TIẾNG ANH CHO NGƯỜI DỰ PHỎNG VẤN XIN VIỆC

Kỹ Năng Mềm - Khoa học xã hội - Dịch vụ - Du lịch CP hiên bản m ớ in h â t : d ỉ t i o n TIẾNG ANHCHO NGƯỜI Dự Phỏng vãn xin việcm - DÀNH CHO SINH VIÊN CÁCTRƯỜNG - DÀNH CHO NGƯỜI Đ I LÀM L U Y Ệ N N G H E NHA XU ẤT BAN ĐAI HOC QUÒC GIA HA NÒI The Windy HỒNG NHUNG 0Chủ biên) TIENG ANH Cho m ưầ đự pkẻtiỊỊ 1fin xỉn m ENGLISH FOR JOB INTERVIEWEES Hiệu đính: MỸ HƯƠNG NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI Các bạn thân mến Trong nền kinh tế hội nhập và phát triển toàn cầu, các doanh nghiệp trong nước cũng như nước ngoài xuất hiện ngày càng nhiều, đồng thời cũng tạo ra những cơ hội việc làm hấp dẫn cho mọi người. Trong những cơ hội việc làm đó thì tiếng Anh được xem là một trong những đầu vào chủ chốt, quan trọng đánh giá năng lực và kinh nghiệm của ứng viên trong quá trình phỏng vấn xin việc. Nó đóng một vai trò quan trọng quyết định ứng viên tham gia phỏng vấn có được tuyển dụng hay không? Mỗi công ty có những hình thức tuyển dụng khác nhau. Có khi ứng viên phải thi viết tiếng Anh, có khi họ phải dịch, có khi họ phải trải qua các cuộc phỏng vấn ... nhằm đáp ứng nhu cầu này, nhóm biên soạn chúng tôi đã cho ra mắt bạn đọc cuốn “Tiếng A nh cho người dự phỏng vấn xin việc” (English for Job Interviewees) mong có thể mang lại cho Quý độc giả những kỹ năng, kinh nghiệm và thủ thuật trong quá trình phỏng vấn xin việc. Nội dung cuốn sách bao gồm 5 phần rõ rệt và đĩa CD. Ở mỗi phần sẽ giải thích và hướng dẫn chi tiết kèm theo những ví dụ minh họa giúp bạn đọc dễ dàng hiểu rõ và vận dụng có hiệu quả. Đặc biệt ở phần II các bạn sẽ được nghe những đoạn hội thoại điển hình trong các cuộc phỏng vấn ở rất nhiều các tình huống khác nhau, giúp chúng ta không chỉ phát triển khả năng nghe hiểu nhanh mà còn khả năng phản ứng nhạy bén cũng như những phong cách, tác phong nói chuyện và những biểu đạt trong cuộc phỏng vấn. 5 Chúng tôi tin rằng cuốn “Tiếng Anh cho người dự phỏng vân xin việc” (English for Job Interviewees) sẽ mang lại cho các bạn kinh nghiệm và sự tự tin chiến thắng để có được công việc như các bạn mong muốn. Trong quá trình biên sơạn chúng tôi không tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự đóng góp ý kiến chân thành từ bạn đọc. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn Chúc các bạn thành công 6 NHỮNG ĐIẾU CẦN BIẾT TRONG CUỘC PHỎNG VÂN I: CÁC KIÉU PHỎNG VÁN L?IJ Phỏng vấn qua điện thoại Vì những hạn chế về thời gian và không gian, những cuộc phỏng vấn qua điện thoại ngày càng trở nên phổ biến, nhât là với những công ty có ông chủ người nước ngoài. Thinh thoang những cuộc phỏng vấn qua điện thoại được sắp xếp trước, nhưng cũng có một số cuộc phỏng vấn mà không báo trước. Neu thời gian không tiện cho bạn, bạn có thể cho người gọi biết và sắp xếp một cuộc hẹn vào lúc khác. Chuẩn bị: Tìm một nơi yên tĩnh và chuẩn bị tất cả những tài liệu tìm việc, chẳng hạn như sơ yếu lý lịch, thư xin việc, nhĩrna nauồn tham khảo ... và để chúng trước mặt. Vào đầu cuộc phỏng vấn, bạn xác nhận lại tên và chức vụ của người phỏng vấn để tiện xưng hô và sau này còn viết thư cảm ơn họ. Bạn nên trả lời ngắn gọn và tập trung. Nếu người phònơ vấn ngắt lời bạn, đừng tỏ ra khó chịu, gắt gỏng. Hãy hỏi những câu liên quan đến công việc, công ty, quá trình tuyển dụng ... Đừng lan man lạc đề tài. Tuy nhiên, phỏng vấn qua điện thoại cũng có cái khóna thuận cho bạn là: người phỏn2 vẩn không biết mặt bạn, bởi vậy bạn khó