ - Sứa ẵọi 2006 (Ngh quyặt MEPC.154(55)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 1 ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007. - Sứa ẵọi 2007 (Ngh quyặt MEPC.164(56)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 38.2.5 ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 12 nm 2008. - Sứa ẵọi 2007 (Ngh quyặt MEPC.167(56)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 1.11 ca Phũ lũc I: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2008. Phũ lũc II - Cc qui ẵnh vậ kièm sot ỏ nhim do chờ xỏ chảt lịng ẵổc è thun tiẻn trong viẻc trièn khai Phũ lũc, vn băn gõc sau sứa ẵọi 1985, bng Ngh quyặt MEPC.16(22), ẵõi vối cc hẻ thõng bỗm, ẵừộng õng vĂ kièm sot. Ti kỹ hp thử hai mừỗi hai, MEPC củng ẵơ quyặt ẵnh rng, ẵè phù hỡp vối ẵiậu II ca Ngh ẵnh thừ 1978, iv Giối thiẻu cc ThĂnh vin bt buổc phăi thỳc hiẻn cc ẵiậu khoăn ca Phũ lũc II MARPOL 73/78 nhừ ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung tữ ngĂy 6 thng 4 nm 1987 (Ngh quyặt MEPC.17(22)). Cc sứa ẵọi tiặp theo ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày: v Giối thiẻu - Sứa ẵọi 1989 (Ngh quyặt MEPC.34(27)), cp nht cc phũ chừỗng II vĂ III ẵè lĂm cho chợng từỗng thẽch vối cc chừỗng 17/VI vĂ 18/VII ca Bổ lut IBC vĂ Bổ lut BCH, từỗng ửng: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 13 thng 10 nm 1990; - Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.39(29)) vậ hẻ thõng hĂi hoĂ kièm tra vĂ chửng nhn: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 2 nm 2000; - Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.57(33)) vậ viẻc qui ẵnh Bièn Nam cỳc nhừ mổt vùng ẵc biẻt vĂ danh mũc cc chảt lịng ẵổc trong Phũ lũc II: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 1994; - Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 1 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994) vậ cc yu cãu vậ hot ẵổng kièm sot ca Chẽnh quyận căng: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996; - Sứa ẵọi 1999 (Ngh quyặt MEPC.78(43)) vậ bọ sung qui ẵnh 16 mối: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2001; vĂ - Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.118(52)) vậ Phũ lũc II sứa ẵọi: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2007. - Sứa ẵọi 2007 (Ngh quyặt MEPC.166(56)) vậ cc chừỗng 11, 17, 18 vĂ 19 ca Bổ lut IBC: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2009. Phũ lũc III - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ng ữa ỏ nhim do viẻc chờ cc chảt ẵổc hi trong bao gĩi Phũ lũc III cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 1992. Tuy vy, trong thội gian dĂi trừốc ngĂy hiẻu lỳc, MEPC vối sỳ ẵóng tệnh ca y ban An toĂn hĂng hăi (MSC), ẵóng ỷ rng Phũ lũc phăi ẵừỡc thi hĂnh thỏng qua Bổ lut IMDG. Bổ lut IMDG cĩ nhựng sứa ẵọi vậ ỏ nhim bièn ẵừỡc MSC dỳ thăo (Sứa ẵọi 25-89) vĂ nhựng sứa ẵọi nĂy ẵơ ẵừỡc thỳc thi tữ ngĂy 1 thng 1 nm 1991. Cc sứa ẵọi tiặp theo ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày: - Sứa ẵọi 1992 (Ngh quyặt MEPC.58(33)), tọng hỡp Phũ lũc III ẵơ ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung nhừ viẻc lĂm cho d hièu cc yu cãu trong băn gõc ca Phũ lũc III thay cho viẻc thay ẵọi cỗ băn, vĂ kặt hỡp că phãn tham khăo ca Bổ lut IMDG: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 28 thng 2 nm 1994; - Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 2 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994) vậ viẻc kièm sot ca Chẽnh quyận căng ẵõi vối cc yu cãu khai thc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996; vi Giối thiẻu - Sứa ẵọi 2000 (Ngh quyặt MEPC.88(44)) xo bị ẵiậu khoăn lin quan ẵặn viẻc lĂm hừ hi nguón hăi săn: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2002; vĂ - Sứa ẵọi 2006 (Ngh quyặt MEPC.165(55)), sứa ẵọi toĂn bổ Phũ lũc III: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2010; Phũ lũc IV - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ng ữa ỏ nhim do nừốc thăi tữ tĂu