Giáo trình Traslation_5_3 ppsx

59 møc ®é nguy h¹i ¶nh h-ëng trùc tiÕp lªn ng-êi sö dông tuú thuéc vµo hµm l-îng thuèc ®-îc sö dông. Passage 2: SUNSPOTS Our program is about the Sun and how activity on it called sunspots can affect us. Before we continue, however, we must warn you not to look directly at the Sun in an effort to see what is happening. Looking directly at the Sun can cause severe damage to the eyes, including blindness. Special equipment is needed to safely see sun- spots. Our Sun is a ball of gases at the center of our solar system 1 . It is the largest object in the system. It includes about 98% of all matter in our solar system. The Sun is large enough to hold inside of it more than one million planets the side of Earth. The distance from the Earth to the Sun is one hundred fifty million kilometers. Even at this great distance, the Sun‟s heat is felt in all areas of the Earth. Such heat is created by solar energy. Solar energy comes from the deep inside the Sun. In the center of the Sun, the temperature and pressure are so great that nuclear reactions 2 take place. These nuclear reactions produce great amounts of energy. The energy is carried to the surface of the Sun where it becomes light and heat. Energy produced in the center of the Sun takes a million years to reach its surface. Without the continuing heat the Sun, all life on the Earth would quickly die. 60 SOLAR STORMS A number of events take place on and above the surface of the Sun. Violent events are called solar storms. Solar storms usually take place above areas called sunspots. The sunspots appear black when they are seen though special devices that permits scientists to safely look at the Sun. Some solar storms are seen as bright explosions 3 of light that release 4 huge amount of the Sun‟s energy. Others create huge amount of gas that reach far into space and then return to the surface of the Sun. Solar storms also create coronal 5 mass ejections. Huge amount of energy are released far into space. All of these events are part of solar activity. Most solar activities take place when an area of the Sun begins to cool. Normal temperature on the surface is about six thousand degrees Celsius. The cooler areas are about four thousand degrees Celsius. These cool areas fist appear as dark spots near the northern part of the Sun. Some of these spots move slowly down. Others are large for a few days, and then break apart into several smaller spots. All the spots slowly move toward the center of the Sun‟s equator 6 . Scientists say sunspots are caused by magnetic 7 activity. They say sunspots can be measured in periods of time that average eleven years. At the moment, magnetic activity on the Sun is greatly increased. Increased sunspot activity is a result. For the next year or so, the Sun is expected to produce the most spots of this eleven- year- period. CAUSING COMMUNICATION AND ELECTRIC POWER INTERFERECE Several kinds of communication and electric power interference 8 are caused by a solar activity that is linked to sunspots. This activity is coronal mass ejection. The Sun expels 9 a huge amount of energy. It causes greatly increased magnetic activity in space that can interference with short ware broadcasts or damage satellites. And it can interference with electric power. NEEDED FOR NORMAL WEATHER CONDITION Scientists say our solar system needs sun sports to keep our weather normal. They say the sun could be the cause of extremely cold winters if there is no sun sport activity. This program is called the Maunder Minimum. It is named for British scientists E_W Maunder. Scientists say the first recorded Maunder Minimum is believed to have happened between Sixteen-Forty-Five and Seventeen-Fifteen in the northern part of the world. Scientists call this time the “Little Ice Age”. The northern areas experienced 10 extremely cold winters during this