Từ điển kỹ thuật thủy lợi Anh - Việt Phần 3 pdf

Trang 1

con conflug chỗ hợp dúng: ngọ ba sừng conformable chỉnh hợp conformity su phan via chinh hợp, thớ lớp chỉnh hợp congelation sự đừng đặc; sự đụng băng : conglomerate cudi kờt angular ~ cuội kết gục cạnh basic ~ cudi kờt co sờ border ~ cuội kết ranh giới clay ~ cuội kết sờt

crush ~ cudi kết vụn rời

metamorphic ~ cudi kờt biến chất quartz ~ cudi kờt thach anh volcanie ~ cuội kết nỷi lửa conglomeration sự cuội kết; khối

cuội kết

connection sự nối, sự ghờp; mối nối, mối liởn hệ; chi tiết nối

air ~ lú thừng giụ

bar ~ sự nối cốt thờp thanh bolted on ~ liởn kết bu lừng Eeodetic ~ đo nối trắc địa ground ~ sự tiếp đất ĐéP€ ~ sự nối ống rigèd ~ sự nối cứng, su ghờp ca WN Ộ rivet ~ liởn kết đinh tõn Screwed ~ liởn kết vợt welded ~ liởn kết hỏn

conservancy su gin giit, su bao VỆ, sự khai lợi (thiởn nhiởn)

environmental ~ su bảo vệ mừi trường WwWw.vncold.vn www.vncold.vn 104 con forest ~ sự bảo Vệ rừng land ~ sự bảo vệ đất (trồng) river ~ su bao vờ Sừng ngồi soil ~ sự bảo vệ đất

Water ~ sự bảo vệ nguồn nước wildlife ~ sự bảo vệ thỷ hoang da conservation su bao vệ, sự bảo toỏn,

SỰ gớn giữ, sự trữ, sự chứa nước (vỏo hồ)

acfiVe ~ lượng nước chứa lỏm việc environmental ~ sự bảo vệ mừi trường

inactive sự bảo vệ thụ động; dung tợch chết

Joènt use ~ lượng chứa kết hợp

soil ~ sự bảo vệ đất \á & water ~ sự bảo vệ nguồn nước T0 ` consistence độ chặt, độ đặc, độ Ÿ ẹ `

~ 0Ÿ concrete độ dac cise tow mix ~ d6 sờt cha vig bờ oe consistency d6 sờ độ tặc consistomet cay oO nan cag in chớa, dầm jie soli “ting Sự gia cỐ, sự củng cố by fascine sự gia cố bằng bụ Cảnh Cóy; ~ by grouting sự gia cố bằng phụt dung dịch sề consolidation sự gia cố, sự cố kết, sự đừng cứng, sự hụa cứng bank ~ sự gia cố bờ downstream ~ sự gia cố hạ lưu earth ~ sự cố kết đất earthfill ~ sự gia cố khối đất đấp www.vncold vn con over ~ su gia c6 trudc soil ~ sự cố kết của đất

consolidometer thiết bị đo lỷn constant hang lượng, hỏng số //

- khừng đổi

~ of gravity họng số trong TEER arbitrary ~ hang s6 thy ý \ ẵ attraction ~ hằng số MỖI Vá ` ằ NA SS ` cert ch : ~h Le n ờn hờa n Soh ` oe ` iM pt dón xiCŠ hằng Šð kinh nghiệm a a ~ hang s6 trong luc ry, Ze 3 đệ Ẽ Oo a 2 HEE ~ of tides thanh ph4n triờu larger evectional~s cõc thỏnh phần sụng suất sai lớn (thủy triều) long period ~s sụng chu kỳ đỏi

lunar declinational diurnal ~ O, sụng nhật xợch vĩ mặt trăng ễy luni-solar declinational diurnal ~K; sụng nhật xợch vĩ mặt trăng - mặt trời K; mean lunar semi diurnal ~M; sụng bõn nhật mặt trăng trung bớnh M; mean solar semi diurnal ~Š; sụng bõn nhật mặt trời trung bớnh Š; quarter diurnal ~s sụng phần tư ngỏy đởm semi diurnal ~thanh phần bõn nhật (sụng) smaller evectional ~s cõc thỏnh phần sụng suất sai nhỏ www.vncold.vn www.vncold.vn 105 con constriction su co hep, su that lại, sự thu hep

construction su xd4y dựng, sự thi cừng; kết cấu, cừng trớnh

block ~ kết cấu khối box ~ kết cấu hộp cage ~ kết cấu khung

canal ~ kết cấu kởnh; sự thi cừng kởnh

capital ~ xay dung co bản composite ~ kết cấu hỗn hợp

concrete ~ kết cấu bở từng

cyclopean concrete ~ kết cấu bở từng đõ hộc đam ~ sự xóy dựng đập, sự thi cừng đập diversion ~ cừng trớnh dẫn dúng flat slab girderless ~ kờt cấu dạng tấm sỏn khừng cột đỡ

frame ~ kết cấu khung

hydraulic ~ cừng trớnh thủy lực imperfect ~ kết cấu siởu tĩnh định

industrial ~ xay dựng cừng nghiệp layer ~ khối đập theo lớp, thi cừng

theo lớp

lightweight ~ kết cấu nhẹ masonry ~ kết cấu xóy

panellized ~ kết cấu dạng panen prefabricated ~ kờt cấu đỷc sản

prefabricated reinforced concrete ~

kết cấu bở từng cốt thờp đỷc sẵn

prestressed reinforced concrete ~ kờt cấu bở từng cốt thờp ứng lực sẵn

redundant~ kết cấu siởu tợnh

định

Trang 2

con reinforced ~ kết cấu cụ cốt thờp rigid ~ kết cấu cứng river ~ c6ng trớnh` trởn song; su chỉnh tri dúng sừng

simple ~ kờt cau don skeleton ~ kờt cấu khung

Sợage ~ phương phõp thi cừng theo

lớp

Stake and stone Saugage ~ kết cấu rồng đõ (bảo vệ bờ sừng) Sonemesh ~ kết cấu rọ đõ | timber ~ kết cấu gỗ | | tubular ~ kờt cau ống | i | l ị J well ~ sự xóy giếng unit ~ kết cấu dạng khối Wwood ~ kết cấu gỗ constructional (thudc) kờt cấu, cấu trỷc, xóy dựng consultant cố vấn consumption su tiởu thụ, SỰ tiởu dỳng; nhu cầu

average daily ~ of water luong nước tiởu thụ trung bớnh ngỏy daily ~ nhu cầu hỏng ngỏy

energy ~ nhu cầu năng lượng, sự tiởu thụ năng lượng

fuel ~ sự tiởu thụ nhiởn liệu

nhiệt

irrigation ~ nhu cầu tưới

per capita ~ nhu cầu theo đầu ngudi

power ~ nhu cdu nang luong, sự tiờu thu nang lượng

total propellant ~ tổng mức tiởu thụ nhiởn liệu www.vncold.vn www.vncold.vn tial Ne đầu heat ~ nhu cầu nhiệt, sự tiởu tS information 106 con

water ~ nhu c4u nuờc

consumptive (thudc) tiờu thu, tiờu hao, phợ tổn confacf sự tiếp xỷc; chỗ tiếp xỷc; cừng tắc contactor bộ đụng cắt điện, cừng tắc container đồ đựng, đồ chứa, thỳng, contenơ Sample ~ ống mẫu contamination su nhiờm bẩn

water ~ sự nhiễm bẩn nước confent hỏm lượng, lượng chứa `_ash ~ hỏm lượng tro

borrow pit moisture ~ độ ẩm thiởn nhiởn (của đất) tại mỏ vật liệu cement ~ ham luong xi măng s cubical ~ thể tợch energy ~ nang luong sề equilibrium moisture N, cón bằng | \ Ẫ bầu Sh & gui fat ~ độ bờ ` fine ~ Ta u vs li yafer ~ hỏm lượng nước ac in

~ lượng thừng tin map ~ nội dung bản đồ

maximum molecular moisture ~ lượng ngậm nước phón tử lớn nhất moisture~ độ ẩm, hỏm lượng nước, lượng ngậm nước

natural moisture ~ lượng nước tự nhiởn, độ ẩm thiởn nhiởn

www.vncold.vn

` \

con 107

optimum moisture ~ luong ngam

nước tối ưu, độ ẩm tối ưu

- placement water~ hỏm lượng salt ~ độ mặn, nồng độ muối S / 8 ee s 2g fi 19/0: k so ‘Aaa È “ny sẽ: Sconticnity

nước khi đỷc (bở từng) sediment ~ ham luong phỳ ty Z7 A Z2: mn soil moisture ~ ham lu 1" á trong đất, độ ẩm đất Cạ solid ~ hỏ long ằn đề ng nước cnn ie | sa fa = uong nước, lượng ater m Ũ 1g es 2/22 ~ hỏm lượng hơi eh Ỷ tis ity su tiếp giõp, sự kế nhau, WyỵTiởn nhau

continent luc dia

confingency sự bất thường; kinh phợ

bất thường ‹

contingencies chi phi bất thường (trong dự toõn giõ thỏnh du õn) continuity tinh liởn tục, sự liởn tục

contortion sự xoắn, sự vặn, sự vú nhỏu

strata ~ su vo nhau địa tầng

contour đường viởn, đường bao, www.vncold.vn đường đồng mức, đường cỳng độ Cao approximate ~ đường đồng mức gần đỷng auxiliary ~ đường đồng mức phụ bathymetrical ~ đường đẳng sóu

below sea level ~ đường đẳng sóu đõy biển ~ đường đồng mức đõ bottom đường đồng mỷ y con compression stress ~ duờng dang ứng suất nờn depression~ đường đồng mức vỳng trũng

depth ~ đường đẳng sóu

Trang 3

con unclosed ~ đường đồng mức hở, đường đồng mức khừng khờp velocity ~ đường đẳng vận tốc water table~ đường đồng mức nước ngầm confouring sự vẽ đường đồng mức; sự vẽ đường viền; sự canh tõc ruộng bậc thang _

contract ban hợp đồng, bản giao kộo; sự ký hợp đồng; việc bỏ thầu, việc đấu giõ L] to make a ~ with ký hợp đồng với; to enter into a ~ with ký hợp đồng với; to put up

a ~ cho đấu thầu, cho đấu giõ; to put work out to~ cho dau thầu mot viờc; conditions of ~ diờu

kiện hợp đồng, bản quy định cõc điều khoản quản trị chung

capital ~ hợp đồng vốn đầu tư

combined lump sum: and unit

price ~ hợp đồng hỗn hợp đơn giõ

vỏ lọnh khoõn

competitive bid~ hợp đồng ký thầu, hợp đồng theo gọi thầu completion ~ hợp đồng theo việc

hoỏn cừng

cost plus fixed fee ~ hợp đồng chỉ phợ cụ quy định vỏ cụ thởm khoản

lọnh khoõn

cost plus fixed fee plus bonus

and penalty ~ hop dờng chi phợ cụ

quy định vỏ được thởm khoản lọnh khoõn cụ thưởng phạt www.vncold.vn www.vncold.vn 108 contracted bi co ee \ contracting su ky hep dờng; s NK ~ of ariver suco lập dúng sừng abrupt su `$ cụ hẹp đột SN đ ‘) ro le È.``- cost plus percentage ~ hop a cntra á chỉ phợ cụ quy định vỏ cụ ghở N : phan tram aN con cost reimbursement ~ hop dờng theo phợ dự toõn

lưmp sum ~ hợp đồng lọnh khoõn measure and value ~ hợp đồng theo bảng giõ

negociated ~ hợp đồng cụ đỏm phõn (cỳng thỏa thuận)

package job ~ hợp đồng theo đặc trưng cơ bản của dự õn

rental ~ hợp đồng thuở (nhỏ đất)

repayment ~ hop dờng tra ng

sub-contract ~ hop dờng phu substantial ~ hop dờng theo san phdm hoan thanh turnkey ~ hợp đồng chớa khụa trao tay giõ Š ~ 0é a river sự co hẹp 5 n sự co hẹp; sự nờn; sự rỷt ~ 0 area sự co hẹp ngang, sự co hẹp mặt cắt ~ 0Ÿ the river bed sự co hẹp lúng sừng abutment ~ sự co hẹp do mố biởn after ~ sự co ngụt bổ sung amplitude ~ su giảm biởn độ www.vncold.vn \ N unit price ~ hop đồng theo CW con 109

bottom ~ sự co hẹp day (theo phương đứng của dúng chảy)

channel ~ sự co hẹp lúng dẫn

end~ sự co hẹp bởn, sự co hẹp

ngang

_ gradual ~ sự co hẹp dần intake ~ sự co hẹp ở cửa vao g jet ~ su nờn tia or ` lateral ~ sự nờn ng w dep ớ se Arent 22 3 ỉ dúng = 2 <a tin khừng nở Wad cing sudden ~ su co hep dờt ngột transverse ~ sự nờn ngang, sự co ngang

vertical ~ su co hep dimg

contractor ngudi thdu, ngudi dau thau chief ~ người thầu chợnh -

construction~ thầu khoõn 'thi

cừng

general ~ người tổng thầu

sub ~ người thầu lại, người thầu

phụ

contrefort bản chống, tường chống, tường ngực

control su kiờm tra, sự kiểm nghiệm, sự diờu khiờn; su quan ly; su diờu chỉnh; điểm gốc trắc địa; mặt cất kiểm tra (rởn một đoạn sừng hoặc kởnh dựa vỏo mức nước để xõc

định lưu lượng)

www.vncold.vn www.vncold.vn

con

~ of project design flood su diờu tiết lũ thiết kế của dự õn

~ of torrent works su chinh tri

cõc thõc nước

adjustment ~ cữ điều chỉnh artificial ~ ngưỡng trỏn kiểm tra

lưu lượng

automatic ~ su diờu chinh tu dong automatic mix~ su kiờm tra tu động thỏnh phần cấp phối base~ lưới đường đõy, sự do đường đõy centralized ~ sự điều khiến trung tóm hụa common ~ lưới điểm trắc địa thống nhất complete flood ~ biện phõp chống lũ triệt để construction ~ sự giõm sõt thi cừng continuous ~ su diờu chinh Hiởn tuc crest ~ sự khống chế đỉnh trỏn cycle ~ sự điều khiển theo chu kỳ depth ~ sự điều chỉnh chiều sóu dimension ~ sự điểu chỉnh kợch

thước

direct ~ sự điều khiển trực tiếp

Trang 4

con elevation ~ lưới điểm khống chế độ cao energy ~ sự điều chỉnh năng lượng erosion ~ sự chống xụi

field ~ sự kiểm tra tại thực địa fixed time ~ sự điều khiển theo

thời gian cố định

flood ~ sự điều tiết lũ, sự chỉnh trị

lũ

flow ~ sự điều tiết dúng chảy flow ratio~ sự điều chỉnh tỷ số

cõc dúng chảy

formational ~ sự điều chỉnh trầm tợch học

geodetic ~ lưới khống chế trắc địa ground ~ lưới điểm gốc trắc địa hand ~ sự điều chỉnh bằng tay headwater ~ su diờu tiết dúng chảy đầu nguồn

height ~ sự khống chế độ cao

hoist ~ cơ cấu điều khiển cần trục

horizontal ~ lưới khống chế mat bằng humidity ~ su diờu chỉnh độ ẩm hydraulic ~ su điều chỉnh bằng thủy lực independent ~ lưới khống ch lập