có thể thiết lập được mối quan hệ thân thiện qua điện thoại, cố 8 gắng sắp xếp một cuộc phỏng vấn trực tiếp là tốt nhất. Chính vì điều này mà với một giọng nói yếu ớt và đều đều qua điện thoại có thể rất buồn tẻ và chẳng gấy ấn tượng gì. Hãy nghe cẩn thận và cố gắng đừng lặp lại câu hỏi. flft Phỏng vấn theo nhóm Tại Việt Nam, chỉ có vài công ty sử dụng hình thức phỏng vấn theo nhóm. Hình thức này hiệu quả vì có nhiều người phỏng vấn bạn cùng một lúc thay vì phỏng vấn riêng với từng người (nhiều người hỏi). Tính cạnh tranh cũng cao hơn. Bạn phải biết thể hiện mình nhiều hơn, nếu không muốn bị lẫn trong nhóm (nhiều người trả lời). Chuẩn bị: Nhớ nói với tất cả những người trong nhóm, thay vì chỉ với người đặt câu hỏi cho bạn. Tuy nhiên, hãy tập trung sự chú ý của bạn và người đặt câu hỏi. Thông thường có một người chính điều khiển cuộc phỏng vấn. Người này có thể là giám đốc trực tiếp của bạn hoặc là người ra quyết định, vì vậy hãy đặt biệt chú ý đến họ. Khi cuộc phỏng vấn kết thúc, bạn nên cảm ơn cả nhóm và đưa ra những bình luận hoặc yêu cầu rõ ràng cho người đứng đầu nhóm phỏng vấn. 9 Khi người phỏng vấn thiếu kinh nghiệm Nếu bạn xin việc ở một công ty nhỏ không có chương trình tuyển dụng, có thể bạn sẽ gặp một người phòng vấn thiếu kinh nghiệm. Người phỏng vấn thiểu kinh nghiệm có thê không biêt nắm vai trò chủ trì và sẽ để cho bạn điều khiển cuộc nói chuyện. Có thể người ấy sẽ không đặt ra những câu hỏi liên quan đên khả năng cũng như lai lịch của bạn. Chuẩn bị: Người phỏng vấn thiếu kinh nghiệm bởi vì họ không phải là dân phỏng vấn chuyên nghiệp. Tuy nhiên, họ rất quen thuộc với công việc và có thể là người có kỹ thuật tốt. Hãy xem đâv là lợi thế của mình. Hãy nói nhiều hơn về khả năng của bạn và đặt ra nhiều câu hỏi về vị trí bạn dự tuyển. Đừng im lặng giống họ kẻo bạn sẽ mất điểm. Phỏng vấn hành vi Người phỏng vấn muốn biết những nỗ lực trước đáy của bạn có thể dự đoán cho công việc tương lai như thế nào. Bạn sẽ được hỏi về việc làm thế nào bạn giải quyết những tình huốna trước đây. Nhiều người sai lầm vì không cung cấp đủ chi tiết và ví dụ. Chuẩn bị: Hãy chắc chắn rằng bạn đề cập đến những chi tiết sau: 10 - Tình huống: giải thích chi tiết vấn đề (rắc rối của công ty) - Kỹ năng: là kỹ năng của bạn - Hành động: bạn đã giải quyết khó khăn như thế nào - Kết quả: kết quả bạn đạt được là gì Phỏng vấn áp lực Ngày nay xu thế phỏng vấn gây áp lực rất phổ biến, một cuộc phỏng vấn gây căng thẳng được thiết kế để đặt ứng viên dưới sức ép, từ đó đánh giá phản ứng và khả năng xử lý tình huống của họ. Một ví dụ là người phỏng vấn sẽ đặt ra một chủ đề gây tranh cãi và không đồng ý với bạn... Chuẩn bị: Hãy giữ bình tĩnh, đừng nóng vội. Hãy nhớ rằng những gì bạn trả lời không quan trọng mà là bạn trả lời như thế nào. Phỏng vấn tình huống Nếu bạn xin việc ở một công ty tư vấn, có khả năng bạn sẽ đối mặt với hình thức phỏng vấn này. Nó giúp người phỏng vấn phân tích kỹ năng suy nghĩ có tính phê bình của bạn. Ví dụ, câu hỏi có thể là: “Có bao nhiêu chiếc xe máy ở thành phố Hồ Chí Minh?” Người phỏng vấn thích tìm hiểu quá trình bạn suy nghĩ để tim ra câu trả lời. 11 (Jltuärt bị: Hãy sáng tạo. Người phóng vấn thích lắng nahe nhũng giả định hợp lý và suy nghĩ lôgic, chứ họ không muốn biết chính xác số xe máy ở TPHCM. Vì vậy, hãy tự tin, thông minh, sáng tạo và có cá tính. Một tuần trước khi phỏng vẩn 1. Bạn hãy dành một chút thời gian để tìm hiểu vê công ty và vị trí ứng