period. At the same time, few sun sports were observed. Notes: 1. Solar system: hÖ mÆt trêi 2. nuclear reaction : ph¶n øng h¹y nh©n 61 3. explosion (n): sự nổ 4. release (v): thoát 5. coronal (a): thuộc vầng quang 6. equator (n): xích đạo 7. magnetic (n): từ tr-ờng 8. interference (n): sự nhiễu sóng 9. expel (v): toả ra 10 experience (v): trảI qua Suggested Translation : VếT ĐEN MặT TrờI Ch-ơng trình của chúng tôi nói về mặt trời và tác dụng cua những -tức những hoạt động trên bề mặt của nó- đối với chúng ta. Tr-ớc khi tiếp tục thì dù sao chúng ta cũng cảnh báo các bạn đừng bao giờ nhìn thẳng vào mặt trời nhằm tìm hiểu điều gì đang xảy ra, vì việc này có thể gây ra những tổn th-ơng nghiêm trọng cho cơ quan thị giác, kể cả mù loà. Nếu có dụng cụ an toàn, bạn mới có thể xem các Mặt trời của chúng ta là một quả cầu khí tại trung tâm và cũng là một vật thể lớn nhất, bao gồm khoảng 98% toàn bộ l-ợng vật chất trong Thái D-ơng hệ. Mặt trời đủ lớn để chứa trong nó hơn một triệu hành tinh có kích th-ớc nh- Trái Đất. Khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời là 150 triệu km. Ngay cả với khoảng cách này thì sức nóng của Mặt Trời vẫn đ-ợc cảm nhận trên khắp Trái Đất. Tại trung tâm Mặt Trời thì nhiệt độ và áp suất lên cao đến mức các phản ứng nguyên tử xảy ra. Những phản ứng này tạo ra một l-ợng năng l-ợng khổng lồ, thóat ra bề mặt của Mặt Trời d-ới dạng ánh sáng và nhiệt. Năng l-ợng đ-ợc sản sinh tại trung tâm mới hàng triệu năm mới thoát ra đén bề mặt. Không có sức nóng liên tục của Mặt Trời thì toàn bộ sự sống trên TráI Đất sẽ nhanh chóng biến mất. BãO MặT TrờI Nhiều sự kiện xảy ra trên và tại bề mặt của Mặt Trời, trong đó những điều kiện có tác động mạnh đ-ợc gọi là Bão Mặt Trời. Bão 62 à những vệt màu đen mà các nhà khoa học nhìn thấy khi quan sát Mặt Trời bằng các dụng cụ đảm bảo an toàn. Một số cơn bão mặt trời đ-ợc nhìn thấy nh- những vụ nổ chói loà toả ra một l-ợng năng l-ợng khổng lồ. Số khác lại tạo ra một l-ợng khí lớn vào tận không gian và sau đó quay trở lại bề mặt của nó. Bão mặt trời cũng tạo ra các vụ phún xuất vật chất bên vành đai Mặt Trời. Một l-ợng năng l-ợng khổng lồ đ-ợc toả vào không gian. Tất cả những sự kiện này là một phần hoạt động của Mặt Trời. Phần lớn các hoạt động xảy ra khi một vùng Mặt Trời bắt đầu lạnh.Nhiệt độ thông th-ờng trên bề mặt là khoảng 6000 0 C. Các khu vực lạnh hơn thì khoảng 4000 0 C. Những vùng lạnh này đầu tiên xuất hiện nh- những vệt đen gần phía bắc Mặt Trời. Một số lan từ từ xuống d-ới. Số khác có kích th-ớc lớn trong vài ngày đầu, rồi sau đó vỡ thành những vệt nhỏ hơn. Tất cả những vệt này từ từ di chuyển vào trung tâm của đ-ờng xích đạo Mặt Trời. Các nhà khoa học cho hay vết đen mặt trời do hoạt động từ tính gây ra và hoạt động của vết đen mặt trời có thể đ-ợc đo đạc trong khoảng thời gian trung bình là 11 năm. Hiện nay, hoạt động từ tính trên Mặt Trời đang gia tăng mạnh. Ng-ời ta cho rằng vào khoảng năm tới, Mặt Trời sẽ sản sinh nhiều vết đen nhất trong chu kỳ 11 năm. GÂY RA NHIễU ĐIệN Và SóNG THÔNG TIN Nhiều sự kiện nhiễu sang liên lạc và điện năng là kết quả của hoạt động Mặt Trời có liên quan đến các vết đen. Hoạt động này đ-ợc coi là sự phún xuất vật chất trên vành đai Mặt Trời. Mặt Trời phóng ra rất nhiều năng l-ợng gây ra các hoạt động từ tính mạnh mẽ trong không gian.Các hoạt động này gây nhiễu các cuộc phát sang ngắn hoặc huỷ hoại các vệ tinh. Nó cũng gây nhiễu điện. CầN THIếT CHO ĐIềU KIệN ThờI TIếT BìNH THƯờNG Các nhà khoa học cho biết TháI D-ơng hệ cần có vết đen mặt trời để giữ đIều kiện thời tiết bình th-ờng. Họ nói rằng Mặt Trời có 63 thể là nguyên nhân gây ra những mùa đông lạnh giá khi không có sự hoạt động của các vết đen. Vấn đề này đ-ợc gọi là hiện t-ợng Maunder Minimum_theo tên nhà khoa học ng-ời Anh. Các nhà khoa học cho rằng hiện t-ợng Maunder Minimum đ-ợc chứng kiến đầu tiên vào khoảng 1645 và 1715 ở phía bắc bán cầu. Họ gọi thời kỳ này là