Laplace ~ lưới điểm phương vị level ~ sự điều chỉnh mức nước load ~ sự điều chỉnh phụ tải manual ~ sự điều chỉnh bằng tay mechanical ~ sự điều khiển cơ học

www.vncold.vn www.vncold.vn

110 con

moisture ~ sự điều chỉnh độ ẩm noise ~ sự chống ồn

operating ~ su kiờm tra van hanh operation ~ su diờu khiờn van hanh overlap ~ su diờu chỉnh độ chụp chồng (khừng ảnh trắc dia) partial ~ su diờu tiết từng phần plan ~ lưới khống chế mặt bằng pneumatic ~ su diờu khiờn bing khi nờn

power ~ sự điều chỉnh cừng suất precision ~ sự kiểm tra chợnh xõc pressure ~ sự điều chỉnh õp lực process ~ sự điều khiển quõ trớnh cừng nghệ production ~ sự điều khiển quõ trớnh sản xuất \ programmed ~ su diờu neg ` chương trớnh

quality ~ su kiờm tra cha eg

quanlity ~ su kiến ra số lượn

remote ~ sự đỏ hỏn từẹa

reer ag hồ chứa

ri óu sớ chi ềỏu sừng, sự điều

ot aun ng

rite Good sự chống lũ sừng

elf acting~ sự điểu chỉnh trực

tiếp ` ẹ

impounding ~ sự giõm sõt vig N á age ht ge eo

chứa nước lần đầu (vỏo hồ) Na á xớ ety thiết bị an toỏn Eats shifting~ ngudng kiểm tra di động shrinkage~ sự kiểm tra độ co ngụt sight ~ sự kiểm tra bằng mắt speed ~ sự điều chỉnh tốc độ www.vncold vn con stream bank erosion ~ su chống xụi bờ dúng chảy stream flow ~ sự điều tiết dúng chảy sừng stream fault ~ sự khống chế võch -đứt gấy (địa tầng) đối với dúng chảy temperature ~ sự điều chiŸŸ nhi độ ` há Š @; ộ man SS diờy chinh dong v.v, tinh ` Pe z < @& ưre `~ šŠyưu chỉnh thõc nước smpXd ~ sự điều chỉnh bất định al ~ sự khống chế độ cao VISCosity ~ sự điều chỉnh độ nhớt 'water ~ sự điều tiết nguồn nước weed ~ sự diệt cỏ confroller bộ diều chỉnh, bộ điều tốc; người điều chỉnh flow ~ cừng trớnh điều chỉnh dúng chảy

convection sự đối lưu

forced ~ đối lưu cưỡng bức ẻree ~ đối lưu tự đo

thermal ~ đối lưu nhiệt

convectional (thuộc) đối lưu Convenience sự thuận lợi convergence sự hội tụ

geodetic ~ sự tiếp cận trắc địa (của cõc kinh tuyến)

grid ~ sự hội tụ lưới (kinh tuyến)

conversion sự thay đổi, sự chuyển hụa, sự chuyển tiếp (giữa hai mặt www.vncold.vn www.vncold.vn 111 coo cắt khõc nhau của đường dón nước) sea water ~ su cai tao nước biển (thỏnh nước ngọt) convex lồi convexity độ lồi, tợnh lồi VN convexo-concave lồi-lửm convey chở, chuyởn chở, vận chuyển conveyance sự chở, sự chuyởn chở, sự chuyển flood ~ sự dẫn lũ bed ~ khả năng chuyển nước của lúng dẫn canal ~ khả năng chuyển nước của kởnh

conveyor băng tải bucket ~ con nudc

coolant chat lam mat cooling sự lỏm mõt, sự lỏm nguội, sự lỏm lạnh []è~ by outspread surface sự lỏm nguội bằng mở rộng diện tợch ~ by water circulation sự lỏm nguội bằng

nước lưu thừng;

air ~ su lam nguội bằng khừng khợ

directional ~ sự lỏm nguội theo hướng ducted ~ su 1am nguội bằng đường ham evaporated ~ su lam nguội bằng bờc hoi

external ~ su lam nguội ngoỏi forced ~ sự lỏm nguội cưỡng bức

gill~ su lỏm nguội bằng ống

nhõnh

Trang 5

coo

initial ~ sự lỏm nguội ban đầu

internal ~ sự lỏm nguội trong

jet ~ sự lỏm nguội bằng vúi phun liquid ~ sự lỏm nguội bằng chất

lỏng

oil ~ sự lỏm nguội bằng đầu

surface ~ su lam nguội bề mặt

transpiration ~ su lam ngudi bang

bay hoi

water ~ su lam ngudi bang nuờc

coomb thung lũng nhỏ, thung lũng

hẹp

coodinafes tọa độ

aủr ~ tọa độ khừng gian _ angular ~ tọa độ gục

astronomic ~ tọa độ thiởn văn barycentrical ~ tọa độ trọng tóm cadastral ~ tọa độ địa chợnh celestial ~ tọa độ bầu trời curvilinear ~ tọa độ cong

deformation ~ thừng số biến dạng

false ~ tọa độ quy ước cylindrical ~ tọa độ trụ geocentric ~ toa d6 dia tam

geodetic ~ toa do trac dia

geographic ~ toa dờ dia ly geographic spherical ~ toa

dia ly

geomagnetic ~ toa d6 dia tir grid ~ tọa độ lưới

8round ~ tọa độ điểm gốc horizontal ~ tọa độ bằng machine ~ tọa độ tợnh bằng thiết bị trắc quang ` www.vncold.vn www.vncold.vn 112 MS “cho An ~ cor map ~ tọa độ bản đồ

oblique ~ tọa độ xiởn ordinary ~ toa d6 thudng

plane ~ tọa độ phẳng

polar ~ tọa độ cực

rectangular ~ tọa độ vuừng

rectilinear ~ tọa độ thẳng

Space ~ tọa độ khừng gian spatial ~ tọa độ khừng gian

spherical ~ tọa độ cầu

coordination sự phối vị, sự điều

phối

cope vom, mai dua, mai hat

coping gờ, gõy tường, mõi tường, đỉnh tường; tấm mõi; đỉnh đập; tấm

chắn mõi

~ 0Ý a dam đỉnh đập &

brick on edge ~ m6 sei

coplane mat phang chung “ka

coppicing su trồng \w bụi bio (mdi dờ đõ uy ` corbel coe Ry dm chia cael n ‘Ve á lửi khoan, nửn; lửi ấm, tường tóm n biển lửi vúm; nếp lừi

central ~ lửi giữa, lửi đập nước

clay ~ lửi sờt, tường tóm sờt concrefe ~ lửi bở từng, tường tóm bở từng

drill ~ nốn khoan

extension ~ lửi chống thấm kờo dỏi (thỏnh sỏn phủ thượng ha)

www.vncold vn www.vncold.vn cor

._ narrow ~ lửi chống thấm

Set ừng lấy lửi khoan

hydraulic fill~ lửi chống thấm

đập đất bồi, lửi bồi

impervious ~ lửi khừng thấm

inclined ~ lửi nghiởng

jet~ lửi tia (dúng cơ bản của dải

- nước rơi tự do sau đập trỏn)

aN

puddled clay ~ 16i sờt ay

rolled clay ~ lửi SEX man : sample ey i aga Nei sylỏne ical ~ Gi d6i xứng ớ ai chống thấm xoõy nước vacuum ~ ống chón khừng lấy mẫu khoan : coring sự lấy mẫu khoan corn land đất trồng ngũ cốc cornice gờ, mõi đua corrasion sự bỏo mún (cự học) correction su diờu chỉnh, sự hiệu

chỉnh, sự điều tiết L] ~ for altitude sự hiệu chỉnh độ cao;~ for displacement sự hiệu chỉnh độ phương vị; ~ of declivity sự hiệu chỉnh độ nghiởng;~ of torrent works sự chỉnh trị thõc nước thiởn nhiởn angularity ~ sự hiệu chỉnh độ lệch của mặt cất đo thủy văn bubble ~ sự hiệu chỉnh bọt ống thủy compass ~ sự hiệu chỉnh địa bỏn www.vncold.vn 113 cor deviation~ sự hiệu chợnh độ

nghiởng (dóy dọi)

instrument ~ sự điều chỉnh (sai số) thiết bị

length ~ sự hiệu chợnh độ dỏi

level ~ sự hiệu chỉnh mức nước

map ~ sự hiệu chỉnh bản đồ

parallax ~ sự hiệu chỉnh thị sai

river ~ su nan dong s6ng

sounding line ~ su hiờu chinh day đo sóu topographic ~ sự điều chỉnh địa hớnh correlation sự tương quan, quan hệ angular ~ quan hệ gục

gauge ~ tương quan đo thủy văn

geographic ~ sự tương quan địa lý inverse ~ sự tương quan nghịch

linear ~ sự tương quan tuyến tinh shooting ~ sự tương quan thể hiện

trởn địa chấn kế

correlogram biểu đồ tương quan

corrie thung lũng vúng (ven nỷi), đấu băng

corrodent chất ăn mún

corrodibility tợnh ăn mún được corrosion sự ăn mún, sự xụi mún

hụa học

aqueous ~ sự ăn mún do nước atmospheric ~ sự ăn mún do khợ

quyển

crevice ~ sự ăn mún trong khe nứt direct ~ sự ăn mún trực tiếp electrochemical ~ sự ăn mún điện hụa

Trang 6

cor

fretting ~ su 4n mon do ma sat galvanic ~ su 4n mồn điện hụa gas ~ su 4n mon do chat khợ hydrogen type ~ sự ăn mún do hydrừ intererystalline ~ sự ăn mún sóu vỏo tỉnh thể intergranular ~ sự ăn mún sóu vỏo tinh thể layer ~ sự ăn mún theo lớp localized ~ sự ăn mún cục bộ metal ~ su 4n mon kim loại oxygen type ~ su 4n mon do oxi selecfive ~ sự ăn mún cụ chọn lọc steel ~ su 4n mon thờp surface ~ str 4n mon trởn mat tubercular ~ su ăn mún lấm chấm Wef ~ sự ăn mún do ẩm

corrosive 4n mon duoc // chất ăn mún corrosiveness stic 4n mon, stfc pha

hủy dần

cost giõ (tiền), giõ thỏnh, chi phi, phợ

tổn; kinh phi; vốnL] ~ per kw giõ

thỏnh kw cừng suất đặt; ~ per kwh giõ thỏnh kwh điện lượng; ~ plus

114 cos

~s of reclamation chi phi khai

hoang, chi phi cai tao dat

actual ~ chi phi thuc

actual production ~ gid thỏnh thuc

adjusted ~ kinh phi da diờu chinh

air ~ giõ vận chuyển bằng đường khừng allowance ~s tiờn dờn bỳ chuyển dan alternative ~ von phương õn; vốn thay thờ

associated ~ chi phi phoi hop

assurance ~ von bao hiểm

break-even ~ gid thanh gidi han,

giõ thỏnh cón đối ` \ & so capital ~ vốn đầu: tư cơ ban, ve a!

cơ bản S á ` ;

cos 115

equipment ~ giõ thiết bị, vốn thiết

bị

escalation ~ gia leo thang estimated ~ giõ thỏnh dự toõn

_ first ~ gid von, gid mua; giõ thỏnh Ẩlat~ giõ vật liệu vỏ tiền sage (theo dự toõn) vs a

‘s nis

freight ~ giõ vận chuyểy x cỗtc phi Ònh

phợ xóy construcšb “tea ~ 4 XC n cnera ESTE 14 thanh diờn luong

inlenồt t kuẩn sản phẩm kg phợ giõn tiếp

l giõ mua; giõ vốn, giõ

tha ban đầu

ớ Tũiland~ kinh phợ vận chuyển trong nước Me general Je LP 25 Hy Ed A,

intangible ~ vốn khừng quy được

civil engineering ~ a thanh tiờn a

phần xóy dựng & NA investment ~ giõ thỏnh đầu tư

compensations ki phợ đến bỳ (xóy dựng) TỐ

(trong vale ằ 2ỏ ề joint use ~ vốn đầu tư tận dung

con ant OA dinh labour ~ giõ nhón cừng ;

S onsite om ~s kinh phợ xóy land and compensation ~ kinh

Si ss phi mua đất vỏ đởn bỳ

chi phi tang thởm, bội chi; ~ plus “design ~ kinh phợ thiết kế

fixed fee contract hợp đồng \Vevelopment ~ kinh phi phat triờn

m `

phợ cụ quy định vỏ được thởm

khoản lọnh khoõn; ~ plus fixed fee plus bonus and penalty hợp đồng

chỉ phợ cụ quy định vỏ được thởm một khoản lọnh khoõn cụ thưởng vỏ phạt~ plus percentage

contract hop đồng chỉ phợ cụ quy

định vỏ được thởm một hệ số tăng

www.vncold.vn www.vncold.vn

direct ~ kinh phi truc tiờp, kinh phi xay dung co ban

distributed ~ vờn phón phối (cho cõc mục đợch của dự õn)

engineering ~ kinh phợ xóy dựng environment ~ kinh phợ cho mừi trường

www.vncold.vn

levelized unit production (per

kwh) ~ giõ thỏnh quy bằng đơn vị

điện lượng

living ~ giõ sinh hoạt

living allowance ~ tiền đến bỳ chuyển chỗ ở

maintenance ~ chi phợ bảo dưỡng major plant ~ vờn xóy dựng cừng trinh chinh

www.vncold.vn www.vncold.vn

cos

marginal ~ vốn tới hạn; vốn tăng để sản xuất 1 đơn vi tăng của đầu ra

material ~ gi4 vat liờu net ~ vốn thực

operating ~ kinh phi van hanh operation-maintenance ~

phợ vận hỏnh - bảo dưỡng

opportunity ~ vốn cơ hội (của dự

õn đang xờt được giả thiết đầu tư

cho một mục đợch khõc khừng phải thủy lợi - thủy điện, trong luận chứng khả thi dự õn) overall ~ tổng kinh phợ kinh payroll ~ kinh phi vờ nhan luc, giõ thỏnh nhón lực planned production ~ giõ thỏnh kế hoạch present worth ~ giõ thỏnh quy bằng thực prime ~ vốn; giõ vốn production ~ giõ thỏnh sản xuất project ~ vờn du 4n

repair ~ kinh phi sta chita

resettlement ~ kinh phi di dan, kinh phợ tõi định cư (rong vỳng xóy dịmg) running ~ kinh phợ vận hỏnh, chỉ phợ khai thõc secondary ~ vốn đầu tư giõn tiếp separable ~ kinh phợ tõch

separation ~ kinh phợ đền bỳ di dan site ~ kinh phi chudn bi cờng trudờng

specific~ v6n yiởng (của từng hạng mục cừng trớnh)

