Míu thuíîn ngađy cađng tùng giûôa tùng trûúêng kinh tïị vađ baêo vïơ, giûô gòn möi trûúđng söịng ăaô buöơc chuâng ta phaêi nhòn nhíơn víịn ăïì traâch nhiïơm cuêa con ngûúđi vúâi chñnh ba
Trang 1gađy nay, khi con ngûúđi ăang trong
tiïịn trònh toađn cíìu hoâa maơnh meô,
vúâi sûơ phaât triïín ngađy cađng lúân
maơnh cuêa caâc cöng ty ăa vađ xuýn quöịc
gia, vúâi sûơ phuơ thuöơc chùơt cheô cuêa caâc
quöịc gia, khu vûơc vađo möơt nïìn kinh tïị
toađn cíìu, möơt nïìn kinh tïị, vïì cú baên, lađ
kinh tïị thõ trûúđng tûơ do thò nhûông míu
thuíîn, giûôa con ngûúđi vúâi con ngûúđi vađ con
ngûúđi vúâi thiïn nhiïn ngađy cađng hiïín hiïơn
ríịt roô rađng Nhûông míu thuíîn nađy ngađy
cađng cùng thùỉng ăïịn mûâc tíịt caê caâc bïn
tham dûơ vađo quaâ trònh saên xuíịt víơt chíịt
cho xaô höơi, vađo nïìn kinh tïị toađn cíìu, ăïìu
caêm nhíơn rùìng nïịu hoơ khöng ngöìi laơi,
thaêo luíơn, bađn baơc vađ nhíịt trñ vúâi nhau vïì
nhûông víịn ăïì cú baên thò coâ nguy cú tíịt caê
ăïìu bõ huêy diït Vò thïị, traâch nhiïơm xaô höơi
lađ möơt trong nhûông cuơm tûđ ngađy nay
chuâng ta ặúơc chûâng kiïịn nhiïìu nhíịt, caê
trïn caâc phûúng tiïơn thöng tin ăaơi chuâng
líîn trong caâc höơi thaêo mang tñnh hoơc
thuíơt úê phaơm vi quöịc gia hay quöịc tïị Míu
thuíîn ngađy cađng tùng giûôa tùng trûúêng
kinh tïị vađ baêo vïơ, giûô gòn möi trûúđng söịng
ăaô buöơc chuâng ta phaêi nhòn nhíơn víịn ăïì
traâch nhiïơm cuêa con ngûúđi vúâi chñnh baên
thín mònh vađ vúâi tûơ nhiïn vúâi möơt thaâi ăöơ
nghiïm tuâc hún vađ khoa hoơc hún Xuíịt
phaât tûđ nhûông lyâ do ăoâ, bađi viïịt nađy goâp
phíìn tòm hiïíu möơt trong nhûông víịn ăïì
cíịp baâch hiïơn nay, ăoâ lađ traâch nhiïơm cuêa
con ngûúđi ăöịi vúâi möi trûúđng söịng cuêa
mònh tûđ goâc nhòn traâch nhiïơm xaô höơi Traâch nhiïơm möi trûúđng lađ thuíơt ngûô tûúng ăöịi múâi trong hïơ caâc thuíơt ngûô bađn vïì traâch nhiïơm, nhû traâch nhiïơm caâ nhín, traâch nhiïơm doanh nghiïơp, traâch nhiïơm nhađ nûúâc, hay traâch nhiïơm chñnh trõ, traâch nhiïơm phaâp lyâ,… ÚÊ ăíy, chuâng töi seô tíơp trung xem xeât möịi quan hïơ giûôa traâch nhiïơm möi trûúđng vúâi traâch nhiïơm, traâch nhiïơm xaô höơi cuông nhû möơt söị quan niïơm vïì traâch nhiïơm möi trûúđng trïn cú súê cuêa ăaơo ặâc hoơc möi trûúđng
Traâ ch nhiïơ m vađ traâ ch nhiïơ m xaô höơ i
Kïí tûđ khi con ngûúđi bûúâc vađo giai ăoaơn lõch sûê thađnh vùn, tûâc lađ töìn taơi vúâi
tû caâch möơt cöơng ăöìng, möơt xaô höơi thò cuông lađ luâc con ngûúđi bùưt ăíìu hònh thađnh
yâ thûâc vađ hađnh vi traâch nhiïơm
Thuíơt ngûô traâch nhiïơm xuíịt hiïơn khaâ muöơn Theo möơt söị hoơc giaê, trong vùn hoâa phûúng Tíy, thuíơt ngûô traâch nhiïơm “lađ saên phíím cuêa thúđi hiïơn ăaơi”, tûâc lađ thúđi ăaơi caâch maơng cöng nghiïơp thïị kyê XVII – XVIII Tuy nhiïn, nhûông nöơi dung cuêa thuíơt ngûô nađy ăaô xuíịt hiïơn tûđ ríịt líu trûúâc ăoâ dûúâi daơng caâc phaơm truđ, nhû nghôa vuơ, böín phíơn Ngađy nay, traâch nhiïơm ặúơc hiïíu khöng chó lađ khaê nùng nhíơn thûâc vïì böín phíơn, nghôa vuơ vađ híơu (*) Tiïịn sô, Viïơ n Triïịt hoơ c, Viïơ n Khoa hoơ c xaô höơ i Viïơt Nam.