bán cầu đã trảI qua những mùa đông lạnh giá và lúc đó có ít vết đen mặt trời đ-ợc quan sát. Lesson 28: Hệ THốNG ĐịNH Vị TOàN CầU Hôm nay chúng tôi sẽ đề cập đến một thiết bị nhỏ mà bạn có thể nắm gọn trong lòng bàn tay. Nó giúp tìm đ-ờng đi xuyên qua các ngọn núi,sa mạc, đại d-ơng mà sẽ chẳng bao giờ bạn bị lạc cả. Trở lại thời đIểm ngày 27 tháng Sáu năm 1851. Chúng ta đang trên thuyền tr-ởng của tàu lúc bấy giờ là Josiah Cressy. So với hiện nay, chuyến đi của thuyền tr-ởng Cressy thực sự là một cuộc du hành vĩ đại với tốc độ nhanh ch-a từng có. Hôm nay chúng tôI xin kể về một vùng đất nhỏ nằm ở cuối trời Nam Châu Mỹ. Suốt mấy ngày trời, thời tiết vô cùng khắc nghiệt. Thuyền truyển tr-ởng không thể xác định đ-ợc vị trí con tàu. Ng-ời chịu trách nhiệm h-ơns dẫn con tàu phải nhìn thấy mặt trời hoặc một ngôi sao nào đó để định vị nó, thời tiết bão đã cản trở điều này trong suốt mấy ngày liền. Ng-ời đ-a ra h-ớng dẫn cho chuyến đi thông th-ờng vẫn là thuyền tr-ởng. Tuy nhiên trên tàu Flying Cluod thì phu nhân của thuyền tr-ởng lại đảm nhiệm công việc này. Tên bà là Eleanor Cressy. Bà là một nhà thám hiểm đại d-ơng có tiếng. Bà đ-a ra kế hoạch cho chuyến đi này là xuyên qua vùng biển đầy hiểm trở gần mũi Horn. Đây là khu vực có nhiều đảo nhỏ và đá ngầm. Để h-ớng dẫn tàu đi một cách an toàn, bà phải luôn định đ-ợc vị trí của con tàu. 64 địng vị trí con tàu một cách chính xác. Đây là ph-ơng pháp rất khó thực hiện, nó vừa mang tính khoa học vừa mang tính phỏng đoán. Để xác định vị trí của con tàu, bà Cresy phải biết đ-ợc vị trí sau cùng của nó là ở khu vực nào. Bà cũng phải đoán đ-ợc h-ớng của con tàu, tốc đọ của nó và mức dao động của sang hay của luồng n-ớc. Tại khu vực gần mũi Horn, cần phảI hết sức cẩn trọng để không xảy ra sai sót. Có nhiều tàu bị đắm trong khu vực này. Nhiều thuỷ thủ phải thiệt mạng chỉ vì một lỗi lầm trong thuật đi biển. Trong từng giờ Elaeanor Cressy phải ứng dụng ph-ơng pháp toán học để định vị trí của con tàu. Cô cứ làm đi làm lại việc này nhiều lần một cách cẩn thận để kiểm tra các khiếm khuyết. Sinh mạng cảu thuỷ thủ đoàn cũng nh- t-ơng lai của con tàu mới khổng lồ này hoàn toàn đ-ợc giao phó cho cô. Kỹ năng thành thạo của Elaenor Cressy về lĩnh vực hàng hảI đ-ợc đền bù xứng đáng vào ngày hôm sau. Bà đã lèo lái con tàu một cách đIệu nghệ. Vào sáng ngày 29 tháng 6, thuyền tr-ởng Cressy đã phát hiện ra mũi Horn, cách con tàu 8 km về h-ớng Bắc. Con tàu chính xác đang ở vị trí mà Eleanor đã dự đoán.ph-ơng pháp định h-ớnh hải hành bằng la bàn Dead Reckoning của bà hoàn toàn chính xác. Con tàu vẫn an toàn và sẽ đI qua San Francisco, California, nó đI nhanh hơn bất cứ con tàu nào khác. Vào thời đIểm đó có rất ít ng-ời thành thạo hàng hải nh- Eleanor Cressy. Nghề của Eleanor Cressy vào thời điểm 1851 rất đ-ợc trọng dụng nh-ng cũng lắm gian truân. Đến cuối thế kỷ tr-ớc, công việc của một hoa tiêu vẫn không thay đổi nhiều. ở trên biển hay trên đất liền cũng vậy, việc tìm một h-ớng đi chính xác luôn là một vấn đề nan giải. Tuy nhiên trong những năm gần đây, việc định h-ớng trên biển hay thiết phảI có năng khiếu về hàng hải nh- Eleanor Cressy. Họ có thể sử song một thiết bị nhỏ cho phép định vị đ-ợc tất cả các 65 vïng trªn thÐ giíi. ThiÕt bÞ cã sö dông mét bé phËn kü thuËt mang -P-S. 66 G-P-S hiện đang là hệ thống duy nhất trên thế giới có khả năng chỉ ra vị trí chính xác của bạn trên quả đất. Thiết bị này không bị thời tiết làm ảnh h-ởng. Nó luôn ở trong trạng thái hoạt động mọi lúc mọi nơi. Một số thiết bị G-P-S có thể nằm gọn trong lòng bàn tay. Cũng có loại kích cỡ lớn hơn để lắp đặt trong máy bay hay tàu biển. Tuy nhiên dù ở kích cỡ nào đi nữa thì thiết bị vẫn có tính năng vận hành nh- nhau. Suggested Translation : GLOBAL POSITIONING SYSTEM Today we tell about a small device you can hold in your hand. It permits you to find your way across mountains, through deserts and across oceans and never get lost. Let