Trang 7

cos specific construction~ vốn xóy dựng cơ bản riởng standard ~ giõ thỏnh tiởu chuẩn subsistence ~ chi phợ đến bỳ di dón tangible ~ vốn quy được thỏnh tiền total capital ~ tổng kinh phợ xóy dựng cơ bản

total investment ~ tổng kinh phợ đầu tư cơ bản

up ẻronf ~ vốn ứng trước

variable ~ vốn lưu chuyển

watershed management ~ kinh phợ khai lợi lưu vực

costings dự toõn kinh phợ, dự chi

cotidal (thudc) dang triờu

coulee lúng sừng khừ, dúng dung nham đọ khừ cứng couloir hẻm nỷi counter đồng hồ đo, cừng tơ, mõy đếm Speed ~ mõy đếm số vúng quay counterbalanee đối trọng

counterberm cơ ốp chón (đở, đập) counterblasf cơn giụ ngược counferbridge cầu cất ầ 116 coup wa x Nỏ Ậtest Sh nghiệm (cắt) quỏ sỏn lớn, hỏnh trớnh; hướng, ư cou counterpoise đối trọng country vỳng, xứ, miễn; quốc gia, tổ quốc, đất nước adjacent ~ ving phu can closed ~ vỳng hiểm trở

cock pỉt ~ vỳng đõ vừi cactơ enclosed ~ địa hớnh bị che khuất flat ~ vỳng đồng bằng hard rock ~ vỳng đõ cứng hill ~ vỳng đổi level ~ miền đất bằng mountain ~ vỳng nỷi plain ~ miền đồng bằng polyergic ~ vỳng cồn cõt rolling ~ vỳng bõn bớnh nguyởn

rough ~ ving dia hinh gờ ghờ

seismic ~ ving dong dat undulating ~ vỳng địa hớnh Sợ, gui 4 — ơ ẹ sụng ỏ unworked ~ vite cum i hoang wild ~ ong đi, luồng lạch, dúng chảy, Ẩ Ss x ` 2 zZ

counfercurrent dúng chảy ngược GG chảy, lớp xóy, lớp gạch;

counterdam đập đối (ở hạ lưu đập chủ) counterdike đở phản õp (phợa đồng của đở chợnh) counterflow dúng chảy ngược counterfort bản chống, trụ chống www.vncold.vn chống, tường www.vncold.vn đường phương (vỉa; thón quặng) ~ of a river long s6ng

air ~ luờng khong khi

alluvial water ~ long song cụ phỳ

sa, lúng sừng bồi tợch base ~ lớp nền đường bearing ~ lớp chịu lực www.vncold.vn ` COV bed ~ lớp lụt bedding ~ lớp đõy, lớp đệm biỉnder ~ lớp dợnh kết compass ~ hướng địa bỏn

- eushion ~ lớp đệm bởn đưới, lớp 288 g0 iy ‘th ae ee www.vncold.vn ` lụt nền; nền đỏn hồi gọ n Ss damp proof ~ lờp khong neath downstream ~ doan cl ` # fasting ~ {6p dờ ane W i founda lp eS nờn l er ree du a dng Shay chợnh, dong = Ss 2/7 fe Z7 “th

ing~ dúng sừng uốn

middle ~ đoạn dúng trung du pervious ~ lớp thấm nước race ~ lúng chảy regulating ~ lớp san nền, lớp lầm phẳng mặt nởn river ~ dúng sừng sand bed ~ day cat

~ stream ~ tuyến dúng chảy

upper ~ đoạn dúng thượng du water~ dúng nước, lúng chảy;

sừng suối; ống phón phối nước winding ~ dúng sừng uốn khỷc

Cove vúm, khung cuốn; vũng, vịnh nhỏ cover tầng phủ, tầng đõ phủ; lớp lõt mặt, lớp ốp mặt; cơ ốp (chón đở, đập, bờ kởnh) cemenfation ~ lớp đõ phủ gia cố bằng xi măng Coating ~ vật liệu lớp phủ www.vncold.vn 117 cra

concrete ~ lớp bở từng bảo vệ guide vane ~ vỏnh trởn của cơ cấu

dẫn hướng (tuabin)

heavy ~ tầng phủ dầy living soil ~ thõm thực vật

lower guide vane ~ vỏnh dưới của

cơ cấu dẫn hướng (tuabin) pile ~ đỏi cọc, mũ (đụng) cọc plant ~ tham thực vật protecting ~ lớp bảo vệ scroll ~ vỏ buồng xoắn (/abin) soil ~ lớp phủ mặt đất

turbine head ~ np tua bin

upper guide vane ~ vanh trờn cla cơ cấu dẫn hướng (wabin)

vegetable ~ tham thực vật watertight ~ nap kin nude

cover-crop cóy trồng chống xụi mặt đất

coverage chiểu sóu nước cao nhất trong mương tiởu Sự phủ khừng ảnh

covering lớp phủ, lớp ốp mặt, lớp lõt, vật che phủ

herbage ~ lớp phủ thực vật

roof ~ mõi che

cows đập củi gỗ hớnh chụp tam giõc (đựng đõ)

crab cõi tời, bệ cầu (xe cần trục);

gầu ngoạm; cũi (rong đổ đất đõ)

Trang 8

cra

face ~ vết nứt mặt fatigue ~ vờt nit mdi frost ~ vết nứt do đừng giõ hair ~ vết ran li ti heat ~ vết nứt nhiệt mud ~ vết nứt bỳn (do khừ hạn) oblique ~ vết nứt xiởn shrinkage ~ vết nứt co ngụt tecfonic ~ vết nứt kiến tạo transverse ~ vết nứt ngang cracking sự nứt nẻ, sự hớnh thỏnh khe nứt“ ~ by shrinkage sự nứt đo co ngụt cradle khung, vỏnh, giõ đỡ, vỏnh tỳ engine ~ mụng động cơ

crag sờt vừi chứa cõt nguồn gốc

biến; mảnh vụn đõ; võch treo, nỷi

đõ lởớm chởm - đõ macma pha cõt craggy lớm chởm, hiểm trở

crane cần trục; xi phừng, vúi nước Ll- for civil engineering work cần trục xóy dựng dón dung; ~ for drilling work cần trục khoan địa

chất ,

backfilling ~ can truc dap dat da bridge ~ cau truc

building ~ cần trục xóy dựng cable ~ cần trục cõp

construction site ~ can trục trường

emergence ganợry ~ cần trục cửa

cấp cứu (khi cừng trớnh gặp nạn)

intake stoplog ~ c4n trục cửa phai screen cleaning~ cần trục vận hỏnh bộ phận vớt rõc cừng WwwwW.Vncold.Vn ` www.vncold.vn 118 Ve h trượt ngang cre

turbine room ~ cần trục cho gian

lap may (tram thủy điện) crater miệng nỷi lửa; miệng hỏn

pẻt ~ miệng nỷi lửa dạng giếng plugged ~ miệng nỷi lửa bị lấp : summit ~ miệng nỷi lửa trởn đỉnh crawler xe xợch, cần trục bõnh xợch credit su cho ng; tin dung creek vũng, lạch, vịnh nhỏ; suối, nhõnh sừng nhỏ blind ~ suối mỳa (ch cụ nước khi muta)

intermittent~ suối mỳa (chỉ cụ nước khi mua)

perennial ~ suối cụ nước quanh

năm +

creep sự rọo, từ biến; sự trượt đất; ue a!

xụi mún (bởn dưới vỏ xung a cừng trớnh); mạch lỳng á ` ~ of continents sự trượt HỒNG ~ of materials su my của vật liệ Ss deep ~ su ot á Ẽ downhill: < at đất xuống chan XX á è SỰ trượi ngang; \itial ~ từ biến giai đoạn đầu magnetic ~ độ nhớt từ tợnh mountain ~ su truot nui

secondary ~ từ biến giai đoạn hai Séope ~ sự trượt mõi

soil ~ su truot dat

steady state ~ tir biờn giai doan 6n

dinh

www.vncold vn www.vncold.vn

cre lig

surface~ sự trượt lăn trởn mặt (của hạt cõt do tõc dụng của giụ) tertiary ~ từ biến giai đoạn ba,

giai đoạn rọo gia tốc total ~ tổng biến dạng rọo

_ wertical~ sự trượt thang đứng; khoảng cõch trượt đứng vỏ water ~ sự thấm =e õp ẵ đõy cừng trớnh N ot weighted st Hic đõy vỏ bởn ờn cừng AN cr panier sgn creepy sty, ety ỷt bỳn aS ới š cỏ sở SS; sự rú, sự thấm (cửa 2á Ảnh ); sự trượt đất, sự trườn creepwash sườn tợch crenogene cụ nguồn gốc - suối khoõng crest đỉnh, ngọn; đỉnh biểu đồ phụ tải ~ of anticline dinh nờp 16m ~ of dam dinh dap ~ of dike dinh dờ ~ of flood định lũ ~ 0f fold đỉnh nếp uốn ~ of overfall đỉnh đập trỏn ~ of ridge đỉnh nỷi ~ of tide đỉnh triều ~ of wave dinh sụng ~ of weir dinh dap diờu tiờt breaking ~ đỉnh sụng vỡ control~ ngưỡng kiểm tra lưu lượng www.vncold.vn cri dividing ~ duong đường chia nước fill ~ đỉnh đắp flat ~ đỉnh phẳng flood ~ đỉnh lũ napped shaped spillway ~ iu: trỏn lưu tuyến, đỉnh trỏn thực dụng, đỉnh trỏn khừng chón khừng, đỉnh trỏn dạng lỏn nước ogee ~ đỉnh trỏn lưu tuyến, đỉnh trỏn thực dụng, đỉnh trỏn khừng chón khừng overflow~ đỉnh đập trỏn, đỉnh trỏn phón thủy, spillway ~ đỉnh đập trỏn standard dam~ dinh đập tiởu chuẩn Creta kỷ crởta, kỷ đõ phấn crevasse khe nứt, kế hở (lớn) crevice khe nứt, kế hở

crew nhụm, đội (cừng (õc)

maintenance ~ đội sửa chữa surveying ~ đội khảo sõt

crib khung chống, vớ chống, cột

chống; cũi gỗ; lừng gỗ; đở quai thi cừng kiểu cũi, đập cũi (trong đổ đõ) cantilever ~ vớ cũi họng

open ~ khung giỏn hở

Trang 9

cri 120 cro

cripple dải bồi, bọi bồi cửa sừng

crippling sự biến dạng

~ of frame su biờn đạng của khung

criteria tiờu chudn, chudn d6, chudn s6

~ of degeneracy chudn số biến

chat

~ of failure chudn sờ phõ hoại basic ~ chuẩn số cơ bản

buckling ~ chuẩn số uốn cong dọc construction ~ chuẩn số xóy dựng convergence ~ chuẩn số hội tụ design ~ chuẩn số thiết kế discharge ~ chuẩn số lưu lượng failure ~ chuẩn số phõ hoại

fallow ~.cóy trồng trởn đất bỏ hụa

feed ~ cóy thức ăn gia sỷc fibre ~ cay ldy sợi

field ~ cóy trồng đại trỏ first ~ vu dau

fodder ~ cóy thức ăn gia sỷc ˆ food ~ cóy lương thực

forage ~ cóy thức ăn gia sỷc green ~ cay phan xanh, cay xanh hay ~ cóy thức ăn gia sỷc, cỏ cho

gla suc

heavy ~ cóy sản lượng tốt heavy weight ~ cóy cao sản

industrial ~ cóy cừng nghiập

cro

- buffer strip ~ sự trồng cóy thỏnh

_contour

dai xen kờ ching loai

double paddy ~ su trờng 2 vu lia dry ~ sự trồng mầu strip~ sự trồng cóy thỏnh dải theo đường đồng mức 121 cul wet ~ sự nghiền ướt crust vỏ, lớp vỏ, lớp mặt

~ of weathering vỏ phong hụa

crustification sự kết vỏ; cấu tạo dạng vỏ crut đường hầm field strip ~ sự trồng cóy thay KL cryokarst cactơ chừn vỳi vuừng gục sườn dốc ge Vill a single paddy ~ va strip ~ “Age ind striySŠsự trồng cóy thỏnh bc WGN 1ụ = 4 cK s ạt M2 bõ nhau, sự giao mật á È Ậ NỈ flood ~ chuẩn số lũ intertilled ~ cóy xen hỏng `Í _~- sự giao nhau, đường giao, ~ Ỳ Ý độ 2 ˆ SS

flow chuẩn số dúng chảy legume ~ rau Ậ Ặ ư š tư ; È irrigation ~ chuẩn số tưới long ~ cóy dỏi ngỏy sỂ a under river ~ đường qua dưới đõy

spillway design ~ chuẩn số thiết i ine ~ ` á ng

kế đập trỏn oil bearing ~ cay chodau á crotch điểm tại đụ dúng chảy hớnh

critical tới hạn

\

crop cóy trồng; vụ, mỳa // gặt, hõi, idge ~ ss ‘

thu hoach Su 16 via, vờt do ridge ~ cay | OR et uống

~ in rotatio n cóy luón canh root ~ CON ` ` á Aỏ wt

annual ~ cóy một năm cay ike an gia sti

biennal ~ cay hai nam

rough ge

gen mu hai cash ~ cóy xen hỏng; cóy thugne lu Xỏsšóy ngắn ngỏy

phẩm Š á Í ~ cóy phón xanh

cereal ~ ngũ cốc A S conserving ~ cay bao vệ đất

cover ~s cay trồng bảo vệ đất; sod ~ vang cỏ, cỏ bỷi

thẩm thực vật ĩ Spring ~ cóy vụ xuón

cultivated ~ cay trờng technical ~ cóy cừng nghiệp

double ~ canh tac hai vu tuber ~ cóy rễ củ

emergency ~ cóy ngắn ngỏy Wet ~ cóy cần tưới

ensilage ~ cóy phón xanh cropping sự canh tõc, sự trồng cóy u 16 via www.vncold.vn www.vncold.vn www.vncold vn pioneer ~ cay trờ ar rice ~ vu lia ms — 2 - trún rỗng chuyển thỏnh hớnh trún đặc (đập trỏn kiểu giếng đứng) crumb hạt vụn, mảnh vụn crumbling sự vụn cục, sự vụn hún crumpling sự vú nhỏu; sự ờp vỡ, sự ờp nờn crush sự ờp, sự nghiền crusher mờy nghiền, mõy đập, mõy tõn crushing sự nghiền, sự tõn, sự đập www.vncold.vn vỡ

coarse ~ su nghiờn thừ fine ~ su nghiờn nho

graded ~ sự nghiền theo cấp phối multiple stage ~ su nghiờn nhiờu cấp stage ~ sự nghiền theo nấc www.vncold.vn 7 2 crypto ẩn, khừng lộ crystalline kết tỉnh; (huộc) tỉnh thể crystallization sự kết tinh crystallography tinh thờ hoc crystalloid 4 kờt tinh cuesta dia hinh don nghiờng culmination dinh cultivation sự trồng cóy, sự canh tõc ~ of bogs sự canh tõc vỳng đầm lầy ~ of marshy soil su canh tac dat đầm lầy

blind ~ sự cầy xới lần thứ nhất contour ~ sự canh tõc theo đường đồng mức, sự canh tõc theo ruộng

bậc thang

exhausfive ~ sự kiệt canh

extensive ~ su quang canh

fallow ~ sự lưu canh monoculture ~ sự độc canh intensive ~ su tham canh intercrop ~ su xen canh nomadist ~ su du canh rotary ~ su luan canh sedentary ~ su dinh canh shifting ~ su du canh soil ~ nờng nghiệp

Trang 10

ul a 122 cultivator người trồng cóy; mõy xới đất trồng cóy culture sự canh tõc, sự trồng cóy; cóy trồng, mỳa mỏng

culvert mõng, đường ống dẫn nước,

hỏnh lang dẫn nước; đường ống, ống thõo nước; L]~ aqueduct with

canal banks retaining wall: cống tiởu dưới kởnh cụ tường đầu chắn

mõi kởnh; ~ aqueduct with full

canal banks cống tiởu dưới kởnh khừng cụ tường đầu chấn mõi kởnh

arch ~ cống vúm box ~ cống hộp

branch ~ hỏnh lang ngang (cấp

nước óu tầu)

cascade ~ cống tiởu cụ bậc

conveyance ~ kởnh dẫn qua đường cross ~ hỏnh lang ngang (cấp nước

óu tón)

dike ~ cống dưới đở, cống luồn

discharge ~ hỏnh lang thõo nước (óu tầu)

drainage ~ đường ống tiởu nước

draw of ~ cống xả sóu

tỏu)

