MUÅC LUÅC THÖNG ÐIÏÅP CUẢA CHUẢ TÕCH HÐQT [4,5] LÕCH SÛẢ PHAÁT TRIÏẨN [6] GIÚÁI THIÏÅU CHUNG [7] BAN LẬNH ÐẨO CÚ CÂËU TƯẨ CHÛÁC LĨNH VÛÅC KINH DOANH [8,9] [10,11] 10 THAÀNH TÛÅU TIÏU BIÏẨU CUẢA PVC 2009 [16 -17] [12] BẤO CẤO CUẢA HƯÅI ÐƯẦNG QUAẢN TRÕ CAM KÏËT CUẢA PVC CAÁC MUÅC TIÏU KINH DOANH [14] [20 - 23] [13] BẤO CẤO CUẢA BAN TƯẨNG GIẤM ÐƯËC [26 -31] KÏË HOẨCH TRIÏẨN KHAI [15] KÏË HOẨCH PHẤT TRIÏẨN 2011 – 2015 [32 -36] BẤO CẤO TẦI CHĐNH HÚÅP NHÂËT ÐẬ ÐÛÚÅC KIÏẨM TOẤN [38 -72] CẤC DÛÅ ẤN TRỔNG ÐIÏẨM [74-81] CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN [82-86] THÖNG ÐIÏÅP CUẢA CHUẢ TÕCH HÖÅI ÐÖẦNG QUAẢN TRÕ Kđnh gûải cấc Qu cưẩ đưng Nùm 2009 qua khùỉc ghi nhûäng dâëu âën đâåm nết cuảa Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam (PVC) trïn chùång đûúàng đưẩi múái vầ tùng tưëc phất triïẩn Trong böëi caảnh nïần kinh tïë Viïåt Nam chõu aảnh hûúảng cuảa khuảng hoaảng tầi chđnh vầ suy thoấi kinh tïë toần câầu, lẩm phất kếo dầi, nhûng vúái tinh thâần đoần kïët, chuả đưång, sấng tẩo, dấm nghĩ, dấm lầm, dấm chõu trấch nhiïåm, Tưẩng cưng ty đậ gùåt hấi đûúåc nhûäng thầnh cưng trïn mổi mùåt hoẩt đưång, khùèng đõnh vai trồ, võ thïë cuảa mưåt doanh nghiïåp hầng đâầu lĩnh vûåc xây lùỉp chun ngầnh Dâầu khđ, gốp phâần vầo sûå phất triïẩn chung cuảa Tâåp đoần Dâầu khđ Qëc gia Viïåt Nam Nùm 2009, cấc chó tiïu kinh tïë chđnh cuảa PVC đẩt tưëc đưå tùng trûúảng sâëp xó 100% so vúái nùm 2008 Giấ trõ saản lûúång cuảa PVC đẩt sưë 4.775 tyả đưầng, doanh thu 4.247 tyả đưầng, lúåi nhån đẩt 277,64 tyả đưầng PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 Tûà vai trồ thâầu ph cho cấc nhầ thâầu qëc tïë, PVC đậ vûún lïn trúả thầnh Tưẩng thâầu EPC cấc cưng trịnh cố quy mư ngầy cầng lúán, u câầu k thåt phûác tẩp nhû: Nhầ nhiïåt điïån Thấi Bịnh II, nhiïåt điïån Nhún Trẩch II, Nhầ nhiïn liïån sinh hổc Ethanol Ph Thổ, Nhầ xú súåi tưẩng húåp Polyeste Ðịnh V… PVC cng tiïëp tc khùèng đõnh đûúåc thïë mẩnh lĩnh vûåc xây lùỉp chun ngầnh dâầu khđ qua viïåc thûåc hiïån thi cưng hâầu hïët cấc dûå ấn vïầ vâån chuẩn, tầng trûä dâầu vầ khđ theo hịnh thûác EPC nhû Kho xùng dâầu C Lao Tầo, Kho chûáa LPG Gồ Dâầu, Kho chûáa LPG vầ trẩm xët xe bưần Dung Qët… Bïn cẩnh đố, PVC cố bûúác tiïën vûúåt bâåc cưng nghïå xây dûång nhầ cao tâầng quy mư lúán nhû: Tưẩ húåp khấch sẩn Dâầu khđ Viïåt Nam, Trung tâm Tầi chđnh Dâầu khđ, Vùn phồng Viïån Dâầu khđ, Toầ nhầ dâầu khđ Ph M Hûng, Khấch sẩn Dâầu khđ Vng Tầu, Cao ưëc vùn phồng Dragon Tower… THƯNG ÐIÏÅP CUẢA CHUẢ TÕCH HÖÅI ÐÖẦNG QUAẢN TRÕ Nùm 2010 múả nhûäng vâån hưåi vầ thấch thûác múái Vúái khđ thïë vầ nïần taảng đậ tẩo dûång nùm 2009, Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam quët tâm vûúåt qua mổi khố khùn, trúả ngẩi, phất huy mổi ngần lûåc, khai thấc mổi cú hưåi đïẩ tiïëp tc phất triïẩn bïần vûäng vầ mẩnh mệ hún nûäa, vúái mc tiïu đẩt giấ trõ saản lûúång 8000 tyả đöầng, doanh thu 7000 tyả đöầng, lúåi nhuâån 731 tyả đưầng Mc tiïu lúán, đồi hoải nhûäng nưỵ lûåc lúán Ðố lầ điïầu mầ toần thïẩ tâåp thïẩ lậnh đẩo vầ CBCNV cuảa PVC đïầu thâëu hiïẩu Vúái nïần taảng vûäng