us begin back on June twenty-seventh, Eighteen-Fifty-One. We are on the sailing ship, Flying Cloud, in the Atlantic Ocean. The captain of the ship is Josiah Cressy. For many days now, Captain Cressy has made the huge sailing ship travel at speeds that were not. Today we tell about a small end of the South American continent. The weather has been bad for several days. The captain is not sure where the ship is. The person responsible for guiding the ship must be able to see the Sun or a star to know the position of the ship. The stormy 1 weather has prevented this for several days The person who plans the directions for a sailing trip is usually the ships captain. On the Flying Cloud, however, the captains wife does this job. Her name is Eleanor Cressy. She is famous as an expert navigator 2 . She has planned this trip though the dangerous waters near Cape Horn. There are many small islands and underwater rocks here. To guide the ship safely she must know where the ship is at all times. Eleanor Cressy must use a method called Dead Recking because she has not been able to see the Sun to find the ships true position. Dead Reckoning is part science, and part guessing. To find the poison of the Flying Cloud, Mrs Cressy must use the last known poison of the ship. She also has to consider the ships direction, its speed and the movement of the waves or current of the ocean. 67 Here, near Cape Horn, there can be no mistakes. Many ships have sunk in this part of the world. Many sailors have died because of a mistake in navigation. Hour after hour Eleanor Cressy's great skill at navigation is rewarded the next day. She has guided the ship perfectly. On the morning of June twenty-ninth, Captain Cressy can see Cape Horn, just eight kilometers to the north. The ship is exactly where Eleanor said it would be. Her Dead Reckoning sailing directions have been correct. The ship is safe and will continue on to San Francisco, California, faster than any sailing ship ever. Few people have ever been as good at navigation as Eleanor Cressy. Eleanor Cressy's job in Eighteen-Fifty-One was important and extremely 3 difficult. For most of the last century the job of navigator did not change much. At sea or on land, finding the correct direction to travel has always been a problem. However, within the last several years, the problem of navigation at sea or on land has become very simple. „Dead Reckoning‟ navigation is now a thing of the ancient past. Now, people do not need the skills of Eleanor Cressy to navigate. They can use a simple device that will permit them to navigate anywhere in the world. The device uses a technology called „Global Position System‟, known as G-P-S. G-P-S is the only system today able to show your exact position on Earth. Weather does not affect the device. It will work anytime, anywhere. Many G-P-S devices can be held in the hand. Some are larger and meant to be placed in aircraft or ships. Whatever the size, the device works much the same way. Lesson 29: A high-tech brain scan 2 found the low-tech cause 3 of a Chinese woman‟s chronic headaches a rusty pin logged in her brain. Doctors who extracted the pin said its alignment in Zhang Meihua's skull indicated it had been there for 40 of her 41 years, Xinhua news agency 4 said on Saturday. They expressed shock 5 “that one could live for so long a time with a rusty pin stuck in her brain”, Xinhua said. The operation 6 was performed at Tinan Number 148 Military Hospital in northern Shandong province. Zhang said she began losing the ability to move her arms and legs nimbly 7 about 20 years ago, but doctors at the time were stumped 8 as to the cause. It was computerized axial topography 9 a CAT scan-and X-rays that revealed 10 the offending bit of rusty iron with its man body logged in her brain and its head outside the skull 11 such as an orientation 12 likely meant she has been