8round ~ cống tiởu dudi dat lock chamber lateral ~ hỏnh lang

cấp nước đõy bởn (buồng óu tóu)

lock discharge lateral~ hỏnh lang thõo nước đõy bởn (buồng óu tóu) cu cu www.vncold.vn www.vncold.vn SUPRYY ~ OnE Ấp ướŠ 1 Vá S ĐỘ RS toy Sng luồn \ hre os cum

lock emptying ~ hanh lang dẫn

nước óu tầu

lock filling ~ hỏnh lang dẫn nước lỏm đầy (óu tầu)

lock wall~ hỏnh lang -dẫn nước

theo tường óu

longitudinal~ hỏnh lang dọc

tường buồng óu

loop ~ hỏnh lang dẫn nước đầu buồng óu

multi barrel ~ cống nhiều cửa

plpe ~ cống trún, ống cống pipe drainage ~ cống tiởu nước reverse angle head wall~ cống cụ tường cõnh xuừi theo dúng chảy

single barrel ~ cống một cửa slab drainage~ cống tiởu hộp, cống hộp Ò wal ~ sống cụ straight saw Fh tường cõnwU ots ẹ đ` dúng chảy nước, cống lấy pe

rrel ~ cống tiởu ba cửa

drowned ~ cống cụ cửa vỏo ngận

nước 3 awe z “bề ẳ

filling ~ hỏnh lang cấp nước ĂN “S triple drainage ~ cống tiởu ba cửa “Amber ~ mang nude bằng gỗ

twin slab ~ cống tiởu hai cửa welldrop ~ cống luồn cụ hai đầu kiểu giếng wing wall ~ cống cụ tường cõnh mulation sự tợch lũy mulative (huộc) tợch lũy www.vncold vn cun 123

cunet(e mương, rọnh (nước)

cupola vúm cuốn, vúm mõi

cure sự bảo dưỡng (bở fừng)

curing sự bảo dưỡng (bờ rừng), sự dưỡng hộ

air ~ sự bảo dưỡng trong khừng

khợ 7

concrete ~ su bao one Sng ` damp sand pit ~gqu Bắc su g

trong thi eat õm CỀN,

cts dn bang diờn fon si no dồng ing hơi sương

SS

ak teh qgỆ steam~ sự bảo

ể dung tầng hơi nước cao ấp

Z5

at

2

gu 2

MON ~ sự bảo dưỡng (trong) ẩm ` yến ~ sự hấp bảo dưỡn

@ “Steam ~ su hap BO

water ~ su bao dưỡng (trong) ẩm

currency sự lưu hỏnh; thời gian lưu hỏnh (tiền tệ) ; tiền tệ

current đúng, dúng chảy, luồng adverse ~ dúng chảy ngược

alongshore ~ dong ven bờ ascending ~ dúng đi lởn

back ~ dúng chảy ngược, dúng

chảy vật

bottom ~ dúng chảy đõy

coastal ~ dúng ven bờ cold ~ dúng lạnh; hải lưu lạnh

control ~ dong diờu chinh

convection ~ dúng đối lưu

counter ~ dúng chảy ngược cross ~ dúng chảy ngang deep ~ dong chảy sóu

dense ~ dúng chảy nặng

www.vncold.vn www.vncold.vn

cur

density ~ dong trong luc descending ~ dong di xuờng

direct ~ dúng chảy trực tiếp direct axis ~ thỏnh phần dọc của

dong chay

displacement ~ dong dich chuyờn diurnal ~ dong triờu ngay

drift ~ dúng trừi

earth ~ dúng tiếp đất, dúng nối đất

(điện)

ebb(tide) ~ dúng triều xuống eddy ~ dúng xoõy, dúng rối, dúng vật

effective ~ đồng hữu hiệu equatorial ~ dong xich dao excess ~ dong du

feed ~ dúng nguồn

flood ~ dúng lũ, dúng triều lởn flood tide ~ dong triờu lờn

fringing ~ dong chay ven bờ

heavy ~ dong chay manh inflow ~:ddng chảy đến, chay vao

inshore ~ dong chay vỏo bờ interflow density ~s dong lực xen

inflow turbidity ~s dúng bỳn cất xen (giữa dúng nước trong)

intermittent ~ dúng ngất quọng,

Trang 11

cur

longshore ~ dúng dọc bờ main ~ dúng chợnh, chủ lưu

marine ~ đúng biển, hải lưu heap ~ dúng chảy thượng hạ huyền

nearshore ~ dúng chảy gần bờ non tidal~ dong khừng bị ảnh hưởng triều

0cean ~ dúng biển, hải lưu offshore ~ dong ngoỏi khơi onshore ~ dong vao bs

overflow density ~ dong trong luc

trờn

overflow turbidity ~ dong bin cat

mat

parasite ~ dong ky sinh periodic ~ dong chu ky

permanent ~ dong ồn định phasing ~ dúng cón bằng

precipitation ~ ddng mua, dong

nước rơi khợ quyển rated ~ dúng tiởu chuẩn

recession ~ đường nước đổ, dúng nước dờ restoring ~ ding can bing return ~ dúng về, dúng chảy vật reverse ~ dúng ngược, dúng chảy ngược chiều

rip ~ dúng chảy ra (biển) rofary ~ dúng triểu quay

saturation ~ ddng bao húa

Sea ~ dúng biển, hải lưu secondary ~ dong chay thit sinh www.vncold.vn 124 www.vncold.vn cur semidiurnal tidal ~ dúng bõn nhật triều

shifting ~ dúng biến đổi

shore ~ dúng chảy song song với đường bờ sneak ~ dúng ký sinh Space ~ dúng khừng gian sping ~ dúng triều sục vọng steady ~ dong ồn định

surface ~ dong chay mat terrestrial ~ dong mat đất

temporary ~ ddng tam thoi

tidal ~ dong triờu

tidal flood ~ ddng triờu lởn tidal neap ~ dong triều xuống tide ~ dong triờu J0 ê Gey QQ SS transcient ~ đồng chuyển tiếp Wr transverse ~ ddng chay ` ⁄ turbidity ~ dúng đục & |

turbulent ~ dang "&\ NS

under ~ dong d{y_ be dua Vá se trong C ` ` e SN ~ ddng bin Ss ome ~ đồng cụ hướng định, dúng một hướng unsteady ~ dúng bất định, dúng khừng ồn định

upstream ~ dúng thượng lưu upward ~ dúng hướng lởn warm ~ dong nờng wind ~ luồng giụ WwwwW.vncold.vn www gis eS .Vncold.vn cur 125 curtain man, mang ngăn; tường lửi; mỏng chống thấm ~ of piles and sheeting man cit cut off ~ mỏn chống thấm deep grout ~ man phut sau

drainage ~ mỏn thoõt nước Vá grout ~ mỏn phụt chống th á impervious ~ mỏn chố HN 28: ỏ mỏn kợn n ` “1N sas plow sal an aitoanSman bảo vệ x ‘i eyo ~ mỏn chống TrEỆ eter mõy đo dúng chảy Sure độ cong

~ 0f carth độ cong của trõi đất curve đường, đường cong; đồ thị,

biểu đồ, đường quan hệ; sự uốn cong

~ of equal investment dudng

cỳng vốn đầu tư xóy dựng

~ of equal settlement duờng cỳng

độ lỷn

~ of equal velocity đường đẳng tốc

~ of fullness đường quõ trớnh lỏm đóy hồ chứa ~ of maximum moment biểu đồ mừmen lớn nhất oe n 258 eee” 5000, ` ~ of minimum moment biờu đồ mừmen nhỏ nhất ~ of rate of consolidation đường quõ trớnh cố kết

~ of relation đường quan hệ, đường tương quan

www.vncold.vn

cur

~ of sliđing đường trượt mõi (sườn

đốc)

abrupt ~ đường cong dốc đứng acceleration ~ đường (cong) gia tốc accumulation ~ đường cong tợch lũy adiabatic ~ nhiệt adjustment ~ đường cong chuyển tiếp

area ~ đường diện tợch - độ cao,

đường diện tợch vỏ yếu tố khõc

area capacity ~ đường diện tợch - dung tợch

area depth ~ đường diện tợch-độ

sóu; đường điện tợch mặt hồ - chiều

sóu nước chứa

area frequency ~ đường diện tợch- tần suất area volume ~ đường diện tợch - dung tợch assurance ~ đường xõc suất (lý thuyết)

backwater ~ đường nước vật,

đường nước dóng bending moment ~

mừmen uốn

bottom velocity ~ đường vận tốc

day

build up ~ đường cong tang calibration ~ dudng cong chia độ,

đường cong kiểm nghiệm

Trang 12

cur

cast ~ đường lũy tợch, đường cộng đồn

characteristic ~ dudng đặc trưng closed ~ đường cong kin

compaction ~ đường cong nờn, đường cong Proctor

compound ~ đường cong phức compressibility ~ đường nờn, đường cong co

compression ~ đường cong nờn Correction~ đường cong hiệu chỉnh correlation ~ đường quan hệ coseismic ~ đường đồng chấn Creep ~ đường cong rọo, đường từ biến

crooked ~ đường cong bao cumulative ~ đường lũy tợch cumulative flow ~ đường dúng

chảy cộng dồn

cumulative frequency~ đường

tần suất lũy tợch

cong

cumulative frequency function ~

đường hỏm tần suất lũy tợch

cumulative inflow ~ đường nước

đến cộng đồn

cumulative outflow ~ dudờng nước

ra cong dờn

cumulative rainfall~ biểu đồ mưa cộng đồn, biểu đồ cột mưa cộng dồn

cumulative volume ~

lượng nước cộng dồn

daily mathematic expectation ~ đường kỳ vọng số liệu ngỏy đởm www.vncold.vn đường 126 www.vncold.vn cur damage frequency ~ dudng thiờt hai - tần suất (lũ)

decay ~ đường cong giảm demand ~ đường nhu cầu

density ~ đường dung trọng

depletion~ đường tổn thất của tầng nước ngầm

depth area ~ đường diện tợch - độ sóu; đường cường độ - diện tợch

mưa

depth area duration ~ đường thời gian - diện tợch - cường độ mưa depth area duration enveloping ~ đường bao thời gian - diện tợch - cường độ mưa (của trận mưa do bọo)

depth duration ~ đường thời gian - cường độ (mưa)

depth time ~ đường sóu - thời gian Ặ

depth velocity~ đường độ a

vận tốc; đường vận tốc thầy trực 4 die away ~ dudng cq on ; Í dedSe co oS Tuo BẤM gs

discharge ~ duo SNS uct PHI b ` á7 tải - lưu THẬN ` N ae saat đường quan hệ Vá ằu lượng

Ÿ\ Quề on ~ đường phõn phối,

Nah itor (dong chy) P

downstream ~ đường mặt hạ lưu đập vúm, đường bụng đập vúm drainage ~ đường quõ trớnh thõo nước drawdown ~ đường quõ trớnh xả lớp nước vận hỏnh (của hồ) drop down ~ mặt nước đổ www.vncold.vn cur ee www.vncold.vn 127 dry density - moisture content ~

đường quan hệ độ ẩm với dung

trọng khừ

duration~ đường quõ trớnh,

đường tần suất dúng chảy; đường

duy trớ lũ

casement ~ đường chuyển tiếp a %

easy ~ đường cong thoải Ẫá ` elastic ~ đường vỏ ` Ca \ ` me comet LáN empiric {ung | in ` catpel du bag equa vc ờng đẳng tốc a py 7d: Le đường xõc suất som, fall stage discharge ~ dudng lưu lượng - mức nước - độ dốc (lúng sừng) đường lưng đập vúm

flat ~ đường cong thoải flood ~ đường (quõ trớnh) lũ

flood control rule~ đường quy tắc điều tiết lũ

flood control technique ~ đường

quy trớnh điều tiết lũ

flood routing~ đường quõ trớnh

cất lũ (bằng hồ chứa); sự tợnh toõn cắt lũ

flow~ đường cong lưu lượng, đường cong rọo

flow duration~ đường tần suất dúng chảy, đường tần suất lưu

lượng, đường duy trớ lưu lượng flow integrated ~ đường lũy tợch đồng chảy www.vncold.vn cur flow rating ~ đường kiểm định lưu lượng

flow summation~ đường dúng

chảy cộng dồn, đường lũy tợch dúng chảy

frequency ~ đường tần suất

gain ~ biểu đồ nước đến

gauge discharge~ đường lưu lượng-mức nước trạm đo

genfle~ chỗ lượn nừng, đường cong nhỏ grading ~ đường thỏnh phần hạt grain size accumulation ~ đường thỏnh phần hạt cộng dồn grain size distribution~ đường phón bố cỡ hạt granulometric ~ đường phón tợch hạt groundwater depletion~ duong quõ trớnh xả nước ngầm groundwater lowering~ đường cong hạ mức nước ngầm

harmonic ~ đường cong điều húa

head capacity ~ đường lưu lượng - mức nước, đường cừng suất - mức nước

helical ~ đường xoắn ốc

hypsographic ~ đường đồng mức

Trang 13

cur

isobathic ~ đường đẳng sóu isodynamic ~ đường đẳng địa từ isothermal ~ duờng dang nhiờt

juncton~ đường cong chuyển tiếp

lifting ~ đường cong nóng

limiting grading ~ đường cong

mẫu thỏnh phần hạt load ~ biểu đồ phụ tải

load duration ~ biểu đồ phụ tải thời gian load settlement ~ biểu đồ (quan hệ) độ lỷn-tải trọng local tide ~ đường cong triểu địa phương loop ~ đoạn sừng vúng, đoạn sừng uốn khỷc loss ~ biểu đồ tổn thất nước, lượng nước hao

magnefization ~ đường từ hụa

mass ~ đường cong dúng chảy -

thời gian

mass discharge~ đường khối lượng dúng chảy cộng dồn

mass flow~ đường dúng chảy

cộng dồn, đường quõ trớnh dúng Šttềa

chảy AEE độ mưa

mass rainfall ~ duờng luong mua

cộng dồn (heo thời gian)

mean velocity ~ biểu đồ vận tốc trung bớnh moisture ~ đường độ ẩm moment ~ giản đồ mừmen, biểu đồ mừmen www.vncold.vn www.vncold.vn 128 cur narrow ~ đoạn đường cong cụ bõn kợnh nhỏ normal recession~ đường nước đồ bớnh thường normal depletion~ đường nước giảm bớnh thường ogee ~ đường đỉnh trỏn lưu tuyến; đường mặt trỏn thực dụng, mặt lượn chón đập trỏn particle size distribution ~ đường phón phối cỡ hạt

polytropic ~ đường đa biến precipitafion~ đường quõ trớnh

cur 129

rating ~ đường kiểm định; đường

quan hệ lưu lượng Độ cao (mức

nước); đường tần suất dúng chảy rating ~ of flow đường tần suất lưu lượng real ~ of sliding đường cong mật trượt thực ỏ recession ~ đường nước 8 ‘Ss bes gi

đường cong tổn thất: phar của đườn S66 trinh [ES xX so ° “ằm ni VỆ recovery 3s ườềg quõ trớnh Hy, a 2g Ỹ a ge r shal esha ỏmass rainfall~ đường mưa š T aR

precipitation mass ~ biờu đồ mưa ey wae du cộng dồn theo thời

cộng dồn, đường quõ trớnh nước < 7 a đường lượng mưa dư cộng mưa cộng dồn (/heo thời gian mưa) pressure ~ biểu đồ õp lực ‘ pressure density~ đường trong - luc nờn pressure volume g dung ‹ ⁄ $ tợch - lực nờn đ nỏ YQ probably Aine nds õc suất 2% LS fo ⁄ n0: i s