tuyển. Hãy tìm những thông tin đặc biệt vê công ty đó. Neu có thể, bạn có thể vào thư viện, tìm hiêu thông tin trên mạng để tìm kiếm về những điều thú vị và nói chuyện với những nhân viên đang làm việc hoặc ngay cả những người đã nahi việc về những kinh nghiệm và những ấn tượng của họ về công ty. Sau đó bạn nghiên cứu về những sản phẩm dịch vụ, ngành nshề kinh doanh, thị trường, vị trí địa lý, kết cấu, lịch sử, nhân viên và những thông tin quan trọng khác của cône ty. Và ắt hẳn cône tv đang có những xu hướng mới để phát triển, bạn nên tìm hiểu về điều đó. 2. Bạn hãy cố gắng tìm hiểu về những đối thủ cạnh tranh chính của công ty và có vài nghiên cứu sơ lược xem họ khác với công ty mà bạn sắp phỏng vấn như thế nào? 3. Hãy chuân bị những ví dụ cụ thê vê những kỹ năng và kinh nghiệm của bạn cho thấy là rất cần thiết cho công ty. Luvện tập về cách trả lời những câu hỏi mà họ có thể hỏi tới như những kinh nghiệm, trình độ học vẩn. những kỹ năng và chúng có mối liên quan như thê nào đến vị trí mà bạn dự tuyển. Hãy chuẩn bị để “tó màu” giữa kinh nghiệm cùa bạn và sự cần thiết cùa công ty. Đó là một trong những kỹ năng phòng vấn quan trọng nhât mà bạn sẽ cân đẻn. 12 4. Tự nhận xét về những ưu điểm và khuyết điểm của mình. Hãy chuẩn bị để nói về những khuyết điểm của mình nhưng tìm một cách để điều chỉnh nó theo chiều hướng tốt. Ví dụ, "Nhược điểm lớn nhất của tôi là tôi là một người cầu toàn. Điêu đó nó luôn lẩy của tôi thêm một ít thời gian để hoàn thành công việc cho đúng như sự mong muốn của tôi nhưng tôi có thể đảm bảo rằng, công việc sẽ vượt qua cả những sự xem xét nghiêm ngặt nhất, chính xác 100, và không có chi tiết nào bị bỏ sót”. 5. Hãy chuẩn bị một số câu hỏi thật thông minh để hỏi thăm về công ty và vị trí ứng tuyển. Điều đó sẽ chứng minh rằng những kiến thức của bạn về công ty và bạn thật sự quan tâm đến vị trí dự tuyển này. 6. Hãy thử lại quần áo và chắc chắn rằng nó vẫn còn thích họp cho bạn. Neu cần thiết thay đổi, bạn nên sắp xếp thêm thời gian để tìm kiếm những trang phục khác thích hợp hơn. II. NHỮNG LƯU Ý TRƯỚC KHI PHỎNG VÁN Một ngày trước khi phỏng vấn 1. Liên hệ với công ty để xác nhận đúng ngày tháng và thời gian cho cuộc phỏng vấn của bạn. Cũng có thể xác nhận lại tên và chức danh người mà bạn sẽ gặp trong cuộc phỏng vấn. 2. Hãy nhớ lời hướng dẫn về địa điểm cuộc phỏng vấn. Để chắc chắn hơn, bạn có thê kiêm tra hai lần về địa điểm đó bằng bản đồ. Điều này sẽ đảm bảo rằng bạn biết đường và tính được thời gian đến công ty đó. Bạn cũng đừng quên tính thêm giờ kẹt xe. 13 3. Sắp xếp toàn bộ “đồ nghề” cho cuộc phỏng vấn. Kiểm tra nó kỹ càng các vết đốm, những vết nhăn hoặc những vết rách. 4. In thêm vài bản về sơ yếu lý lịch và cố gắng tóm gọn chúng trên một mặt giấy. Dù ràng, người phỏng vấn đã có một bản sơ yếu lý lịch của bạn thì dự phòng một hoặc nhiều bản sao sơ yếu lý lịch vẫn là một ý tường hay. Đêm trước ngày phỏng vấn: Hãy ngủ một giấc thật ngon 1. Não của bạn cần đầy đủ nhiên liệu để kể về những thành tích và có một ngày não của bạn cần 110 nhiên liệu thì đó chính là ngày phỏng vấn. Đừng có tiết kiệm đồ ăn. Nhưng hãv thận trọng những thức ăn có nhiều cacbonhydrat vì ăn nhiều chất này có thể là nguyên nhân làm cho bạn uể oải. 2. Hãy thay trang phục sớm hơn như vậy bạn sẽ không cảm thấy áp lực đến việc khi bước ra cửa. Hãy chú ý đến những chi tiết như đánh răng, chải đầu, dùng phấn thơm (không nên dùng loại có mùi quá đậm)... và bạn hãy nhớ ràng ấn tượng đầu tiên có thể bộc lộ rât nhiêu vê con người và tính cách của bạn. 3. Đừng quên cầm lấy những bản sao sơ yếu lý lịch, đơn xin việc và cặp giấy nếu bạn chỉ có một bản. 4. Hãy cho phép mình dành nhiều thời gian cho cuộc phỏng vấn. Bạn nên đến sớm hơn khoảng 15 phút. ỈAv 14 5. Hãy mỉm cười và chào hỏi mọi người mà bạn gặp trong cuộc phỏng vấn ngay lần đầu tiên. Bạn cũng có thể mỉm cười và bắt tay họ một lần nữa khi cuộc phỏng vấn kết thúc. 6. Hãy thư giãn nếu bạn đã chuẩn bị tốt cho cuộc phỏng vấn. Hít thở thật sâu và ngủ một giấc thật ngon cho đầu óc thoải mái. Sau cuộc phỏng vấn Bạn hãy viết một lá thư cảm ơn tới người đã phỏng vấn bạn, nhàm thể hiện thiện ý và mong muốn của bạn về công việc đó. Đồng thòi tỏ ý cảm cm với người phỏng vấn bạn về việc họ đã dành thời gian và sự quan tâm tới bạn. 15 91 OỆIA NIX NVA ŨNOHd 9N0U1 HNỊH N3IGIVOH1 IOH NVOQ ovoÏ ¿. - 7 n a -------------------------------------- cr ^ I. ABOUT YOUR NAME AND YOUR ADDRESS: về tên và đìa chỉ: 1. Related words and Expression: Các íừ và thành ngữ liên quan: Full name ful neim (n): tên đầy đủ Surname ’S3:neim (n): họ Family name ’faemili neim (n): họ Given name ''''givn neim (n): tên First name f3:st neim (n): tên English name ’¡nglijneim (n): tên Tiếng Anh Alias ’eilias (n): biệt danh, bí danh Pen name pen neim (n): bút danh 2. Key sentences: các câu chủ yếu: What’s your name, please? W3ts jD: n e im pli:z Tên anh là gì ạ? p May I have your name? mei ai haev jD: neim Xin cho tôi biết tên của anh nhẻ? My name is David. mai neim iz David Tên tôi là David. What’s your surname? wDts jo: ’S 3 : n e im Họ của anh ỉà gì? What’s your family name? wots jo: ''''faemili neim Họ cùa anh là gì? What’s your given name? wots jo: ''''g ivn n eim Tên của anh là gì? 18 1 Can you teil me what your full name is, please? kaen ju: tel mi: W 3 t jo: ful neim iz, pli:z Xin vui lòng cho tôi biết tên đầy đủ của anh? How do you spell your family name? hau du: ju: spei jo: ''''faemili neim Anh đảnh vần họ của anh như thế nào? My sumame is Smith, S-M-I-T-H. mai ''''S3:neim iz Sm ith, S-M-I-T-H Họ của tôi là Smith, S-M-I-T-H. When were you bom? wen ''''W3:r ju: bo:n Anh sinh năm nào? How old are you? hau ould a: ju: Anh bao nhiêu tuổi? Could you teil me how old you are? kud ju: tel mi: hau ould ju: a: Vui lòng cho tôi biết bạn bao nhiêu tuổi? 19 May I ask your date of birth? mei ai a:sk jD: deit av b3:0 Cho phép tôi hỏi ngày tháng năm sinh của anh nhé. My date is June, 14th 1985. mai deit iz d3 u:n fb:''''ti:n0 nain''''ti:n ''''eiti faiv Ngày thảng năm sinh cùa tôi là ngày 14 thảng 6 năm 1985. I am twenty years old. ai aem''''twenti j3 :z ould Tôi 20 tuổi. 3: Dialogue: (nghe) A: Good afternoon. Sit down, please. Xin chào. Mời ngồi. B: Thank you. Cảm ơn ông. A: May I have your name? Xin cho tôi biết tên của anh nhé. B: Li Ming. Tên tôi là Li Ming. A: Do you have an English r.ame? Anh có tên Tiếng Anh khùng? B: Yes, sir. It’s Mike. It was given by my English professor when I was at the university. Có, thưa ngài. Tên Tiếng Anh cua tôi là Mike. Vị giáo sư người Anh của tôi đã đặt như vậy khi tôi đang còn học đại học. 20 B: Yes, sir. It’s Mike. It was given by my English professor when I was at the university. Có, thưa ngài. Tên Tiếng Anh của tôi là Mike. Vị giáo sư người Anh của tôi đã đặt như vậy khi tôi đang còn học đại học. A: How do you like your name? Anh thích cái tên đó như thế nào? B: I like it very much. My