chùỉc đậ tẩo dûång trïn chùång đûúàng phất triïẩn vầ sûå quët tâm cuảa “Ngûúài PVC”, Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam quët tâm sệ tiïëp tc khùỉc ghi nhûäng dâëu âën trïn chùång đûúàng múái, gốp phâần vầo sûå phất triïẩn chung cuảa Tâåp đoần Dâầu khđ Qëc gia Viïåt Nam vầ cuảa đâët nûúác Thay mùåt Hưåi đưầng Quaản trõ, tưi xin trân trổng caảm ún sûå tin tûúảng, tđn nhiïåm vầ uảng hưå cuảa cấc Qu Cưẩ đưng, cấc nhaà đâầu tû vaà ngoaài nûúác, caảm ún nhûäng nưỵ lûåc cuảa tâåp thïẩ lậnh đẩo vầ sûå lao đưång sấng tẩo cuảa cấn bưå nhân viïn PVC, nhûäng ngûúài đậ cố đống gốp quan trổng nhâët cho thầnh cưng cuảa Tưẩng cưng ty cho hưm vầ mai sau! Hầ Nưåi, thấng nùm 2010 Chuả tõch Hưåi đưầng quaản trõ PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 TRÕNH XUÂN THANH LÕCH SÛẢ PHAÁT TRIÏẨN 08/1983: Chuả tõch HÐBT cho phếp Tưẩng cc Dâầu khđ thầnh lâåp Xđ nghiïåp liïn húåp xây lùỉp dâầu khđ 14/09/1983: Tưẩng cc Dâầu khđ đậ quët đõnh thầnh lâåp Xđ nghiïåp liïn húåp Xây lùỉp Dâầu khđ 19/09/1995: Xđ nghiïåp liïn húåp xây lùỉp Dâầu khđ đưẩi tïn thầnh Cưng ty Thiïët kïë vầ Xây dûång Dâầu khđ 17/03/2005: Bưå trûúảng Bưå Cưng nghiïåp phï duåt phûúng ấn cưẩ phâần hoấ vầ chuẩn Cưng ty thiïët kïë vầ xây dûång dâầu khđ thầnh Cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ 26/10/2007: Tâåp đoần Dâầu khđ Viïåt Nam thưng qua Ðïầ ấn chuẩn đưẩi Cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ thầnh Tưẩng cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam 21/11/2007: Ðẩi hưåi đưầng cưẩ đưng Tưẩng cưng ty thưng qua đïầ ấn chuẩn đưẩi Cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ thầnh Tưẩng cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam 27/6/2008: Ðẩi hưåi đưầng cưẩ đưng thûúàng niïn Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam đậ thưng qua phûúng ấn tùng vưën điïầu lïå lïn 1.500 tyả đưầng 16/5/2009: Ðẩi hưåi đưầng cưẩ đưng thûúàng niïn Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam (PVC) thưng qua Kïë hoẩch niïm ët cưẩ phiïëu lïn Súả giao dõch chûáng khoấn Hầ Nưåi vầ Chiïën lûúåc phất triïẩn đïën nùm 2015, đõnh hûúáng đïën nùm 2025 19/8/2009: Töẩng Cöng ty Cöẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam thûåc hiïån Niïm ët 150.000.000 cưẩ phiïëu vúái mậ cưẩ phiïëu lầ PVX trïn Súả giao dõch Chûáng khoấn Hầ Nưåi PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 20/01/2010: Ðẩi hưåi đưầng cưẩ đưng bâët thûúàng Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïåt Nam đậ thưng qua phûúng ấn tùng vưën điïầu lïå lïn 2.500 tyả đưầng LÕCH SÛẢ PHẤT TRIÏẨN - GIÚÁI THIÏÅU GIÚÁI THIÏÅU TÖẨNG CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ VIÏÅT NAM (PVC) Tr súả chđnh: Tồa nhầ CEO, Ðûúàng Phaạm Hng, Tûà Liïm, Hầ Nưại Ðiïån thoẩi: (0084) 3768 9291 /3 /4 /5 Fax: (0084) - 3768 9290/3768 9867 Email: info@pvc.vn Website: http://www.pvc.vn Mậ cưẩ phiïëu: PVX Thïë mẩnh chun ngầnh: -Xây lùỉp chun ngầnh dâầu khđ -Xây dûạng chun ngầnh cưng nghiïạp vaà dân duạng - Ðâầu tû, xây dûạng khu cưng nghiïạp vầ đư thõ - Ðâầu tû bâët đưạng saản, kinh doanh vùn