luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com LOGO CÔNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO QUYỀN TÁC GIẢ CÔNG TY Sô: /HD Căn cứ: - Luật dân sự của Nước CHXHCN Việt Nam; - Luật sở hữu trí tuệ năm 2005; - Nhu cầu của các bên. Hôm nay, ngày [NGAY THANG NAM] Tại [DIA DIEM KY KET] Chúng tôi gồm: BÊN A (BÊN CHUYỂN GIAO) - Tên doanh nghiệp (hoặc cơ quan): [TEN DOANH NGHIEP] - Địa chỉ: [DIA CHI DOANH NGHIEP] - Điện thoại: [SO DT] - Tài khoản số: [SO TAI KHOAN] Mở tại ngân hàng: [TEN NGAN HANG] - Đại diện là Ông (Bà): [HO VA TEN] Chức vụ: [CHUC VU] -Giấy ủy quyền số: [SO GIAY UY QUYEN] ngày [NGAY THANG NAM] Do [HO VA TEN] chức vụ: [TONG GIAM DOC HAY GIAM DOC] ký (nếu có). BÊN B (BÊN NHẬN NHẬN CHUYỂN GIAO) - Tên doanh nghiệp (hoặc cơ quan): [TEN DOANH NGHIEP] - Địa chỉ: [DIA CHI DOANH NGHIEP] - Điện thoại: [SO DT] - Tài khoản số: [SO TAI KHOAN] Mở tại ngân hàng: [TEN NGAN HANG] - Đại diện là Ông (Bà): [HO VA TEN] Chức vụ: [CHUC VU] - Giấy ủy quyền số: [SO GIAY UY QUYEN] ngày [NGAY THANG NAM] Do [HO VA TEN] chức vụ: [TONG GIAM DOC HAY GIAM DOC] ký (nếu có). Sau khi thoả thuận thống nhất, hai bên ký kết hợp đồng với nội dung sau: Điều 1: Mục đích và khái niệm trong hợp đồng luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com Mục đích: Bên A chuyển giao quyền sở hữu(HOẶC QUYỀN SỬ DỤNG ) tác phẩm(CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU có thể liệt kê sẵn để tic lựa chọn) cho bên B. Khái niệm: Tác phẩm được hiểu là: tác phẩm văn học(CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU, BÀI GIẢNG, LUẬN VĂN, LUẬN ÁN hoặc nếu đã liệt kê thì dẫn chiếu tới) Quyền sở hữu được hiểu: quyền sở hữu trọn vẹn theo luật pháp Việt nam. Quyền sử dụng được hiểu: Công bố tác phẩm hoặc cho phép người khác công bố tác phẩm; Làm tác phẩm phái sinh; Biểu diễn tác phẩm trước công chúng; Sao chép tác phẩm; Phân phối, nhập khẩu bản gốc hoặc bản sao tác phẩm; Truyền đạt tác phẩm đến công chúng bằng phương tiện hữu tuyến, vô tuyến, mạng thông tin điện tử hoặc bất kỳ phương tiện kỹ thuật nào khác; Cho thuê bản gốc hoặc bản sao tác phẩm; Sửa đổi hoàn thiện. Điều 2: Đối tượng chuyển giao - Đối tượng chuyển giao của hợp động này là quyền sở hữu(HOẶC QUYỀN SỬ DỤNG ) tác phẩm( ) do bên A là chủ sở hữu hợp pháp theo Giấy chứng nhận đăng ký quyền tác giả(hoặc Giấy chứng nhận đăng ký quyền liên quan) số: (số giấy chứng nhận) cơ quan cấp: cấp ngày(ngày ký cấp). - Tác phẩm( ) có nội dung(Ý NGHĨA, TÍNH NĂNG, TÁC DỤNG ) (tóm tắt nội dung cơ bản). - Hình thức thể hiện, lưu giữ: (BẢN GIẤY, GHI HÌNH, GHI ÂM, DẠNG FILES MÁY TÍNH ). - Số lượng:(TRANG, CÁI, BẢN ) Điều 3: Giá cả và phương thức thanh toán 3.1 Đồng tiền thanh toán theo hợp đồng này là Tiền Việt nam đồng. 3.2 Giá chuyển giao quyền sở hữu là: Số: (bằng chữ: ) (Giá chuyển giao quyền sử dụng có thể theo các cách: a) Từ 0 đến 10% giá bán sản phảm X số lượng sản phẩm được bán ra. b) Từ 0 đến 25% lợi nhuận sau thuế, thu được từ việc bán sản phẩm. c) Từ 0 đến 8% tổng vốn đầu tư cho việc thưc hiện dự án đối với tác phẩm/sản phẩm đó).(chi phí biên tập, ghi âm, ghi hình, quản lý, quảng cáo ) 3.3 Phương thức thanh toán: Thời điểm thanh toán: luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com (Đối với chuyển giao quyền sở hữu: có thể lựa chọn hình thức trả ngay/đủ 1 lần khi ký hợp đồng hoặc trả làm nhiều lần - tuỳ theo điều kiện khả năng/thoả thuận). (Đối với chuyển giao quyền sử dụng: Trả theo kỳ vụ tháng/quí/năm hoặc thời điểm tổng kết kết quả kinh doanh ) Cách thức thanh toán: tiền mặt hoặc chuyển khoản(nêu rõ tài khoản nếu muốn chuyển vào). Khi thanh toán bên chuyển tiền sẽ được nhận giấy biên nhận/hoá đơ/chứng từ hợp lệ từ bên nhận. (không đặt vấn đề thuế thu nhập thì sau này đương nhiên người chuyển giao chịu) Điều 4: Quyền hạn và trách nhiệm của các bên trong việc thực hiện chuyển giao công nghệ. BÊN A: 4.1 Đảm bảo rằng Bên A có quyền sở hữu hợp pháp toàn vẹn tác phẩm( ). 