Trong bađ i viïịt nađ y, taâ c giaê tíơ p trung lađ m roô traâ ch nhiïơm möi trûúđ ng vúâ i tñnh caâ ch möơ t phûúng diïơn cuê a traâ ch nhiïơm xaô höơ i Traâch nhiïơm möi trûúđ ng lađ khaâ i niïơm tûúng ăöị i múâ i, lađ nöơ i dung cùn baê n cuê a ăaơ o ặâ c möi trûúđ ng Theo taâ c giaê , traâ ch nhiïơm möi trûúđ ng cuê a con ngûúđ i ngađ y cađ ng quan troơ ng khöng keâ m so vúâ i traâch nhiïơm cuê a con ngûúđ i ăöị i vúâ i con ngûúđ i; noâ khöng ăún thuíì n lađ traâ ch nhiïơm vúâ i giúâ i tûơ nhiïn, mađ quan troơ ng hún, con ngûúđ i phaê i hađ nh ăöơ ng khön ngoan ăïí khöng lađ m töín haơ i ăïịn möi trûúđ ng vò lúơ i ñch cuê a chñnh con ngûúđ i vađ caâ c sinh thïí khaâ c.
TRAÂCH NHIÏƠM MÖI TRÛÚĐ NG
-MÖƠT PHÛÚNG DIÏƠ N CUÊA TRAÂCH NHIÏƠ M XAÔ HÖƠI
NGUÝÎN THÕ LAN HÛÚNGđ(*)
Trang 2quaê do nhûông hađnh ăöơng cuêa mònh ặa
laơi, mađ cođn ặúơc hiïíu röơng hún, traâch
nhiïơm - ăoâ lađ thaâi ăöơ cuêa caâ nhín ăöịi vúâi
cöơng ăöìng Thaâi ăöơ nađy biïíu thõ úê viïơc thûơc
thi nghôa vuơ ăaơo ặâc vađ tuín thuê caâc tiïu
chuíín cuêa luíơt phaâp, tûâc lađ tuín thuê caâc
quy chuíín ăaơo ặâc vađ sau nađy lađ luíơt
phaâp, mađ caâc caâ nhín trong cöơng ăöìng ăaô
thoêa thuíơn(1) Cuđng vúâi sûơ phaât triïín
maơnh meô cuêa xaô höơi hiïơn ăaơi, nöơi dung
cuêa traâch nhiïơm ngađy cađng ặúơc múê röơng,
lađm giađu vađ díîn ăïịn kïịt quaê lađ sûơ xuíịt
hiïơn phaơm truđ traâch nhiïơm xaô höơi Hiïơn
taơi, trong lônh vûơc nghiïn cûâu hoơc thuíơt
ngûúđi ta ăang khöng ngûđng xíy dûơng nïn
nhûông hoơc thuýịt vïì traâch nhiïơm xaô höơi
trïn cú súê nhûông quan ăiïím triïịt hoơc, ăaơo
ặâc hoơc vađ thíơm chñ caê nhûông quan ăiïím
kinh tïị vađ luíơt phaâp hïịt sûâc khaâc nhau
Thöng thûúđng, noâi ăïịn traâch nhiïơm lađ
noâi ăïịn möịi quan hïơ giûôa caâ nhín vúâi cöơng
ăöìng Thûơc thi traâch nhiïơm lađ caâch thûâc
ăïí con ngûúđi ăiïìu chónh hađnh vi cuêa mònh
sao cho lúơi ñch cuêa caâ nhín phuđ húơp vúâi lúơi
ñch cuêa cöơng ăöìng, hoùơc ñt nhíịt cuông
khöng lađm phûúng haơi ăïịn lúơi ñch cuêa caâc
caâ nhín khaâc hay toađn cöơng ăöìng Nhû
víơy, coâ thïí thíịy, ngûúđi ta chó coâ thïí yâ thûâc
vađ thûơc hiïơn ặúơc traâch nhiïơm khi ngûúđi
ta töìn taơi trong möơt cöơng ăöìng nhíịt ắnh
Ăiïìu ăoâ coâ nghôa traâch nhiïơm lađ traâch
nhiïơm ăöịi vúâi xaô höơi hay traâch nhiïơm xaô
höơi Vïì thûơc chíịt, traâch nhiïơm lađ phûúng
tiïơn ăïí con ngûúđi kñch thñch hay kiïìm chïị
hađnh ăöơng cuêa mònh theo hûúâng sao cho
ăaơt ặúơc sûơ thöịng nhíịt giûôa lúơi ñch cuêa caâ
nhín vúâi lúơi ñch cuêa cöơng ăöìng Búêi víơy,
traâch nhiïơm khöng chó lađ nùng lûơc, yâ thûâc
