第二十一课、保险 • 在国际贸易中，货物在装卸、运输、保 管过程中。为了保证货物一旦遭受损坏 能取得经济上的补偿，进口商通常要投 保花委托出口商代办投保货物运输险。 03/01/11 002092 保险 1 • 出口商、进口商及保险公司之间常常通过信函就保险 问题进行商榷或询问。 • 关于保险问题的信函包括进口商给进口商的委托信、 出口商的复信、出口商给保险公司的询问信和保险公 司的回信等等。 03/01/11 2002092 保险 1. 进口商委托进口商代办保险信函内容包括 订单号码、货物名称、投保险别及保险金额 。 2. 出口商的复信包括允诺或拒绝，或建 议投保某种先别及其理由。 03/01/11 3002092 保险 • 3. 出口商给保险公司的询问信或投保 信要写清商品名称、价值总额、起运 港、目的港、运输工具、提供可影响 保险条件的因素。投保信请对方寄送 预约保险单。 03/01/11 4002092 保险 • 询问信一般询问经营先别、各种险别的保 险范围、责任范围、以及每种险别的保险 金额等。有时还征求对方意见。 4. 保险公司复信一般是来信予以答复，要求、建 议、答应承办。同时附上预约保险单。 03/01/11 5002092 保险 生词 • 装卸 xếp dỡ • 风险 rủi ro • 补偿 bồi thường • 通常 thông thường • 投保 mua bảo hiểm • 货物运输险 • 险别 các loại bảo hiểm 03/01/11 6002092 保险 常用语例解 1. 我方第 1006 号订单总额为 250,000 美金的 500 相长毛电动 玩具，装运期业已临近，谨希贵方 代办海运保险事宜。 • “ —— ——我方第 号订单，总额为 的 —— …相（包、袋 . ——） ，装运期 业已临近，谨请贵方代办保险事 ”宜。 一语常在委托代办保险书信中 用作开头语 03/01/11 7002092 保险 • 订单号码、价值总额、货物名称、 货物数量是买方委托保险信函必须 交待的四项基本条件。词句用最简 练的文字，不仅交待清了上述条件 ，还表明了写信的宗旨、写信的因 由，以及运输工具。 03/01/11 8 002092 保险 2. 遵照来信，我方已按你方要求，为上述货物 向中国人民保险公司投保了海运一切险。 • “ —— —— ”遵照来信，我方已 投保了 险 ，常 用于卖方受托办完保险后写给买方的复信中。 “ ”意思是 按你方委托的要求，已办妥保险 。 03/01/11 9002092 保险 3. 玆有总额为 100,000 美金的精美陶瓷 器 100 相，拟由厦门通过海运，运往日 本东京。 • “ 玆有总额为（总金额）的（名称）拟由 （起运港）通过（运输工具）运往（目 ”的港） 一语，只用一句话将保险的五个 决定因素（货物名称、价值总额、起运 港、目的港、运输工具）全部交待清楚。 行文简练而明确。 03/01/11 10002092 保险 [...]...• 此语常用于出口商或进口商 写给保险公司的询问信或预 约投保信函中，为保险公司 帮助参谋提供依据。 03/ 01/11 002092 保险 11 . 进口商委托进口商代办保险信函内容包括 订单号码、货物名称、投保险别及保险金额 。 2. 出口商的复信包括允诺或拒绝，或建 议投保某种先别及其理由。 03/ 01/11 30 02092 保险 • 3. 出口商给保险公司的询问信或投保 信要写清商品名称、价值总额、起运 港、目的港、运输工具、提供可影响 保险条件的因素。投保信请对方寄送 预约保险单。 03/ 01/11 4002092 保险 • 询问信一般询问经营先别、各种险别的保 险范围、责任范围、以及每种险别的保险 金额等。有时还征求对方意见。 4 按你方委托的要求，已办妥保险 。 03/ 01/11 9002092 保险 3. 玆有总额为 100,000 美金的精美陶瓷 器 100 相，拟由厦门通过海运，运往日 本东京。 • “ 玆有总额为（总金额）的（名称）拟由 （起运港）通过（运输工具）运往（目 ”的港） 一语，只用一句话将保险的五个 决定因素（货物名称、价值总额、起运 港、目的港、运输工具）全部交待清楚。 行文简练而明确。 03/ 01/11. 保险公司复信一般是来信予以答复，要求、建 议、答应承办。同时附上预约保险单。 03/ 01/11 5002092 保险 生词 • 装卸 xếp dỡ • 风险 rủi ro • 补偿 bồi thường • 通常 thông thường • 投保 mua bảo hiểm • 货物运输险 • 险别 các loại bảo hiểm 03/ 01/11 6002092 保险 常用语例解 1. 我方第