name has become part of me. I don’t want to change it. Tôi thật sự rat thích cái tên đỏ. Nó đã trở thành một phần của đời tôi. Tôi không muốn thay đổi nó. A: Do you have a pen name? Anh có bút danh không? B: Yes, my pen name is Bai Yun. Có chứ, bút danh của tôi là Bai Yun. A: Could you tell me how old you are? Vui lòng cho tôi biết bạn bao nhiêu tuổi nhé? B: I’m twenty-one years old. Vâng, tôi 21 tuổi. 4. Some ordinary questions: Một số câu hỏi thường gặp: 1. What’s a beautiful miserable cold hot rainy windy day, isn’t it? Hôm nay là một ngày đẹp trời khó chịu lạnh nóng mưa gió phải không? A: Yes, it is extremely cold, but the sun is shining and the snow looks lovely. It’s a good day for a nice long walk with warm clothes on. Dạ phải, trời cực kỳ’ lạnh, nhưng mặt trời chiếu sáng và tuyết rất đẹp. Hôm nay mà mặc quân áo âm đi dạo thì thật tuyệt. 21 B: Yes, we have seen a lot of rain lately. My garden is loving it, and so am I. Dạ phải, dạo này mưa nhiều rồi. Khu vườn của tôi rát thích mưa và tôi cũng vậy. 2. Did you have a hard time finding the building our office''''7 Anh tìm tòa nhà văn phòng của chủng tôi khó không? A: Oh, no, not at all. The receptionist who scheduled my appointment was terrific. He gave me very precise directions and I have no trouble finding the building. 0, không, không khó chút nào. Nhân viên lễ tân đã sáp xép cuộc hẹn của tôi thật tuyệt. Anh ấy đã chỉ đường cho tôi rát chính xác nên tôi không gặp khó khăn gì khi tìm ngôi nhà này. 3. How do you like living in your place? Anh thay song Ở cho anh the nào? A: Oh, it is a wonderful place. I grew up in a very crowded city where everything seems to be concrete. Now I enjov a place in the country where I can have a pet and a splendid flower garden. My place is modest in size and easy to maintain giving more time to enjoy gardening in the summer and needlework in the colder seasons. o, đó là một nơi tuyệt vời. Tôi đã lớn lên ở một thành phổ rất đông đúc. Nơi đó mọi thứ dường như rất thực tế. Bây giờ tôi rất thích một nơi ở miên quẽ. ơ đó tôi có thể nuôi thú cimg và có một vượn hoa thật đẹp. Chỗ tôi ở có diện tích khiêm tốn và dễ chăm sóc nên tôi có thời gian hơn để thưởng thức thủ làm vườn vào mùa hè và may vả vào mùa lạnh. 22 5. Exercisse: Answer these questions depending on your own: 1. What a warm day, isn’t it? 2. How do you like living in your place? 3. Did you have a hard time finding our office? 23 II. ABOUT YOUR ADDRESS AND NATIVE: về địa chỉ và quê quán của bạn: 1: Related word and Expression: Các từ và thành ngữ liên quan: County ’kaunti (n): huyện City C''''siti (n): thành phố District ''''distrikt (n): quận Lane lein (n): hèm Village Vilid3 (n): làng Address a''''dres (n): địa chi Present ’preznt (n): hiện nay Permanent ''''p3:msnant (n): thường xuyên, vĩnh viễn Resident ''''rezidant (n): cư dán Domicile ''''cbmisail (n): nơi cư trú 24 2. Key sentences: Những câu chính yếu Where were you bom? we3 W 3 : ju: bo:n Anh sinh ở đâu? Where is your birth place? wes iz jo: b3:0 pleis Nơi sinh của anh ở đâu? Where are you from? wea a: ju: from Bạn đến từ đâu? When and where were you bom? w e n aend w e a W3: ju: bD:n Arth sinh ra ở đâu và khi nào? My hometown is Alasca. mai ''''houm,taun iz Alaska Quê tôi ỞAlasca. I was bom in America in 1980. ai waz bo:n in a''''merika in nain''''tirn ''''eiti Tôi sinh ra ở Mỹ vào năm 1980. What’s your nationality? wots jo: ,naea''''nael9ti Quốc tịch của anh? Where do you live? wea du: ju: liv Anh sổng ở đâu? What’s your present address? wots ja: ''''preznt a''''dres Địa chỉ hiện nay của anh là gì? What’s your address? wotsjo: a''''dres Địa chỉ của anh là gì? What’s your permanent address? wots jo: ’p3:m an9nt 9''''dres Địa chỉ thường trú của anh là gì? My present address is 24 Kington road. mai ''''preznt a''''dres iz ''''twenti''''fb: Kirtn roud Địa chỉ hiện nay của tôi là 24 đưcmg Kington. 