Proctor , Pe <S ỏ Pr Gag Proctor, dud duong

cul Mes ễng khụ độ ẩm

a 1 SS, Wenity~ đường (quõ ` ,

infall intensity duration ~ đường cường độ - thời gian mưa rainfall intensity area~ đường cường độ - diện mưa

rainfall mass ~ dudng luong mưa

cộng dồn, đường lượng mưa lũy tợch www.vncold.vn S8: www.vncold.vn đồn hỏng năm

reverse ~ đường cong lửm

road ~ độ cong của đường

rule ~ đường khai thõc tối ưu hồ

chứa

run off ~ đường lượng mưa cộng

đồn - đúng chảy

sag ~ đường cong lửm saturation ~ đường bọo húa scour depth ~ đường quõ trớnh xụi mún, đường độ sóu xụi - thời gian scour depth versus time ~ đường

biến động chiều sóu xụi theo thời

gian

sediment discharge ~ đường quan hệ lưu lượng phỳ sa với mức nước

sừng

sediment runoff ~ đường quan hệ dúng chảy vỏ lưu lượng phỳ sa

www.vncold.vn

cur

sedimentation ~ đường bồi lắng

settlement ~ đường cong lỷn sharp ~ đường cong cụ bõn kợnh nhỏ

shear stress~ đường cong ứng

suất cắt

slight ~ đường cong trơn

spatial ~ đường cong khừng gian spillway capacity rating ~ đường

hiệu suất lưu lượng trỏn; đường

quan hệ giữa lưu lượng trỏn vỏ mức

nước hồ

spillway capacity surchage ~ đường quan hệ cừng suất đập trỏn

vỏ mức chứa lũ trong hồ

stage area ~ đường mức lũ - diện ngập; đường mức chứa - diện tợch stage damage~ duong quan hờ giữa mức lũ vỏ thiệt hại (do lũ) stage discharge~ đường lưu lượng - mức nước lũ stage frequency ~ dudng tan suất - mức nước lũ stage relation ~ đường quan hệ mức nước đỉnh (giữa cõc trạm dự

bõo thủy văn)

station rating ~ đường quõ trớnh

dúng chảy tại trạm đo, đường quan

hệ lưu lượng mức nước tại trạm đo

stage volume ~ đường dung tợch -

mức nước hồ (chứa)

storage ~ đường dung tợch hồ chứa

storage capacity~ đường dung

tợch hồ chứa z

Trang 14

cur

storage capacity secured draft ~

đường quan hệ dung tợch hồ vỏ lưu lượng đảm bảo Stress strain ~ đường ứng suất - biến dạng summation~ đường lũy tợch, đường cộng dồn summit ~ đường cong đỉnh (nối giữa cõc gradient) surface ~ dudng cong mat, dudng mặt nước dọc lúng sừng surface velocity ~ đường vận tốc mặt (nước)

tailrace rating ~ đường lưu lượng - mức nước hạ lưu (cừng trớnh) theorical ~ đường cong lý thuyết

tidal ~ đường mặt nước triều tỉme ~ đồ thị theo thời gian

time area depth ~ đường thời gian - diện tợch - độ sóu time deformation~ đường biến đạng - thời gian tỉme displacement ~ đồ thị biến vị - thời gian

time flood ~ đường lũ - thời gian time flow ~ đường dúng chảy thời gian

transition ~ đường cong chuyển tiếp tridimensional ~ đường cong khừng gian type grading ~ đường cong thỏnh phần hạt lý tưởng upstream ~ đường mặt thượng lưu đập vúm, đường lưng đập vúm www.vncold.vn www.vncold.vn 130 cut velocity ~ đường vận tốc

vertical velocity ~ đường vận tốc -

độ sóu trởn đường thủy trực, đường

vận tốc thủy trực

void strength ~ đường sức chịu - kẽ rỗng (vật liệu)

volume ~ đường thể tợch, đường

dung tợch - mức nước (hồ chứa) curviform cụ dạng cong

curvilinear cong

curvimeter cõi đo độ cong curving sự uốn, sự lượn cong cushion đệm, lớp đệm, lớp lụt air ~ đệm hơi sand ~ lớp đệm cõt tailwater ~ lớp nước đệm hạ lưu (đõp trỏn) wafter ~ lớp nước đệm ` Lá cushioning sự đệm, sự giải ' cut rọnh, đường hỏo, aca’; su gắt cross ~ cat xế S} ong điversio keh d Nỏ ng lộ thiởn 9 - at su cat bố đoạn sừng coi Na esi tự nhiởn CỐ e ~ hố mõng lớn

cut off sự nắn thẳng lúng sừng: chỗ bục nước, chỗ rú rỉ; tường ngăn

nước, tường chống thấm, tường dóng, mỏn chống thấm đập cắt dúng ~ in trench mỏn chống thấm thi cừng trong rọnh đỏo www.vncold.vn cut 131 cut

bentonitic~ man chống thấm approach ~ su dao tiờn dan

bang bentonit bank ~ sự xụi lở bờ

cement bound curtain~ man borrow ~ su dao tai mo vat liờu

chống thấm bằng hỏng cọc đỷc

trong đất

complete ~ mỏn chống thấm hoỏn chinh (kợn chón) - AQ

deep ~ tường chống ư a Nan

chan khay sau \ Š

foundatidư ~ mỏn CN bõm liền grout ~ raỏSšhhụt chống cman Tầng liọm mỀỀ mỏn chống grate No ớ ấn bY Oo et ing bời tich ANA So ` chống thấm hở chón < RN : gen ES “A pepprated ~ mỏn chống thấm nữ: ó 3N pilot ~ sự cất bỏ đoạn sừng cong bằng xụi mồn tự nhiởn positive ~ man chống thấm hoỏn chỉnh, mỏn chống thấm kợn chón roller earth~ man chống thấm bằng đất đầm lăn semi impervious~ mỏn chống thấm nửa kợn sheet pile ~ mỏn cừ chống thấm slurry trench ~ tường chống thấm dầy đỷc trong đất stopped ~ mỏn chống thấm bằng vật liệu khừng thấm cutoff xem cut off cutrock dờ dờo cutter may cat, mo cat cutting sự cất; bỏo, rọnh; hố mụng; vật liệu đỏo lởn www.vncold.vn www.vncold.vn circus ~ su dao xan dai vong cross ~ su cắt ngang

drill ~ min khoan earth ~ cong tac dao dat

flame ~ sự cắt bằng ngọn lửa

foundation ~ sự đỏo mụng lateral ~ sự xụi lở bởn

linear ~ su x6i mon thang mechanical ~ su cat co hoc

open ~ sự khai thõc lộ thiởn

rock ~ su cat da

shallow ~ su đỏo nừng side ~ su dao bờn sideway ~ sự xụi lở bởn soil ~ su dao dat

vertical ~ sự xụi mún đứng cutting down sự chặt, sự đốn cóy; sự

gặt lỷa

cuftings mỳn khoan

cutwater đở chắn sụng, đở phõ sụng;

đở mỏ hỏn; đầu hướng dúng (rw

cẩu), mũi cất dúng (đầu thượng

hữu của trụ phón dúng)

blunt ~ đóu hướng dúng tỳ blunt nose ~ đầu hướng dong tron

Trang 15

cyc

pointed nose~ đầu hướng dúng

nhọn

sharp ~ đầu hướng dong nhọn straight line sharp ~ đầu hướng

dúng tam giõc straight surface hướng dúng tam giõc

cycle chu kỳ, vúng quay, chu trớnh

~ of erosion chu kỳ xụi mún ~ of fluctuation chu ky dao d6ng miic nudc

sharp~ đầu

~ 0f irrigation chu kỳ tưới ~ of stresses chu ky ting suat arid ~ of erosion chu ky x6i mon vỳng khừ hạn

closed ~ chu kỳ kợn

continuous ~ chu ky thao tõc liởn

tuc

drainage ~ chu trớnh tiởu nước geochemical ~ chu kỳ địa hụa geologic ~ chu kỳ địa chất

gèacial ~ of erosion chu kỳ xụi mún do sừng băng

half ~ ntra chu kỳ

hydrologic ~ chu ky thủy văn ideal ~ chu ky ly thuyờt

irreversible ~ chu kỳ khừng thuận nghich

irrigation ~ chu kỳ tưới

load ~ chu ky tai www.vncold.vn È.x họm www.vncold.vn 132 cyc locking ~ chu ky lỏm việc của óu tầu mixing ~ chu kỳ trộn non reversible~ chu kỳ khừng thuận nghịch normal ~ of erosion chu kỳ xụi bớnh thường open ~ chu kỳ hở

power ~ chu ky năng lượng repetitive ~ chu ky lap

reversible ~ chu ky thuan nghich runoff ~ vúng dúng chảy (chu kỳ

thủy văn)

steam curing ~ chu kỳ bảo dưỡng bằng hơi nước

storage ~ chu kỳ chứa work(ing) ~ chu ky lỏm việc cyclicity tợnh chu kỳ

`

` N

cyclone khợ xoõy thuận, piggy “ey tropical È giụ xoõy iệới ; << cyclopean dờ hờcag \ ° cylinder xi anil Sigh hn tru, mat tr CN NŠ air Gene khợ động SWng chon, 6ng phan hydraulic ~ xi lanh thủy lực measuring ~ bớnh đo

ram ~ xilanh mõy nóng thủy lực

regulating ~ động cơ thừa hỏnh www.vncold.vn dal 133 D iy rs dale ống tiởu nước, ống a C, mõng nướ šthung lề nh", dam đập; HỒ di tườ á ‘chong;

Quõ lỏn ging; nude bi

nga a apc

ce ~ out đấp đập

AY vỏ sth ~ in series dap

h8si; ~ with materials of varus permeabilities dap mat cat

chia khu (khõc nhau về độ thóm)

improving navigation

7g

số Le

~ for

conditions dap cai tao diờu kiờn giao thong thuy; ~ for power peak demands dap phõt điện phủ đỉnh (của biểu đồ phụ tả); ~ with

frames and needles đập cụ cõnh

cửa xếp đứng; ~ with gate hỉnged

at the bottom đập van lưỡi gỏ cụ

trục xoay ở đõy; ~ with seemental

headed counterforts ~ đập cụ trụ

chống trún đầu, đập bở từng trụ

chống kiểu Noctai; ~ with

vertical lift gates đập cửa đứng

~ of dry stone and timber work

dap cũi đõ, đập khung gỗ (trong đổ) đõ hộc A frame timber ~ đập khung gỗ chit A Ambursen ~ dap Ambursen, dap trụ chống bản phẳng www.vncold.vn dam angular ~ đập gục, đập cụ mặt cắt ngang hớnh chữ L arc ~ đập vúm arch ~ đập vúm arch buttress ~ đập bản chống liởn vờm arch gravity ~ đập vúm trọng lực auxiliary ~ đập phụ (ở hạ lưu hố giảm sức sau đập trỏn) basket ~ đập rọ đõ, đập đõ đồ cụ lưới bọc

bear trap ~ đập mõi nhỏ

Trang 16

dam cantilever steel ~ đập thờp cụ giỏn chống cavity ~ đập rỗng, đập tổ ong cellular ~ dap hinh 6, đập tổ ong; đập liởn vúm ceilular buttress ~ đập trụ chong (tường giữa) rỗng central earth core rockfill ~ đập đõ đầm nện lửi đất, đập đõ đầm nởn cụ tường tóm chống thấm bằng đất central impervious core earth ~ đập đất lửi khừng thấm central sloping earth core rockfill ~ đập đõ đầm nện cụ lửi đất nghiởng check ~ đập chống lũ; ngưỡng cần dúng, ngưỡng góy bồi

clay core type ~ đập lửi sờt (chống thấm)

closure ~ đập lấp dong; dờ hap long, dờ ngan ddng; dờ quai ngang (vóy hố mụng ở lúng dẫn)

coffer ~ đở vóy, đở vóy hố mụng thi cừng; đở quai, đở quai hố mụng thi cừng college ~ dap liờn vom columnar buttress ~ đập trụ chống kiểu cột nghiởng combination type ~ đập hỗn hợp composite ~ đập hỗn hợp composite earth ~ dap đất hỗn hợp composite type rockfill ~ đập đất đõ đầm nện concrete ~ dap bờ tong www.vncold.vn Ng www.vncold.vn 134 dam

concrete arch ~ dap vom bờ tong concrete core wall type ~ dap dat tường lửi bở từng

concrete faced ~ đập cụ mõi lõt bở từng

concrete faced earth ~ dap đất cụ mõi lõt bở từng

concrete faced rockfill ~ đập đõ đầm nện cụ mõi lõt bở từng, đập đõ đổ cụ mỏn chắn bở từng concrefe faced ~ đập cụ mõi lõt bở từng concrete gravity ~ dap bờ tong trong luc concrete slab and buttress ~ dap bở từng trụ chống bản chắn phẳng connecting ~ dap nời tiờp dam 135 crab ~ đập cũi Creager ~ đập Creager (đập trỏn mat cat he tuyến, khừng cụ chón khừng)

crest confrol ~ đập trần cụ cửa

điều tiết trởn đợnh crib ~ đập cũi gỗ cupola arch ~ đập vúm 'è ‹` trợš curved ~ đập cong curved gravity luc ES u be, a x ~ dap cyeưqpeas e mgsonry ~ da đõ Bộ xi A lỏ up nụ lăn, đập cụ vỏ al lập trụ ập Š cửa ak h tru tron gis 72 bes ~ đập ngăn bun cõt & S wan Ag te Le Ặ ồš đeck ~ đập trụ chống cụ bản chắn constant angle arch ~ đập vúm Tỏ ` thượng lưu nghiởng 45°; dap phẳng một gục tóm ey ` cụ trụ chống SỐ constant radius arch ~ đập vỏn | ` " đecked rockfill ~ đập đõ đảm nện một bõn kợnh continuous deck ~ đập t cụ võn chắn liởn tục, đập c& Sen gan & Ro liờn tuc < "Š contreforts~ NấN] đập bản ch ng“ conto! yp su tiờt, dap xa xX “ap cụ lửi chống thấm, đập Suường tóm chống thấm core wall type rockfill ~ dap da đầm nện cụ lửi chống thấm, đập đõ đầm nện cụ tường tóm counterfort ~ đập trụ chống, đập bản chống conventional rockfill ~ dap đõ đầm nờn kinh diờn a www.vncold.vn N) cụ lõt mõi deckless buttress ~ dap tru chờng to đầu derrick and hand stone rockfill ~ đập đõ xếp, đập đõ xóy khan (khừng vữa) detenfion ~ đập cất lũ, đập giảm lũ, đập tạo hồ cắt lũ

