Hương: 안녕하세요. Vũ Thanh Hương 입니다. Xin chào các bạn. Hôm nay tôi và cô Ji Soong Heon lại có cơ hội được cùng nhạu hướng dẫn các bạn học bài 지승현: 안녕하세요 지승현입니다. Tôi không biết cô thế nào chứ tôi vừa phải trải qua một quãng thời gian rất mệt. Hương: Có chuyện gì với cô vậy? 지승현: Tôi vừa bị cảm lạnh. Hương: Tôi hi vọng cô đã cảm thấy khoẻ hơn. 지승현: Tôi đã uống thuốc cảm và bây giờ tôi cũng đã khá hơn rồi. Hương: 다행이에요 . Không ai muốn vắng mặt cô 지승현 trong buổi học này phải không? bây giờ chúng ta phải bắt đầu bài học thôi. Mời các bạn xem nội dung của bài học hôm nay. Trong bài học trước, chúng ta đã học cách hỏi về nghề nghiệp của các thành viên trong gia đình bằng mẫu câu: từ chỉ thành viên trong gia đình + 뭘 해요 ? 아버지는 뭘 해요? Và để trả lời cho câu hỏi này, chúng ta có 2 cách: 1/ tên công ty nơi người đó làm việc + 에 다녀요 . 학교에 다녀요. 2/ tên nghề nghiệp + 이예요 선생님이예요 * Khi hỏi người lớn tuổi về nghề nghiệp của họ thì các bạn nhớ là không sử dụng câu hỏi 뭘 해 요? mà phải sử dụng câu 무슨 일을 하십니까? thì mới thể hiện được sự tôn trọng đối phương và giữ được phép sự. Còn trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ học cách nói về tình trạng sức khoẻ và những từ liên quan. Mời các bạn cùng xem phim để tìm hiểu nội dung bài học Có vẻ như Michael không được khoẻ. Người bán thuốc hỏi Michael là anh ấy thấy trong người thế nào. Míchael nói rằng hôm qua anh ấy đã quá chén nên bây giờ vừa đau đầu lại vừa đau bụng. Nếu như đêm hôm trước Michael không uống nhiều rượu thì đâu phải chịu đựng những phiền toái đó. Trong bài này chúng ta sẽ học cách hỏi ai đó xem họ cảm thấy trong người thế nào và cách trả lời cho những câu hỏi ấy. Mời các bạn đến với các cấu trúc trong bài. (off) Trước tiên chúng ta sẽ học cách nói về bộ phận nào của cơ thể bị đau bằng cấu trúc câu: tên của bộ phận cơ thể bị đau + tiểu từ chủ ngữ 가 + thì hiện tại của động từ 아프다. 아프다 có nghĩa là “đau”, thì hiện tại của 아프다 là 아파요 Vậy mẫu câu mà chúng ta có thể sử dụng để nói về một bộ phận nào đó của cơ thể mà bị đau sẽ là tên bộ phận cơ thể + 가 아파요 Cấu trúc tiếp theo sẽ dùng để hỏi xem ai đó bị đau ở đâu … 어디가 아파요 ? Trước khi tiếp tục, mời các bạn đến với một số từ vựng để chỉ các bộ phận trên các bạn chú ý lắng nghe cô 지승현 지승현: 머리 (2 회씩) đầu 배 bụng 팔 cánh tay 다리 chân 귀 tai 눈 mắt Hương: Cũng không khó lắm phải không? Các bạn vừa được học từ mới là tên của các bộ phận khác nhau trên cơ thể. Các bạn sẽ cần sử dụng những từ này khi ai đó hỏi chúng ta đau ở đâu. Bây giờ mời các bạn học cách sử dụng những từ mới này. 어디가 아파요 ? / 배가 아파요 . 장면 편집. Khi muốn nói với ai đó chỗ nào bị đau, chúng ta chỉ cần nêu tên của bộ phận bị đau trên cơ thể rồi cộng với cụm từ 가 아파요 Ví dụ ai đó học bài suốt cả đêm nên bị nhức mắt. Vậy câu nói “Mắt tôi bị đau” trong tiếng Hàn sẽ phải nói thế nào thưa cô 지승현 지승현: 눈이 아파요. Hương: Các bạn có để ý thấy đáng lẽ phải lấy tên của bộ phận cơ thể bị đau rồi cộng với tiểu từ chủ ngữ 가 nhưng thay vì dùng 가 thì câu trên lại sử dụng tiểu từ chủ ngữ 이 Vì vậy chúng ta sẽ tìm hiểu xem khi nào chúng ta dùng 가 khi nào dùng 이 Cô 지승현 sẽ giải thích cho chúng ta biết lý do tại sao. Có thể các bạn vẫn còn nhớ nguyên tắc này, đó là những từ có âm kết thúc là nguyên âm thì chúng ta thêm tiểu từ chủ ngữ 가 còn nếu từ đó kết thúc là một phụ âm thì chúng ta sẽ thêm tiểu từ chủ ngữ 이 Mời các bạn ôn tập lại những gì vừa được học. 지승현: 배가 아파요 đau bụng 머리가 아파요. Đau đầu 눈이 아파요. Đau mắt 귀가 아파요. Đau tai 팔이 아파요 đau cánh tay 다리가 아파요 đau chân 어디가 아파요 ? /배가 아파요. 그럼 머리도 아파요 ? / 네 , 머리도 조금 아파요 ./ 장면 편집. Hương: Người bán thuốc trông thấy vẻ nhăn nhó khó coi của Michael nên đã hỏi anh ấy “Anh bị đau ở đâu?”