26 Give me your telephone, please? giv mi: jD: ''''telifoun pli:z Xin cho tôi sổ điện thoại của anh đi? What’s your telephone number? wDts jo: ''''telifoun ’nAmba Số điện thoại của anh là bao nhiêu? My telephone number is 1023576889. mai ''''telifoun ''''nAm ba iz wAn ''''zisrou tu: 0ri: faiv ''''sevn siks eit eit nain Số điện thoại của tôi là 1023576889. 3. Dialogue: A: What’s your address? Địa chỉ của anh là gì? B: My address is 88 Shanghai road. Địa chỉ của tôi là 88 đường Thượng Hải. A: Where is your domicile place? Nơi cư trú của anh ở đâu? B: My domicile place is Nanning. Nơi cư trú của tôi là ở Nam Ninh. A: Are you a local resident? Có phải anh là cư dân địa phương không? B: Yes, I am. I have been living in Xuhou since I graduated from university. Vâng, đủng vậy. Tôi sống ở Từ Châu từ khi tôi tổt nghiệp đại học. 27 A: Give me your telephone number, please? Xin cho tôi sô điện thoại của anh? B: My telephone number is 8818858. s ổ điện thoại của tôi là 8818858. 4. Some ordinary questions: Một số cảu hỏi thường gập: 1. Why do you want to work for our company? Tại sao anh lại muốn làm việc cho công ty của chủng tôi? A: I have heard and read about your company’s unique marketing activities and customs relation activities. I am very marketing- driven and feel that I can contribute to your company by bringing my skills to your marketing team. ■ Tôi đã nghe và nghiên cứu kỹ và các hoạt động tiếp thị độc đảo và các hoạt động quan hệ với khách hàng của công ty các ông. Tôi rất thích chào hàng và cảm thấy là tôi có thê đóng góp cho công ty của các ông băng cách công hiên các kỹ năng làm việc của mình cho đội tiêp thị của công ty các ông. B: Your company is very well-known in this field. I am especially impressed by the way your company expanded all over the world. Your service is very famous, your customers are more than satisfied, and yet you continue to strive to improve. I have always to identified with excellent company like yours. Công ty các ông rất nổi tiếng trong lĩnh vực này. Tôi đặc hiệt ấn tượng khi công ty các ông mợ rộng trên khắp thế giới. Cung cách phục vụ của các ông cũng rât nôi tiêng, khách hàng cua cac ông rắt hài lòng nhưng các ông vãn tiêp tục CO gang cài tiến. Toi ỉuôn luôn nhận biết được sở trường cùa mình, xà vì vậy tói muốn được làm việc cho một công ty xuút săc như cóng tý các ông. 28 2. Why did you leave your last job? Tại sao anh thôi việc trước đây? A: My current job is rather routine, and I have been seeking an opportunity where I can utilize my skills in a proactive invironment. Công việc hiện tại của tôi khả đều đều, và tôi đang tìm một cơ hội có thê sử dụng kỹ năng của mình trong môi trường tích cực hơn. B: I left my last job because there was not any more opportunity for advancement. I worked there for over five years and had advanced as far a5 I was going to go. My supervisor actually told me that due to the small size of our business I would be unable to advance further. I was sorry