61 Скоро кончается учебный год в школе, и все уже волнуются: куда пойти учиться? Юля и Галя учатся в школе вместе и вместе хотят пойти учиться в университет. А Саша хочет пойти работать. Но отец советует Саше сначала пойти в ПТУ. Оля думает пойти в театральный институт. Но её мама хочет,, чтобы она поступила в педагогический, потому что Оля очень любит детей, Больше всего, конечно, волнуются родители. Нина ещё учится в школе, но её родители уже сейчас думают, где она будет учиться. Иван Иванович хочет, чтобы Нина поступила в университет на физический факультет. А Анна Петровна советует Нине пойти на филологический факультет. А Нина любит и физику и литературу. Она говорит: "Не волнуйтесь, я ещё ничего не решила. Может быть, я не буду учиться, а пойду работать". Василий Николаевич, который живёт в квартире № 3, тоже учится: он изучает французский язык по телевизору. Задание 4 Куда пойти учиться? - Вадим поступил в институт? - Нет. Он пошёл в ПТУ. - В ПТУ? Это хорошо. А в какое училище он поступил? - В строительное. - Вы знаете, Лена поступила в институт. - Что вы удивляетесь? Она всегда прекрасно училась. - Знаю. Но я думала, что она не пойдёт в институт, а будет работать. - Она и работает. Она поступила на вечернее отделение. - Здравствуйте, Лариса! - Здравствуйте! - Как дела в институте? - Спасибо, хорошо. - Вы ведь работаете и учитесь? - Да, но сейчас у меня отпуск. Я уже кончаю институт. - А, Леночка, здравствуй! - Здравствуйте, Иван Иванович! - Куда ты пойдёшь учиться? - Ещё не знаю, но хочу в университет, на филологический. - А Саша? - Саша хочет работать на заводе. Взрослые тоже учатся - Папа, разве взрослые учатся в школе? - А кто тебе это сказал? - Нина говорит, что Пётр Николаевич учится в школе. - Да, он учится. Но это школа, где взрослые учатся вечером. Днём они работают, а вечером учатся. УРОК № 15 Задание 1, 2 и 3 Новый кинотеатр В нашем доме живут очень интересные люди. В 21 (двадцать первой) квартире живёт архитектор Михаил Петрович. Сегодня он приглашает всех своих соседей в кино. 62 Он автор проекта нового кинотеатра, который открывается сегодня. Раньше на нашей улице не было кинотеатра. А сейчас совсем недалеко от нашего дома построили прекрасный современный кинотеатр. Все очень рады, многие в нашем доме любят кино. Друзья и соседи Михаила Петровича собираются во дворе. Все поздравляют автора. Михаил Петрович, конечно, волнуется. Он ещё совсем молодой архитектор, и это только второй его проект. Наконец все собирались и пошли. Дети не пошли, потому что идёт фильм, на который "дети до 16 лет не допускаются". В кинотеатр пришли рано и всё посмотрели: и кинотеатр, и фойе, и зал. Ф фойе есть хороший буфет и книжный киоск. Новый кинотеатр, который построил Михаил Петрович, всем понравился. Когда мы пришли, в фойе был концерт. Наш сеанс начался в 8 часов. Задание 4 По телефону - Кинотеатр "Октябрь". - Я хочу заказать билеты на 21 час. - Пожалуйста, есть 1 - 8-й и 18 - 21-й ряды. - Два билета, 8 ряд, пожалуйста. - Ваша фамилия? - Николаев. - Билеты можете получить в 20.30. - Спасибо. - У вас есть билеты на семь часов? - Нет, уже нет. - А на девять? - Тоже нет. - Что же нам делать? - Давай купим билеты на завтра. - У вас есть билеты на завтра? - На завтра есть. - Дайте, пожалуйста, два билета на 9 часов, восьмой ряд, если есть. - Пожалуйста. Один рубль. - Скажите, пожалуйста, какой фильм идёт сегодня вечером? - Это не детский фильм. Дети до шестнадцати лет не допускаютя. Ты можешь посмотреть детские фильмы утром. - Есть билеты на первый сеанс? - Пожалуйста. - Как вы думаете, это хороший фильм? - Говорят, неплохой. Мне советовали его посмотреть. - Что ты вчера смотрела в нашем кинотеатре? - Очень хороший фильм, советую тебе посмотреть его. - А как он называется? - "Здравствуй, это я". КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2 Задание 1 63 А что у вас болит? В воскресенье вечером Зина почувствовала себя плохо. У неё была температура, болела голова, болел живот. Пришёл врач и сказал, что у Зины аппендицит. Он сказал, что нужно лечь в больницу и сделать операцию. Зйну положили в больницу. Там она была недолго. Ей сделали операцию, и она скоро почувствовала себя хорошо. Врач сказал, что уже можно ходить и не нужно принимать лекарства. Температура у Зины была нормальная. Зине выписали больничный лист, и она уехала домой. Когда Зина приехала домой, она много рассказывала о больнице, о враче, об операции. Когда Василий Николаевич почувствовал, что у него болят ноги, он сразу пошёл в поликлинику. Врач посмотрел его и сказал, что ему нельзя ходить и нужно лечь в больницу. Василию Николаевичу тоже понравилась больница. Он был там две недели, а когда вернулся домой, тоже долго рассказывал о больнице. Теперь утром он говорит не «Доброе утро!», а вечером не «Спокойной ночи!», а «Как ты себя чувствуешь?» И когда приходят его друзья и знакомые, он всегда спрашивает: «Как вы себя чувствуете?» и рассказывает о больнице. Задание 2 Приз за красоту Аня из двадцать четвёртой квартиры работает на почте. О ней я и хочу рассказать. Аня ещё совсем молодая девушка. Она очень любит танцевать и покупает все новые пластинки. Аня считает, что она красивая. Она мечтает о кино или театре. Аня хотела учиться только в театральном институте. Она не поступила туда.