Kinh Doanh - Tiếp Thị - Khoa học xã hội - Triết học Mác - Lênin Chủ nghĩa Mác - Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh 15 TÍNH KHOA HỌC VÀ TÍNH CÁCH MẠNG CỦA CHỦ NGHĨA MÁC - LÊNIN GS, TS. TRẦN VĂN PHÒNG ThS. NGUYỄN THỊ BẮC Tóm tắt: Bài viết phân tích chỉ ra tính khoa học, tinh cách mạng cùng những cơ sở, căn cứ cho tính khoa học, tính cách mạng của chủ nghĩa Mác - Lênin; đồng thời, chi ra sự thống nhất giữa tính khoa học và tính cách mạng trong chủ nghĩa Mác - Lênin. Trên cơ sở đó, củng cố niềm tin của chúng ta vào các giá trị bền vững của chủ nghĩa Mác - Lênin. Tù’ khóa: chủ nghĩa Mác - Lênin; tỉnh cách mạng; tính khoa học Nếu lấy tác phẩm Tuyên ngôn cùa Đảng Cộng sán (tháng 021848) làm mốc đánh dấu sự ra đời của chủ nghĩa Mác thì đến nay đã hơn 173 năm, nhưng chủ nghĩa Mác - Lênin vẫn tồn tại, vận động và phát triển. Chủ nghĩa Mác - Lênin vẫn là thế giới quan khoa học, nhân sinh quan cách mạng của hàng triệu triệu người trên thế giới trong cuộc đấu tranh lật đổ chế độ xã hội cũ, áp bức, bóc lột xây dựng xã hội mới - xã hội chủ nghĩa - không còn người bóc lột người, người áp bức người. Điều này là do chủ nghĩa Mác - Lênin từ khi ra đời đến nay luôn có sự thống nhất giữa tính khoa học và tính cách mạng. - Tính khoa học chủ nghĩa Mác - Lênin Tính khoa học của chủ nghĩa Mác - Lênin the hiện ở sự phản ánh đúng đắn, khách quan quy luật vận động của tự nhiên, xã hội và tư duy con người. Chủ nghĩa Mác - Lênin không xuất phát từ nguyện vọng chủ quan hay sự tưởng C)và("i Ị-ỊọC vjện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh Khoa học chính trị - số 082021 tượng chủ quan của C.Mác, Ph.Ãngghen, V.I.Lênin, mà xuất phát từ những tiền đề hiện thực và thực tiễn: “Những tiền đề xuất phát của chúng tôi không phải là những tiền đề tùy tiện, không phải là giáo điều; đó là những tiền đề hiện thực mà người ta chỉ có thê bỏ qua trong trí tưởng tượng thôi. Đó là những cá nhân hiện thực, là hoạt động của họ và nhừng điều kiện sinh hoạt vật chất của họ, những điều kiện mà họ thấy có sẵn cũng như những điều kiện do hoạt động của chính họ tạo ra...”(1). Đó còn là xã hội tư bản hiện thực với đầy đủ các yếu tố, bộ phận, mối liên hệ, mâu thuẫn. Đó là phong trào đấu tranh cách mạng của quần chúng nhân dân lao động, nhất là cuộc đấu tranh của giai cấp công nhân làm thuê chống lại giai cấp tư sản bóc lột,... Các nhà sáng lập chủ nghĩa Mác - Lênin không thiết kế mô hình của chủ nghĩa xã hội gồm mọi chi tiết để bắt hiện thực và các thế hệ sau phải khuôn theo. Khác với các nhà tư tưởng không tưởng, C.Mác, Ph.Ảngghen không bao giờ coi chủ nghĩa cộng sản là “một trạng thái cần phải sáng 16 Chủ nghĩa Mác - Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh tạo ra, không phải là một lỷ tưởng phải khuôn theo. Chúng ta gọi chủ nghĩa cộng sán là một phong trào hiện thực, nó xóa bỏ trạng thái hiện nay. Những điều kiện của phong trào ấy là do những tiền đề hiện đang tồn tại đẻ ra”(2). về vấn đề này, V.I.Lênin đã chỉ rõ: “Trong tài liệu của Mác, người ta không thấy mảy may một ý định nào nhằm bịa ra những ảo tưởng, nhằm đặt ra những dự đoán vu vơ về những điều mà người ta không thể nào biết được. C.Mác đặt vấn đề về chủ nghĩa cộng sán giống như một nhà tự nhiên học đặt, chẳng hạn vấn đề tiến hóa của một giống sinh vật mới, một khi đã biết được nguồn gốc của nó và định được rõ rệt hướng của những biến đổi của nó”''''3). C.Mác, Ph.