Phân tích bài thơ Chiều Tối của Hồ Chí Minh

Tìm hiểu bản dịch thơNguyên tác Bản dịch thơ Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn độ thiên không; Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc, Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.. Chủ đề : Bức tra

DIRECTOR : BÙI QUỐC TOÀN

NGỮ VĂN LỚP 11.

CHIỀU TỐI

(Mộ)

(Hồ Chí Minh)

I TÌM HIỂU CHUNG

1 Tiểu dẫn

-Hoàn cảnh sáng tác tập “Nhật kí trong

tù”:Tháng 8.1942 Người lấy tên là Nguyễn Ái

Quốc và lên đường sang Trung Quốc.Vừa đặt

chân lên huyện Túc Vinh , tỉnh Quảng Tây , Người

bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam vô cớ rồi bị đày ải qua 30 nhà lao thuộc 13 huyện của tỉnh Quảng Tây.Trong thời gian ở tù 13 tháng , Hồ Chí Minh đã sáng tác tập nhật kí bằng thơ , chữ

Hán gồm 134 bài gọi là “Ngục trung nhật

kí”(Nhật kí trong tù).

- Bài thơ ”Chiều tối “: Là bài thứ 31 , gợi cảm

2) Thể loại:

Thất ngôn tứ tuyệt

cổ điển

I- TÌM HIỂU CHUNG

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

II )ĐỌC- HIỂU VĂN BẢN

II )ĐỌC- HIỂU VĂN BẢN

I- TÌM HIỂU CHUNG

3) Đề tài

Buổi chiều miền sơn cước

a Tìm hiểu bản dịch thơ

Nguyên tác Bản dịch thơ

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.

-Hồ Chí

Minh-Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ, Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;

Cô em xóm núi xay ngô tối, Xay hết, lò than đã rực hồng.

- Nam Trân (dịch)

-> Câu 2: Bản dịch không chuyển tải được sự “cô lẻ”của

chòm mây và “ mạn mạn ” là chậm chạp , uể oải chứ không phải trôi nhẹ

So với nguyên tác, bản dịch thơ có điểm nào chưa phù

hợp?

2 Văn bản

2.Tác phẩm:

a Tìm hiểu bản dịch thơ(so sánh đối chiếu)

b Thể loại-Bố cục:

*Thể thơ : tứ tuyệt.

*Bố cục : hai phần:

-Hai câu đầu:Bức tranh chiều tối nơi xóm núi

-Hai câu sau: Bức tranh đời sống con người

c Chủ đề :

Bức tranh chiều tối nơi xóm núi  vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh: luôn lạc quan yêu đời , yêu thiên nhiên, yêu con người sâu sắc thiết tha dù trong

hoàn cảnh khắc nghiệt nhất

(Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,

Quy n i u quy lâm tầm túc thụ ện điểu quy lâm tầm túc thụ điểu quy lâm tầm túc thụ ểu quy lâm tầm túc thụ

ï

1) Bức tranh thiên nhiên chiều tối nơi núi rừng

Cô vân mạn mạn độ thiên không

Chịm mây trơi nhẹ giữa tầng khơng)

- Hình ảnh:

“Quyện điểu” cánh chim mỏi

quen thuộcđẹp,gợi buồn.

Cánh chim mỏi mệt sau một

ngày kiếm ăn vất vả nhưng vẫn

cố gắng bay về rừng “Tầm túc

thụ”, tìm chỗ dừng chân, tá túc.

Không gian vắng lặng,bao la,

khoáng đạt

Thời gian ngả về chiều

“ Quy n i u ện điểu quy laâm taàm tuùc thuï điểu quy laâm taàm tuùc thuï ểu quy laâm taàm tuùc thuï quy laâm taàm tuùc thuï”

“Chim m i v r ng tìm ch n ng ,” ỏi về rừng tìm chốn ngủ,” ề rừng tìm chốn ngủ,” ừng tìm chốn ngủ,” ốn ngủ,” ủ,”

=> vạn vật vận động

“ Cô vân mạn mạn độ thiên không”

“chòm mây trôi nh gi a t ng không” ẹ giữa tầng không” ữa tầng không” ầng không”

S ơ kết :

+ Nghệ thuật:

tả cái rộng lớn bao la của bầu trời

cái tĩnh lặng nơi miền sơn cước buổi chiều tà.

 Màu sắc cổ điển

S ơ kết :

+Nội dung

- B ức tranh thiên nhiên đẹp, đượm buồn.

- H ình tượng nhân vật trữ tình:

• Yêu thiên nhiên

• Tâm hồn tinh tế nhạy cảm

• Tinh thần lạc quan

• Phong thái ung dung tự tại

• …

 Đám mây lẻ loi Người tù

một mình trên đường giải đi.

• Tương phản:

 Cánh chim có mệt mỏi

nhưng sẽ tìm được tổ ấm

 Chòm mây có cô đơn nhưng

chúng tự do giữ bầu trời bao

la còn người tù mất tự do.