điamond head buttress ~ đập trụ

chống cụ đầu khối đa diện diaphragm ~ đập mỏn chan

dike ~ đập dỏi, đở

direct strutted type steel ~ dap thờp thanh chống trực tiếp diversion ~ đập dẫn dúng, đập chuyển dúng www.vncold.vn www.vncold.vn dam diverting ~ dap dan dong, dap chuyờn dong dome ~ đập (vúm) cuốn

dome shaped ~ đập (vúm) cuốn dome type arch ~ đập vúm cuốn, đập vúm hai độ cong

double arch ~ đập vúm hai độ cong double buttress ~ đập trụ chống kờp double curvature arch ~ đập vúm cuốn, đập vúm hai độ cong double wall buttress ~ đập trụ chờng rờng drop inlet ~ đập cụ thõp xả trong drum ~ đập cụ cửa tự động dry masonry ~ đập đõ xếp, đập đõ xóy khan dry rubble ~ đập đõ xếp, đập đõ đổ dumped rockfill ~ đập đõ đổ dumped riprap ~ đập đõ đổ đống dyke ~ đở earth ~ dap dat

earth and rockfill ~ dap dat da

earth core rockfill ~ dap di đầm nờn 16i dat earthfill ~ đập đất đầm nện earth work ~ đập đất đầm nện elliptical ~ đập vom ờlip embankment ~ đập đất, đập (đắp bằng) vật liệu tại chỗ

emergency ~ cửa van cấp cứu, cửa van bảo hiểm - đập cấp cứu

energy ~ đập năng lượng, đập thuỷ điện

Trang 17

dam estuary~ dap cửa sừng (thừng ra biến) fascine ~ đập rồng cóy fill ~ dap dap filter ~ dan lọc fixed ~ đập khừng trỏn fixed concrete ~ dap bờ tong khừng trần fixed deck ~ đập trụ chống cụ tấm chấn đỷc liởn tục flat deck ~ dap tru chờng ban phang flat slab buttress ~ dap tru chong ban phang

flood (control) ~ dap điều tiết lũ

flush ~ đập xả nước, đập thõo nước framed ~ đập khung free deck ~ đập trụ chống tấm đõy tự đo fuse plug ~ đập cầu chớ gabion ~ đập rọ đõ gate ~ đập cụ cửa điều tiết gorge ~ đập hẻm nỷi gravel ~ đập cuội sừi

gravity ~ dap trong luc

gravity arch ~ dap vom trong luc gravity spillway ~ dap tran trong luc groundwater ~ đập nước ngầm grout rockfill ~ đập đõ đầm nện cụ mỏn phụt chống thấm thón đập guard ~ đập bảo vệ heterogeneous ~ dap khừng đồng nhat hollow ~ dap rờng www.vncold.vn 136 xỏi www.vncold.vn dam hollow buttress ~ dap tru chờng tường giữa rỗng hollow wall buttress ~ dap trụ chống cụ trụ rỗng homogeneous ~ đập đồng nhất homogeneous earth ~ đập đất đồng nhất homogeneous fill ~ dap dat dap đồng nhất

hydraulic (fill) ~ đập đất bồi

hydro ~ đập lớn, đập thủy điện

hydroelectric ~ dap thiy diờn

impounding ~ đập ngăn dúng (giữ

nước)

intake ~ tudng chan (trạm thủy

điện); đập lấy nước

intercepting ~ đập ngăn dúng irrigation ~ đập tưới

large ~ đập lớn

` i

large span arch ~ dap vom nh

left transition ~ dapwi Sờp bả trõi aye s local matesial ẵ đu liệu tại GY gui: gui chỗ `^ ` arch ~ đập ` bi Šh ~ đập phai; phai (bằng iy) loose rock ~ dap dờ dờ dong low ~ đập thấp masonry ~ đập (đõ) xóy

masonry arch ~ đập vúm đõ xóy

Masonry cum earth ~ đập xóy

dap dat (cụ đoạn xóy cụ đoạn đất) www.vncold.vn 2 dam 137 dam massive buttress ~ dap tru chờng trọng lực, đập trụ chống khối lớn massive concrete ~ dap bờ tong khối lớn massive gravity ~ đập trọng lực khối lớn modified homogenous SA đập đất đồng nhất biến đổi $Š - movable ~ đập di mm A SS Ẫ lắp được Z % mud ~ đập ẦMN bỳ m pc đập ởn vỏm multi “đ ~\ liờn vom

an Ap ir “buttress ~ dap tru Conon xọ sy (chong tier om ể —" dome ~ đập nhiều mõi Ặ tro ss" multiple dome shaped ~ đập liởn vúm cuốn multiple dome buttress ~ dap tru chống liởn vúm cuốn

multiple vault ~ đập liởn vúm mushroom head buttress ~ dap trụ chống đầu trún needle ~ đập cụ cõnh cửa xếp đứng, đập con toõn xếp đứng non homogeneous ~ đập khừng đồng nhất non homogeneous earth ~ đập đất khừng đồng nhất non overflow ~ đập khừng trỏn, đập ngăn nước

nonsilting ~ dap ngan bin

overfall ~ dap tran (trờn toỏn bộ chiều dỏi đỉnh đập) overflow ~ đập trỏn thấp www.vncold.vn www.vncold.vn overfall rockfill ~ dap tran d4 dam nờn arch parabolic ~ dap vom parabờn

permanent overfall ~ dap tran tu

do (khờng cita diờu tiờt)

Poirờe ~ dap Poirờc, đập cụ giỏn quay vỏ cõnh cửa xếp đứng

power ~ đập năng lượng (thuộc

trạm thủy điện)

prefabricated ~ đập đỷc sẵn prestressed ~ đập ứng suất trước

prestressed concrete ~ dap bờ từng ứng suất trước

random fill ~ dap vat liờu bat ky, đập vật liệu tạp nham

Ransom ~ đập (trụ chống)

Ransom

reclamation ~ dap cai tao dat

retaining ~ đập giữ nước retention ~ đập chứa nước

Trang 18

dam rolled earthfil ~ đập đất đầm (bằng trục) lăn rolled fill ~ đập đầm (bằng trục) lăn roller ~ đập đầm (bằng trục) lăn

roller compacted concrete ~ đập

bở từng đầm lăn

roof gate ~ đập (cụ cửa kiểu) mõi nhỏ round head buttress ~ dap tru chống đầu trún rubble masonry ~ đập đõ xóy rubble stone ~ đập đõ đổ đống saddle ~ dap trờn độo (đếp trờn

chừ yởn ngựa của đường phón thủy)

sandy ~ đập cõt

sausage ~ đập rọ ống, đập rồng đõ

secondary ~ đập tiởu năng (hạ lưu hố giảm sức sau đập trỏn), đở

duyởn hải

Sector ~ đập cụ cửa van hớnh quạt segment ~ đập cụ cửa van hớnh

cung

self acting movable flood ~ đập ngăn lũ đụng mở tự động

self spillway ~ dap tran tự do

138 dam dam 139 dam

single dome ~ đập một vom cuốn single wall buttress ~ d4p tru chống đặc slab and buttress ~ đập bản chống tấm lưng phẳng slotted gravity ~ đập trọng lực cụ khớp nối rộng, đập trọng lực cụ chón mở rộng sluice ~ đập cụ cửa điều tiết trượt phẳng

soil cement ~ đập đất - ximăng soil saving ~ đập giữ đất (lỏm

chậm dúng chảy vỏ góy bồi lắng)

solid ~ đập đặc, đập trọng lực đặc,

straightgravity ~ dap thang trong

luc

submerged ~ dap chim

submergible tainter gate ~ dap

cửa van quạt chim submersible ~ đập chớm subsidiary ~ đập hạ lưu hố sức sau đập trỏn, đập tiởu AG; duyờn hai ^ $ subsurfacege dap a | ae t ain Wap xa n te ee & thie” ) Se đb es te n chờng hinh thy

đập khừng cống xả sóu sả ớ mS uttress ~ dap tru ban

solid buttress ~ dap tru chờng ể N u@s đầu chữ T

khối lớn eA Ẵ temporary ~ dap tam, dờ quai thi solid head buttress ~ dap tru I a cừng :

chống to đầu Vẹ ` thick arch ~ đập vúm dóy gui ⁄ spillway ~ đập trỏn, đập xả cỏ spillway intake ~ đập van Dy nước \ Se spillweir ~ dag ` nude, đập cửa ` š a ard Bay 3ỳ hỏ c eA ư ập trỏn tiởu x “(one ~ dap dờ 48

ca HH ÈÈ- ontrol ~ đập điều tiết

semi hydraulic fill ~ dap dat "` chứa

shaped stone ~ đập xóy bằng đõ dờo shell ~ đập vỏ mỏng, đập vúm mỏng single arch ~ đập một vúm single curvature arch ~ đập vúm một bõn kợnh cong (nằm) www.vncold.vn www.vncold.vn storework ~ đập đõ hộc xóy stoplog ~ đập chắn gỗ (ừi trởn Sừng) storage ~ đập chứa nước, đập giữ nước, đập hồ straight ~ dap tuyờn thang www.vncold.vn www.vncold.vn thick core ~ dap 16i day thin arch ~ đập vúm mỏng thin arch concrete ~ dap vom mỏng bở từng

thin arch prestressed concrete ~

đập vúm mong bở từng ứng lực

trước

thin core ~ dap 16i mong timber ~ đập (khung) gỗ tỉimber crib ~ đập cũi gỗ

transition ~ đập chuyển tiếp, đập nối tiếp (nối đập chợnh vỏo bờ,

cừng trớnh lúng sừng vỏo bờ) truss buttress ~ dap trụ chống gian tam giõc

underground ~ đập ngầm thiởn nhiởn (đải đất ở giữa tầng nước

www.vncold.vn

ngóm tạo sự chởnh lệch mức nước ngắm ở hai bởn dải đất)

unfavourable material ~ dap vật liệu xấu uniform strength buttress ~ dap trụ chống cụ trụ chịu lực phón bố đều variable centre ~ đập vúm tóm thay đổi variable radius arch ~ đập vúm bõn kợnh thay đổi vee ~ đập cụ lỗ cửa gục

ventilation ~ dap thong gid vibrated rockfill ~ dap đõ đầm

bằng đầm rung

water spreading ~ đập ngăn nước

mặt thấm xuống tầng ngầm

water sforage ~ đập chứa, đập ngăn sừng giữ nước

water supply ~ đập cấp nước, đập ngăn nước _„

weight ~ đập trọng lực

weir ~ đập điều tiết mức nước ;

đập trỏn thấp

wickef ~ đập cửa van xoay wing ~ tường cõnh ở hai bởn vai

đập ; đở mỏ hỏn wire ~ đập lưới thờp

wire wrapped ~ đập lưới thờp

Trang 19

dam

direct flood ~ sự thiệt hại trực tiếp

của lũ :

dry ~ sự thiệt hại do hạn hõn earthquake ~ sự thiệt hại do động

đất

flood ~ sự thiệt hại do lũ indirect ~ su thiờt hai giõn tiếp

indirect flood ~ su thiệt hại giõn

tiếp của lũ

intangible ~ sự thiệt hại khừng

quy được thỏnh tiền

property ~ sự thiệt hại vật chất Structural ~ sự thiệt hại do vỡ cừng trớnh tangible ~ sự thiệt hại quy được thỏnh tiền wet weather ~ su thiờt hai do khi hau 4m

damming su dap dap (ngdn sờng) damp sự ẩm ướt; sự tắt, sự tắt dón ; sự giảm chấn động, sự giảm xục, sự chống rung damping sự tắt dón, sự giảm chấn động, sự giảm xục, sự chống rung Ware ~ sự tắt dần của sụng dampness sự ẩm ướt dash vữa sỏi; sự va mạnh; tiếng nước vử bờ data sờ liờu, tai liệu adjusted ~ s6 liờu đọ chỉnh lý altimetric ~ số liệu đo cao angular ~ toạ độ gục available ~ tỏi liệu cụ www.vncold.vn 140 ` damsite tuyến đập, khu vực đập, vị ‘beh ic tri xay dung dap ợ địa www.vncold.vn dat

background ~ tai liờu co ban

basic ~ số liệu cơ sở, tỏi liệu gốc calculation ~ tỏi liệu tợnh toõn climatic ~ tỏi liệu khợ hau conceptual ~ số liệu định hướng

continental geodetic ~ số liệu trắc

‘dia luc dia definitive ~ số liệu chợnh thức descripfive ~ số liệu mừ tả, thuyết minh mừ tả design ~ số liệu thiết kế, số liệu tợnh toõn

discharge ~ số liệu lưu lượng

empirical ~ số liệu kinh nghiệm experimental số liệu thực nghiệm feasibility ~ số liệu nghiởn cứu khả thi field ~ số liệu thực địa flood ~ số liệu lũ flow ~ số liệu dúng @ gauge ~ s6 liệu (do) ni generated ~ ` w n geodeti hủ ` = doc gedog ~ ớ + trắc địa

Sail dia chat

0spection ~ tỏi liệu chất

ophysic ~ tỏi liệu địa vật lý

graphic ~ số liệu trởn đồ thị

high water ~ số liệu mức nước lớn

hydraulic ~ số liệu thuỷ lực

hydrogeologic ~ tỏi liệu địa chất thuỷ văn hydrologic ~ số liệu thuỷ văn www.vncold.vn dat 141

hydrometeorologic ~ tỏi liệu khợ tượng thuỷ văn

hypsometric ~ số liệu độ cao địa hớnh initial geodetic ~ tỏi liệu trắc địa ban đầu instrument ~ số liệu đo b 4 intercontinental geodeŸớ liệu trắc địa liởn lucẹạ Ấ legend ~ ie th gui bản = ate tuy gốc 9 gu “ta tuyến gốc wa ng ang hydrologic ~ số liệu 0 YNgiễm đỏi hạn

“low water ~ sờ ligu mức nước age” thdp, số liệu mức nước chón triờu

map ~ số liệu bản đồ

map source ~ số liệu gốc bản đồ marine ~ tỏi liệu về biển

mean low water ~ số liệu mức nước thấp trung bớnh chón triều

tneasurement ~ số liệu đo

meteorologic ~ số liệu khợ tượng observation ~ tai liệu quan trac

27

gis

planning ~ s6 liờu quy hoach project ~ số liệu của dự õn raèn ~ tỏi liệu mua rainfall ~ tỏi liệu mưa raw ~ số liệu chưa chỉnh biởn reference ~ số liệu tham khảo relief ~ tỏi liệu địa hớnh

representative ~ chudi đại diện, chuỗi số liệu đại diện www.vncold.vn www.vncold.vn dat sea level ~ số liệu mức chuẩn mặt biển sedimentary ~ số liệu trầm tợch, số liệu phỳ sa bồi lắng short range hydrologic ~ số liệu thủy văn ngắn hạn socio economic ~ số liệu kinh tế xọ hội stream flow ~ số liệu dúng chảy sừng

survey ~ số liệu khảo sõt địa hớnh

synthetic ~ chuỗi hoỏn nguyởn

tentative ~ sờ liờu so b6 topographic ~ tỏi liệu địa hớnh triangulation ~ tai liờu tam giac dac

velocity survey ~ số liệu đo vận tốc water level ~ số liệu mức nước wave ~ số liệu sụng

wind ~ tỏi liệu giụ

date ngỏy thõng, niởn kỷ; kỳ, kỳ

hạn; thời kỳ, thời đại; ]~ set for

the opening of tenders ngỏy mở

thầu

~ of origination thời gian khởi

cừng

completion ~ thời gian hoỏn thỏnh

opening ~ ngay mở thầu

redumption ~ thời hạn trả hết nợ submission ~ ngỏy mở thầu tendering ~ ngỏy mở thầu

datum trị số ban đầu, trị số cho trước; mặt chuẩn, điểm chuẩn

gauge ~ độ cao 0 của thuỷ chợ

reference ~ số liệu cơ bản; mặt phẳng quy chiếu

Trang 20

dau 142 dec

tidal ~ mức 0 của triều simple flat slab ~ tấm chắn nước

daub vữa trộn rom phẳng đơn (của đập trụ chống)

day ngỏy, một ngỏy đởm upstream ~ tấm chắn nước thượng

eight hour ~ ngỏy lỏm việc 8 giờ lưu

leap ~ ngỏy nhuận decking võn khuừn, võn mặt; mõi man ~ ngỏy cừng declination độ lệch, độ nghiởng, độ