Ăngghen và V.I.Lênin đà xem xét lịch sử, xã hội cũng giống như nhà tự nhiên học xem xét thế giới tự nhiên. Nhờ cách đặt vấn đề nghiên cứu lịch sử, xã hội một cách khách quan, khoa học như vậy mà C.Mác “đã tìm ra quy luật phát triển của lịch sử loài người”''''4’. Bằng quan niệm duy vật về lịch sử, C.Mác đã chứng minh ràng, sự diệt vong của chú nghĩa tư bản và sự ra đời chủ nghĩa xã hội từ trong lòng của chủ nghĩa tư bản đều tất yếu khách quan như nhau và do tất yếu kinh tế quy định. Quan niệm duy vật về lịch sử đã loại bở được những khiếm khuyết, hạn che của những lý luận trước đó về lịch sử, xã hội chưa thấy được vai trò của sản xuất vật chất cũng như vai trò của quần chúng nhân dân trong lịch sử, nhất là chưa thấy được vai trò, sứ mệnh lịch sử toàn thế giới của giai cấp công nhân. Chính quan niệm duy vật về lịch sử và chủ nghĩa duy vật biện chứng là cơ sở thế giới quan, phương pháp luận cho C.Mác nghiên cứu kinh tế, phát hiện ra học thuyết giá trị thặng dư, hiếu được sự phát sinh, phát triển, diệt vong tất yếu của hình thái kinh tế - xã hội tư bản chủ nghĩa. Trên cơ sở đó, các nhà kinh điển Mác - Lênin luận chứng một cách khoa học quy luật vận động khách quan của xã hội, chỉ rõ chú nghĩa xã hội tất yếu thay thế chủ nghĩa tư bản. Vận dụng quan niệm duy vật về lịch sử, chủ nghĩa Mác - Lênin đã chi rõ, biện chứng của sự phát triến xã hội tư bản là ở chỗ, chủ nghĩa tư bản càng phát triển lực lượng sản xuất thì càng tạo ra những điều kiện, tiền đề đe phủ định chính bản thân nó. Sự ra đời của xã hội mới - xã hội xã hội chủ nghĩa và sự diệt vong của chủ nghĩa tư bản đều tất yếu khách quan như nhau và do tất yếu kinh tế quy định. - Tinh cách mạng của chủ nghĩa Mác - Lênin Tính cách mạng chính là sự dự báo đúng và sự ủng hộ, bảo vệ cái mới, tiến bộ, hợp quy luật phát triển được ra đời từ cái cũ. Trước hết, biểu hiện ở việc chu nghĩa Mác - Lênin nhận thức được sứ mệnh lịch sử toàn thế giới của giai cấp công nhân, vạch rõ con đường đúng đắn thực hiện chủ nghĩa xã hội là phải thông qua cách mạng vô sản, thực hiện chuyên chính vô sản. Khác với học thuyết của các nhà tiền bối và các học giả đương thời, chu nghĩa Mác - Lênin đã phát hiện và luận giải một cách khoa học, thuyết phục vai trò, sứ mệnh lịch sử toàn thế giới của giai cấp công nhân, qua đó đề ra mục tiêu sách lược, chiến lược, điều kiện, con đường, phương pháp, hình thức giải phóng giai cấp công nhân, giải phóng dân tộc, giải phóng nhân loại khỏi áp bức, bóc lột, bất công và xây dựng xã hội ấm no, hạnh phúc. Chủ nghĩa Mác - Lênin chỉ ra rằng, bản chất sứ mệnh lịch sừ toàn thế giới của giai cấp công nhân là do địa vị lịch sử của giai cấp này quy định. Giai cấp công nhân là người đại diện cho lực lượng sản xuất tiến bộ nhất của thời đại tư bản chú nghĩa, đồng thời còn đại diện cho xu thế đi lên của lịch sử. Giai cấp công nhân là sản phẩm của nền đại