to leave, but I want to finish a job where I could grow further. Tôi thôi việc trước đây vì không còn cơ hội nào thăng tiến. Tôi đã làm việc ở đó trên 5 năm và đã lên đến chức vụ như hiện nay. Thật ra người quản lý của tôi nói với tôi rằng do phạm vỉ hoạt động kinh doanh của chủng tôi nhỏ, nên tôi sẽ không thể tiến cao hơn nữa. Tôi rất tiếc phải nghỉ việc, tôi muốn tìm một công việc mà tôi có thể phát triển hơn nữa. 3. How much do you know about our company? Anh biết bao nhiêu về công ty của chủng tôi? A: I know quite a bit about company. I know that you were founded in San Francisco in the 19th century. I know that you grew across the United States during the 19th century and into the 20th century. Your global expansion started after World War II, and you are the premier company in your industry. 29 Tôi biết khả nhiều về công ty ông. Tôi biết công tỵ ông đã được thành lập ở San Francisco vào thế kỳ 19. Tôi biệt răng công ty ông đã phát triển khắp nước Mỹ suốt thê kỷ 19 đên thê kỳ'''' 20. Sụ phát triển kinh doanh toàn cầu của công ty ông băt đâu sau thê chiến thứ 2, và công ty ông là công ty đứng đáu trong ngành kinh doanh này. 5. Exercises: Translate this dialogue into Vietnamese: H: Good morning, Mrs. Lee. I’d like to apply for the job you proposed. G: This is a part-time English teacher vacancy. Do you have any references? H: Oh, I did teach English to two students in S5 and S6 for two years. G: Do you have any experience abroad? H: Indeed I worked as a part-time language assistant in a Scottish college for one year. G: That’s really interesting. Do you have a curriculum vitae? I think you’ll be one of us soon. Answer key: H: Chào cô Lee. Em muốn ứng tuyển vào vị trí mà cô eiới thiệu G: ừ , có một vị trí giáo viên Tiếng Anh bán thời gian. Em có muốn tham khảo không? 30 H: ô , em đã từng dạy Tiếng Anh cho hai học sinh ở S5 và S6 khoảng hai năm rồi ạ. G: Thế em đã có kinh nghiệm dạy tiếng nước ngoài chưa? H: Thật ra em đã làm việc như một trợ giảng bán thời gian tại trường đại học X-cốt-len khoảng 1 năm. G: Điều này thật thú vị. Em có hồ sơ ở đây không? Cô nghĩ em sẽ sớm trở thành thành viên của chúng tôi đấy. 31 III. ABOUT YOUR EDUCATIONAL BACKGROUND: Ve trinh do hoc van cua niinh 1. Related words and Expressions: Các từ và tliànli ngữ liên quan Polytechnics ,pDli''''tekniks (n): trường Bách Khoa, đại học Bách khoa M a jo r ''''meid3 a (n): chuyên ngành, học chuyên ngành Economics ,i:ka''''nomiks (n): kinh tế học Degree di''''gri: (n): băng câp Vocational school v o u ’k e i j a n l s k u : I (n): trường dạy nghề Technical school ''''teknikl sku:I (n): trường kỳ thuật Primary school ''''praimari sku:I (n): trường tiêu học Postgraduate ,poust''''graed3 uat (n): người học sau đại hoc Returned student ri''''ta :n d ’s t j u : d n t (n): người đã nghi roi hoc lại 32 2. Key sentences: Những cảu chính yếu: Where are you studying? wes a: ju: ''''stAdiiri Anh đang học ở đâu? What university did you graduate from? wot ,ju:ni''''v3:s3ti did ju: ''''graed3U9t from Anh tot nghiệp trường đại học nào? Would you tell me what educational background you are? wud ju: tel mi: wot jedjui''''keianl ''''baekgraund ju: a: Vui lòng cho tôi biết trình độ học vấn của anh? I am a graduate of Ha Noi polytechnics. ai aem 3 ''''grasd3U9t av Ha Noi ,pDli''''tekniks Tôi tổt nghiệp đại học Bách khoa Hà Nội. What degree do you have? wot di''''gri: du: ju: hasv Anh có bằng cấp gì? Have you