vïì híơu quaê cuêa hađnh vi, mađ cođn lađ baên
thín viïơc thûơc hiïơn hađnh vi ăoâ cuêa chuê thïí
ăöịi vúâi ăöịi tûúơng
Bïn caơnh ăoâ, noâi ăïịn traâch nhiïơm lađ
noâi ăïịn möịi quan hïơ cuơ thïí, xaâc ắnh Noâ
traê lúđi cho cíu hoêi: chuê thïí chõu traâch
nhiïơm lađ ai vađ chõu traâch nhiïơm trûúâc ai,
trûúâc caâi gò (ăöịi tûúơng mađ noâ taâc ăöơng)?
Vúâi cíu hoêi thûâ nhíịt, ta coâ thïí thíịy ngay
cíu traê lúđi rùìng chuê thïí chõu traâch nhiïơm lađ con ngûúđi coâ yâ thûâc (con víơt thò khöng phaêi chõu traâch nhiïơm vïì hađnh vi cuêa noâ,
vò noâ hoađn toađn khöng coâ yâ thûâc) Con ngûúđi úê ăíy coâ thïí lađ caâ nhín, doanh nghiïơp, töí chûâc, nhađ nûúâc, chñnh phuê, thíơm chñ lađ caê caâc nhoâm hađnh ăöơng xaô höơi hay caâc cöơng ăöìng ắa phûúng… Toâm laơi, ăoâ lađ con ngûúđi vúâi tíịt caê caâc kiïíu töí chûâc hay thïí chïị cuêa noâ Vúâi cíu hoêi thûâ hai, cíu traê lúđi röơng nhíịt seô lađ: con ngûúđi phaêi chõu traâch nhiïơm trûúâc baên thín mònh vađ trûúâc möi trûúđng tûơ nhiïn mađ nhúđ ăoâ noâ coâ thïí töìn taơi ặúơc Cuơ thïí, ăoâ lađ traâch nhiïơm cuêa con ngûúđi trûúâc con ngûúđi (bao göìm caê thïị hïơ hiïơn taơi vađ caâc thïị hïơ tûúng lai), trûúâc tûơ nhiïn (göìm caâc nguöìn tađi nguýn, nhû rûđng, ăíịt, nûúâc, khöng khñ, thûơc víơt, ăöơng víơt…), tûâc lađ toađn böơ möi trûúđng tûơ nhiïn xung quanh con ngûúđi trong chûđng mûơc con ngûúđi coâ thïí taâc ăöơng trûơc tiïịp hoùơc giaân tiïịp ăïịn noâ
Traâch nhiïơm xaô höơi lađ bùưt buöơc, song cao hún ăoâ lađ sûơ tûơ nguýơn Noâ vûúơt qua nhûông gò ặúơc coi lađ vò vađ bùìng luíơt phaâp (traâch nhiïơm phaâp lyâ), ăöìng thúđi keâo theo
tû tûúêng cho rùìng haôy hađnh ăöơng trûúâc khi xaêy ra nhûông tònh huöịng coâ víịn ăïì hún lađ phaên ûâng laơi nhûông tònh huöịng ăoâ Traâch nhiïơm xaô höơi nghôa lađ loaơi boê nhûông hađnh vi vö traâch nhiï ơm vađ phi ăaơo ặâc -nhûông thûâ mang laơi sûơ thiïơt haơi cho cöơng ăöìng, cho chñnh baên thín vađ möi trûúđng Trong thúđi ăaơi ngađy nay, khi nïìn kinh tïị thõ trûúđng phaât triïín úê quy mö toađn cíìu, ăi keđm vúâi noâ lađ sûơ tiïu töịn möơt lûúơng khöíng löì tađi nguýn thiïn nhiïn vađ sûơ liïn kïịt chùơt cheô giûôa caâc caâ nhín khöng phín biïơt vïì mùơt ắa lyâ, thò ngûúđi ta ngađy cađng ăïì cíơp nhiïìu hún ăïịn traâch nhiïơm xaô höơi Ăiïìu nađy cho thíịy phaơm vi cuêa traâch nhiïơm xaô höơi ăang ặúơc múê röơng Noâ khöng chó giúâi haơn trong phaơm vi möơt cöơng ăöìng, khu vûơc nhoê heơp, mađ lađ traâch (1) Xem: M.M.Rozentan Tûđ ăiïín Triïịt hoơ c Nxb Tiïịn böơ, Maââtxcúva,1986, tr.55.
