2. Thông tin bí mật "Thông tin bí mật" có nghĩa là bất kỳ và tất cả thông tin và dữ liệu bí mật và độc quyền được tiết lộ bởi một bên ("Bên tiết lộ") cho bên kia ("Bên nhận") mà bên tiết lộ xác định là bí mật, dù bằng miệng, bằng văn bản, đồ họa hoặc dưới dạng máy nhưng có thể đọc được, bao gồm nhưng không giới hạn, kỹ thuật công nghệ về sản phẩm, thông số kỹ thuật, sáng chế, cải tiến, khái niệm, kế hoạch kinh doanh, khả năng tích hợp hệ thống, quy trình và thủ tục, lộ trình công nghệ, thông tin liên quan đến giá cả, thông tin mua sắm bao gồm tên nhà cung cấp, thông tin khách hàng , lịch sản xuất, thời gian kết nối các thành phần và lắp ráp, dữ liệu dự báo, số lượng đơn đặt hàng cùng điều khoản và điều kiện, chiến lược và kế hoạch, đề xuất hoặc dữ liệu về thương mại, tài chính, nhân sự, pháp lý hoặc bất kỳ tính chất nào khác. Thông tin bí mật không bao gồm bất kỳ thông tin nào (a) đã có trong quyền sở hữu của bên nhận mà không có nghĩa vụ bảo mật, (b) được phát triển độc lập, (c) hoặc trở nên công khai mà không vi phạm thỏa thuận này, (d) được nhận từ bên thứ ba không bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật, (e) được tiết lộ bởi bên tiết lộ cho bên thứ ba mà không có nghĩa vụ bảo mật; hoặc (f) nếu bên nhận được yêu cầu theo luật áp dụng hoặc quyết định của tòa án hoặc quy định của chính phủ hoặc cơ
Trang 1THỎA THUẬN BẢO MẬT
Thỏa thuận này được ký kết và có hiệu lực kể từ 06/092024("Ngày có hiệu lực"), và giữa CÔNGTY TNHH………… , một công ty Việt Nam, với văn phòng chính tại ……… và
Công ty TNHH sản xuất nhập khẩu thương mại Nhật Hoành, một công ty Việt nam, với văn
phòng chính tại Số 30F3, Đường D4, Khu phố 1, Phường Bửu Long, Biên Hòa, Đồng Nai.
Sau đây, mỗi bên được gọi là "Bên" và cùng nhau là "Các bên"
Chingluhvà Nhật Hoành đều sở hữu thông tin và dữ liệu có giá trị về bí mật và mang tính chất bí
mật, tất cả đều được coi là thuộc về bên sở hữu Đối với việc đánh giá, phát triển hoặc tăngcường mối quan hệ kinh doanh giữa các bên, một bên có thể tiết lộ cho bên kia thông tin bí mật(như được định nghĩa trong Phần 2 dưới đây) và các bên muốn đảm bảo rằng thông tin bí mật đótuân thủ các điều khoản không tiết lộ của thỏa thuận này
Bây giờ, do đó, trong việc xem xét các thỏa thuận trong tài liệu này cũng như những sự đánh giátốt và có giá trị khác, việc tiếp nhận và hoàn thiện được thừa nhận, các bên đồng ý như sau:1 Thời hạn
Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong ba (3) năm kể từ ngày có hiệu lực Bất kể thỏa thuận này hếthạn, việc sử dụng và các nghĩa vụ bảo mật của Bên nhận dưới đây sẽ vẫn có hiệu lực trong bốn(4) năm kể từ ngày cuối cùng công bố thông tin mật Thỏa thuận này không yêu cầu bên nào tiếtlộ hoặc nhận thông tin bí mật và chỉ áp dụng cho thông tin bí mật được tiết lộ vào hoặc sau ngàycó hiệu lực
2 Thông tin bí mật"Thông tin bí mật" có nghĩa là bất kỳ và tất cả thông tin và dữ liệu bí mật và độc quyền được tiếtlộ bởi một bên ("Bên tiết lộ") cho bên kia ("Bên nhận") mà bên tiết lộ xác định là bí mật, dù bằngmiệng, bằng văn bản, đồ họa hoặc dưới dạng máy nhưng có thể đọc được, bao gồm nhưng khônggiới hạn, kỹ thuật công nghệ về sản phẩm, thông số kỹ thuật, sáng chế, cải tiến, khái niệm, kếhoạch kinh doanh, khả năng tích hợp hệ thống, quy trình và thủ tục, lộ trình công nghệ, thông tinliên quan đến giá cả, thông tin mua sắm bao gồm tên nhà cung cấp, thông tin khách hàng , lịchsản xuất, thời gian kết nối các thành phần và lắp ráp, dữ liệu dự báo, số lượng đơn đặt hàng cùngđiều khoản và điều kiện, chiến lược và kế hoạch, đề xuất hoặc dữ liệu về thương mại, tài chính,nhân sự, pháp lý hoặc bất kỳ tính chất nào khác
Thông tin bí mật không bao gồm bất kỳ thông tin nào (a) đã có trong quyền sở hữu của bên nhậnmà không có nghĩa vụ bảo mật, (b) được phát triển độc lập, (c) hoặc trở nên công khai mà khôngvi phạm thỏa thuận này, (d) được nhận từ bên thứ ba không bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật,(e) được tiết lộ bởi bên tiết lộ cho bên thứ ba mà không có nghĩa vụ bảo mật; hoặc (f) nếu bênnhận được yêu cầu theo luật áp dụng hoặc quyết định của tòa án hoặc quy định của chính phủ
Trang 2hoặc cơ quan quản lý, để tiết lộ thông tin bí mật, trong trường hợp này bên nhận phải thông báotrước cho bên tiết lộ để cho phép bên tiết lộ phản đối việc tiết lộ.