pin-pricked soon after birth before the skull hardened 13 . Zhang, now fully recovered, said she “had no memory of being pierced 14 by a pin in the head”, Xinhua added. Notes: 1. brain (n): n·o bé 68 2.high-tech brain scan: rà quét não bộ với kỹ thuật cao 3.low-tech cause: nguyên nhân gây ra do kỹ thuật kém 4. Xinhua news: Tân Hoa Xã (Hãng Thông Tấn Trung Quốc) 5. shock (n): sự sửng sốt, sự kích động/ cảm giác bất ngờ 6. operation (n): sự mổ xẻ/ ca mổ, phẩu thuật/ thao tác/hoạt động 7. nimbly (adv): nhanh nhẹn 8. stump (v): đi cà nhắc và lộp cộp/ làm cho ai bí 9. computerized axial topography: chụp ảnh cắt theo trục đo xử lý máy tính 10. reveal (v): phát hiện 11. skull (n): sọ,đầu lâu/ đầu óc, bộ óc 12. orientation (n): sự định h-ớng 13. harden (v): làm cho cứng/ cứng lại/ rắn lại 14. pierce (v) : đâm, chọc/khoét lỗ Suggested Translation : Một [công trình y học] rà quét não bộ bằng kỹ thuật cao đã tìm ra đ-ợc nguyên nhân của chứng đau đầu kinh niên của một phụ nữ Trung Quốc là do kỹ thuật [y học] thấp kém: một kim ghim rỉ nằm trong bộ não của bà. Hôm thứ bảy, Tân Hoa Xã đã loan tin cho biết các bác sĩ lấy kim ra nói rằng thế nằm của cây kim ở trong đầu bà Zhang Meihua, 41 tuổi chứng tỏ nó đã nằm trong não bộ đến 40 năm. thể sống một thời gian lâu nh- vậy với một đinh ghim rỉ dính ở Cuộc giảI phẫu đ-ợc thực hiện tại Bệnh viện Quân y 148 ở Tinan, phía bắc tỉnh Sơn Đông. Bà Zhang nói rằng bà bắt đầu mất khả năng nhanh nhẹn khi chuyển động chân tay cách đây khoảng 20 năm, nh-ng các bác sĩ thời đó không tìm ra đ-ợc nguyên nhân. Đây là một vụ chụp ảnh cắt theo trục đo xử lý bằng máy tính- ph-ơng pháp quét CAT và tia X đã phát hiện ra phần sắt rỉ làm cho bệnh nhân đau đớn vói phần chính nằm trong bộ não bệnh nhân, phần [...]... Thơng tin về tác giả của giáo trình: - Họ và tên: Nguyễn Văn Tuấn - Sinh năm: 1963 - Cơ quan cơng tác: Tổ Biên-phiên dịch, Khoa Tiếng Anh, Trường Đại học Ngoại Ngữ Huế - Địa chỉ email: tuannguyen11863@yahoo.com Phạm vi và đối tượng sử dụng giáo trình: - Giáo trình Translation 5 chủ yếu sử dụng để dạy cho sinh viên ngành Tiếng Anh, chun ngành Sư phạm và Biên phiên dịch Giáo trình này còn có thể dùng... waste, extinction, translating computer, global positioning system (GPS), immune system, cloning, solar storm, biotech - Giáo trình chưa được xuất bản, nhưng được sử dụng làm giáo trình giảng dạy trong chương trình đào tạo cử nhân sư phạm tiếng Anh của Đại học Ngoại ngữ Huế và chương trình elearning của Đại học Huế ... dịch Giáo trình này còn có thể dùng để dạy hoặc dùng như nguồn tham khảo cho sinh viên ngành Quốc tế học, Việt Nam học - Giáo trình có thể dùng cho các trường Đại học ngoại ngữ, Đại học sư phạm ngoại ngữ - u cầu kiến thức trước lúc học mơn này: Để học tốt mơn này, người học cần có trình độ tiếng Anh từ Intermediate trở lên và có lối diễn đạt tiếng Việt rõ ràng, chính xác Ngồi ra người học còn phải có... Việc lây nhiễm vi rút trong mạng máy tính cũng là một vấn đề ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn Do vậy, ngun tắc cơ bản nhất để đề phòng vi rút xâm nhập vào máy tính là tránh sao chép hay chạy các chương trình mà chưa kiểm tra vi rút 2 Thế giới tự nhiên đang bị tấn cơng dữ dội Biển và sơng đang bị ơ nhiễm nặng do chất thải hạt nhân, chất thải hóa học và rác thải độc hại chưa xử lý Khơng khí chúng ta thở . group distribution Viet Nam's population is characterized by more females (33 .1 million), than males, (31 .3 million) with an average sex ratio of 94.6. However, the ratio varies considerably. expectancy, estimated at 57 years at birth in 1980, increased to 62 years in 1988. Progress was greater for males than for females: the male rate rose from 55 years to 59 .4 whereas the female. particularly the country's staple, rice. The central region is about 50 ,000 square kilometres in area and is 25- 30 0 metres above sea level. Less humid than the coastal or delta areas, it