Trang 3nhiïơm ăöịi vúâi toađn böơ xaô höơi loađi ngûúđi.
Ngûúđi ta cuông khöng chó bađn ăïịn traâch
nhiïơm ăöịi vúâi con ngûúđi, mađ cođn bađn ăïịn
traâch nhiïơm ăöịi vúâi tûơ nhiïn hay traâch
nhiïơm möi trûúđng – möơt víịn ăïì cíịp baâch
ăöịi vúâi tíịt caê moơi ngûúđi muöịn töìn taơi trïn
hađnh tinh cuêa chuâng ta Vò thïị, khi ăïì cíơp
ăïịn nöơi dung cuêa traâch nhiïơm xaô höơi,
ngûúđi ta cuông thûúđng bađn ăïịn hai phûúng
diïơn cuêa noâ, ăoâ lađ traâch nhiïơm con ngûúđi
vađ traâch nhiïơm möi trûúđng(2)
Traâch nhiïơm con ngûúđi (human
responsibility) lađ möơt phûúng diïơn cuêa
traâch nhiïơm xaô höơi Noâ coâ nghôa lađ chuê thïí
cuêa hađnh vi phaêi chõu traâch nhiïơm trûúâc
con ngûúđi, chõu traâch nhiïơm vïì caâc hoaơt
ăöơng aênh hûúêng ăïịn con ngûúđi Traâch
nhiïơm con ngûúđi biïíu hiïơn trong moơi lônh
vûơc cuêa ăúđi söịng, nhû traâch nhiïơm kinh
tïị, traâch nhiïơm chñnh trõ, traâch nhiïơm vùn
hoâa Traâch nhiïơm con ngûúđi cuông lađ
phûúng diïơn ặúơc ăïì cíơp ăïịn nhiïìu nhíịt
vađ ăöi khi, cuông ặúơc hiïíu lađ nöơi dung duy
nhíịt cuêa traâch nhiïơm xaô höơi
Traâch nhiïơm con ngûúđi, trïn thûơc tïị,
nhíịn maơnh nhiïìu hún ăïịn híơu quaê trûơc
tiïịp cuêa nhûông hađnh vi mađ möơt thûơc thïí
gíy ra cho con ngûúđi xung quanh Chùỉng
haơn, trong lônh vûơc kinh tïị, traâch nhiïơm
cuêa möơt doanh nghiïơp trûúâc hïịt lađ phaêi
tòm kiïịm, töịi ăa hoâa lúơi nhuíơn cho caâc cöí
ăöng, ăöìng thúđi phaêi coâ traâch nhiïơm ăöịi vúâi
cöơng ăöìng xung quanh Ăoâ coâ thïí lađ nhûông
ngûúđi lađm viïơc cho doanh nghiïơp, nhûông
khaâch hađng, ăöịi taâc, hay dín cû núi doanh
nghiïơp ăoâ ăang hoaơt ăöơng Viïơc ăöịi xûê vúâi
khaâch hađng, ngûúđi lađm cöng vađ ăöịi taâc möơt
caâch coâ traâch nhiïơm khöng phaêi lađ víịn ăïì
múâi Ăiïím múâi úê ăíy lađ doanh nghiïơp
khöng chó quan tím ăïịn viïơc thu ặúơc lúơi
nhuíơn tûđ khaâch hađng; hún thïị, cođn phaêi
thûơc sûơ quan tím ăïịn hoơ Khi xaêy ra hađnh
vi thiïịu traâch nhiïơm thò doanh nghiïơp
phaêi biïịt nhíơn löîi vađ tñch cûơc khùưc phuơc
nhûông híơu quaê cuêa noâ thay vò bao biïơn,
che ăíơy hay tröịn traânh traâch nhiïơm