phồng, siïu thõ, nhầ úả - Ðâầu tû tầi chđnh Vưën điïầu lïå: 1500 tyả đưầng Vöën điïầu lïå nùm 2010: 2500 tyả đöầng Chuả tõch HÐQT: Ưng Trõnh Xn Thanh Tưẩng giấm đưëc Ưng V Ðûác Thạn Sưë lûúång cưng ty thầnh viïn 43 Sưë lûúång cấn bưå cưng nhân viïn 6266 (*) (*) Câåp nhâåt đïën thấng 03/2010 HƯÅI ÐƯẦNG QUAẢN TRÕ Ưng TRÕNH XUÂN THANH Chuả tõch HÐQT PVC - BAÁO CAÁO THÛÚÀNG NIÏN 2009 Ưng NGUỴN NGỔC QU Phố chuả tõch HÐQT Öng VUÄ ÐÛÁC THUÂÅN UẢy viïn HÐQT Öng BUÀI TIÏËN THẦNH UẢy viïn HÐQT Bầ NGUỴN THÕ THU HÛÚÀNG UẢy viïn HÐQT BAN LẬNH ÐẨO BAN TƯẨNG GIẤM ÐƯËC Ưng V ÐÛÁC THÅN Tưẩng giấm đưëc Ưng NGUỴN HUY HỒA Phố Tưẩng giấm đưëc thûúàng trûạc Ưng NGUỴN NGỔC DNG Phố Tưẩng giấm đưëc Ưng PHẨM HÛÄU NGHĨA Phố Tưẩng giấm đưëc Ưng CHU VÙN MINH Phố Tưẩng giấm đưëc Ưng LÏ CHUNG DNG Phố Tưẩng giấm đưëc Ưng L NGỔC TËN Phố Tưẩng giấm đưëc Ưng NGUỴN MẨNH TIÏËN Phố Tưẩng giấm đưëc BAN KIÏẨM SOẤT Ưng NGUỴN VÙN LAI Trûúảng Ban Kiïẩm soất Ưng HÛÁA XN NAM UẢy viïn Ban Kiïẩm soất Ưng V HÛÄU NGHÕ UẢy viïn Ban Kiïẩm soất Bầ NGUỴN HƯẦNG ANH UẢy viïn Ban Kiïẩm soất Bầ TRÂẦN THÕ TRANG UẢy viïn Ban Kiïẩm soất MƯ HỊNH TƯẨ CHÛÁC ÐẨI HƯÅI ÐƯẦNG CƯẨ ÐƯNG PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 HƯÅI ÐƯẦNG QUAẢN TRÕ 10 BAN KIÏẨM SOẤT BAN TƯẨNG GIẤM ÐƯËC CẤC BAN CHÛÁC NÙNG CẤC BAN ÐIÏẦU HẦNH DÛÅ ẤN CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN CẤC DÛÅ ẤN ÐÂẦU TÛ PHẤT TRIÏẨN HẨ TÂẦNG CƯNG NGHIÏÅP DO PVC ÐÂẦU TÛ Dûå ấn Khu cưng nghiïåp dịch vụ Dâầu khđ Tiïần Giang Ðõa điïẩm : Tónh Tiïần Giang Tưẩng mûác đâầu tû : 4.200 tyả đưầng Dûå ấn Khu cưng nghiïåp Hoầng Mai Ðõa điïẩm : Tónh Nghïạ An Tưẩng mûác đâầu tû: 812,83 tyả đưầng Dûå ấn nhầ ưëng thếp hần thùèng vầ Dûå ấn bậi caảng chïë taåo kïët câëu kim loaåi Ðõa điïẩm: Khu cùn cûá dõch vuạ hầng haải Dâầu khđ, Sao Mai, Bïën Ðịnh, Vng Tầu Tưẩng mûác đâầu tû: 1.450 tyả đưầng vầ 912 tyả đưầng Dûå ấn bậi caảng chïë tẩo thiïët bõ cú khđ vầ kïët câëu kim loẩi tẩi KCN DVDK Tiïần Giang Ðõa điïẩm: Tónh Tiïần Giang Tưẩng mûác đâầu tû: 911 tyả đưầng PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 Dûå ấn Nhầ chïë tẩo cú khđ vaà saản xuâët vâåt liïåu xây dûång Nghi Sún Ðõa điïẩm : Tónh Thanh Hoấ Tưẩng mûác đâầu tû : 148 tyả đưầng 74 DÛÅ ẤN CHÏË TẨO BƯẦN BÏẨ DÂẦU KHĐCƯNG TRỊNH NHẦ MẤY ÐẨM PH M CẤC DÛÅ ẤN CẤC CƯNG TRỊNH DÂN DNG PHC V CHO NGẦNH DÂẦU KHĐ Dûå ấn khu đư thõ Dâầu khđ Hoầi Ðûác Ðõa điïẩm: Hoầi Ðûác -Hầ Nưại Giấ trõ thûạc hiïạn: 2.000 tyả đưầng Dûå ấn Trung tâm Thûúng mẩi Tầi chđnh Dâầu khđ Ph M Hûng Ðõa điïẩm Thầnh phưë Hưầ Chđ Minh Tưẩng mûác đâầu tû: 1003.684 tyả đưầng Dûå ấn Viïån Dâầu khđ Viïåt Nam Ðõa điïẩm: Hầ Nưại Giấ trõ thûạc hiïạn: 938 tyả đưầng Dûå aán Chung cû cao câëp 97 Laáng Haạ Ðõa điïẩm: Hầ Nưại Tưẩng mûác đâầu tû: 487,27 tyả đưầng DÛÅ ẤN KHẤCH SẨN PHÛÚNG ÐƯNG - NGHÏÅ AN Dûå ấn Tồa nhầ Dâầu khđ Nghïå An Ðõa điïẩm: Tónh Nghïạ An Tưẩng mûác đâầu tû: 515 tyả đưầng Dûå ấn khu đư thõ múái Dâầu khđ Vng Tầu Ðõa điïẩm: Thầnh phưë Vng Tầu Tưẩng mûác đâầu tû: 1.500 tyả đưầng DÛÅ ẤN THẤP DRAGON DÛÅ ẤN TRUNG TÂM TẦI CHĐNH DÂẦU KHĐ PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 