Потом Аня кончила профессионально-техническое училище и теперь работает на почте. Вчера она рассказала интересный случай. На почту пришла девушка, ху- денькая, обыкновенная, в очках. Она пришла получить денежный перевод, на переводе Аня прочитала: «Приз за красоту». Аня посмотрела на девушку, потом на перевод, потом опять на девушку. За красоту? Девушка стояла и серьёзно смотрела на Аню. - Получите, пожалуйста, деньги, - наконец сказала Аня. - И распишитесь. Когда девушка ушла, Аня и её подруги долго говорили об этом случае. «Приз за красоту? И почему приз за красоту получила эта девушка?» Аня взяла перевод и ещё раз прочитала его. И вдруг она закричала: «Ведь это приз за красоту шахматной партии!» 64 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1. Аверьянова Г. Н., Беликова И. Н., Ерофеева И.Н. и другие. 1999. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. 2-й сертификационный уровень. Златоуст. Москва - Санк-Петербург. 2. Андрюшина Н.П., Владимирова Т.Е. 1999. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Златоуст. Москва - Санк-Петербург. 3. Леонтьев А.А . 1988. Методика. Русский язык. Москва. 4. Степанова Е.М., Иевлева Л. Б., Трушина Л. Б. 1983. Русский язык для всех. Русский язык. Москва. 5. Doff A. 1988. Teach English – A training course for teachers. Cambridge University Press. England. 6. Kerby S., Key P. 1985. Penguin listening skills. Penguin Books. England. 7. Swan M., Walter C. 1990. The new Cambridge English course. Cambridge University Press. England. 8. Hoàng Lai. 1986. Tiếng Nga dành cho sinh viên năm thứ ba các khoa ngôn ngữ Việt Nam. NXB Tiếng Nga. Mat-xcơ-va. 65 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие …………………………………………………………………. 2 Урок 1: Где выработаете? …………………………………………………… 3 Урок 2: Моя семья. ………………………………………………………… 5 Урок 3: Наша улица. ………………………………………………………… 7 Урок 4: Куда идут люди? ……………………………………………………. 9 Урок 5: Выходной день. …………………………………………………… 11 Урок 6: Наш дом. …………………………………………………………… 13 Урок 7: Газеты и журналы. ………………………………………………… 16 Урок 8: Наш город. ………………………………………………………… 18 Контрольная работа № 1 20 Урок 9: Семейная жизнь. ……………………………………………………. 21 Урок 10: Как вы отдыхаете? ………………………………………………… 23 Урок 11: Какая сегодня погода? ……………………………………………. 25 Урок 12: Походы. ……………………………………………………………. 28 Урок 13: Увлечения. …………………………………………………………. 31 Урок 14: Где вы учитесь? …………………………………………………… 34 Урок 15: Кинотеатр . …………………………………………………………. 37 Контрольная работа № 2 40 Ответы. ……………………………………………………………………… 41 Запись. ……………………………………………………………………… 48 Список использованной литературы. ………………………………………. 64 THÔNG TIN VỀ TÁC GIẢ - Họ và tên: Phan Thanh Tiến - Sinh năm: 1963 - Cơ quan công tác: Phòng Đào tạo, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế - E-mail: tiensphue@yahoo.com PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG SỬ DỤNG GIÁO TRÌNH - Giáo trình có thể dùng tham khảo cho ngành sư phạm tiếng Nga và ngành tiếng Nga với các chuyên ngành Biên – phiên dịch, Ngữ văn v.v.; - Có thể dùng ở các trường: đại học ngoại ngữ, cao đẳng và đại học sư phạm có các ngành Tiếng Nga và Sư phạm Tiếng Nga; - Các từ khoá: работать, идти, жить, учиться, институт, газета, больница - Yêu cầu kiến thức trước khi học môn này: đã có vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Nga và các kỹ nă ng nghe hiểu bằng tiếng Nga được học qua 3 – 4 học kỳ với thời lượng học khoảng 90 đến 120 tiết/ học kỳ. . thức trước khi học môn này: đã có vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Nga và các kỹ nă ng nghe hiểu bằng tiếng Nga được học qua 3 – 4 học kỳ với thời lượng học khoảng 90 đến 120 tiết/ học kỳ. . dịch, Ngữ văn v.v.; - Có thể dùng ở các trường: đại học ngoại ngữ, cao đẳng và đại học sư phạm có các ngành Tiếng Nga và Sư phạm Tiếng Nga; - Các từ khoá: работать, идти, жить, учиться, институт,. Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế - E-mail: tiensphue@yahoo.com PHẠM VI VÀ ĐỐI TƯỢNG SỬ DỤNG GIÁO TRÌNH - Giáo trình có thể dùng tham khảo cho ngành sư phạm tiếng Nga và ngành tiếng Nga