3 Bảo mậtBên nhận xác nhận rằng thông tin bí mật là bí mật và độc quyền với bên tiết lộ và cam kết duy trìtính bảo mật của thông tin bí mật với mức độ quan tâm tối thiểu không thấp hơn mức độ quantâm hợp lý như cách mà bên nhận sử dụng để bảo vệ thông tin bí mật có tầm quan trọng củariêng mình Bên nhận chỉ được sử dụng thông tin bí mật cho mục đích được bên tiết lộ cấp và bịcấm sử dụng thông tin bí mật cho bất kỳ mục đích nào khác hoặc bất kỳ cách nào có ý định gâyhại cho quyền lợi của bên tiết lộ, và để tiết lộ cùng với các nhân viên của mình trên cơ sở tuânthủ sự nghiêm ngặt cần biết và đến mức cần thiết liên quan đến mục đích, miễn là các nhân viênđó bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này Nếu bên nhận muốn tiết lộthông tin bí mật cho khách hàng, công ty con, công ty liên kết, nhà thầu bên thứ ba hoặc bên thứba khác (gọi chung là "Bên thứ ba"), bên nhận trước tiên phải có được sự đồng ý bằng văn bảncủa bên tiết lộ và phải thực hiện với bên thứ ba một thỏa thuận không tiết lộ với các điều khoảnvà điều kiện phù hợp với thỏa thuận này Bên nhận chịu trách nhiệm chung và chịu trách nhiệmpháp lý đối với mọi hành vi sử dụng trái phép thông tin bí mật hoặc bất kỳ loại vi phạm nào đốivới thỏa thuận này đã được cam kết bởi nhân viên của mình hoặc bên thứ ba
4 Quyền sở hữuBên nhận xác nhận rằng tất cả thông tin bí mật được tiết lộ theo thỏa thuận này sẽ vẫn là tài sảncủa bên tiết lộ Không có điều nào trong thỏa thuận này được hiểu là cấp cho bên nhận bất kỳquyền nào bằng giấy phép hoặc bằng cách thể hiện hay ngụ ý, hoặc bằng bất kỳ sáng chế nào củabên tiết lộ, sáng chế không được cấp bằng sáng chế, thông tin sở hữu trí tuệ hoặc độc quyền khácngoại trừ quyền hạn chế của bên nhận sử dụng thông tin bí mật cho (các) mục đích được xácđịnh bởi bên tiết lộ
Bên nhận sẽ không xóa bất kỳ thông báo về bản quyền hoặc quyền sở hữu nào được đính kèmhoặc bao gồm trong bất kỳ thông tin bí mật nào, và sẽ sao chép tất cả các thông báo đó trên bấtkỳ bản sao nào Tất cả các bản sao do bên nhận thực hiện cũng sẽ được coi là thông tin bí mậtcủa bên tiết lộ
5 Hoàn trả và Tiêu hủyTheo yêu cầu của bên tiết lộ hoặc khi chấm dứt thỏa thuận này, bên nhận phải ngay lập tứcngừng sử dụng hoặc ngừng tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật nào và trả lại hoặc hủy thông tin bí mậtdưới bất kỳ hình thức nào, thuộc sở hữu của nó cùng với tất cả các bản sao đó Nếu bên tiết lộyêu cầu hủy thông tin bí mật, bên nhận phải cung cấp cho bên tiết lộ bản khai có tuyên thệ hoặcxác nhận được ký bởi đại diện được ủy quyền của mình để chứng minh việc hủy hoàn toàn thôngtin bí mật đó
Trang 36 Miễn trừ trách nhiệmTất cả thông tin bí mật được cung cấp trên cơ sở “nguyên trạng” theo quyết định của bên tiết lộ.Bên tiết lộ từ chối bất kỳ và tất cả các bảo đảm, thể hiện, ngụ ý hoặc theo luật định, bao gồm bấtkỳ ngụ ý bảo đảm nào về khả năng thương mại hoặc sự thích hợp cho một mục đích cụ thể với sựtôn trọng và không bao gồm bất kì thông tin sai lệch gì trong thỏa thuận này, như là một lời hứahoặc đại diện cam kết, cho dù là quá khứ hay tương lai.
