03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 1 祝你一路平安 Chúc bạn lên đường bình an 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 2 句子 Mẫu câu 离起飞还早呢 . Còn lâu mới đến giờ máy bay cất cánh mà. 你快坐下 , 喝点儿冷饮把 . Bạn mau ngồi xuống uống chút nước giải khát đi. 你没把护照放在箱子里吧 ? Bạn không để hộ chiếu trong vali chứ? 一会儿还要办班出境手续呢 . Lát nữa còn phải làm thủ tục xuất cảnh nữa đấy. 一路上多保重 . Đi đường hãy chú ý giữ gìn sức khỏe. 希望你常跟我们联系 . Mong bạn sẽ thường xuyên liên lạc với chúng tôi 你可别把我们忘了 . Bạn đừng quên chúng tôi nhe!́ 我到了那儿 , 就给你们打电 话 . Đến nơi rồi chúng tôi sẽ gọi điện cho bạn. 祝你一路平安 . Chúc bạn đi đường bình an 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 3 会 话 Đàm thoại 刘京：离起飞还早呢 . 玛丽：我们去候机室坐一会儿。 王兰：张丽英还没来。 刘京：你看，她跑来了。 丽英：车胎机，耽误了时间，我来晚了。 刘京：不完，你来得正合适。 王兰：哎呀，你跑得都出汗了。 玛丽：快坐下，喝点儿冷饮吧。 刘京：你没把护照放在箱子里吧？ 玛丽：我随身带着呢。 王兰：你该进去了。 玛丽：一会儿还要办出境手续呢。 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 4 会 话 Đàm thoại 王兰：给你行李，拿好。准备海关检查。 玛丽：一路上多保重。 刘京：希望你常跟我们联系。 王兰：你可别把我们忘了。 玛丽：不会的。我到了那儿，就给你们打电 话。 刘京：问候你全家人！ 王兰：文安妮小姐好！ 大家：祝你一路平安！ 马力：再见了！ 大家：再见 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 5 替换与扩展 Thay thế và mở rộng 3 。希望你常来信 。 认真学习 好好考虑 努力工作 2 。你可别把我们 忘了。 这件事 耽误 这支笔 丢 那句话 忘 1 。你没把护照放 在箱子里吧？ 帽子 忘 汽车上 钥匙 锁 房间里 牛奶 放 冰箱里 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 6 替换与扩展 Thay thế và mở rộng １。今天 我们 下了班就去看 展览 了。 jīntiān wǒmen xiàle bān jiù qù kàn zhǎnlǎn le ２。昨天我没 上班，我去接 朋友了。 zuótiān wǒ méi shàng bān wǒ qù jiē péngyou le 我去的时候，他正在 办入境手续。 Wǒ qù de shíhòu tā zhèngzài bàn rù jìng shǒuxù 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 7 生词 Từ mới 冷饮 lěngyǐn Nước giải khát, đồ uống ướp lạnh 出境 chū jìng Xuất cảnh 保重 bǎozhòng Giữ gìn sức khỏe, bảo trọng 希望 xīwàng Hy vọng, mong muốn 可 kě để nhấn mạnh, thật là 平安 Píng’ān Bình an 候机室 hòujīshì Phòng đợi ở sân bay 跑 pǎo Chạy 挤 jǐ Đông đúc, chật chội, chen chúc 耽误 dānwù Bỏ lỡ. Lỡ, làm chậm trễ 合适 héshì Thích hợp. Vừa vặn 汗 hàn Mồ hôi 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 8 生词 Từ mới 海关 hǎiguān Hải quan 问候 wènhòu Hỏi thăm, thăm hỏi 帽子 màozǐ Mũ, nón 牛奶 niúnǎi Sữa bò 认真 rènzhēn Cẩn thận, nghiêm túc, tỉ mỉ 考虑 kǎolǜ Cân nhắc, xem xét; sự cân nhắc, sự xem xét 进步 jìnbù Tiến bộ 努力 nǔlì Nỗ lực, cố gắng 下班 xiàbān Tan ca, tan sở 展览 zhǎnlǎn Triễn lãm 上班 shàngbān Đi làm 入境 rùjìng Nhập cảnh 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 9 语法 Ngữ pháp “ ”１。 把 字句 （３） Câu có từ “ ”把 Hình thức phủ định của câu có từ “ ”把 là thêm phó từ phủ định “ ”不 hoặc “ ”没 vào trước từ “ ”把 安娜没把这课练习作完． 他没把那件事告诉小张． 今天晚上不把这本小说看完，就不休息 你不把书带怎么上课？ Nếu có trạng ngữ chỉ thời gian cũng phải đặt trước “ ”把 他明天一定把照片带来． 小王昨天没把开会的时间通知大家． 03/01/11 Trung Văn 4 - 002004 - Bài 40 10 语法 Ngữ pháp “ ”２。 。。。了。。。就。。。 Vừa …xong thì… Biểu thị một hành động vừa mới hoàn thành thì lập tức xảy ra hành động thứ 2. 昨天我们下了课就去参观了。 他吃了饭就去外边散布了。 明天我吃了澡但就去公园。 [...]... 就不休息。（不） （３）昨天我们下 A 课 B 就去 C 参观 D 。 （了） （４）他每天吃 A 饭 B 就去 C 外边进步。 （了） 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 13 练习 Bài tập 选择适当的词语填空 Chọn từ thích hợp điền vào ô trống 平安 演 替 特别 为 一边。。。一边。。。 希望 要。。。了 尼娜 回国 ，我们 他开 了一个欢送会。那天 热闹，同学们 谈话 喝茶，还 了不少节目。我们说 他回国以后常来信，而且 我们问候 她全家，祝她一路 。 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 14 练习 Bài tập 完成对话 Hoàn thành đối thoại A ：小李，你这次出差去多长时间？ B： 。 A... ：小李，你这次出差去多长时间？ B： 。 A ：出差很累。你要 。 B ：谢谢，我一定注意。你要买什么东西吗？ A ：不买。太麻烦了。 B： ，我可以顺便给你带回来。 A ：不用了。祝你 ！ 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 15 B ：谢谢！ 练习 Bài tập 说话 Đàm thoại 谈谈你来中国的时候，朋友 或家里人给你送行的情况。 Kể lại tình hình bạn bè hoặc người thân tiễn đưa khi bạn đến Trung Quốc 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 16 练习 Bài tập 语音练习 （ 1 ）常用音节练习 Bài tập ngữ âm Luyện tập các âm tiết thường... và chọn ra vài từ để đặt câu 耽误学习 进步很大 耽误时间 有进步 耽误了两天课 学习进步 03/01/11 很合适 不合适 合适的时间 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 11 努力工作 很努力 继续努力 练习 Bài tập 用“希望”完成句子 Dùng “ 希望” hoàn thành các câu sau （１）这是考试 。 （２）你回国以后 。 （３）你在愿意听大夫的话，好好休息。 （４）每个爸爸、妈妈都 。 （５）我第一次来中国， 。 （６）这次旅行 。 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 12 。 练习 Bài tập 给词语选择适当的位置 Điền các từ ngữ cho sẵn vào vị trí thích... nín de hùzhào hé jīpiào B: zěnme tuōyùn xíngli ? A: nín xiān tián yíxiàr zhè zhāng biǎo B: tián wán le A: gěi nín hùzhào hé jīpiào, nín kěyǐ tuōyùn xíngli le B: hǎo, xièxie! 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 17 . 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 1 祝你一路平安 Chúc bạn lên đường bình an 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 2 句子 Mẫu câu 离起飞还早呢 . Còn lâu mới đến. Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 5 替换与扩展 Thay thế và mở rộng 3 。希望你常来信 。 认真学习 好好考虑 努力工作 2 。你可别把我们 忘了。 这件事 耽误 这支笔 丢 那句话 忘 1 。你没把护照放 在箱子里吧？ 帽子 忘 汽车上 钥匙 锁 房间里 牛奶 放 冰箱里 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04. . 玛丽：我们去候机室坐一会儿。 王兰：张丽英还没来。 刘京：你看，她跑来了。 丽英：车胎机，耽误了时间，我来晚了。 刘京：不完，你来得正合适。 王兰：哎呀，你跑得都出汗了。 玛丽：快坐下，喝点儿冷饮吧。 刘京：你没把护照放在箱子里吧？ 玛丽：我随身带着呢。 王兰：你该进去了。 玛丽：一会儿还要办出境手续呢。 03/01/11 Trung Văn 4 - 0020 04 - Bài 40 4 会 话 Đàm thoại 王兰：给你行李，拿好。准备海关检查。 玛丽：一路上多保重。 刘京：希望你常跟我们联系。 王兰：你可别把我们忘了。 玛丽：不会的。我到了那儿，就给你们打电 话。 刘京：问候你全家人！ 王兰：文安妮小姐好！ 大家：祝你一路平安！ 马力：再见了！ 大家：再见 03/01/11 Trung