ÚÊ nhiïìu nûúâc trïn thïị giúâi, luíơt phaâp
quy ắnh traâch nhiïơm cuêa möơt cöng ty lađ kiïịm ặúơc cađng nhiïìu tiïìn cho caâc cöí ăöng cađng töịt (ăoâ lađ traâch nhiïơm kinh tïị), ăöìng thúđi phaêi tuín theo luíơt phaâp (traâch nhiïơm phaâp lyâ) Traâch nhiïơm xaô höơi buöơc caâc cöng ty vađ caâc töí chûâc phaêi coâ traâch nhiïơm vúâi nhûông ngûúđi mađ hoơ coâ aênh hûúêng ăïịn, kïí caê aênh hûúêng giaân tiïịp Traâch nhiïơm xaô höơi cuông giûô cho möơt cöng
ty phaêi nùng ăöơng, quýịt ăoaân trong hoaơt ăöơng kinh tïị ăïí coâ ăuê sûâc maơnh giuâp ăúô moơi ngûúđi, hoùơc ñt nhíịt cuông khöng lađm phûúng haơi ăïịn hoơ Ăoâ cuông chñnh lađ traâch nhiïơm ăaơo ặâc cuêa möơt doanh nghiïơp Phûúng diïơn thûâ hai cuêa traâch nhiïơm xaô höơi lađ traâch nhiïơm möi trûúđng (environmental responsibility) Traâch nhiïơm möi trûúđng lađ möơt khaâi niïơm tûúng ăöịi múâi, noâ xuíịt hiïơn cuđng vúâi ăaơo ặâc möi trûúđng vađ lađ nöơi dung cùn baên cuêa ăaơo ặâc möi trûúđng Vïì mùơt thúđi gian, traâch nhiïơm möi trûúđng xuíịt hiïơn khi con ngûúđi bùưt ăíìu yâ thûâc ặúơc rùìng nhûông hađnh vi, hoaơt ăöơng cuêa mònh ăang taâc ăöơng huêy hoaơi ăïịn möi trûúđng, ăe doơa sûơ söịng cuêa hoơ Mùơc duđ víơy, nhûông nghiïn cûâu vïì traâch nhiïơm möi trûúđng múâi chó thûơc sûơ ặúơc nhòn nhíơn ăuâng mûâc trong khoaêng vađi thíơp niïn gíìn ăíy, khi nhûông hoaơt ăöơng cuêa con ngûúđi aênh hûúêng ăïịn thiïn nhiïn ngađy cađng tríìm troơng Nhûông taâc ăöơng huêy hoaơi möi trûúđng khiïịn con ngûúđi díìn nhíơn thûâc ặúơc rùìng, nïịu khöng quan tím ăïịn möi trûúđng söịng tûơ nhiïn cuêa mònh thò súâm muöơn, con ngûúđi cuông bõ tûơ nhiïn traê thuđ, bõ huêy diïơt Traâch nhiïơm möi trûúđng cho rùìng, con ngûúđi khöng nhûông phaêi chõu traâch nhiïơm vïì hađnh vi cuêa mònh ăöịi vúâi caâc caâ nhín khaâc vađ ăöịi vúâi xaô höơi, mađ cođn phaêi chõu traâch nhiïơm vïì caâc hađnh vi cuêa mònh trûúâc tûơ nhiïn – möi trûúđng söịng cuêa con ngûúđi
Vïì mùơt hoơc thuíơt, traâch nhiïơm möi trûúđng vúâi tû caâch nöơi dung cöịt loôi cuêa ăaơo ặâc möi trûúđng – möơt nhaânh nghiïn cûâu (2) Xem: http://en.wikipedia.org/wiki/Social Responsibility.