75 CẤC CƯNG TRỊNH DÂN DNG PHC V CHO NGẦNH DÂẦU KHĐ Dûå ấn Nhầ điïầu hầnh vầ nhầ úả cưng v Ban QLDA Khđ Ðiïån Ðẩm Cầ Mau - giai đoẩn Ðõa điïẩm: Tónh Cầ Mau Giấ trõ thûạc hiïạn: 277 tyả đưầng Dûå ấn Trung tâm tầi chđnh Dâầu khđ - Hầ Nưåi Ðõa điïẩm: 22 Ngư Quần Str., Hầ Nưại Giấ trõ thûạc hiïạn: 267 tyả đưầng DÛÅ ẤN CHUNG CÛ PETROLAND QÅN Dûå ấn khu đư thõ Dâầu khđ Hoầng Mai Ðõa điïẩm: Tónh Nghïạ An Giấ trõ thûạc hiïạn: 792,36 tyả đưầng Dûå ấn Tưẩ húåp cưng trịnh Nam Ðần Plaza Ðõa điïẩm: Ðûúàng Phaạm Hng, M Ðịnh, Tûà Liïm Hầ Nưại Giấ trõ thûạc hiïạn: 4.000 tyả đưầng Dûå ấn Chung cû Petroland Qån Ðõa điïẩm: Phûúàng Bịnh Trûng Ðưng, Qạn 2, TP Hưầ Chđ Minh Giấ trõ thûạc hiïạn: 425 tyả đưầng PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 DÛÅ ẤN TRUNG TÂM THÛÚNG MẨI TẦI CHĐNH DÂẦU KHĐ PH M HÛNG 76 DÛÅ ẤN VIÏÅN DÂẦU KHĐ DÛÅ ẤN TRUNG TÂM THÛÚNG MẨI DÂẦU KHĐ NGHÏÅ AN CẤC DÛÅ ẤN CẤC CƯNG TRỊNH DÂN DNG PHC V CHO NGẦNH DÂẦU KHĐ DÛÅ ẤN TƯẨ HÚÅP KHẤCH SẨN DÂẦU KHĐ VIÏÅT NAM DÛÅ ẤN TƯẨ HÚÅP CƯNG TRỊNH NAM ÐẦN PLAZA PVC - BAÁO CAÁO THÛÚÀNG NIÏN 2009 DÛÅ AÁN NHẦ MẤY LỔC DÂẦU DUNG QËT DÛÅ ẤN CHÂN ÐÏË MOẢ NAM RƯẦNG ÐƯẦI MƯẦI 77 CẤC DÛÅ ẤN NHIÏÅT ÐIÏÅN Dûå ấn Nhầ nhiïåt điïån Long Ph I Ðõa điïẩm: Tónh Sốc Trùng Tưẩng mûác đâầu tû: 28.500 tyả đưầng Vai trồ (Role): Tưẩng thâầu EPC Dûå ấn Nhầ Ðiïån Cầ Mau I & II Ðõa điïẩm: Tónh Cầ Mau Giấ trõ thûạc hiïạn: 30 tyả đưầng Vai trồ (Role): Thi cưng phâần xây dûạng nhầ Dûå ấn Nhầ Ðiïån Nhún Trẩch II Ðõa điïẩm: Tónh Ðưầng Nai Giấ trõ thûạc hiïạn: 1.366 tyả đưầng Dûå ấn Nhầ nhiïåt điïån Vng Ấng Ðõa điïẩm: Tónh Hầ Tĩnh Giấ trõ thûạc hiïạn: 1.454 tyả đưầng PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 Dûå ấn Thi cửng san lõởp mựồt bựỗng trung tõm iùồn lỷồc Thấi Bịnh II Ðõa điïẩm: Tónh Thấi Bịnh Tưẩng mûác đâầu tû: 336 tyả đưầng 78 CẤC DÛÅ ẤN DÛÅ AÁN NHAÀ MAÁY NHIÏÅT ÐIÏÅN CAÀ MAU DÛÅ AÁN XÂY DÛÅNG NHẦ MẤY NHIÏÅT ÐIÏÅN NHÚN TRẨCH DÛÅ ẤN NHẦ MẤY ÐIÏÅN CẦ MAU PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 79 TƯẨNG THÂẦU EPC CẤC DÛÅ ẤN CHUN NGẦNH DÂẦU KHĐ VẦ CƯNG NGHIÏÅP Dûå ấnNhầ saản xuâët nhiïn liïåu sinh hoåc Ethanol Phuá Thoå Ðõa điïẩm: Tónh Ph Thoạ Giấ trõ thûạc hiïạn: 1.032 tyả đưầng Dûå ấn Nhầ xú súåi tưẩng húåp Ðịnh V Ðõa điïẩm: Thầnh phưë Haải Phồng Giấ trõ thûạc hiïạn: 1.000 tyả đưầng Dûå ấn Xây lùỉp đûúàng ưëng dâỵn khđ Lư B – Ư Mưn Ðõa điïẩm: Tónh Hâạu Giang Giaá trõ thûạc hiïạn cuàng liïn danh VSP-PTSC: 800 tyả đưầng Dûå ấn Nhầ nhûåa Polypropylene Ðõa điïẩm: Tónh Quaảng Ngậi Giấ trõ thûạc hiïạn: 560 tyả ửng Dỷồ aỏn San lõởp mựồt bựỗng nha maỏy Loồc hoấ Dâầu Nghi Sún Ðõa điïẩm :Tónh Thanh Hốa Giấ trõ thûạc hiïạn: 521 tyả đưầng Dûå ấn Kho xùng dâầu C Lao Tầo Ðõa điïẩm: Thầnh phưë Vng Tầu Giấ trõ thûạc hiïạn: 490 tyả đưầng Dûå ấn LPG Gồ Dâầu Ðõa điïẩm : Tónh Tây Ninh Giấ trõ thûạc hiïạn: 168 tyả đưầng PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 DÛÅ ẤN SAN LÂËP MÙÅT BÙÇNG KHU LIÏN HÚÅP LỔC HỐA DÂẦU NGHI SÚN 80 CẤC DÛÅ ẤN DÛÅ ẤN CÂẦU CAẢNG NHẦ MẤY LỔC DÂẦU DUNG QËT PVC - BAÁO CAÁO THÛÚÀNG NIÏN 2009 DÛÅ AÁN XÂY DÛÅNG KHO XÙNG DÂẦU C LAO TẦO 81 CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN A.