4.2 Có quyền yêu cầu bên B trong quá trình khai thác sử dụng hoặc thực hiện các quyền sở hữu không làm ảnh hưởng xấu nghiêm trọng đến uy tín, danh dự cũng như các tác phẩm( ) khác mà bên A đang sở hữu; 4.3 Cung cấp cho bên B bộ hồ sơ gốc liên quan đến việc xác lập quyền đối với tác phẩm( ) để bên B tiến hành thủ tục thay đổi chủ sở hữu đối với tác phẩm( ) được chuyển giao; 4.4 Cam kết tác phẩm( ) chuyển giao không phải là đối tượng bị tranh chấp, khiếu kiện và chưa chuyển giao hay cho ai khác sử dụng hay bị cơ quan có thẩm quyền huỷ bỏ/tước quyền. Nếu tác phẩm( ) chuyển giao bị ảnh hưởng bởi các nguyên nhân, lý do tại điểm này thì bên A phải hoàn trả toàn bộ tiền bên B đã nộp theo yêu cầu của bên B và không được khấu trừ vì bất cứ lý do gì. 4.5 Không được tiếp tục sử dụng, không được chuyển giao cho người khác hay hưởng các quyền lợi ích từ tác phẩm( ) đã chuyển giao(ngoại trừ theo hợp đồng này) trên phạm vi toàn thế giới và bất cứ thời gian nào. Bên B: 4.6 Có quyền yêu cầu bên A bồi thường thiệt hại nếu bên A cung cấpothong tin, hồ sơ giả mạo/thiếu dẫn tới việc bên B bị từ chối việc xác lập quyền sở hữu/sử dụng đối với tác phẩm( ) đem chuyển giao; 4.7 Được độc quyền sở hữu/sử dụng kể từ ngày ký hợp đồng và trên phạm vi toàn thế giới đối với tác phẩm( ) nhận chuyển giao theo hợp đồng này. 4.8 Được hưởng, kế thừa quyền tài sản, quyền lợi ích khác phát sinh từ tác phẩm( ) kể từ thời điểm nhận chuyển giao. 4.9 Thanh toán tiền cho bên B đầy đủ và đúng hạn theo điều 3 của hợp đồng này; Điều 5: Thời hạn, tiến độ và địa điểm bàn giao tác phẩm( ) . [THOI HAN, NGAY THANG NAM SO BAN GIAO] [DIA DIEM BAN GIAO] luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com ( Nội dung, sản phẩm bàn giao) Khi giao nên có biên bản Điều 6: §iÒu kho¶n ph¹t 6.1 : Trường hợp bên A đơn phương huỷ bỏ hợp đồng thì ngoài việc phải hoàn trả cho bên B số tiền đã nhận, còn bị phạt 15 lần tổng giá trị tiền đã nhận đồng thời phải bồi thường toàn bộ chi phí bên B đã bỏ ra để triển khai thực hiện hợp đồng. . 6.2 : Trường hợp bên B đơn phương huỷ bỏ hợp đồng thì không được bồi hoàn số tiền đã chuyển cho bên A. Điều 7: Nghĩa vụ hợp tác và trao đổi thông tin của các bên. [NEU NGHIA VU CAC BEN NEU CAN] Thường xuyên trao đổi để biện tập, chỉnh sửa, hoàn thiện tác phẩm( ) Điều 8: Bổ sung sửa đổi, hủy bỏ hoặc chấm dứt hợp đồng Hợp đồng chuyển giao có thể được bổ sung, sửa đổi hoặc hủy bỏ từng phần khi được các bên thỏa thuận nhất trí bằng văn bản. Điều 9: Thoả thuận khác Các tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này được giải quyết bằng thương lượng, trên tinh thần hợp tác hạn chế tổn thất chung. Nếu tranh chấp không giải quyết bằng thương lượng được thì đề nghị Toà án nhân dân có thẩm quyền tại Hà nội giải quyết. Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày tháng năm (nếu HĐ chuyển giao quyền sở hữu thì bỏ thời hạn đi mà chỉ ghi “có hiệu lực từ ngày ký”) Hợp đồng được lập thành 04 bản bằng tiếng Việt Nam. Mỗi bên giữ 02 bản các bản có giá trị như nhau. ĐẠI DIỆN BÊN GIAO ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN (Ký tên và đóng dấu) (Ký tên và đóng dấu) luật sư Nguyễn Mạnh Thuật – Công ty luật hợp danh Đông Nam Á www.luatsudongnama.com . bản sao tác phẩm; Sửa đổi hoàn thiện. Điều 2: Đối tượng chuyển giao - Đối tượng chuyển giao của hợp động này là quyền sở hữu(HOẶC QUYỀN SỬ DỤNG ) tác phẩm( ) do bên A là chủ sở hữu hợp pháp. và phương thức thanh toán 3.1 Đồng tiền thanh toán theo hợp đồng này là Tiền Việt nam đồng. 3.2 Giá chuyển giao quyền sở hữu là: Số: (bằng chữ: ) (Giá chuyển giao quyền sử dụng có thể theo các. thế giới đối với tác phẩm( ) nhận chuyển giao theo hợp đồng này. 4.8 Được hưởng, kế thừa quyền tài sản, quyền lợi ích khác phát sinh từ tác phẩm( ) kể từ thời điểm nhận chuyển giao. 4.9 Thanh