công nghiệp, cho nên sẽ trưởng thành cùng với sự phát triến của lực lượng sản xuất, trong khi các giai cấp khác đều suy yếu đi. “Trong tất cả các giai cấp hiện đang đối lập với giai cấp tư sản thì chỉ có giai cấp vô sản là giai cấp thực sự cách Khoa học chính trị - số 082021 Chủ nghĩa Mác - Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh 17 mạng. Tất cả các giai cấp khác đều suy tàn và tiêu vong cùng với sự phát triển của đại công nghiệp, còn giai cấp vô sản lại là sản phẩm của bản thân nền đại công nghiệp”''''5’. Giai cấp công nhân không chỉ có sứ mệnh lịch sử giải phóng bản thân mình, mà còn có sứ mệnh giải phóng cho tất cả các giai cấp lao động khác khỏi mọi hình thức bóc lột, nô dịch. Do vậy, tính cách mạng của chủ nghĩa Mác - Lênin còn thê hiện ở quan diêm biện chứng giữa giải phóng con người, giải phóng giai cấp công nhân và giải phóng nhân loại. Trong sự nghiệp giải phóng đó thì giai cấp công nhân là đội tiên phong. Sai lầm của những nhà tư tướng không tưởng là chỉ thấy giai cấp công nhân như một giai cấp nghèo khổ, bất lực, đáng thương hại. Ngược lại, các nhà kinh điên chủ nghĩa Mác - Lênin thấy ở giai cấp công nhân lực lượng vật chất để thực hiện sứ mệnh lịch sử toàn thế giới là xóa bỏ xã hội bất công, áp bức, bóc lột, xây dựng chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản. Tính cách mạng của chủ nghĩa Mác - Lênin còn thể hiện ở chồ, ngay từ khi mới ra đời nó đà đấu tranh không khoan nhượng với mọi biểu hiện của những tư tưởng sai trái, phản khoa học. Đấu tranh với chủ nghĩa duy tâm thần bí của Hêghen, C.Mác và Ph.Ăngghen đến với chủ nghĩa duy vật và kế thừa “hạt nhân hợp lý” của Hêghen là phép biện chứng. Đấu tranh với phương pháp siêu hình, máy móc của Phoiơbắc, C.Mác và Ph.Ăngghen đã làm giàu chủ nghĩa duy vật bằng phương pháp biện chứng. Đấu tranh với các trào lưu “chủ nghĩa xã hội chân chính”, “chủ nghĩa xã hội phong kiến”, “chủ nghĩa xã hội tiểu tư sản”, “chủ nghĩa xã hội tư sản”, C.Mác và Ph.Àngghen đã đi tới chú nghĩa cộng sản khoa học. Lịch sử ra đời của chủ nghĩa Mác - Lênin là lịch sử đấu tranh chống lại những quan niệm, tư tưởng sai trái, phản khoa học đê bổ sung, phát triển, bảo vệ sự trong sáng những nguyên lý của các nhà sáng lập. Ngay trong thời đại của mình, C.Mác và Ph.Ăngghen đã kiên quyết chống lại quan niệm duy vật tầm thường, chiết trung, phản khoa học của Đuyrinh; chủ nghĩa duy tâm chủ quan của anh em nhà Bauơ,... Sau này, V.I.Lênin đã kịch liệt phê phán phái dân túy Nga; chú nghĩa kinh nghiệm phê phán; chủ nghĩa duy vật kinh tế; quan điểm cơ hội, xét lại của Cauxky, Bécxtanh,.. - Cơ sở của tính khoa học và tinh cách mạng trong t...
Trang 1• Chủnghĩa Mác -Lênin, Tưtưởng HồChí Minh 15
TÍNH KHOA HỌC VÀ TÍNH CÁCH MẠNG CỦA CHỦ NGHĨA MÁC - LÊNIN
GS, TS TRẦN VĂN PHÒNG <*>
ThS.NGUYỄNTHỊ BẮC<“>
Tóm tắt: Bài viếtphân tíchchỉ ra tính khoa học,tinh cách mạng cùngnhững cơsở, căncứ cho tínhkhoa học, tính cách mạngcủa chủ nghĩa Mác Lênin; đồngthời, chi ra sự thốngnhấtgiữatính khoa học và tính cách mạng trong chủ nghĩa Mác - Lênin Trên cơ sở đó, củng cố niềmtincủachúng ta vào các giátrị bềnvữngcủachủ nghĩaMác - Lênin.