từ thiởn

magnetic ~ độ từ thiởn

decline sự hạ, sự giảm; độ nghiởng

~ of the piezometric surface su lệch của mặt đo õp

~ 0f water table sự hạ thấp mặt

nước ngầm

pay ~ ngỏy trả lương rain ~s ngay mua siderial ~ ngỏy thiởn van

tidal ~ ngỏy triều (24h 15)

work(ing) ~ ngỏy cừng

deads đõ xốp; sự xóy bằng đõ xốp

debouchment cửa sừng // chảy ra ~ of well sự hạ thấp mặt nước

(sừng lớn hoặc biển) giếng debris đõ vụn, mảnh vụn, tỏn tợch vụn; đõ trầm tợch phủ trởn basalt ~ đõ vụn bazan hill ~ sườn tợch, đất lở sườn nỷi rock ~ vụn đõ flood ~ lũ xuống; sự giảm lũ phreatic ~ sự hạ mức nước ngầm declinometer từ thiởn kế, cõi đo độ lệch từ decade thập kỷ, thập niởn, mười năm

hydrologic ~ thập kỷ thuỷ văn

decantation su lang dong, su gan lọc, sự bồi lắng tl " ` decomposition sự PR i, susan ra Su phan "Gee i oA són huỷ do decay sự rọ, sự phón rọ, sự phong hoõ, weatherfe ) „` ce

sự phón huỷ cấu tnic, 0) ~ through Ceconyol ẵylon Sự mất cố kết

age sự phón rọ theo thời gian RW, ae gave sự hạ, sự giảm []~in

` ob on sự giảm dón số

Wave ~ sự tan sụng

'š ~ 0Ÿincome sự giảm thu nhập inflow ~ sự giảm lượng nước đến

continuous flat slab ~ tấm chắn level ~ sự hạ mức nước

nước phẳng liởn tục (của đập trụ decrement sự giảm; độ giảm, lượng chống) giảm draft tube ~ trần ống hỷt (trạm groundwater ~ sự giảm trữ lượng bơm) nước ngầm deck võn khuừn, võn mặt cầu; mõi chịu õp (đập) www.vncold.vn www.vncold.vn www.vncold.vn 2 ` = a 22 ⁄ ⁄ \ Ằ declivometer cõi đo độ lệch, HẦN ể độ dốc NV đec 143

decurrent dúng chảy xuống deep vực sóu, vực thắm // sóu deepening of the channel sự nạo vờt

sóu lúng chảy

deepness độ sóu

defeated bị đổi đồng (sừng) defence sự bảo vệ; vật để bảo vệ

def vertical ~ độ lệch đứng

deflector mõy đo từ thiởn; mũi hỏi,

mũi hất nước, mũi phụng nước

(đuừi cừng trớnh xđ); vật lõi dúng, vật hướng dúng flow ~ mũi hắt nước, mũi lõi dúng wave ~ tường chắn sụng (đỉnh FY jet ~ tudng 14i dong ư ` < ye Ai › bank ~ cừng trớnh bảo vệ & “ ` spillway ~ mũi phụng đuừi đập trỏn ờn „(1 ự sea ~ cừng trớnh bảosưở bờái deficiency be pregsure Six S dp % deficit Sx tf Su hut So teu hut ` i thang chay Gaudin độ sụt bọo hoỏ; sự sụt = SNS Ao 4 ib J6, Me ie e

Hp soil moisture ~ dờ thiờu 4m trong dat :

defile khe lũng, hẻm nỷi

deflation sự thổi mồn, sự phong hoõ; sự giảm lạm phõt deflection su lờch, su chuyờn vi; su uốn; độ lệch, độ vửng, độ uốn ~ of mid span độ vửng giữa nhịp angular ~ độ lệch gục bending ~ độ vửng do uốn dynamic ~ độ vửng do tải động elastic ~ độ vửng đỏn hồi lỉmited ~ độ vửng cho phờp plumb line ~ độ lệch dóy dọi river ~ sự lệch dúng sừng static ~ sự vửng do tải tnh steady ~ sự lệch ổn định topographic ~ sự lệch (dóy dọi) đo địa hớnh www.vncold.vn www.vncold.vn dap) defluent nhõnh sừng rẽ deflux triều xuống deforestation sự phõ rừng, sự chặt ` rừng

deformation su biờn dang: ~ due

to buckling su biờn dang do uốn cong doc; ~ due to fatigue su biờn dang moi; ~ under load sự biến dang do tai tac dung

~ of river bed su biờn dang long

song

angular ~ biờn dạng gục

deep creep ~ biến dạng trượt sóu downslope ~ biờn dang theo mõi

elastic ~ biến dạng đỏn hồi flexural ~ biờn dang uờn foundation ~ biờn dang nờn

hyperelastic ~ biờn dang siờu dan

hồi

internal ~ biến dạng trong

lateral ~ biến dạng hừng linear ~ biến dạng thẳng local ~ biến dạng cục bộ permanent ~ biến dạng dư permissible ~ biến dạng cho phờp

Trang 21

def

plane ~ biến dạng phẳng

plastic ~ biến dạng dẻo radial ~ biến đạng hướng tóm recoverable ~ biến dạng phục hồi, biến dạng hai chiều, biến dang

thuận nghịch

residual ~ biến dạng dư

river bed ~ biến dạng lúng sừng rock ~ biờn dạng của đõ

structural ~ biến dạng cấu trỷc structural adsorptive ~ biến dạng nước hỷt bõm cấu trỷc

tangenfial ~ biến dạng tiếp tuyến tensile ~ biến dạng kờo

tidal ~ biờn dang (do) triờu torstonal ~ biến dạng xoắn

tow dimensional ~ biến đạng hai

chiều

unit ~ biến dạng đơn vị

unrecoverable ~ biờn dạng khừng phuc hời

volumetric ~ biờn dang thờ tich wave ~ biến dạng của sụng deformometer biến dạng kế

degeneration sự thoõi hoõ

degradation sự xụi lở lúng sừng bed ~ sự xụi lở đõy

depth ~ sự xụi lở sóu superficial ~ sự xụi lở mặt degree độ; mức độ; trớnh độ; cấp; bậc ~ 0Ý accuracy độ chợnh xõc ~ of approximation độ gần đỷng ~ of balance mức cón bằng www.vncold.vn 144 delay s cha lve mức nước del ~ of bank d6 nghiờng ~ of compaction độ đầm nờn ~ of compression dờ nờn ~ of consolidation d6 cờ kờt ~ of curvature d6 cong ~ of dispersion độ phón tõn ~ 0 expansion độ trương nở ~ of freedom (of a system) d6 tu do (của hệ thống) ~ 0Ÿ fullness mức chứa nước đầy (vỏo hồ) ~ of hardness d6 ran ~ of latitude do vi ~ of longitude độ kinh ~ of porosity d6 rờng ~of remoulding mức độ chế bi (cơ học đất) ~ 0Ý safety độ an toỏn ~ 0Ÿ safuration độ bọo hoỏ ~ 0 security độ an toỏn „ of $ v ee ie pile ~ of wetness do 4 đối compactness <r geothermal Spo one an; thoi trờ ia Nhiờt nh giới, định giới hạn “ae am “ vạch ranh giới cation sự vẽ phõc, sự phõc thảo delivery sự cung ứng, sự cung cấp www.vncold.vn

~ 0Ý energy sự cung cấp năng lượng

~ 0 Water sự cung cấp nước equipment ~ sự cung cấp thiết bị

material ~ sự cung cấp vật liệu power ~ su cung cấp năng lượng

www.vncold.vn

lee

del

self regulating water ~ kờnh dan tu

điều tiết (trạm thủy điện kởnh dẫn) delta chóu thổ, tam giõc chóu, đồng

bằng; lớp nước tưới mặt ruộng

~ 0ƒ farm nhu cầu nước tưới lấy

vỏo đầu khu ruộng

arcuafe ~ chóu thổ vúng cung bay ~ chóu thổ vịnh & bird's foot ~ chau thd cuẾ Há continenta HỒNG la du vỏ ọn “ce the cuspate ~ chấn thổ đ ee SS 22, fo Ou B777 a oe c& nhiều cửa oan u Nets nụn lỡ tợch Soi 2 tiểu ee fe

ey W = chau tho nang len

& ` chóu thổ bị chừn vỳi, chóu

2ũ '4 280: thổ cổ

ice margin ~ chóu thờ ria băng

inland ~ chau thờ ndi địa - lobate ~ chau thờ dang ludi protrading ~ chau thờ nho ra biờn Ss as oe

ae

subsiding ~ chau thờ lan chim undersea ~ chóu thổ dưới biển

deltafication sự hớnh thỏnh chóu thổ,

sự chóu thổ hoõ

deltageosyncline địa mõng chóu thổ

deluge trận lụt lớn, đại hồng thuỷ deluvium deluvi, sườn tợch hạt mịn

delve chỗ trũng, mương xả

demand nhu cầu, yởu cầu

concentrated ~ nhu cầu tập trung continuous ~ nhu cầu liởn tục

dispersed ~ nhu cầu phón tõn irrigation ~ nhu cầu tưới

www.vncold.vn www.vncold.vn

145 den

power ~ nhu cầu năng lượng water ~ nhu cầu nước

demarcated được phón ranh giới demarcation sự phón ranh giới densification sự lỏm cho chặt xợt earth ~ sự đầm nờn đất (đắp) soil ~ sự đầm nờn đất (nền) ` ensimeter tỷ trọng kế, phỳ kế SS densitometer mật độ kế density mật độ, độ khợt, độ kợn, độ đặc, dung trọng, ty trọng] ~ oŸ population mật độ dón số

absolute ~ ty trong, trọng lượng

don vi thờ tich hat

actual ~ dung trong thuc area ~ mật độ bề mặt average ~ dung trọng trung bớnh building ~ mật độ xóy dựng bulk ~ mật độ thể tợch control ~ mật độ lưới điểm khống chế convenfionnal ~ dung trọng quy ưỚC current ~ mat độ dúng

dot ~ mat d6 diờm (trac dia)

drainage ~ mat độ lưới sừng, mật

độ hệ thống thoõt nước

dry ~ dung trọng khừ, trọng lượng riởng khừ

effective ~ dung trọng trong nước field ~ dung trong tai dia tang thiờn nhiờn

flux ~ mật độ triều lởn

flux and reflux ~ mật độ triều lởn - xudng

Trang 22

den

housing ~ mật độ xóy dựng nhỏ

initial ~ dung trọng ban đầu

in-place ~ độ chặt hiện trường in-place dry ~ trọng lượng riởng khừ tại hiện trường, dung trọng

khừ nguyởn thổ

in-place wet ~ dung trọng ướt tại hiện trường, dung trọng ướt nguyởn thổ irrigation ~ mat d6 mang lưới tưới laboratory ~ dung trọng xõc định trong phong thi nghiờm load ~ mật độ tải magnetic ~ mật độ từ man ~ mật độ nhón cừng maximum ~ dung trọng lớn nhất maximum dry ~ dung trọng khừ tối ưu minimum ~ dung trọng nhỏ nhất modified Proctor ~ dung trọng

Proctor quy đổi

net ~ mật độ lưới trạm đo opfimum ~ dung trọng tối ưu power ~ cong suat đơn vị probability ~ mat độ xõc xuất rainfall ~ mật độ mưa

relative ~ mật độ tương đối Gating -

river ~ mạng lưới sừng `

saturated and socked maximum ~ dung trong lớn nhất ở độ bọo húa toỏn bộ soil ~ dung trong đất spatial ~ mật độ khối specific ~ trọng lượng riởng stable ~ dung trọng ổn định www.vncold.vn www.vncold.vn 146 dep

sfream ~ mật độ lưới sừng

surface ~ mat d6 bờ mat

theoritical maximum ~ dung trong lý thuyết lớn nhất

true ~ dung trọng thực volume ~ mật độ khối water ~ dung trọng nước dental m6 tiờu nang, tru tiờu nang denudation sự bục mún, sự xụi trọc pluvial ~ sự mỏi mún do mưa, sự rửa mún departure sự lệch; độ lệch depletion sự cạn, sự kiệt, sự rỷt kiệt nước groundwater ~ su can nguờn nuờc ngầm

stream flow ~ su can dúng chảy depopulation su gidm dan số & & depdsit tầng trầm tợch; vật tóm LáN

we đọng; mỏ; mm "se" “a

~ of sediment gg dake tram tich, su lank n phi š

saừéhu ` lộ biển sóu ầ tợch phong thỏnh,

“vial ~ trầm tợch đất bồi, trầm

tợch sừng, bồi tợch sừng

alluvial flood plain ~ trầm tợch

bọi bồi (đo ?ũ) alternating ~ trầm tợch xen kẽ ancient ~ trầm tợch cổ aqueous ~ trầm tợch do nước www.vncold.vn www.vncold.vn

beach ~ trầm tợch bọi biển bedded ~ địa tầng phón vỉa blanket ~ trầm tợch dạng vỉa blind ~ mỏ ẩn calcareous ~ trầm tợch vừi carbon ~ tram tich than s Š cave ~ trầm tợch hang wf \ á cement ~ t ẹy ợch eg x chambered sẽ quặng cha le! đõm th 188g sừng iy ae & ‘scoars~ trầm tợch hạt thừ sườn ~ trầm tợch coluvi, lở tợch, sườn tợch concealed ~ khoõng sỏng kợn continental ~ trầm tợch lục địa consolidated ~ trầm tợch cố kết cumulose ~ trầm tợch tợch tụ

deep sea ~ trim tich biờn tham, bin biờn tham

deep water ~ tram tợch nước sóu deformed ~ trầm tợch biến dạng delta ~ trầm tợch chóu thổ deluvial ~ trầm tợch deluvi, sườn tợch desert ~ trầm tợch hoang mạc detrital ~ bồi tợch sừng diluvial ~ trầm tợch ký băng hỏ displaced ~ sa khoõng chuyển đời distorted ~ trầm tợch bị xõo trộn, trầm tợch bị vú nhau www.vncold.vn dep 147 dep

autochthonic ~ tram tợch dia downstream ~ trầm tợch hạ du

phương drift ~ trầm tợch gốc sừng băng, trầm tợch băng thuỷ dust ~ trầm tợch bụi eolian ~ trầm tợch phong thỏnh, phong tợch earth ~ đống đất estuarine ~ trầm tợch cửa sừng (ra biển) eupelagic ~ tram tich biển khơi evaporate ~ trầm tợch bốc hơi faulted ~ địa tầng đứt gọy filling ~ trầm tợch lấp day flanking ~ trầm tợch sườn flat ~ via thoai

flood plain ~ tram tich bai bời fluviatile ~ tram tich song fluvio glacial ~ trầm tợch băng-sừng fluvio marine ~ tram tợch biển-sừng fragmental~ tram tich manh vun fresh water ~ trầm tợch nước ngọt fumarolic ~ via fumaron

glacial ~ tram tich do bang glacio fluvial ~ tram tich bang-song

Trang 23

dep infiltration ~ trầm tợch thấm đọng (rong cõc kế nứt) in place ~ trầm tợch tại chỗ inundation ~ trầm tợch lũ, lớp phỳ sa lắng đọng trởn đồng bằng do nước lụt

karst ~ trầm tợch hang động đõ vừi

lacustrine ~ tram tich hồ lagoon ~ trầm tợch vụng land” s surface ~ trầm tợch mặt đất lime ~ trầm tợch vừi limesfone ~ trầm tợch đõ vừi littoral ~ trầm-tợch ven biển localized marsh ~ trầm tợch đầm lay dia phương loess ~ trầm tợch lớt, trầm tợch hoỏng thổ

marine ~ tram tich biờn

morainic ~ trầm tợch băng sừng, băng tợch 0ceanic ~ trầm tợch biển thẩm, bỳn biển thắm organic ~ tram tich hitu cơ paralic ~ trầm tợch gần bờ pelagic ~ trầm tợch biển khơi peneplain ~ trầm tợch bõn bớnh nguyởn placer ~ tầng sa khoõng primary ~ khoõng sỏng nguyởn sinh pyroclastic ~ trầm tợch vụn nỷi lửa pyrogenous ~ kết đọng hỏa thỏnh recenf ~ trầm tợch mới www.vncold.vn www.vncold.vn 148 dep replacement ~ dia tờng biờn chat trao đổi river ~ bời tợch, phỳ sa, trầm tợch sừng rock ~ dia tang da citing salt ~ mỏ muối scale ~ lớp cặn sea bottom ~ trầm tợch đõy biển Secondary ~ trầm tợch thứ sinh sedimentary ~ địa tầng trầm tợch shallow ~ trầm tợch nừng

shallow sea ~ trầm tợch biển nừng

shallow water ~ trầm tợch nước

nừng

sheet ~ tram tich dang via shelf ~ tram tich thờm luc dia

shell ~ trầm tợch vỏ sú shore ~ trầm tợch bờ silting ~ đất bồi, phỳ sa bồi

sinter ~ tram tợch tup

dep

tidal mud ~ trim tich bin do triờu transported ~ tram tợch bị chuyển

vận, lũ tợch

torrential outwach ~ tram tich do rửa trừi đõ lăn cuội sỏi vỏ bỳn

cố kết es

upstream ~ tram tich “aN

valleyfill ~ trầm vera me

vein ~ mo dXug mach Ẫ Nỏ

volcanic “` stich nỷi lửa

wate b ring wath tợch chứa 4 ‘ SS ošše 2 unconsolidated ~ trầm tợch no N 27 He ye

