Đề tài:Tả cảnh ngụ tình, thiên nhiên và con người trên đường chuyển lao... 1Bức tranh phong cảnh thiên nhiên và cuộc sống con người: Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ, Cô vân mạn mạn lộ t
Trang 1HỒ CHÍ MINH
Trang 2I Khái quát
1) Xuất sứ, hoàn cảnh
sáng tác, thể loại:
Bài thứ 31 trong 1 trong
134 bài của “Nhật ký
trong tù”
Được lấy cảm hứng khi
Hồ Chí Minh chuyển tù từ
Tĩnh Tây đến Thiên Bảo
vào cuối thu năm 1942
Thể thơ: Thất ngôn tứ
tuyệt
Trang 3Đề tài:
Tả cảnh ngụ tình, thiên
nhiên và con người trên
đường chuyển lao.
-> Kết hợp cổ điển + hiện đại.
=> Tù nhân làm thơ.
Trang 4
倦 鳥 歸 林 尋 宿 樹 鳥 歸 林 尋 宿 樹 歸 林 尋 宿 樹 林 尋 宿 樹 尋 宿 樹 宿 樹 樹
孤 雲 慢 慢 度 天 空 雲 慢 慢 度 天 空 慢 慢 度 天 空 慢 慢 度 天 空 度 天 空 天 空 空
山 村 少 女 磨 包 粟 村 少 女 磨 包 粟 少 女 磨 包 粟 女 磨 包 粟 磨 包 粟 包 粟 粟
包 粟 粟 磨 包 粟 完 爐 已 烘 爐 已 烘 已 烘 烘
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không ;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng
Chim m i v r ng tìm ch n ng , ỏi về rừng tìm chốn ngủ, ề rừng tìm chốn ngủ, ừng tìm chốn ngủ, ốn ngủ, ủ, Chòm mây trôi nh gi a t ng không; ẹ giữa tầng không; ữa tầng không; ầng không;
Cô em xóm núi xay ngô t i, ốn ngủ, Xay h t, lò than ã r c h ng ết, lò than đã rực hồng đã rực hồng ực hồng ồng.
(Người dịch: Nam Trân)
暮
Mộ
Chiều tối
II Bài thơ
Trang 51)Bức tranh phong cảnh thiên nhiên
và cuộc sống con người:
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn lộ thiên không:
(Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;)
Trang 6“ Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ”
“Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,”
“Quyện điểu” cánh chim
mỏi -> quen thuộc> đẹp, gợi
buồn.
Cánh chim mỏi mệt sau
một ngày kiếm ăn vất vả
nhưng vẫn cố gắng bay về
rừng “Tầm túc thụ”, tìm
chỗ dừng chân, tá túc.
Không gian vắng lặng,bao
la, khoáng đạt.
Thời gian ngả về chiều.
Trang 7“Cô vân mạn mạn lộ thiên không”
“Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không”
- Hình ảnh:
+ “Cô vân” -> Đám
mây lẻ loi, cô đơn
+ “M n m n” ạn mạn” ạn mạn” Từ láy
-> Trôi chậm chạp ->
Chuyển động nhẹ
nhàng -> Gợi sự êm ả,
vắng lặng.
=> V n v t v n ạn mạn” ật vận động ật vận động đã rực hồng.ộng ng
ch m, nh ật vận động ẹ giữa tầng không;
Trang 8S ơ kết :
+ Nghệ thuật:
- Lấy cái nhỏ bé của “cánh chim, chòm mây” để tả cái rộng lớn bao la của bầu trời.
- Lấy cái động của “cánh chim, chòm mây” tả cái tĩnh lặng nơi miền sơn cước buổi chiều tà.
- Bút pháp chấm phá, gợi nhiều hơn tả.
Màu sắc cổ điển.
Trang 9S ơ kết :
+Nội dung
buồn.
• Yêu thiên nhiên.
• Tâm hồn tinh tế nhạy cảm.
• Tinh thần lạc quan.
• Phong thái ung dung tự tại.
Trang 10Đối chiếu
Tương đồng:
Cánh chim mỏi mệt sau
một ngày Người tù
cũng thấm mệt.
Đám mây lẻ loi Người
tù một mình trên đường
giải đi.
Tương phản:
Cánh chim có mệt mỏi nhưng sẽ tìm được tổ ấm.
Chòm mây có cô đơn nhưng chúng tự do giữ bầu trời bao la còn người
tù mất tự do.
Thấy rõ hơn vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh
Trang 112) Bức tranh sinh hoạt của đời người:
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.
(Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than dã rực hồng.)
Trang 12Hình ảnh:
“S n thoân thi u n ơn thoân thiếu nữ ết, lò than đã rực hồng ữa tầng không;
ma bao tuùc”
-Cảnh lao động, sinh hoạt của con người khỏe khoắn, trẻ trung Bút pháp lấy điểm tả diện.
-Nét hiện đại: vượt khỏi hình ảnh quen thuộc “ Ngư, tiều, canh, mục” gần gũi với cuộc sống đời thường.
Trang 13+ Từ “ hồng ”: thi nhãn
-> Gợi kh ông gian tr àn đầy ánh sáng, ấm áp và niềm vui
+ Lối điệp ngữ, láy ý
-> Vòng xoay của chiếc cối
=> Thời gian vận động.
+ Ngắt nhịp 4/3:
-> Khi xay ngô xong, lò than rực hồng
=> Lấy sáng tả tối
Trang 14Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.
(Xay hết, lò than đã rực hồng.)
Trang 15Sơ kết:
+Nghệ thuật
Hình tượng thơ luôn vận động theo chiều hướng đi từ :
- Bóng tối ra ánh sáng.
Tinh thần hiện đại.
Trang 16S ơ kết :
+ Nội dung:
- Bức tranh cuộc sống giản dị,
ấm áp tình người.
•Yêu cuộc sống.
•Yêu con người.
•Tinh thần lạc quan.
Trang 17III Tổng Kết
bút pháp cổ điển và tinh thần hiện đại -”Chiều tối” là bài thơ tiêu biểu cho “ Nhật ký trong tù”, mang đặc điểm
phong cách nghệ thuật thơ Hồ Chí
Minh.
Tài năng và vẻ đẹp tâm hồn người
lãnh tụ kính yêu của dân tộc.
