Ăúơi anh anh laơi vïì Tröng chïịt cûúđi ngaơo nghïî Ai ngađy xûa rúi lïơ Hùỉn cho sûơ tònh cúđ Nađo coâ biïịt bao giúđ Búêi vò em ûúâc voơng Búêi vò em tröng ngoâng Tan giùơc, bûúâc ặúđn
Trang 1Níng cheân tònh döịc caơn Thò em úi mùơc baơn Ăúơi anh hoađi em nghe Tin rùìng anh seô vïì!
Ăúơi anh anh laơi vïì Tröng chïịt cûúđi ngaơo nghïî
Ai ngađy xûa rúi lïơ Hùỉn cho sûơ tònh cúđ Nađo coâ biïịt bao giúđ Búêi vò em ûúâc voơng Búêi vò em tröng ngoâng Tan giùơc, bûúâc ặúđng qú Anh cuêa em laơi vïì!
Vò sao anh chùỉng chïịt?
Nađo bao giúđ ai biïịt Coâ gò ăíu em úi Chó vò khöng ai ngûúđi Biïịt nhû em chúđ ăúơi
Trang 2M XVETAEVA (Nga)
Múâi höm qua
Múâi höm qua anh cođn nhòn mùưt em, Thïị mađ giúđ anh quay ngang böịi röịi Múâi höm qua anh cođn ngöìi suöịt ăïm, Giúđ caâi gò cuông lađm anh giíơn döîi Anh thöng minh, anh am hiïíu nhiïìu ăiïìu,
Em chíơm chaơp, em lađ con ngúâ ngíín Nhûng em kïu, nhû phuơ nûô thûúđng kïu:
“Em lađm gò ăaâng cho anh tûâc giíơn?" Vúâi phuơ nûô, nûúâc mùưt lađ nûúâc söng, Nhûng vúâi hoơ, maâu cuông lađ nûúâc laô, Vađ tònh ýu lađ dò gheê con chöìng - Xin ặđng ăúơi lođng thûúng vađ pheâp laơ! Söịng phaêi buđng nhû ngoơn lûêa trong ăïm - Anh daơy thïị, nhûng röìi trong giaâ reât Anh boê em Anh lađ thïị vúâi em, Nhûng vúâi anh, em lađm gò ăaâng gheât?
Em hiïíu anh, anh khöng phaêi noâi nhiïìu
Em khöng cođn lađ tònh nhín, em tónh Nhûng núi nađo ăaô ăïí míịt tònh ýu Thò thíìn chïịt lïn thay vađ quýịt ắnh
Trang 3Treo trïn cêy, khi quẫ tấo chđn mïìm Sệ tûå rúi, àố lâ àiïìu chùỉc chùỉn
Nhûng duâ sao, hậy tha thûá cho em Nhûäng gị em àậ lâm anh tûác giêån
Trang 4MARINA XVETAEVA (Nga)
Vö ăïì
Em hođa vađo cöịc cho anh Moân toâc ăöịt thađnh tro kheât Ăïí anh khöng thïí uöịng ùn, Khöng thïí nguê nghï ca haât
Ăïí tuöíi treê anh hïịt vui, Ăïí anh ngíơm ặúđng ăùưng ngùưt, Vúơ chöìng anh ăïm tín hön Khöng thïí lađm chi haơnh phuâc
Moân toâc vađng em bõ ăöịt Thađnh tro xaâm xõt hïịt röìi
Ngađy xuín anh coâ trong ăúđi Seô hoâa muđa ăöng giaâ buöịt, Ăïí cho anh muđ, anh ăiïịc, Ăïí anh khö möịc nhû rïu, Ăïí anh böịc húi míịt tñch
Höìng Thanh Quang dõch
Trang 5I XURICOV (Nga)
Ăïm ýn tônh
Ăïm ýn tônh, caê khu vûúđn ngíơp töịi, Hađng cíy dûúng ngaâi nguê ặâng sau nhađ
Bïn cûêa söí ta ngöìi im khöng noâi, Muđa xuín vïì, khöng khñ ặúơm muđi hoa
Sao nhíịp nhaây trïn ăíìu nhû ăang haât, Tûđ trïn cao, trùng chiïịu doơi hiïìn tûđ, Vađ chòm ngíơp trong aânh trùng xanh nhaơt,
Em ăang ngöìi, múđ aêo giûôa tríìm tû
Anh ngíy ngíịt ngöìi bïn em lùơng leô, Ngùưm nhòn em xinh ăeơp giöịng thiïn thíìn
Muđi hoa chaêy vađo phođng ta nheđ nheơ Nhû nhûông dođng trùng saâng chaêy bïn chín
Vađ nïịu ặúơc, giûôa luâc nađy thanh vùưng, Nhûông ăiïìu anh mong ûúâc quaê khöng nhiïìu:
Anh chó muöịn ăúđi em tröi bònh lùơng Khöng phaêi buöìn vò ăau khöí vađ ýu
Thaâi Baâ Tín dõch
Trang 6KHUYÏËT DANH (Trung Quưëc)
Bâi thú trong ngưi mưå cưí
Châng sinh thiïëp chûãa châo àúâi Thiïëp sinh châng àậ giâ rưìi côn àêu!
Châng buưìn vị thiïëp sinh sau Búãi châng sinh súám thiïëp sêìu nghịn thu
Mai Vùn Tẩo dõch
Trang 7THÚ CƯÍ TRIÏÌU TIÏN
Em chúâ châng
Em chúâ châng nhû àậ hển,
Em chúâ hoâi châng khưng àïën
Lấ thu vâng rúi trong àïm Hay tiïëng châng àïën cuâng em?
Nhûng em nhêìm, em giêån lấ Sao rúi hoâi, rúi trong àïm
Thấi Bấ Tên dõch
Trang 8THÚ CÖÍÍ NHÊÅT BAÃN
Nïëu anh laâ
Nïëu anh laâ viïn ngoåc,
Em seä àeo lïn tay
Nhûng àúâi naây Anh chó laâ ngûúâi thïë tuåc
Em khöng thïí giûä anh trong tay
Thaái Baá Tên dõch
Trang 9THÚ CÖÍ NHÊÅT BAÃN
Nïëu trúâi xêëu
Nïëu trúâi xêëu vaâ àïm àen -
Em seä hiïíu vò sao anh khöng àïën
Nhûng àïm nay Hoa mêån núã thïë naây, Vaâ trùng lïn Leä naâo anh khöng àïën?
Thaái Baá Tên dõch
Trang 10DÍN CA MYÔ
Xindy
Ûúâc gò thađnh quaê taâo Chñn ăung ặa trïn cađnh, Ăïí möîi líìn qua laơi
Em cùưn vađo lođng anh
Thaâi Baâ Tín dõch
Trang 11DÊN CA MYÄ
Caác cö gaái
Caác cö gaái dõu daâng, xinh àeåp, Trûúác khi yïu nïn nhúá kyä trong àêìu:
Caác chaâng trai nhû trúâi sao buöíi súám Lung linh nhiïìu nhûng saáng chùèng bao lêu!
Thaái Baá Tên dõch