. Câu này trong tiếng Hàn sẽ là: 지승현: 어디가 아파요? Hương: Từ 어디 dùng để hỏi “ở đâu” và 아파요 ?có nghĩa là “đau”, 아파요 là thì hiện tại của động từ nguyên thể 아프다 Michael xoa bụng và chỉ cho người bán thuốc chỗ anh ấy bị đau Nhưng Michael không chỉ cảm thấy bụng bị đau mà anh ấy còn bị đau đầu nữa. “Tôi cũng hơn nhức đầu”. Câu này tiếng Hàn sẽ được nói là: 지승현: 머리도 조금 아파요. Hương: 머리 là danh từ chỉ “đầu”- một trong những bộ phận của cơ thể chúng ta. Trong câu này hơi có sự khác biệt so với những gì chúng ta vừa được học. Thay vì dùng tiểu từ chủ ngữ 가 anh ấy lại dùng từ 도 Từ 도 được sử dụng khi có hai hoặc hơn hai sự việc xảy ra cùng lúc. Michael sử dụng từ này vì cùng một lúc anh ấy vừa bị đau đầu, vừa bị đau bụng. Nếu muốn nói là tôi bị đau cả mắt và tai sẽ phải nói thế nào thưa cô 지승현 지승현: 귀도 아프고 눈도 아파요. Hương: Khi dùng từ 도 thì chúng ta sẽ không cần phải để ý từ trước đó kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm. Mời các bạn cùng luyện tập. 지승현: 어디가 아파요? 배가 아파요. 머리가 아파요. 배가 아프고, 머리도 조금 아파요 Hương: Ví dụ bây giờ chúng ta đang ở một cửa hiệu bán thuốc. Tôi và cô 지승현 sẽ có một đoạn hội thoại ngắn thực hành những gì chúng ta vừa học. Chúng ta sẽ học những mẫu câu này nhưng tôi hi vọng là các bạn sẽ không phải sử dụng chúng thường xuyên. Nhưng sẽ không ảnh hưởng gì nếu chúng ta biết chúng nên mời các bạn luyện tập cùng chúng tôi. 어디가 아파요 ? 지승현: 배가 아파요 어디가 아파요 ? 머리가 아파요 배가 아파요 ? 네, 배가 아파요 그럼 , 머리도 아파요 ? 네, 머리도 조금 아파요 BRIDGE 전체 타이틀 데모 브릿지 덤으로 배우는 말 Hương: Bây giờ chúng ta sẽ đến với một số mẫu câu nữa . Trong bài có một số từ mới. Khi người bán thuốc nói với Michael 잠깐만 기다리세요 Mẫu nâu này được dùng khi muốn đề nghị ai đó chờ một chút. Bạn sẽ có thể nghe thấy mẫu câu này được sử dụng trong rất nhiều lúc khác nhau. Bạn có thể nói với ai đó cầm máy trong khi bạn gọi người cần nghe điện thoại. Trong trường hợp này nó có nghĩa là “xin cầm máy chờ một chút”. Mời các bạn đọc theo cô 지승현 지승현: 잠깐만 기다리세요(2 회) Hương: Bây giờ chúng ta sẽ ôn tập lại toàn bộ những gì vừa được học. 드라마 따라하기 Bây giờ chúng ta sẽ xem lại đoạn phim một lần nữa. 드라마 완성편 BRIDGE 자모음 글자들의 춤. 타이틀 브릿지 한글과 발음 연습 Hương: Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục học quy tắc trong phát âm. Khi mà một chữ kết thúc là một phụ âm và chữ liền sau đó bắt đầu bằng ‘ ㅇ ' thì phụ âm này sẽ kết hợp luôn với ‘ ㅇ '. Có hai trường hợp đặc bi chữ được chấp nhận như vậy, đó là khi âm tiết cuối cùng là ‘ ㅇ ' hoặc ‘ ㅎ ' Mời các bạn học một số ví dụ. 지승현: 강아지 (2 회) 좋아요 (2 회) Các bạn có thấy sự khác nhau không? Khi mà chữ ‘ ㅇ ' và ‘ ㅇ ' đi cùng với nhau thì chúng sẽ đọc tách ra còn khi mà ‘ ㅎ ' đi cùng ‘ ㅇ ' thì ‘ ㅎ ' sẽ trở thành âm câm. Vì vậy nó sẽ được đọc là 좋아요 . Mời các bạn luyện tập cùng cô 지승현 지승현: 꽃을 > 꼬츨 부엌에 > 부어케 강아지 > 강아지 좋아요 > 조아요 복습과 CLOSING Hương: Trong bài hôm nay chúng ta đã học được cách nói với ai đó mình bị đau ở đâu khi cảm thấy không được khoẻ. 선생님 , 어디가 아파요 ? 가 조금 아파요 Hương: Bạn sẽ không biết trước được khi nào chúng ta sẽ cần sử dụng những mẫu câu này nên tốt nhất là chúng ta hãy học thuộc chúng. Bài học hôm nay của chúng ta đến đây là kết thúc. Hẹn gặp lại các bạn lần sau. 안녕히 계세요 지승현: 안녕히 계세요 . buổi học này phải không? bây giờ chúng ta phải bắt đầu bài học thôi. Mời các bạn xem nội dung của bài học hôm nay. Trong bài học trước, chúng ta đã học cách hỏi về nghề nghiệp của các thành viên. được phép sự. Còn trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ học cách nói về tình trạng sức khoẻ và những từ liên quan. Mời các bạn cùng xem phim để tìm hiểu nội dung bài học Có vẻ như Michael. đó. Trong bài này chúng ta sẽ học cách hỏi ai đó xem họ cảm thấy trong người thế nào và cách trả lời cho những câu hỏi ấy. Mời các bạn đến với các cấu trúc trong bài. (off) Trước tiên chúng ta sẽ học