ÐÚN VÕ TRÛÅC THÅC: CƯNG TY CP XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ HẦ NƯÅI HANOI PETROLEUM CONSTRUCTION COMPANY LIMITED (PVC-HANOI) Tr súả chđnh: Tâầng 5, Tồa nhầ Sannam, phûúàng Dõch Voạng Hâạu, Câầu Giâëy, Hầ Nưại Tel: +84-4-37950130 Fax: +84-4-37950132 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN THI CÖNG CÚ GIÚÁI & LÙỈP MẤY DÂẦU KHĐ PETROLEUM MACHINE EXECUTING COMPANY LIMITED (PVC – ME) Tr súả chđnh: Tồa nhầ Sannam, phûúàng Dõch Voạng Hâạu, Qạn Câầu Giâëy, TP Hầ Nưại Tel: +84-4-62696869 Fax: +84-4-62690478 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN KÏËT CÂËU KIM LOẨI VẦ LÙỈP MẤY DÂẦU KHĐ PETROLEUM EQUIPMENT ASSEMBLY & METAL STRUCTURE CO.,LTD (PVC-MS) Tr súả chđnh: Sưë 35G - Ðûúàng 30/4 - phûúàng - Tp Vuäng Taàu Tel: +84-64-3848229 Fax: +84-64-3848404 Email: sales@pvc-ms.vn Website: pvc-ms.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP ÐÛÚÀNG ƯËNG BÏẨ CHÛÁA DÂẦU KHĐ PETROLEUM PIPELINE & TANK CONSTRUCTION CO., LTD (PVC - PT) Truå súả chñnh: 33A Ðûúàng 30/4 - Phûúàng - TP Vuäng Taàu Tel: +84- 64- 383 2293- 383 8646 Fax: +84- 64- 3838375 Email: pvc_pt@viettel.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ MIÏẦN TRUNG MIEN TRUNG PETROLEUM CONSTRUCTION CO, LTD (PVC -MT) Tr súả chđnh: Tâầng toầ nhầ EVN - Land Central - Söë 78A đûúàng Duy Tân - Q Haải Châu - TP Ðaà Nùéng Tel: 0511 - 3635888 Fax: 0511 – 3635777 PVC - BAÁO CAÁO THÛÚÀNG NIÏN 2009 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN XÂY DÛÅNG CÖNG NGHIÏÅP VẦ DÂN DNG DÂẦU KHĐ Petroleum Industrial & Civil Construction Co., Ltd (PCV-IC) Truạ súả chđnh: Sưë 35D - Ðûúàng 30/4 - Phûúàng - Tp Vuäng Taàu Tel: +84-64-3834784/3832057/3838224 Fax: +84-64-3839925 82 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN XÂY DÛÅNG DÂẦU KHÑ NGHÏå AN PETRO VIETNAM NGHE AN CONSTRUCTION JOIN STOCK COMPANY (PVNC) Truå súả chñnh: 45 Trâần Phuá - Thầnh Phưë Vinh - Tónh Nghïạ An Tel: +84-383-844560/566600 Fax: +84-383-566600 Email: xddaukhina@yahoo.com.vn Website: www.pvnc.com.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN TÛ VÂËN ÐÂẦU TÛ VẦ THIÏËT KÏË DÂẦU KHĐ PETROVIETNAM INVESTMENT CONSULTANCY AND ENGINEERING JOINT STOCK COMPANY (PVE) Truạ súả chñnh: Tâầng 8, Tồa nhầ CT Plaza sưë 60A Ðûúàng Trûúàng Sún, Phûúàng 3, Qạn Tân Bịnh, Tp Hưầ Chđ Minh Tel: +84-8-62971767 Fax: +84-8-62971770 Email: pve@pvengineering.com.vn Website: www.pvengineering.com.vn CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN PHẤT TRIÏẨN ÐƯ THÕ DÂẦU KHĐ PETROVIETNAM URBAN DEVELOPMENT JOINT STOCK COMPANY (PVC-CM) Tr súả chđnh: Sưë 3D đûúàng An Dûúng Vûúng, phûúàng 7, thầnh phưë Cầ Mau, tónh Cầ Mau Tel: 0780.3827974-3827799-3827797 Fax: 0780.3827798 Email: pvccm@pvccm.vn Website: www.pvccm.vn B ÐÚN VÕ LIÏN DOANH, LIÏN KÏËT CÖNG TY CƯẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ VẦ XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ SẦI GOÀN SAIGON PETROLEUM CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY (PVC-SG) Truạ súả chđnh: Tâầng 8, tồa nhầ Medianet Building, 11 Bis Ðûúàng Nguỵn Gia Thiïầu, Phûúàng 6, Qạn 3, TP.HCM Tel: 08-3948.1627; 08-39481601 Fax: 08-3948.1637 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ XÂY DÛÅNG VINACONEX - PVC (VINACONEX-PVC) Truå súả chñnh: Tâầng 10, Toầ nhầ CT3-3, Khu đư thõ Mïỵ Trị Haạ, Ðûúàng Phaạm Hng, Tûà Liïm, Hầ Nưại Tel: 04 - 3787.5938 Fax: 04 - 3787.5937 Email: vinaconex.pvc@gmail.com CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ & THÛÚNG MẨI DÂẦU KHĐ NGHÏå AN PETROVIETNAM-NGHE AN INVESTMENT & TRADING JOINT STOCK COMPANY (PVIT) Truå súả chđnh: Sưë 12 Tecco, Quang Trung - Tp Vinh - Nghïạ An Tel: 0383.586488 Fax: 0353.586696 Website: www.pvit.com.vn CÖNG TY CƯẨ PHÂẦN XI MÙNG DÂẦU KHĐ 12/9 12-9 CEMENT JOINT STOCK COMPANY (PVC-12/9) Tr súả chđnh: Km 62, Qëc lưạ 1, Höại Sún, Anh Sún, Nghïạ An Tel: 0383 - 872.131 Fax: 0383 - 872.354 Website: http://www.ximanganhson.com CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ KHU CƯNG NGHIÏåP DÂẦU KHĐ - IDICO LONG SÚN PETROVIETNAM - IDICO LONG SON INDUSTRIAL PARK INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY (PIV-LONGSON) Truạ súả chñnh: Lâầu - HODECO PLAZA, sưë 36 đûúàng Nguỵn Thấi Hoạc, phûúàng 7, TP Vng Tầu, tónh Bầ Rõa – Vng Tầu Tel: 064 - 357.4683 Fax: 064 - 357.4686 Email: pivls@hcm.vnn.vn CÖNG TY TNHH VIETUBES VIETUBES CORPORATION LIMITED (VIETUBES) Truạ súả chñnh: Ðûúàng sưë 11 - KCN Ðưng Xun P.Raạch Dûàa Bầ Rõa - Vuäng Taàu Tel: +84-64-3834664/839268/3839269/3839268 Fax: +84-64-3834663 Website: http://vietubes.com.vn/ Email: sales@ vietubes.com.vn PVC - BAÁO CAÁO THÛÚÀNG NIÏN 2009 CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ XÂY DÛÅNG KHĐ PETROLEUM CONSTRUCTION AND INVESTMENT JSC (PVID) Truå súả chñnh: Tâầng 3, Sưë 1A Nguỵn Trung Trûạc - Phûúàng 9, TP Vng Taàu Tel: 064 - 3597.475 Fax: 064 - 3597.474 83 CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ VIÏåT NAM PETROVIETNAM CONSTRUCTION INVESTMENT JSC (PVCI) Truạ súả chđnh: Phồng 2207, tâầng 22, toầ nhầ 57 lấng haạ, Ðưëng Ða - Hầ Nưại Tel: +84 3514 9391 Fax: +84 3514 9392 Email: info@pvci.vn Website: www.pvci.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN BÂËT ÐÖÅNG SAẢN DÂẦU KHÑ PETROWACO PETROWACO PROPERTY JOINT – STOCK COMPANY (PETROWACO) Truạ súả chđnh: 52 Qëc Tûả Giấm, P.Vùn Miïëu, Q.Ðưëng Ða, TP.Hầ Nưại Tel: 04.37474510 Fax: 04.38431942 Email: petrowaco@gmail.com Website: http://www.petrowaco.vn CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ HẨ TÂẦNG VẦ ÐƯ THÕ DÂẦU KHĐ PETROVIETNAM INFRASTRUCTURE AND URBAN INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY (PETROLAND) Truạ súả chñnh: 16 Trûúng Ðõnh, phûúàng 6, quâạn 3, TP HCM Tel: 08 - 3514.4010 / 3514.4011 Fax: 08 3514 4013 Email: petroland@hcm.fpt.vn Website: www.petroland.com.vn CÖNG TY CƯẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ PETROLEUM CONSTRUCTION I JOINT STOCK COMPANY (PVC1) Tr súả chđnh: Sưë 242 Qëc Lưạ - Thõ xậ Ðưng Hầ - Quaảng Trõ Tel: 053 - 385.0222 Fax: 053 - 385.6777 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN THIÏËT KÏË QUÖËC