 Thấy rõ hơn vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh

III/Tổng kết:

1/ Nội dung: vẻ đẹp tâm hồn, tình cảm

nhân ái và nghị lực kiên cường của người chiến sĩ Cộng sản Hồ Chí Minh 2/Nghệ thuật: - Bút pháp cổ điển mà hiện đại Bút pháp cổ điển Bút pháp hiện đại -Thể thơ tứ tuyệt, chữ Hán -Đề tài thiên nhiên, tả cảnh ngụ tình -Bút pháp chấm phá,ngôn ngữ cô động, hàm súc

-Hình tượng con người chủ thể của bức tranh thiên nhiên.

-Mạch thơ,hình ảnh thơ(gần gũi , giản dị)vận động, hướng

về sự sống , ánh sáng.

S n thôn thi u n ma bao túc ơn thôn thiếu nữ ma bao túc ếu nữ ma bao túc ữ ma bao túc

(Cơ em xĩm núi xay ngơ tối,

2) :Bức tranh cu c s ng ộc sống ống

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng

Xay hết lị than đã rực hồng).

Hình ảnh:

“S n thoân thi u n ma bao tuùc” ơn thoân thiếu nữ ma bao tuùc ếu nữ ma bao tuùc ữ ma bao tuùc

-Cảnh lao động, sinh hoạt của con người khỏe khoắn, trẻ trung Bút pháp lấy điểm tả diện.

-Nét hiện đại: vượt khỏi hình ảnh quen thuộc “ Ngư, tiều, canh, mục” gần gũi với cuộc sống đời thường.

Xay hết lị than đã rực hồng.

Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng

-Lối điệp ngữ, láy ý

vòng xoay của chiếc

cối thời gian vận

Hình tượng thơ luôn vận động theo chiều hướng đi từ :

III) CHỦ ĐỀ

Bài thơ thể hiện vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh:

• Yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống, yêu con người.

• Tinh tế nhạy cảm trước thiên nhiên và lòng người.

• Lạc quan, tin tưởng vào tương lai tươi sáng.

• Phong thái ung dung tự tại, ý chí vượt lên hoàn cảnh

khắc nghiệt

IV) Kết luận

-Bài thơ thể hiện sự kết hợp hài hịa giữa

bút pháp cổ điển và tinh thần hiện đại.

-”Chiều tối” là bài thơ tiêu biểu cho “ Nhật

ký trong tù”, mang đặc điểm phong cách nghệ thuật thơ Hồ Chí Minh.

Tài năng và vẻ đẹp tâm hồn người lãnh tụ

kính yêu của dân tộc.

TRÒ CHƠI Ô CHỮ

1 2 3 4 5 6 7

Home

Câu hỏi củng cố

Những biểu hiện cụ thể của bút pháp

cổ điển và tinh thần hiện đại trong bài thơ “ Chiều tối” của Hồ Chí Minh?

TRÒ CHƠI Ô CHỮ

1 2 3 4 5 6 7

Câu hỏi Bài “Chiều tối” có tên chữ Hán là gì?(2)

Trong “ Chiều tối” có mấy hình ảnh? (4)

Hình tượng nhân vật trữ tình trong bài là ai?(9)

Hai câu thơ đầu thể hiện rõ đặc điểm gì trong thơ HCM ?

Những biểu hiện cụ thể của bút pháp

cổ điển và tinh thần hiện đại trong bài thơ “ Chiều tối” của Hồ Chí Minh?

Tinh thần hiện đại

Bút pháp cổ điển

Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật

Đề tài “Chiều”

Nhân vật trữ tình ung dung tự tại hoà

hợp với thiên nhiên

Bút pháp gợi nhiều hơn tả

Bút pháp lấy sáng tả tối

Bút pháp lấy điểm tả diện

Lấy cái hữu hạn tả cái vô hạn

Nhân vật trữ tình làm chủ tình huống Nhân vật trữ tình kiên cường bất khuất

Hình tượng thơ vận động hướng về

sự sống, ánh sáng, niềm vui

Nhân vật trữ tình luôn lạc quan

Chất thép Chất trữ tình

M Ộ 1

2 3 4 5 6 7

TRÒ CHƠI Ô CHỮ Home

M Ộ 1

3 4 5 6 7 8

TRÒ CHƠI Ô CHỮ Home

M Ộ 1

4 5 6 7

TRÒ CHƠI Ô CHỮ Home

TRÒ CHƠI Ô CHỮ Home

TRÒ CHƠI Ô CHỮ Home

TRÒ CHƠI Ô CHỮ Home

Câu hỏi củng cố

Những biểu hiện cụ thể của bút pháp

cổ điển và tinh thần hiện đại trong bài thơ “ Chiều tối” của Hồ Chí Minh?