Tù’ khóa:chủ nghĩa Mác - Lênin;tỉnh cáchmạng; tính khoa học
Nếu Đảnglấy Cộngtác phẩm sán (tháng Tuyên ngôn cùa02/1848)
chủnghĩa Mác thì đếnnayđã hơn 173 năm,
quan cách mạng của hàng triệu triệu người
xã hội mới - xã hội chủ nghĩa - không còn
người bóc lột người, người áp bức người.
ra đời đến nay luôn có sự thống nhất giữa
-Tính khoahọc chủnghĩa Mác -Lênin
Tính khoahọc củachủ nghĩa Mác - Lênin
quyluật vận động của tự nhiên, xã hội vàtư duy
C)và("i Ị-ỊọC vjện Chính trị quốc gia Hồ ChíMinh
V.I.Lênin, mà xuất phát từ những tiền đề
phát của chúng tôi không phải là nhữngtiền
đề tùy tiện, không phải là giáo điều; đó là
nhữngtiền đề hiện thực mà người tachỉ có
của chính họ tạo ra ”(1) Đó còn là xã hội
tư bản hiện thực với đầy đủ các yếu tố, bộ
nhân dân lao động, nhất là cuộc đấu tranh
giai cấp tư sản bóc lột,
hội gồm mọi chi tiết để bắt hiện thực và
các thế hệ sau phải khuôn theo Khác với
các nhà tư tưởng không tưởng, C.Mác,
cộng sản là “một trạng thái cần phải sáng
Trang 216 • Chủ nghĩa Mác - Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh
khuôn theo Chúng ta gọi chủ nghĩa cộng
tồn tại đẻ ra”(2) về vấn đề này, V.I.Lênin
không thấy mảy may một ý định nào nhằm
bịa ra những ảo tưởng, nhằm đặt ra những
đề về chủ nghĩa cộng sán giống như một
biết được nguồn gốc của nó và định được
tựnhiênhọc xem xét thếgiớitự nhiên Nhờ
cách đặt vấn đề nghiên cứu lịch sử, xã hội
mà C.Mác “đã tìm ra quy luật phát triển
của lịch sử loài người”'4’ Bằng quan niệm duy vật về lịch sử, C.Mác đã chứng minh
ràng, sự diệt vong của chú nghĩa tưbản vàsự ra đời chủ nghĩa xã hội từ trong lòng
định Quan niệm duy vật về lịch sử đã loại
chưa thấy được vai trò của sản xuất vật
vai trò, sứ mệnh lịch sử toàn thế giới của giai cấp công nhân.
Chính quan niệm duy vật về lịch sử và
chủ nghĩa duy vật biện chứng là cơ sở thế giới quan, phương pháp luận cho C.Mác
kinh tế - xã hội tư bản chủ nghĩa Trên cơ
động khách quan của xã hội, chỉ rõ chú
nghĩa xã hội tất yếu thay thế chủ nghĩa tưbản Vận dụng quan niệm duy vật về lịch
sử, chủ nghĩa Mác - Lênin đã chi rõ, biện
chỗ, chủ nghĩa tư bản càng phát triển lực
lượng sản xuất thì càng tạo ra những điều
kiện, tiền đề đe phủ định chính bản thânnó Sự rađời của xã hội mới - xã hội xã hội
chủ nghĩa và sự diệt vong của chủ nghĩa tư
- Tinh cách mạng của chủ nghĩa Mác -Lênin
Tính cáchmạngchính là sự dự báo đúng
giới của giai cấp công nhân, vạch rõ con
đường đúng đắn thực hiện chủ nghĩa xã
hội là phải thông qua cách mạng vô sản, thực hiện chuyên chính vô sản Khác với
giả đương thời, chu nghĩa Mác - Lênin đã phát hiện và luận giải một cách khoa học,
và xâydựng xãhội ấm no,hạnh phúc.
chất sứmệnh lịchsừtoàn thếgiới của giai cấpcôngnhân là do địa vị lịch sửcủa giai cấp này quy định Giai cấp côngnhân làngười đại diện
nhân là sản phẩm của nền đại công nghiệp,
cấp hiện đang đối lập với giai cấp tư sản thì chỉcógiai cấp vô sản là giai cấp thực sự cách
Khoa học chính trị - số 08/2021
Trang 3•Chủ nghĩa Mác - Lênin, Tư tưởng Hồ ChíMinh 17
mạng Tấtcả các giai cấpkhác đều suytàn và
nghiệp, còn giai cấp vô sản lại làsảnphẩmcủa
bản thân nền đại côngnghiệp”'5’.