Trang 4triïịt hoơc ûâng duơng caâc truýìn thöịng ăaơo
ặâc khaâc nhau nhùìm lyâ giaêi vađ giaêi quýịt
caâc víịn ăïì möi trûúđng – coâ cú súê lyâ luíơn tûđ
caâc hoơc thuýịt triïịt hoơc ăaơo ặâc Ăaơo ặâc
möi trûúđng lađ nhaânh nghiïn cûâu hiïơn
ăang ríịt phaât triïín taơi phûúng Tíy Hai
víịn ăïì cú baên trong nhûông quan tím cuêa
noâ lađ: thûâ nhíịt, möịi quan hïơ ăaơo ặâc phuđ
húơp giûôa con ngûúđi vađ möi trûúđng tûơ
nhiïn lađ gò; vađ thûâ hai, cú súê triïịt hoơc cuêa
möịi quan hïơ giûôa con ngûúđi vúâi möi
trûúđng tûơ nhiïn lađ gò? Khi ăi tòm cú súê lyâ
luíơn ăïí traê lúđi caâc cíu hoêi trïn, möơt söị nhađ
triïịt hoơc ăaô víơn duơng caâc lyâ luíơn vïì chuíín
mûơc ăaơo ặâc trong lõch sûê, nhû thuýịt võ
lúơi, thuýịt híơu quaê, hay böín phíơn luíơn ăïí
giaêi quýịt víịn ăïì nađy Tuy nhiïn, cíu traê
lúđi thûơc sûơ cođn khaâ mú höì Bïn caơnh ăoâ,
viïơc víơn duơng caâc quan ăiïím mang tñnh
tön giaâo ăïí giaêi quýịt möịi quan hïơ giûôa
con ngûúđi vúâi tûơ nhiïn, trong nhiïìu
trûúđng húơp, dûúđng nhû laơi thuâc ăííy viïơc
huêy hoaơi vađ lađm thoaâi hoâa möi trûúđng hún
lađ gòn giûô vađ baêo vïơ noâ Triïịt hoơc phûúng
Tíy truýìn thöịng phuê nhíơn bíịt cûâ möịi
quan hïơ ăaơo ặâc trûơc tiïịp nađo töìn taơi giûôa
con ngûúđi vađ möi trûúđng tûơ nhiïn Nhûông
lyâ thuýịt mang tñnh ăaơo ặâc chuíín mûơc
nhíịt trong phaơm vi cuêa truýìn thöịng nađy
cho rùìng, chó coâ con ngûúđi múâi coâ võ trñ ăaơo
ặâc; tíịt caê nhûông sûơ víơt khaâc, nïịu coâ giaâ
trõ ăaơo ặâc, thò cuông chó trong chûđng mûơc
chuâng phuơc vuơ cho nhûông lúơi ñch cuêa con
ngûúđi Vò thïị, khi cín nhùưc möơt quýịt
ắnh möi trûúđng nhíịt ắnh, möơt chuê thïí
ăaơo ặâc chó cíìn hoêi quýịt ắnh nađy seô aênh
hûúêng ăïịn con ngûúđi nhû thïị nađo? Nhû
víơy, trong chûđng mûơc nađy, ta thíịy cú súê
lyâ luíơn cuêa “ăaơo ặâc möi trûúđng” dûơa
trïn thuýịt võ lúơi vađ thuýịt híơu quaê
(consequentialist ethics) Theo ăoâ, sûơ töịt
xíịu vïì mùơt möi trûúđng phuơ thuöơc vađo híơu
quaê cuêa hađnh vi ăoâ ăöịi vúâi con ngûúđi Mùơc
duđ con ngûúđi phaêi coâ traâch nhiïơm vïì
(regarding) giúâi tûơ nhiïn, song con ngûúđi
khöng phaêi chõu traâch nhiïơm trûơc tiïịp ăöịi
vúâi (to) giúâi tûơ nhiïn(3)
Bïn caơnh quan ăiïím vïì traâch nhiïơm möi trûúđng dûơa trïn thuýịt võ lúơi vađ thuýịt híơu quaê, quan ăiïím dûơa trïn böín phíơn luíơn cho rùìng con ngûúđi phaêi coâ traâch nhiïơm trûơc tiïịp ăöịi vúâi giúâi tûơ nhiïn Traâch nhiïơm ăoâ khöng phuơ thuöơc vađo viïơc noâ coâ gíy ra híơu quaê cho con ngûúđi hay khöng Búêi vò, bíịt kyđ sûơ taâc ăöơng nađo cuêa con ngûúđi ăïịn möi trûúđng duđ muöịn, duđ khöng cuông gíy aênh hûúêng ăïịn caâc loađi khaâc vađ díîn ăïịn nhûông híơu quaê khöng lûúđng trûúâc ặúơc Sûơ thay ăöíi vïì mùơt quan niïơm nađy ăaânh díịu möơt sûơ thay ăöíi tûđ nhûông lyâ thuýịt ăaơo ặâc líịy con ngûúđi lađm trung tím sang caâc lyâ thuýịt ăaơo ặâc líịy phi con ngûúđi lađm trung tím(4)