š wat “Wonks d ~ trầm tợch tham nước E&Y \ wind - trầm tợch do giụ, phong

š workable ~ mỏ cụ giõ trị cừng nghiệp deposition su trầm tợch, bồi tợch Lè ~ by tream sự lắng đọng phỳ sa do soft ~ tram tợch mềm \ dong chay il ~ trầm tợ 5 ư lớ Š ~ of sediments sự lắng đọng bỳn soil ~ trầm tợch thổ nỏ NHá _ u g dong

solid ~ trầm tieQ Bg ary cat _

tần Lt depreciation su sut giõ, sự mất giõ

spring ~ bề:

stresiiyÍ tằm 4 do dúng chảy ` trầm tợch dúng sừng

` ae “ial ~ trầm tợch mat dat

pledmont ~ trầm tợch chón nỷi arNieial ~ trầm tợch trởn mặt taèlus ~ sườn tợch taluvial ~ sườn tợch terrestrial ~ trầm tợch lục địa terrigenous ~ tợch nguyởn thalassic ~ trầm tợch biển thẳm trầm lục www.vncold.vn capital ~ sự khấu hao vốn price ~ sự mất giõ depression sự lỷn, sự sụt; chỗ lửm, chỗ sóu; vỳng trũng; sự giảm õp; vỳng õp suất thấp closed ~ vỳng đất thấp kợn fast moving ~ õp thấp di chuyển nhanh geosynclinal ~ trũng địa mõng ị irrigation ~ sự giảm mức tưới karst ~ vỳng đõ vừi Í www.vncold.vn www.vncold.vn 149 fe 4 dep slow moving ~ õp thấp di chuyển chậm

tropical ~ õp thấp nhiệt đới depth chiờu sóu, độ sóu; độ dỏy

~ of approach chiều sóu lớp nước

đến

~ of drainage chiều sóu tiởu nước ~ of fishway chiều sóu đường cõ đi ~ of flood chiều sóu lũ

~ of flow chiều sóu dúng chảy ~ of foundation chiờu sau mờng ~ of groundwater chiờu sau nuờc

ngầm

~ of immersion chiều sóu ngập ~ of navigable channel chiều sóu luồng giao thừng thuỷ, chiều sóu

hỏng hải

~ of navigation chiều sóu hỏng hải

~ of precipitation lớp nước mưa,

lượng nước rơi khợ quyển

~ of rainfall lớp nước mưa rơi,

lượng nước mưa rơi

~ of runoff chiờu sau dong chay ~ of stratum chiờu day dia tang ~ of tooth chiờu sau chan khay (mụng cừng trớnh), chiều cao răng

~ of water flowing over spillway

chiều sóu lớp nước qua đỉnh đập

trỏn

abyssal ~ chỗ biển sóu average ~ chiều sóu trung bớnh breaker ~ chiều sóu sụng vỡ breaking ~ chiều sóu sụng vỡ conjugated ~s chiều sóu liởn hiệp (trong nước nhẩy)

Trang 24

dep

contracted ~ (in hydraulic jump)

chiều sóu co hẹp (trong đoạn nước nhdy)

critica] ~ chiờu sau tới hạn cutoff ~ chiểu sóu mỏn chống

thấm, chiều sóu chón khay

cutting ~ dO sau cat, chiờu sóu xóm nhập

downstream ~ chiều sóu nước ha

lưu

downstream ~ of hydraulic jump

chiởu sóu sau nhảy

dredging ~ chiều sóu hỷt bỳn (ỏu

hỷt bỳn)

erosion ~ chiều sóu xụi

erosion channel ~ chiều sóu lúng xụi

extra ~ chiều sóu tăng thởm final ~ chiều sóu cuối cỳng first ~ (of hydraulic jump) chiều

sóu thứ nhất, chiều sóu trước nhẩy

frost ~ chiều sóu đụng băng grout ~ chiờu sau phut xi mang headwater ~ chiờu sóu nước

thượng lưu

headwater ~ (of hydraulic jump)

chiều sóu trước nhẩy

dep maximum rainfall ~ lớp nước mưa lớn nhất, cột mưa lớn nhất

mean ~ chiều sóu trung bớnh midstream ~ chiều sóu giữa dúng minimum ~ chiờu sau nho nhất

neutral ~ d6 sau trung binh

normal ~ chiều sóu bớnh thường overall ~ chiểu sóu toỏn phần

pluviometric ~ lớp nước mưa rơi, cột mưa pluviometric annual ~ cột mưa năm rainfall ~ lớp nước mưa rơi, cột mưa

relative ~ độ sóu tương đối scarifying ~ độ sóu xới đất

scour ~ chiều sóu hố xụi

second ~ (of hydraulic jump) chiều

sóu thứ hai, chiều sóu sau nhẩy Sư

subcritical ~ chiờu sau dưới tới ` ati 2 subsea ~ d6 sau we ỏcn supercritical ~ chiểề õ han critica ẹ óu y x > 4 + nướềšn trởn đỉnh surcharg& đều đập si is ` đỉnh; lớp lũ gia N

la ke ~ chiều sóu nước hạ lưu hydraulic mean ~ bõn kợnh thủy lực ` Xu trớnh, sau hố giảm sức)

immersion ~ độ mớn nước, chiều sóu nhỷng chớm

initial ~ chiờu sau ban đầu jump ~ chiều sóu nước nhẩy limiting ~ chiều sóu giới hạn (hỏng hải) maximum ~ chiều sóu lớn nhất www.vncold.vn www.vncold.vn ing ~ độ sóu đặt ống upstream ~ chiều sóu nước thượng lưu

upstream ~ of hydraulic jump

chiều sóu trước nhảy

weathered ~ chiều sóu phong hoõ well ~ chiều sóu giếng

www.vncold.vn

working ~ chiều sóu hoạt động

depthometer thước đo sóu

derivation su chuyờn dong; sy dan

đồng thi cừng; kởnh rẽ, kởnh dẫn

~ of river su chuyờn đúng sừng

free level ~ kởnh dẫn đồng khừng

õp AQ

pressure ~ kờnh dan dúng Sep x

derrick cần trục, sẵn lu lệ

khoan, giỏ {hoan Sy S barge ~ eter trởn phasẼ dniWin ý — nỏ khcởn sera erồIo ự tke hi (bang ờp nờn , SS _ Gy “esas zation sự phong hụa Sư a sọ Lie 2⁄4 4 awination sự khử muối; sự rửa š x " ss n cho dat desanding sự khử cõt

desaturation sự giảm độ bọo hoỏ

capillary ~ sự giảm độ bọo hoỏ

mao dẫn

description sự mừ tả, sự dẫn

~ of relief sự mừ tả địa hớnh

~ of project su thuyết minh dự õn ~ of works bản thuyết mớnh cừng

trớnh

boundary ~ sự mừ tả địa giới

field ~ su mo ta thuc dia

desert sa mac, hoang mac sand ~ sa mac desertification su hoang mac hoa, su hoõ thỏnh sa mạc desiccation sự lỏm khừ, sự sấy khừ; sự lỏm mất nước www.vncold.vn www.vncold.vn des

design su thiờt kờ; su tinh toõn; bản thiết kế, bản kế hoạch; kiểu, dạng,

kết cấu, cấu tạo

~ of dam thiết kế đập

~ of hydraulic works thiết kế cừng trớnh thuỷ lợi

antiskid tread ~ su tinh todn bao vệ chống trượt architectural ~ dự õn kiến trỷc avant-project ~ thiết kế sơ bộ dự õn basic ~ bản vẽ gốc, tỏi liệu cơ sở để thiết kế block ~ sự bố trợ lừ thợ nghiệm cascade ~ dự õn bậc thang collapse ~ tợnh theo giai đoạn phõ hoại

complement ~ thiết kế bổ xung

conceptual ~ thiết kế định hướng conerefe mix ~ tợnh toõn cấp phối bở từng

construction ~ thiết kế thi cừng

curvature ~ sự vẽ cõc đường cong definitive ~ thiết kế chợnh thức;

thiết kế kỹ thuật dự õn chợnh thức

desk ~ nghiởn cứu tại văn phúng

detailed ~ thiờt kờ chi tiết; đồ ấn

thi cừng

draft ~ thiết kế sơ bộ

drainage ~ sơ đồ tiởu thoõt nước drawing ~ thiết kế bản vẽ thi cừng

economic ~ tợnh toõn kinh tế empirical ~ kết cấu thợ nghiệm; thiết kế (theo) kinh nghiệm energy ~ tợnh toõn năng lượng

Trang 25

des engineering geologic ~ tợnh toõn địa chất cừng trớnh engineering hydraulie ~ tợnh toõn thuỷ lực cừng trớnh engineering hydrologic ~ tợnh

toõn thuỷ văn cừng trớnh exprimental ~ sơ đồ thợ nghiệm feasibility ~ nghiởn cứu khả thi final ~ thiết kế kỹ thuật

foundation ~ tợnh toõn nởn mụng hydraulic ~ tợnh toõn thuỷ lực, dự õn thuỷ lợi

hydrologic ~ tợnh toõn thuỷ văn in-situ ~ thiết kế tại chỗ

inverse ~ tợnh toõn theo trớnh tự ngược

irrigation ~ sơ đừ tưới

lateral force ~ tợnh toõn lực ngang light weight ~ kết cấu nhẹ limit ~ tợnh toõn theo trạng thõi giới hạn load ~ tợnh toõn phụ tải map ~ kế hoạch lập bản đồ optimum ~ đồ õn tối ưu overalé ~ tổng dự õn

pèanning ~ nghiởn cứu quy hoạch

plastic ~ thiết kế theo giai đoạn

phõ hoại

preliminary ~ thiết kế sơ bộ production ~ thiết kế cừng nghệ

rational ~ thiờt kờ chi tiết reviewed ~ dự õn được điều chỉnh

runoff ~ tợnh toõn dúng chảy

settlement ~ tợnh toõn độ lỷn

www.vncold.vn www.vncold.vn

152 det

step by step ~ thiết kế từng bước,

thiết kế từng giai đoạn

structural ~ thiờt kờ thi cừng, tợnh toõn kết cấu tender ~ thiết kế sơ bộ chỉ tiết để gọi thầu trial ~ tợnh toõn đỷng dần water budget ~ nghiởn cứu dự trữ nguồn nước water resource ~s nghiờn cứu nguồn nước designer người thiết kế designing sy thiờt kế, sự lập dự õn, sự lập chương trớnh desilter cừng trớnh lắng bỳn, bề lắng bỳn desilting sự thõo bỳn cõt lúng hồ, sự xả bỳn cõt desintegration sự phong hụa (cơ học), sự phõ huỷ (cơ học)

rock ~ sự phong hoõ cơ học của

desquasation sự bong vảy \\ dang phonghụacủađõ ) “S&S @ destruction sự iy, desurfacing sxx S48 | ỏ hay, mua rơi “ne

eee current sự giõn đoạn của

Ady chay; sự tõch lớp nước trỏn

(ra khỏi mặt trỏn)

detection sự phõt hiện :

flood mark ~ sự phõt hiện vết lũ lịch sử

detention sự giữ, sự chứa, sự trữ

initial ~ lượng mưa trữ ban đầu,

lượng mưa khừng sinh dúng ao wat nờn ua Si dS ` đời sự đứt; sự xụi ‘ 5 si Cong t www.vncold.vn det 153 flood ~ sự lỏm chậm lũ; sự chứa lũ vỏo hồ

surface ~ lượng mưa trải mặt đất, lượng mưa trữ trởn mặt đất deterioration su phong hoa

deep ~ su phong hoa sau superficial ~ sự phong hoõyš mặt \ Ti determination sự xõc định W Xõc ~ of the p ) er Xỏ dớm vs (diờm rac SS al ẵynat e~ io ` su xõc định độ đầm ẹ a rd ys Pile, x4@dinh phương ee 00, geologic structure ~ su xõc định cấu trỷc địa chất hydrologic ~ sự xõc định đặc trưng thủy văn particle size ~ su xd4c định thỏnh phần hạt pedologic ~ sự xõc định đặc trưng thổ nhưỡng

volume ~ sự xõc định khối lượng detrition su co mon, sự mỏi mún detritus đất đõ vụn, mảnh vụn

(phong hoõ); lưu lượng phỳ sa vận

chuyển, lưu lượng bỳn cõt

detrusion sự trượt, sự biến dạng

trượt, sự dịch chuyển; phay dịch ngang

development sự phõt triển, sự tiến triển; sự xóy dựng, sự khai lợi lưu vực

www.vncold.vn www.vncold.vn

dev

~ of water resources su khai Iđi

tỏi nguyởn nước, sự phõt triển thuỷ lợi bed ~ sự phõt triển của lúng sừng engineering ~ hạng mục cừng trớnh xóy dựng, đối tượng xóy dựng flood ~ sự biến động lũ, sự phõt triển lũ

flow ~ sự biến động của dúng chảy hydraulic ~ sự phõt triển thuỷ lợi; sự xóy dựng thuỷ điện '

hydraulic power ~cừng trớnh

thủy điện, sự phõt triển thuỷ điện hydroelectric ~ sự phõt triển thủy

điện

integrated river basin ~ su khai

lợi tổng hợp lưu vực sừng

irrigation ~ sự mở rộng diện tợch tưới

multipurpose ~ sự khai lợi đa dụng

multi stage ~ sự khai lợi nhiều bậc

(lúng sừng)

power ~ sự phõt triển năng lượng

river basin ~ sự khai lợi lưu vực

sừng

river branch ~ sự khai lợi nhõnh

sừng

rural ~ sự phõt triển nừng thừn

sỉte ~ sự khai lợi tuyến dự õn unified river basin ~ sự khai lợi thống nhất lưu vực sừng

urban ~ sự phõt triển đừ thị

water ~ sự sử dụng nước

water power ~ sự phõt triển thuỷ

năng; trạm thuỷ điện well ~ sự thừng mạch giếng