Giai cấp công nhân không chỉ có sứ mệnh
cấp lao động khác khỏi mọi hình thức bóc lột, nô dịch Do vậy, tính cách mạngcủa chủ nghĩa Mác - Lênin còn thê hiện ở
người, giải phóng giai cấp công nhân và
phong Sai lầm của những nhà tư tướng
không tưởng làchỉ thấy giai cấp công nhân
mệnh lịch sử toànthế giới là xóa bỏ xã hội
bất công, áp bức, bóc lột, xây dựng chủ
còn thểhiện ở chồ, ngay từ khi mới rađời nó
khoa học Đấu tranh với chủ nghĩa duy tâm
nhân hợp lý” của Hêghen là phép biện
bằng phương pháp biện chứng Đấu tranh
chính”, “chủ nghĩa xã hội phong kiến”, “chủ nghĩa xã hội tiểu tư sản”, “chủ nghĩa
sử ra đời của chủ nghĩa Mác - Lênin là
niệm, tư tưởng sai trái, phản khoa học đê
Ngay trong thời đại của mình, C.Mác và
V.I.Lênin đã kịch liệt phê phán phái dân túy
nghĩa duy vật kinh tế; quan điểm cơ hội, xét
- Cơ sở của tính khoa họcvà tinhcách mạng trong triết học Mác - Lênin
được các nhà sáng lập chủ nghĩa Mác -
tiếp thu toàn bộ những tinh hoa khoa học
đại đến thời đại các ông, mà trực tiếp nhất
của Anh và Pháp Đúng như V.I.Lênin đã
thuyết của những đại biểu xuất sắc nhất
trong triết học, trong kinh tế chính trị học
C.Mác và Ph.Ăngghen đã kế thừa cách
của con người với thế giới khách quan của I.Cantơ Trên cơ sở khắc phục hạn chế của I.Cantơ, các ông đã đi đến kết luận: chính
nối giữa tư duy của con người với thế giới
bên ngoài Hoạt động nhận thức, đạo đức và thẩm mỳ của con người cũng dựa trên
với toàn bộ các trào lưu, chủ nghĩa khác.
biện chứng, đồng thời gạt bỏ cái vỏ duy tâm,thần bí trong phép biện chứng duy tâm của
Trang 418 •Chủ nghĩa Mác -Lênin, Tưtưởng Hồ ChíMinh
bản của Phoiơbắc, vận dụng chu nghĩa duy vật nàyđể khắcphục chù nghĩa duy tâm của
đã cải tạo chủ nghĩa duyvật của Phoiơbắc,
khấc phục tính chất siêu hình, máy móc,
sở đó, C.Mác và Ph.Ăngghen đã làm giàu
chú nghĩa duy vật bàng phép biện chứng,
nền thế giới quan duy vật Đồng thời, cả
được C.Mác và Ph.Ăngghen phát triển lên
về lao động, về giá trị của A.Smit và
cũa Phuriê, Xanhximông, Ò-oen Đồng
tưởng không tưởng, thiếu căn cứ của họ và
C.Mác cùng Ph.Ăngghen đã tiến hành
tổng kết lịch sử, kế thừa có chọn lọc, có
phê phán toàn bộ tư tưởng xã hội trên cơ
sở khái quát thực tiễn thời đại Đúng như
V.I.Lênin đã khẳng định: “Tất cả những cái mà tư tưởng loài người đã sáng tạo
và đã thông qua phong trào công nhân
mà kiểm tra lại”'8’ Đồng thời, C.Mác và
Ph.Ăngghen cũng gạtbở được tất cả nhừng
hình, máy móc, không triệt đe, tính không
Tính khoa học và tính cách mạng cùa chủ nghĩa Mác - Lênin còncó căn cứ, cơ sở
là thành tựu của khoa học tự nhiên đương
thời.Những thành tựu của khoa học tự nhiên
đương thời đã củng cố, chứng minh cho
Những nguyên lý của chù nghĩaMác - Lênin đã được chứngminh bằng sự pháttriển hết sức lâu dài của khoa học tự nhiên và khoa học
lịch sử, khoa học xã hội và nhân văn Mồi
những nguyên lý của chủ nghĩa Mác - Lênin
giới không phải ở sự tồn tại của nó, mặcdù tồn tại là tiền đề của tính thống nhất
của nó, vì trước khi thế giới có thể là một
thế thống nhất thì trước hết thế giới phảitồn tại đã Tính thống nhất thực sự của
chất này được chứng minh không phải bằngvài ba lời lẽ khéo léo của kẻ làm trò ảo thuật,
của triết học vàkhoa học tự nhiên”'9’.
Cơ sở cho tính khoa học và tính cách
mạng của chủ nghĩa Mác - Lênin chính là
cách mạng của giai cấp này chống lại giai
lên vũ đài lịch sử vớitư cách là giai cấp đối kháng với giai cấp tưsản, thì họ đã chuyển
sang đấu tranh tự giác mangtính chất chính
trị Chủ nghĩa Mác - Lênin nói chung, triết
học Mác - Lênin nói riêng ngay từkhi mới ra đời đã xuất phát từ thực tiễn đấu tranh
pháp quyền của Hêghenlờinóiđầu C.Mác
đã viết: “Giống như triết học thấy giai cấp
vô sản là vũ khí vật chất của mình, giai
tinh thần của mình”'10’ “Triết học không thể trớ thành hiện thực nếu không xóa bỏ
giai cấp vô sản; giai cấp vô sản không the
Khoa học chính trị - số 08/2021
Trang 5• Chủnghĩa Mác - Lênin, Tưtưởng HồChí Minh 19
cho triết học biến thành hiện thực”(ll) Cho
sở phương pháp luận chung nhất của chủ
nghĩa Mác - Lênin nói chung, triết học
Mác - Lênin nói riêng là phương pháp biện
lịch sử Với phương pháp biện chứng duy
học Mác - Lênin đã trở nên hoàn bị, cung cấp cho giai cấp vô sản công cụ nhận thức
vật và quan niệm duy vật về lịch sử đã làcơ sở thế giới quan, phương pháp luận cho
việc phát hiện ra sự ra đời tất yếu của chủ
lòng chủ nghĩa tư bản.
- Thống nhất giữatínhkhoa học và tínhcách mạng trong chủ nghĩaMác- Lênin
Thống nhất giữa tính khoa học và tính
cách mạng trong chủ nghĩa Mác - Lênin là thống nhất biện chứng Tính khoa học
đã bao hàm và đòi hỏi trong nó tính cách
luật vận động khách quan của lịch sử Neu
chỉ ra được quy luật vận động khách quan
của lịch sử, thì không thể không thấy vai
cấp vô sản, không thể không thấy sự thay
hội, chủ nghĩa cộng sản Đó vừa là khoa
học, vừa là cách mạng Tính khoa học
áp bức, bóc lột cũ, cải tạo nó, xây dựng
đúng chân lý khoa học, nhất là những vấn
học trong chũ nghĩa Mác - Lênin cũng là tính cách mạng, bao hàm tính cách mạng
cũng hàm chứa tính khoa học và đòi hỏi
quả và cải tạo được xã hội bóc lột cũ, xây dựng được xã hội mới tiến bộ thì phải dựa
vào quy luật khách quan, phải tôn trọng và
là, cách mạng muốn thành công thì không
những giá trị bền vừng của chủ nghĩa Mác -
(I)và(2) Q Mácvà Ph.Àngghen, Toàntập, t.3,NxbChính
trị quốc gia, HàNội,1995, tr.28-29 và51
<3) V.I.Lênin, Toàn tập, t.33, NxbTiến bộ, Mátxcơva,1977, tr.104
(4) C.Mác và Ph.Ăngghen, Toàn tập, 1.19, Sđd, tr.499<5) C.Mácvà Ph.Àngghen, Toàn tập, t.4, Sđd, tr.610