TÏË HEERIM-PVC HEERIM-PVC INTERNATIONAL DESIGN JOINT STOCK COMPANY (PVC-HEERIM) Truå súả chñnh: Tâầng 4, tồa nhầ CEO, đûúàng Phaạm Hng, Hầ Nưại Tel: (844) 3.7951001 / (844) 3.7951002 Fax: (844) 7951033 Email: Contact@heerimpvc.com Website: www.heerimpvc.com PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN QL & PT NHẦ DÂẦU KHĐ MIÏẦN NAM SOUTHERN PETROLEUM BUILDING DEVELOPMENT AND MANAGEMENT JSC (PV SBD) Truạ súả chñnh: Chung cû 1, Khu dân cû Long Thoạ, Phûúác An, Nhún Traạch, Ðöầng Nai Ðiïạn thoaại: 061 - 3572151/3572152/3572153 Fax: 061 - 3572.153 84 CÖNG TYCÖẨ PHÂẦN QUAẢN L & PHẤT TRIÏẨN NHẦ DÂẦU KHĐ PETRO MANAGING AND BUILDING DEVELOPMENT JSC (PV-BUILDING) Tr súả chđnh: Khu nhầ úả CNCNV NMLD Dung Quâët, Khu đö thõ múái Vaạn Tûúàng, Bịnh Sún, Quaảng Ngậi Tel: 055 - 3612.468 Fax: 055 - 3612.469 CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ THẤI BỊNH DÛÚNG PACIFIC PETROLEUM CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY (PPC.CORP) Truạ súả chñnh: 48B Ðùạng Dung, P Tân Ðõnh, Q 1, TP HCM Tel: 08 - 3848.2202; 08 - 3843.8097 Fax: 08 - 3843.8131 Website: www.tbd.com.vn CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN CẤC CƯNG TY THẦNH VIÏN CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ & XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ KINH BÙỈC KINH BAC PETROLEUM CONSTRUCTION AND INVESTMENT JSC (PVC-KBC) Truạ súả chđnh: Sưë Lï Qu Ðưn, P Sëi Hoa, TP Bùỉc Ninh, Tónh Bùỉc Ninh Tel: 0241 - 3875.768 Fax: 0241 - 3875.766 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ BÏ TÖNG CÖNG NGHÏå CAO SOPEWACO HIGH TECH CONCRETE INVESTMENT JSC (SOPEWACO) Tr súả chđnh: Khu cưng nghiïạp Ưng Kềo, âëp 3, thưn Tây Khấnh, xậ Phûúác Khấnh, huạn Nhún Traạch, tónh Ðưầng Nai Tel: 061 - 2651965/2225763 Fax: 061 - 2225761 CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ PETROLEUM CONSTRUCTION JSC (PVC4) Tr súả chđnh: Sưë Ngộ 192 - Ðûúàng Giaải Phống - Phûúàng Phûúng Liïạt - Thanh Xn - Hầ Nưại Tel: 04 - 3869.3046 Fax: 04 - 3868.8065 CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHÑ PVC - TRÛÚÀNG SÚN PVC- TRUONG SON PETROLEUM CONSTRUCTION JSC (PVC-TS) Tr súả chđnh: Sưë 98 Ðûúàng Hûäu Nghõ - Ðưầng Húái - Quaảng Bịnh Tel: 052 - 346.0336 Fax: 052 - 3855.668 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ IMICO PETROIMICO CONSTRUCTION INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY (PVC-IMICO) Truå súả chñnh: Truạ súả 1: tâầng 4, sưë 623 đûúàng La Thầnh, qạn Ba Ðịnh, Hầ Nöại Tel: 0437725368 – 0439412051 Fax: 0437725368 – 0439412052 Email: info@pvc-imico.vn Website: www.pvc-imico.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN CÚ ÐIÏåN DÂẦU KHĐ PETROVIETNAM MECHANICAL ELECTRICITY JSC (PVM&E) Truạ súả chđnh đùạt taại: Tâầng 4, Toầ nhầ LOD, 38 Nguỵn Phong Sùỉc kếo dầi, Câầu Giâëy, Hầ Nưại Tel: 04 - 3795.8888 Fax: 04 - 3795.9999 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN KINH DOANH DÕCH VUÅ CAO CÂËP DÂẦU KHÑ PETROVIETNAM HIGH-CLASS TRADING SERVICE JOINT STOCK COMPANY (PVR) Truạ súả chđnh: Tâầng toầ nhầ Anh Minh, 36 Hoầng Câầu, Q.Ðưëng Ða, Hầ Nưại Tel: 04 - 37262955 Fax: 04 – 37262956 Website: http://www.pvr.vn PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN HƯẦNG HẦ DÂẦU KHĐ HONG HA PETROLEUM JOINT STOCK COMPANY (PVC-HONGHA) Truạ súả chđnh: 206A Nguỵn Trậi, Thanh Xn, Hầ Nưại Tel: 04 - 355 40 845 Fax: 04 – 355 40 847 Email: banthuky@pvchongha.vn Website: http://www.pvchongha.vn 85 CAÁC CƯNG TY THẦNH VIÏN CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN ÐÂẦU TÛ DÂẦU KHÑ NHA TRANG (PVIN) NHA TRANG PETROLEUM INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY Truạ súả chñnh: 04 An Dûúng Vûúng, Phûúàng Phûúác Tân, Nha Trang, Khấnh Hồa Tel: 058 - 38 77 318 Fax: 058 – 3875835 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN BÂËT ÐƯÅNG SAẢN ÐIÏÅN LÛÅC DÂẦU KHĐ PETROVIETNAM POWER LAND JOINT STOCK COMPANY (PVPOWER LAND) Truå súả chñnh: Tâầng Tồa nhầ C.E.O, Ðûúàng Phaạm Hng, Tûà Liïm, Hầ Nưại Tel: 04 - 37 856 969 Fax: 04 - 37 856 88 Email: pvpowerland@gmail.com Website: http://www.pvpowerland.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN THIÏËT BÕ NƯÅI NGOẨI THÂËT DÂẦU KHĐ (PVC-METAL) PETROLEUM INTERNAL AND EXTERNAL EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY Truå súả chñnh: Lâầu 5, Tồa nhầ Media, sưë 11Bis Nguỵn Gia Thiïầu, P6, Q3, TP HCM Tel: 08 - 3930 7888 - 3930 7880 Fax: 08 - 39301333 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN BÏ TÖNG DÛÅ ÛÁNG LÛÅC PVC - FECON PVC-FECON PRESTRESSED CONCRETE JOINT STOCK COMPANY Truå súả chñnh: Cuạm CN Thi Sún, huyïạn Kim Baảng, Haà Nam Tel: 0351 - 35 33 038 Fax: 0351 - 35 33 897 Email: pvc-fecon@fecon.com.vn Website: pvc-fecon.com.vn CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN ÐÂU TÛ , XÂY DÛÅNG VẦ KINH DOANH DÕCH V NHẦ ÚẢ DÂẦU KHĐ - SSG PETROLEUM HOUSING SERVICE AND CONSTRUCTION INVESTMENT JOINT STOCK COMPANY Tr súả chđnh: Sưë Lï Thấi Tưẩ - tâầng 7, tồa nhầ Baảo Viïạt, Hầ Nưại Tel: 04 - 39381643 Fax: 04 - 39381641 Website: pv-ssg.com.vn CÖNG TY CƯẨ PHÂẦN BÂËT ÐƯÅNG SAẢN TẦI CHĐNH DÂẦU KHĐ PVFC LAND Tr súả chđnh: Sưë 9, CT5, Khu đư thõ M Ðịnh, Mïỵ Trị, Tûà Liïm, Hầ Nưại Tel: 04 - 378 55 650 Fax: 04 - 378 55 424 Email : info@pvfc-land.com.vn Website: pvfc-land.vn PVC - BAÁO CAÁO THÛÚÀNG NIÏN 2009 CÖNG TY CÖẨ PHÂẦN XÂY DÛÅNG SÖNG HÖẦNG SONG HONG CONSTRUCTION JOINT STOCK COMPANY Truå súả chñnh: 164 Lồ Ðc, Ðưng Mấc, Hai Bầ Trûng, Hầ Nưại Tel: 04 - 39 7272 96 Fax: 04 - 39 7272 95 Website: incomex.com.vn 86 ... 31/12 /2009 TÂÅP ÐOẦN DÂẦU KHĐ QËC GIA VIÏÅT NAM TƯẨNG CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN XÂY LÙỈP DÂẦU KHĐ VIÏÅT NAM BẤO CẤO TẦI CHĐNH HÚÅP NHÂËT 2009 PVC - BẤO CẤO THÛÚÀNG NIÏN 2009 37 TƯẨNG CƯNG TY CƯẨ PHÂẦN XÂY... 2007, 2008 cuảa Cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ BCTC Tưẩng cưng ty CP Xây lùỉp Dâầu khđ VN nùm 2009 đậ đûúåc kiïẩm toấn BẤO CẤO CUẢA BAN TƯẨNG GIẤM ÐƯËC Bïn caạnh đố, Tưẩng cưng ty đậ cú câëu laại... THÛÚÀNG NIÏN 2009 Xây dûạng vầ phất triïẩn Tưẩng cưng ty Cưẩ phâần Xây lùỉp Dâầu khđ Viïạt Nam thầnh mưạt Tưẩng cưng ty Xây lùỉp chun ngầnh, chuả lûạc cuảa Tâạp đoần Dâầu khđ qëc gia Viïạt Nam