Phũ lũc IV cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 27 thng 9 nm 2003. Cc sứa ẵọi tiặp theo ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày: - Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.115(51)) vậ Phũ lũc IV sứa ẵọi: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2005; vĂ - Sứa ẵọi 2006 (Ngh quyặt MEPC.143(54)) vậ qui ẵnh mối 13 lin quan ẵặn kièm sot ca Chẽnh quyận căng ẵõi vối cc yu cãu khai thc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2007. - Sứa ẵọi 2007 (Ngh quyặt MEPC.164(56)) vậ sứa ẵọi quy ẵnh 11.1.1 ca Phũ lũc IV: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 12 nm 2008. Phũ lũc V - Cc qui ẵnh vậ viẻc Ngn ngữa ỏ nhim do rc thăi tữ tĂu Phũ lũc V cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 31 thng 12 nm 1988. Cc sứa ẵọi bọ sung sau ẵĩ ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua vĂ ẵơ cĩ hiẻu lỳc, ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày: - Sứa ẵọi 1989 (Ngh quyặt MEPC.36(28)) vậ viẻc qui ẵnh Bièn Bc nhừ mổt vùng ẵc biẻt vĂ sứa ẵọi qui ẵnh 6, Min giăm: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 18 thng 2 nm 1991; - Sứa ẵọi 1990 (Ngh quyặt MEPC.42(30)) vậ viẻc qui ẵnh vùng Bièn Nam cỳc nhừ mổt vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 17 thng 3 nm 1992; - Sứa ẵọi 1991 (Ngh quyặt MEPC.48(31)) vậ viẻc qui ẵnh vùng bièn Wider Caribbean nhừ mổt vùng ẵc biẻt: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 4 thng 4 nm 1993; - Sứa ẵọi 1994 (Ngh quyặt 3 ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin MARPOL 73/78 thỏng qua ngĂy 2 thng 11 nm 1994) vậ viẻc kièm sot ca Chẽnh quyận căng ẵõi vối cc yu cãu khai thc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 3 thng 3 nm 1996; vii Gièi thiÎu - Søa ½äi 1995 (NghÙ quyÆt MEPC.65(37)) vË søa ½äi qui ½Ùnh 2 v¡ bä sung qui ½Ùnh 9 mèi cða Phò lòc V: cÜ hiÎu lúc v¡o ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997; viii Giối thiẻu - Sứa ẵọi 2000 (Ngh quyặt MEPC.89(45)) vậ viẻc sứa ẵọi cc qui ẵnh 1, 3, 5 vĂ 9 vĂ nht kỷ thăi rc: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 3 nm 2002; - Sứa ẵọi 2004 (Ngh quyặt MEPC.116(51)) vậ sứa ẵọi ca phũ chừỗng Phũ lũc V: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 8 nm 2005; vĂ Phũ lũc VI - Cc qui ẵnh vậ ngn ngữa ỏ nhim do khẽ thăi tữ tĂu Phũ lũc VI ẵừỡc km theo Ngh ẵnh thừ 1997 ẵè bọ sung sứa ẵọi Cỏng ừốc quõc tặ vậ ngn ngữa ỏ nhim do tĂu gày ra 1973, ẵừỡc sứa ẵọi bọ sung bng ngh ẵnh thừ 1978 lin quan, ẵừỡc Hổi ngh cc ThĂnh vin ca MARPOL 73/78 thỏng qua thng 9 nm 1997. Phũ lũc VI cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 19 thng 5 nm 2005. Sứa ẵọi bọ sung sau ẵĩ ẵơ ẵừỡc MEPC thỏng qua ẵừỡc tĩm tt dừối ẵày: - Sứa ẵọi 2005 (Ngh quyặt MEPC.132(53)) vậ giối thiẻu Hẻ thõng hĂi hoĂ kièm tra vĂ chửng nhn ca Phũ lũc vĂ qui ẵnh Bièn Bc lĂ vùng Kièm sot pht thăi SO x (SECA): cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 22 thng 11 nm 2006; vĂ - Sứa ẵọi 2008 (Ngh quyặt MEPC.176(58)) vậ viẻc sứa ẵọi Phũ lũc VI: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 2010. - Sứa ẵọi 2008 (Ngh quyặt MEPC.177(58)) vậ viẻc sứa ẵọi Bổ lut kỵ thut NOx 2008: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 2010. ix . viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 13G, 26 vĂ Giảy chửng nhn IOPP: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2 001; - Sứa ẵọi 2 001 (Ngh quyặt MEPC.95(46)) vậ viẻc sứa ẵọi qui ẵnh 13G: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 9 nm. cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 2010 . - Sứa ẵọi 2008 (Ngh quyặt MEPC.177(58)) vậ viẻc sứa ẵọi Bổ lut kỵ thut NOx 2008: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 7 nm 2010 . ix Nổi dung Nổi dung Trang Cỏng. 2006 (Ngh quyặt MEPC.165(55)), sứa ẵọi toĂn bổ Phũ lũc III: cĩ hiẻu lỳc vĂo ngĂy 1 thng 1 nm 2010 ; Phũ lũc IV - Cc qui ẵnh vậ viẻc ngn ng ữa ỏ nhim do nừốc thăi tữ tĂu Phũ lũc IV cĩ hiẻu lỳc