Tònh hònh trïn cho thíịy, möơt mùơt, con ngûúđi ăang thûơc sûơ quan tím ăïịn víịn ăïì möi trûúđng vađ cöị gùưng lyâ giaêi traâch nhiïơm cuêa mònh ăöịi vúâi möi trûúđng trïn phûúng diïơn lyâ luíơn; mùơt khaâc,noâ cuông chó ra rùìng viïơc giaêi quýịt víịn ăïì nađy thûơc sûơ khöng ăún giaên, vađ hiïơn víîn cođn ríịt nhiïìu tranh caôi xung quanh viïơc tòm kiïịm möơt
cú súê lyâ luíơn thuýịt phuơc cho viïơc xaâc ắnh nöơi dung, phaơm vi traâch nhiïơm cuêa con ngûúđi ăöịi vúâi möi trûúđng
Khi nhòn nhíơn hai phûúng diïơn cuêa traâch nhiïơm xaô höơi nhû trïn, theo chuâng töi, coâ thïí thíịy sûơ khaâc biïơt giûôa chuâng nhû sau:
Traâch nhiïơm con ngûúđi coâ thïí ặúơc hiïíu lađ yâ thûâc vïì nghôa vuơ vađ hađnh vi sao cho nhûông hađnh vi ăoâ khöng lađm phûúng haơi ăïịn nhûông caâ nhín hay cöơng ăöìng ngûúđi coâ quan hïơ trûơc tiïịp vúâi nhau Roô rađng, traâch nhiïơm con ngûúđi nhíịn maơnh vađo híơu quaê trûơc tiïịp mađ nhûông thûơc thïí (3) Xem: Environmental Ethics, An Introduction to Environmental Philosophy, Second Edition, Joseph
R Des Jardins-College of Saint Benedict, 1997 by Wadsworth Publishing Company, Introduction of Chapter 5, p.90-p.91.
(4) Xem: Environmental Ethics, An Introduction to Environmental Philosophy, Second Edition, Joseph
R Des Jardins-College of Saint Benedict, 1997 by Wadsworth Publishing Company, Introduction of Chapter 5, p.91.
Trang 5xaô höơi gíy ra cho con ngûúđi Vò leô ăoâ, ngûúđi
ta dïî dađng nhíơn ra traâch nhiïơm con ngûúđi
khi ăaânh giaâ, xem xeât viïơc thûơc thi nghôa
vuơ ăaơo ặâc vađ luíơt phaâp cuêa möơt thûơc thïí
nađo ăoâ, nhû nhađ nûúâc, doanh nghiïơp, töí
chûâc hay caâ nhín vađ thíơm chñ, caê caâc
nhoâm hađnh ăöơng hay caâc cöơng ăöìng ắa
phûúng Taâc ăöơng ăïịn con ngûúđi bao giúđ
cuông lađ taâc ăöơng ăíìu tiïn vađ dïî nhíơn thíịy
nhíịt Trong khi ăoâ, traâch nhiïơm möi
trûúđng thûúđng khoâ nhíơn thíịy ngay, song
noâ laơi coâ taâc ăöơng xa xöi, líu dađi vađ lúân
hún ríịt nhiïìu
Bađn ăïịn traâch nhiïơm con ngûúđi vađ
traâch nhiïơm möi trûúđng, vïì thûơc chíịt, lađ
bađn ăïịn hai phûúng diïơn cuêa traâch nhiïơm
xaô höơi Nïịu traâch nhiïơm con ngûúđi lađ sûơ
nhíịn maơnh, chuâ troơng nhiïìu hún ăïịn caâc
möịi quan hïơ giûôa con ngûúđi vúâi con ngûúđi,
thò traâch nhiïơm möi trûúđng nhíịn maơnh
vađo möịi quan hïơ giûôa con ngûúđi vúâi tûơ
nhiïn Hai phûúng diïơn nađy gùưn boâ chùơt
cheô vađ khöng thïí taâch rúđi nhau Traâch
nhiïơm con ngûúđi chó ăíìy ăuê khi noâ ặúơc
ăùơt trong möịi quan hïơ vúâi traâch nhiïơm möi
trûúđng, cođn traâch nhiïơm möi trûúđng khöng
phaêi lađ thûâ traâch nhiïơm trûđu tûúơng xa rúđi
thûơc tïị hoùơc khöng gùưn vúâi caâc lúơi ñch cuêa
con ngûúđi Thûơc tïị cho thíịy, trong xaô höơi
hiïơn ăaơi, traâch nhiïơm möi trûúđng cuêa con
ngûúđi ngađy cađng quan troơng khöng keâm so
vúâi traâch nhiïơm cuêa con ngûúđi vúâi con