7 Lệnh cấmBên nhận xác nhận rằng bất kỳ hành vi vi phạm thỏa thuận này có thể gây ra thiệt hại không thểkhắc phục và tổn hại đáng kể mà việc bồi thường thiệt hại hoặc biện pháp khắc phục khác có thểkhông đủ để phục hồi Theo đó, bên tiết lộ có quyền tìm kiếm lệnh cấm, hành động cụ thể hoặccác biện pháp đền bù công bằng khác đối với bất kỳ vi phạm nào như vậy từ bất kỳ tòa án cóthẩm quyền nào ngoài các biện pháp khắc phục trên Bên nhận sẽ bồi thường đầy đủ cho bên tiếtlộ bất kỳ và tất cả các hành động, khiếu nại, trách nhiệm, chi phí, thiệt hại, chi phí phải chịu hoặcphát sinh liên quan do bất kỳ vi phạm nào của bên nhận về bất kỳ điều khoản nào hoặc bất kỳviệc tiết lộ hoặc sử dụng trái phép nào về thông tin bí mật
8 Miễn trừKhông có điều khoản nào của thỏa thuận này sẽ được coi là miễn trừ và không vi phạm hoặc bịmiễn trừ mặc định trừ khi có sự từ bỏ hoặc miễn trừ bằng văn bản được ký bởi bên tiết lộ Việctừ bỏ bất kỳ điều khoản hoặc vi phạm nào sẽ không cấu thành sự từ bỏ bất kỳ điều khoản nàokhác hoặc vi phạm tiếp theo
9 Toàn bộ thỏa thuận và sửa đổiThỏa thuận này không thể chuyển nhượng, và cấu thành toàn bộ sự hiểu biết cũng như thỏathuận giữa các bên về vấn đề này, và thay thế tất cả các thông tin liên lạc trước đây liên quan đếnnghĩa vụ bảo mật của mỗi bên Không có sự bổ sung hoặc sửa đổi thỏa thuận này, hoặc từ bỏ bấtkỳ điều khoản nào của thỏa thuận này, được coi là ràng buộc đối với một trong hai bên, trừ khiđược xác nhận bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên
10 Nhà thầu độc lậpThỏa thuận này không tạo mối quan hệ đối tác, liên doanh hoặc mối quan hệ ủy thác hoặc đại lýgiữa các bên Không nội dung nào trong thỏa thuận này được hiểu là thể hiện hoặc có thể suyluận rằng (i) các bên có nghĩa vụ tham gia vào bất kỳ thỏa thuận nào khác; hoặc (ii) một tronghai bên sẽ không độc lập theo đuổi các cơ hội kinh doanh hoặc phát triển công nghệ tương tự,miễn là các hoạt động đó không vi phạm thỏa thuận này
11 Luật điều chỉnh
Trang 4Thỏa thuận này sẽ được điều chỉnh và hiểu theo luật pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩaViệt Nam Bất kỳ tranh chấp, tranh luận, sự khác biệt hoặc khiếu nại nào phát sinh từ thỏa thuậnnày hoặc bất kỳ vi phạm hoặc hành vi không hợp lệ nào của thỏa thuận này sẽ tuân theo phánquyết của Tòa án Nhân dân Tỉnh……
Trước sự chứng kiến hợp pháp của các bên, các bên đã khiến thỏa thuận này được thực hiện bởicác đại diện được ủy quyền hợp pháp của họ vào ngày có hiệu lực được ghi ở trên
CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT XUẤTNHẬP KHẨU THƯƠNG MẠI NHẬT
HOÀNH
ByTên:Chức vụ:
ByTên:Chức vụ: