GHI CHÚ／THƯ TỪ／THÔNG TIN TỪ TRƯỜNG VỀ NHÀ

Ngoại Ngữ - Khoa học xã hội - Kiến trúc - Xây dựng （ベトナム語）（Tiếng Việt） 学校から家庭への連絡文 Ghi chú／Thư từ／Thông tin từ trường về nhà １ 登校 Đi học 登校時間 ：――時――分 ――時――分頃 ――から――まで、 Thời gian đi học: ―― giờ ―― phút khoảng ―― giờ ―― phút từ――đến―― 欠席する場合や遅刻する場合は、 Nếu con anh(chị) vắng mặt hoặc đi học muộn， その日の始業前までに電話連絡してください。 Hãy gọi điện đến trường trước khi trường bắt đầu vào học ngày hôm đó. 連絡帳にその旨を書き、その日の始業前までに提出してください。 Hãy viết nội dung đó vào sổ liên lạc và nộp trước khi trường bắt đầu vào học ngày hôm đó. 学校の電話番号： Số điện thoại của trường: ２ 所属 Phân lớp お 子 さ ん の ク ラ ス：――年――組 担 任： Lớp của con anh (chị): Lớp――Lớp số―― Giáo viên chủ nhiệm: ３ 学校で使う物 Những vật dụng sử dụng ở trường Ａ：ご家庭で用意していただくもの Ａ：Những vật dụng cần chuẩn bị ở nhà Ｂ：学校でまとめて購入し、代金を集金するもの Ｂ：Những vật dụng nhà trường mua và thu tiền Ｃ：無償で支給されるもの Ｃ：Những vật dụng được cung cấp miễn phí （ ）制服 （ ）通学帽 （ ）名札 （ ）Đồng phục （ ）Mũ đi học （ ）Bảng tên （ ）校章 （ ）上履き （ ）体育館履き （ ）Phù hiệu trường （ ）Dép mang trong nhà （ ）Giày thể thao （ ）ランドセル （ ）上履き入れ （ ）連絡帳 （ ）Ba lô đeo lưng （ ）Túi đựng dép mang trong nhà （ ）Sổ liên lạc （ ）給食用ナプキン （ ）はし （ ）ぞうきん （ ）Khăn dùng khi ăn trưa （ ）Đũa （ ）Khăn lau （ ）教科書 （ ）ノート （ ）鉛筆 （ ）Sách giáo khoa （ ）Vở （ ）Bút chì （ ）消しゴム （ ）筆箱 （ ）下敷き （ ）Cục tẩy （ ）Hộp đựng bút chì （ ）Bảng lót vở khi viết （ ）定規 （ ）習字道具 （ ）絵の具セット （ ）Thước kẻ （ ）Dụng cụ luyện viết chữ （ ）Bộ màu vẽ tranh （ ）色鉛筆 （ ）クレヨン （ ）裁縫箱 （ ）Bút chì màu （ ）Phấn màu （ ）Hộp kim chỉ （ ）体操服 （ ）紅白帽 （ ）水着 （ ）Quần áo thể dục （ ）Mũ đỏ và trắng （ ）Đồ bơi （ ）水泳帽 （ ）バスタオル （ ）Mũ bơi （ ）Khăn tắm ･持ち物には必ず名前を書いてください ･Hãy viết tên con anh(chị) lên tất cả những đồ dùng của cháu ４ 昼食 Bữa trưa 給食があります。 給食はありません。 Có bữa ăn trưa ở trường Không có bữa ăn trưa ở trường 弁当が必要です。 弁当は不要です。 Cần mang cơm hộp từ nhà đi Không cần mang cơm hộp từ nhà đi 米飯を持ってきてください。 Cần mang cơm theo ５ 集金 Thu tiền ・（毎月）次の金額を集金させていただきます。 ・（Hàng tháng）Cho phép chúng tôi được thu những khoản tiền dưới đây 給食費 ―――円 PTＡ会費 ―――円 Tiền ăn trưa ―――yên Tiền hội phí PTA ―――yên 教材費 ―――円 遠足費 ―――円 Tiền tài liệu học tập ―――yên Tiền đi dã ngoại ―――yên 修学旅行費 ―――円 その他 ―――円 Tiền đi tham quan ――― yên Các khoản khác ―――yên 合計 ―――円 Tổng cộng ―――yên ・現金で集金させていただきます。（お子さんに持たせてください） ・Chúng tôi xin được phép thu bằng tiền mặt.（Xin hãy chuyển tiền thông qua con của anh(chị)） 銀行口座からの引き落としとなります。次の銀行で手続きをしてください。 Chúng tôi sẽ thu tiền từ tài khoản ngân hàng ．Xin hãy tiến hành làm những thủ tục ở ngân hàng sau． 銀行名 ： 引き落とし日 ：――月――日 Tên ngân hàng： Ngày rút tiền：Tháng―― ngày―― ・銀行口座からの引き落としができませんでした。 Chúng tôi đã không thể rút tiền từ tài khoản ngân hàng của anh(chị). ――月分 ―――円 Phần của tháng―― ―――yên ――月――日までに、口座に入金してください。 Xin vui lòng nạp tiền vào tài khoản của anh(chị) trước（tháng―― ngày――） ――月――日までに、現金で学校へお支払してください。 Xin vui lòng mang tiền mặt đến trường thanh toán trước（tháng ―― ngày――） ６ 学校スケジュールの変更等 Thay đổi lịch của trường ・――月――日は、スケジュールが次のように変わります。 ・Vào（tháng――）（ngày――）， thời khóa biểu sẽ được thay đổi như sau 登校時刻 ：――時――分 Thời gian đến trường： ―― giờ ―― phút 下校時刻 ：――時――分 Thời gian về nhà ： ―― giờ ―― phút ・――月――日は、学校は休みです。 Trường học sẽ nghỉ học vào（tháng――）（ngày――） ・――月――日は、学校は休みではありません。 Trường sẽ không nghỉ vào (tháng――) （ngày――） ・次の期間、学校は休みです。――月――日から――月――日まで Trường học sẽ đóng cửa từ （tháng――）（ngày――）đến（tháng――）（ngày――） ・次に登校する日 ：――月――日 登校時刻 ：――時――分 Ngày đi học tiếp theo sẽ là：（tháng――）（ngày――） Thời gian đến trường： ―― giờ―― phút ７ 学校行事 Các sự kiện ở trường 〇次の行事を行います。 〇Sẽ có những sự kiện／sự kiện sau． 必ず出席してください。 Nhất định phải tham gia． 出席してください。 Hãy tham gia． ・入学式 卒業式 運動会 Lễ nhập học Lễ tốt nghiệp Hội thể thao 授業参観 懇談会 学芸会 Tham quan tiết học Buổi gặp mặt nói chuyện Hội nghệ thuật 個人面談 その他 Gặp mặt nói giữa phụ huynh và giáo viên Các sự kiện khác ・日時： ――月――日 ――時――分～――時――分 ・Thời gian：（tháng――）（ngày――） （―― giờ）（―― phút）～（―― giờ）（―― phút） ・場所 ： 教室 体育館 校庭 Địa điểm ： lớp học Nhà tập thể dục Sân trường 〇次の行事を行いますので、お知らせします。 Chúng tôi xin thông báo về những sự kiện dưới đây． 遠足 修学旅行 その他 Đi dã ngoại Đi thăm quan Sự kiện khác ・集合時刻 ：――時――分 集合場所 ：――時――分 Thời gian tập trung：（―― giờ）（―― phút） Địa điểm tập trung：（―― giờ）（―― phút） ・解散時刻 ：――時――分 解散場所 ：――時――分 Thời gian giải tán：（―― giờ）（― ― phút） Địa điểm giải tán：（―― giờ）（― ― phút） ・行き先： Địa điểm đi đến： ・服 装： 自由 制服 体操服 Trang phục： Tự do Đồng phục Đồng phục thể dục ・持ち物 ： 弁当 おやつ（――円まで） 水筒 Vật dụng mang theo: Cơm trưa Đồ ăn vặt（Tối đa ――yên） Chai nướ c Cần mang theo: 雨具 ナップザック 敷物 Đồ đi mưa Ba lô bạt trải ごみ入れ袋 しおり おてふき Túi đựng rác hướng dẫn Khăn lau tay おこづかい（――円まで） Tiền tiêu vặt（Tối đa ――yên） 〇雨の場合 ： 実施 延期 中止 Trong trường hợp trời mưa ： Vẫn tiến hành Hoãn lại Hủy bỏ 雨がふりそうな場合 ：通常の学習用具と行事の用意をしてくる。 Trường hơp trời có thể mưa ：Hãy chuẩn bị cả đồ đi học và đồ đi tham quan． 学校からの連絡網で連絡する。 Nhà trường sẽ thông báo thông qua điện thoại cho anh (chị)． 〇保護者氏名、印（サイン）： Họ têncon dấu (chữ kí) của phụ huynh： 行事に参加させます。 行事に参加させません。 Sẽ tham gia Sẽ không tham gia 〇次のとおり、家庭訪問を...