ngûúđi Caâc míu thuíîn vïì lúơi ñch giûôa caâc
tíơp ăoađn, caâc nhoâm ngûúđi, thíơm chñ lađ caê
caâc caâ nhín giúđ ăíy khöng chó boâ heơp trong
phaơm vi lúơi ñch kinh tïị, mađ cođn ặúơc múê
röơng vïì phûúng diïơn möi trûúđng
Traâch nhiïơm möi trûúđng khöng ăún
thuíìn lađ traâch nhiïơm vúâi giúâi tûơ nhiïn
Hún thïị, con ngûúđi phaêi hađnh ăöơng möơt
caâch khön ngoan ăïí khöng lađm phûúng
haơi ăïịn möi trûúđng vúâi tû caâch toađn böơ hïơ
thöịng sinh töìn cuêa con ngûúđi vađ caâc sinh
thïí khaâc vò lúơi ñch cuêa chñnh con ngûúđi vađ
caâc sinh thïí ăoâ Chuâng ta baêo vïơ möi
trûúđng cuông chñnh lađ tûơ baêo vïơ lúơi ñch cuêa
mònh vađ lúơi ñch cuêa caâc thïị hïơ tûúng lai
YÂ thûâc ặúơc víịn ăïì nađy, trong míịy chuơc nùm qua, caâc höơi nghõ thûúơng ẳnh vïì möi trûúđng úê cíịp ăöơ toađn cíìu ăaô diïîn ra thûúđng xuýn vađ tíơp trung bađn ăïịn nhûông víịn ăïì möi trûúđng cíịp baâch nhíịt Mùơc duđ cođn nhûông ăiïím bíịt ăöìng hay chûa nhíịt trñ tuýơt ăöịi, song nöî lûơc trïn ăaô cho thíịy sûơ cöị gùưng ríịt lúân cuêa nhín loaơi ăöịi vúâi caâc víịn ăïì möi trûúđng toađn cíìu Ăùơc biïơt, traâch nhiïơm möi trûúđng cuêa cöơng ăöìng thïị giúâi ngađy cađng ặúơc quan tím, thaêo luíơn vađ nhíịt trñ giûôa caâc quöịc gia vïì caâc víịn ăïì ríịt cuơ thïí Möơt trong nhûông cöơt möịc quan troơng ghi díịu cho quan tím nađy lađ Tuýn böị Xúun vïì ăaơo ặâc möi trûúđng vúâi 4 nguýn tùưc cú baên, trong ăoâ coâ nguýn tùưc chia seê traâch nhiïơm Nöơi dung cuêa nguýn tùưc nađy lađ “moơi thađnh viïn cuêa xaô höơi loađi ngûúđi ăïìu coâ traâch nhiïơm duy trò sûơ toađn veơn cuêa möi trûúđng toađn cíìu nhû möơt hïơ thöịng – sûơ söịng töíng thïí Chuâng ta cíìn phaêi nhíơn thíịy traâch nhiïơm nađy lađ sûơ thïí hiïơn quýịt tím thûơc thi nghôa vuơ vađ sûơ kiïn ắnh trong baêo vïơ tñnh toađn veơn cuêa möi trûúđng toađn cíìu trong cuöơc söịng hađng ngađy Caâc nöî lûơc ăöơc líơp ăoâ cíìn ặúơc tùng cûúđng höî trúơ bùìng viïơc xíy dûơng caâc maơng lûúâi liïn kïịt vađ caâc nhoâm trong quíìn chuâng xaô höơi vađ chñnh phuê, giúâi cöng nghiïơp vađ doanh nghiïơp, cuông nhû caâc töí chûâc phi chñnh phuê (NGOs) Nhúđ sûơ tham gia vađ phöịi húơp húơp taâc nhû víơy, nhûông chñnh saâch thñch húơp seô coâ thïí ặúơc xíy dûơng vađ thûơc hiïơn möơt caâch coâ hiïơu quaê”(5)
Toâm laơi, viïơc nghiïn cûâu síu cú súê lyâ luíơn cuông nhû cú súê thûơc tiïîn cho viïơc xaâc ắnh traâch nhiïơm möi trûúđng thûơc sûơ lađ víịn ăïì cíịp baâch Trong phaơm vi víịn ăïì nađy, möơt sûơ phöịi húơp nghiïn cûâu vađ hađnh ăöơng giûôa lyâ luíơn vađ thûơc tiïîn, giûôa triïịt hoơc vađ caâc khoa hoơc nghiïn cûâu möi trûúđng thûơc sûơ lađ con ặúđng töịi ûu ăïí ặa ra nhûông phûúng aân khaê thi nhùìm giaêi quýịt hiïơu quaê nhûông víịn ăïì möi trûúđng toađn cíìu mađ nhín loaơi ăang phaêi ăöịi mùơt
(5) Tuýn böị Xúun vïì ăaơ o ặâ c möi trûúđ ng, cam kïị t cuê a quíìn chuâ ng, 1997.