（ベトナム語）（Tiếng Việt） 学校から家庭への連絡文

Ghi chú／Thư từ／Thông tin từ trường về nhà

１ 登校 Đi học

登校時間 ：――時――分 ――時――分頃 ――から――まで、 Thời gian đi học: ―― giờ ―― phút khoảng ―― giờ ―― phút từ――đến――

Ａ：ご家庭で用意していただくものＡ：Những vật dụng cần chuẩn bị ở nhà

Ｂ：学校でまとめて購入し、代金を集金するものＢ：Những vật dụng nhà trường mua và thu tiền Ｃ：無償で支給されるもの

Ｃ：Những vật dụng được cung cấp miễn phí

（ ）制服 （ ）通学帽 （ ）名札 （ ）Đồng phục （ ）Mũ đi học （ ）Bảng tên （ ）校章 （ ）上履き （ ）体育館履き （ ）Phù hiệu trường （ ）Dép mang trong nhà （ ）Giày thể thao

（ ）Cục tẩy （ ）Hộp đựng bút chì （ ）Bảng lót vở khi viết （ ）定規 （ ）習字道具 （ ）絵の具セット （ ）Thước kẻ （ ）Dụng cụ luyện viết chữ （ ）Bộ màu vẽ tranh （ ）色鉛筆 （ ）クレヨン （ ）裁縫箱

（ ）Bút chì màu （ ）Phấn màu （ ）Hộp kim chỉ （ ）体操服 （ ）紅白帽 （ ）水着

（ ）Quần áo thể dục （ ）Mũ đỏ và trắng （ ）Đồ bơi （ ）水泳帽 （ ）バスタオル

給食費 ―――円 PTＡ会費 ―――円 Tiền ăn trưa ―――yên Tiền hội phí PTA ―――yên 教材費 ―――円 遠足費 ―――円 Tiền tài liệu học tập ―――yên Tiền đi dã ngoại ―――yên 修学旅行費 ―――円 その他 ―――円 Tiền đi tham quan ――― yên Các khoản khác ―――yên

合計 ―――円 Tổng cộng ―――yên

Chúng tôi đã không thể rút tiền từ tài khoản ngân hàng của anh(chị) ――月分 ―――円

Phần của tháng―― ―――yên ――月――日までに、口座に入金してください。

Xin vui lòng nạp tiền vào tài khoản của anh(chị) trước（tháng―― ngày――） ――月――日までに、現金で学校へお支払してください。

Xin vui lòng mang tiền mặt đến trường thanh toán trước（tháng ―― ngày――） ６ 学校スケジュールの変更等 Thay đổi lịch của trường

・入学式 卒業式 運動会 Lễ nhập học Lễ tốt nghiệp Hội thể thao 授業参観 懇談会 学芸会

Tham quan tiết học Buổi gặp mặt nói chuyện Hội nghệ thuật 個人面談 その他

Gặp mặt nói giữa phụ huynh và giáo viên Các sự kiện khác ・日時： ――月――日 ――時――分～――時――分

・Thời gian：（tháng――）（ngày――） （―― giờ）（―― phút）～（―― giờ）（―― phút） ・場所 ： 教室 体育館 校庭

Địa điểm ： lớp học Nhà tập thể dục Sân trường

Chúng tôi xin thông báo về những sự kiện dưới đây．

遠足 修学旅行 その他 Đi dã ngoại Đi thăm quan Sự kiện khác ・集合時刻 ：――時――分 集合場所 ：――時――分

Thời gian tập trung：（―― giờ）（―― phút） Địa điểm tập trung：（―― giờ）（―― phút） ・解散時刻 ：――時――分 解散場所 ：――時――分

Thời gian giải tán：（―― giờ）（― ― phút） Địa điểm giải tán：（―― giờ）（― ― phút） ・行き先：

Địa điểm đi đến：

・服 装： 自由 制服 体操服

Trang phục： Tự do Đồng phục Đồng phục thể dục ・持ち物 ： 弁当 おやつ（――円まで） 水筒

Vật dụng mang theo: Cơm trưa Đồ ăn vặt（Tối đa ――yên） Chai nước Cần mang theo: 雨具 ナップザック 敷物

Đồ đi mưa Ba lô bạt trải ごみ入れ袋 しおり おてふき

Túi đựng rác hướng dẫn Khăn lau tay

Tiền tiêu vặt（Tối đa ――yên）

〇雨の場合 ： 実施 延期 中止 Trong trường hợp trời mưa ： Vẫn tiến hành Hoãn lại Hủy bỏ

行事に参加させます。 行事に参加させません。 Sẽ tham gia Sẽ không tham gia

〇次のとおり、家庭訪問をさせていただきますので、よろしくお願いします。Tôi xin được phép đến thăm gia đình anh(chị) theo lịch như sau．

Kiểm tra giun kim〔Chúng tôi sẽ phát giấy dùng để kiểm tra Hãy tiến hành làm ngay sau khi ngủ dậy vào buổi sáng Nhất định phải tiến hành kiểm tra trong 2 ngày Xin vui lòng nộp lại trước（tháng――）（ngày――）〕

（Thông tin tham khảo） Giun kim sống kí sinh trong ruột thừa của người, đẻ trứng ở khu vực hậu môn khi con người đang ngủ Trứng giun sẽ phát tán ra xung quanh Trứng giun gây đau bụng, tiêu chảy, ngứa ngáy… Vì không ngủ ngon giấc nên cũng sẽ gây ảnh hưởng xấu đến việc học tập

・尿検査 レントゲン間接撮影 Kiểm tra nước tiểu Chụp X quang gián tiếp

Theo kết quả chẩn đoán/kiểm tra sức khỏe, cần thiết phải tiến hành khám hoặc chữa trị những điểm như sau Hãy đến bệnh viện để khám hoặc chữa trị càng sớm càng tốt

・内科 ： 心臓 腎臓 その他

Nội khoa ： Tim Thận Những bệnh khác ・眼科 ： 視力 結膜炎 その他

Nhãn khoa ： Thị lực Viêm kết mạc Những bệnh khác ・耳鼻咽喉科 ： 聴力 鼻炎 その他

KHoa tai, mũi, họng ： Thính lực Viêm mũi Những bệnh khác ・皮膚科 ： 皮膚炎 その他

Khoa da liễu ： Viêm da Những bệnh khác ・歯科 ： 虫歯 不正咬合 その他

Nha khoa： Sâu răng Răng bị lệch lạc Những bệnh khác ・その他： ぎょう虫 しらみ その他

Các bệnh khác ： Giun kim Chấy Bệnh khác 〇保健調査票

Phiếu điều tra sức khỏe 名前：

Họ／tên：

日本語の通訳を頼める方（電話番号） ： Người phiên dịch tiếng Nhật của anh(chị)（số điện thoại）： ・ツベルクリン反応

Kết quả xét nghiệm vi khuẩn lao

Các tiêm chủng phòng ngừa đã thực hiện ・いままでにかかった病気

Tiền sử các bệnh đã mắc phải tính đến thời điểm hiện tại

はしか ポリオ 百日ぜき ジフテリア Sởi Bại liệt Ho gà Bạch hầu

破傷風 風疹 おたふく かぜ水ぼうそう Uốn ván Bệnh sởi Đức Quai bị Thủy đậu

ぜんそく その他 Hen suyễn Bệnh khác

Tác dụng phụ của tiêm chủng phòng ngừa

あり〔年月日：西暦――年――月――日 予防接種の種類： 〕 Có 〔Ngày：（Năm ――）（tháng――）（Ngày――） Loại tiêm chủng： 〕 症状 ： 発熱 痙攣 その他

Triệu chứng： Sốt Co giật Triệu chứng khác なし

Không

・病気 Bệnh

今病気にかかっている（病名： ） Hiện tại đang mắc bệnh（tên bệnh： ）

前に大きな病気をしたことがある。 Trước đây từng mắc bệnh nặng．

ツベルクリン反応 BCG（ツベルクリン反応が陰性のとき）

Kết quả xét nghiệm vi khuẩn lao BCG（Khi kết quả là âm tính） 日本脳炎 ジフテリア インフルエンザ Viêm não Nhật Bản Bạch hầu Cúm

ある〔予防接種名： 〕 ない Có 〔Tên loại tiêm phòng ： 〕 Không

今朝の体温は何度でしたか。 ――度

Thân nhiệt (đo được) sáng nay là bao nhiêu ――độ 〇一定の伝染病にかかったときは、出席停止となります。 至急、病院で治療を受けてください。

Khi học sinh mắc phải một căn bệnh truyền nhiễm nào đó, em đó sẽ phải nghỉ học Đến chữa trị tại bệnh viện khẩn cấp Học sinh phải nghỉ học cho đến khi nào bác sĩ cho phép được đến trường

９ その他 Những việc khác

Xin hãy đọc thông báo này và cho con anh (chị) mang phản hồi lại

・このプリントは重要ですので、日本語の分かる方と一緒に内容を確かめてください。 Nội dung này rất quan trọng Hãy kiểm tra lại nội dung cùng với người biết tiếng Nhật．

Chúng tôi có chuyện muốn nói với anh(chị) Xin mời anh(chị) hãy đến trường

できれば、日本語のわかる方とご一緒においでください Nếu có thể, hãy đến cùng người biết tiếng Nhật

できるだけ早く ――月――日に

Càng sớm càng tốt vào（tháng――）（ngày――） 〇お子さんの学校での様子で気付いたことをお知らせします。

Chúng tôi muốn thông báo cho anh (chị) về tình hình ở trường của con anh (chị) 元気がありません。

Trông mệt mỏi

熱がありました。 ――度 C Bị sốt ―― độ C

けがをしました。 Có vết thương

給食をたべませんでした。 Bỏ bữa trưa ở trường