received any degrees? hasv ju: ri:''''si:vd ''''em di’gri:z Anh có nhận bằng cáp nào không? I ’m both a Bachelor o f Science and a Master of engineering. aim bou0 a ''''b æ tjsla 8 V ''''saisns aend 3 ''''m a:sta 3V ,end3i''''nianr Tôi là cử nhân khoa học vừa là thạc sỹ kỹ thuật. What is your specialty? W3t iz jo: ''''s p e s lt i Chuyên ngành của anh là gì? What’s your major in university? w ots jo: ''''meid38 in , j u : n i '''' v 3 :sati Chuyên ngành của anh ở trường đại học là gì? What was your major in college? wDt wazjD: ''''meid33 in ''''lolid3 Chuyên ngành của anh ở trường cao đẳng là gì? I majored in Business administration. ai ''''m e i d 3 3 d in ''''b iz n is a d , m i n i s '''' t r e i n Tôi học chuyên về quản trị kinh doanh. My major subject is economics and my minor subject is Enelish. m a i ''''m e i d 3 a ''''s A b d 3 ik t iz , i: k a ''''n D m ik s æ n d m a i '''' m a i n s ''''sAbd3ikt iz ''''¡nglij Môn chính cùa tôi là kinh te học và môn phụ cùa tôi là Tiếng Anh. 34 What course do you like best? wot lo : s du: ju: laik best Anh thích môn học nào nhất? What grades did you get in college? wot greidz did ju: get in ’lo lic b Anh được hạng gì ở cao đẳng? How were your scores in the graduation examination? hau W 3 : jD: s lo : z in Ồ3 ,gr3ed3u''''eijn ig,zaem i''''nein Điểm của anh trong kỳ thi tốt nghiệp thế nào? I got straight A ’s in all the subjects. ai got streit eis in d:I Ỏ9 ’s A b d 3 ik t s Tôi được điểm A liên tục trong tất cả các môn. They were above average B. ỗei W 3 : 9''''bAV ''''sevsrid3 bi: Chúng trên trung bình B. 3. Dialogue: (nghe) A: Which university did you graduate from? Anh tổt nghiệp đại học nào? B: Shanghai University. I have learned Economics there for four years. Đại học Thưọmg Hải. Tôi đã học kinh tế học ờ đó trong bôn năm. A: What department did you study in? Anh đã học ở khoa gì? B: I was in Department of Physics. Tôi học ở khoa Vật lý. A: Did you get a good record in maths at school? Anh có thành tích tot về môn toán ở trường không? B: Yes, I got full marks in maths. Có, tôi được điếm toi đa vé môn toán. A: What degree have you received? Anh đã nhận bằng cấp gì? B: I have a B.s degree. Tôi có bằng cử nhân khoa học. A: When and where did you receive your MBA degree? Anh đã nhận băng thạc sỹ quản trị kinh doanh ở đáu và khi nào? B: I received my MBA degree from Beijing University in 1990. Tôi đã nhận băng thạc sỹ quản trị kinh doanh ở trường đai hoc Bắc Kinh vào năm 1990. A: How are you getting on with your studies? Hiện việc học của anh như thế nào? B: I’m doing well at school. Tôi đang học răt tôt. 36 4. Some ordinary questions: M ột số câu hỏi thường gặp’. 1. Describe your best teacher. Hãy miêu tả thầy cô giáo tốt nhất của anh? A: A high school teacher was my best teacher because he listened to the opinions of the students and knew about their interests. He also had a good understanding of the strengths of each individual. He provided me with his advice, which I valued. Một thầy giáo trung học là giảo viên tốt nhất của tôi vì thầy lắng nghe ỷ kiến của học viên và biết được sở thích của họ. Thầy cũng hiểu rõ từng ưu điểm của học sinh. Thầy đã khuyên bảo tôi và tôi rất trân trọng điền đó. B: My best teacher may have been Professor Kumosuke. He was expert on the Austro - Hungarian Empire. It has been many years since I took his history class, but I can still remember his lectures today. Like my first history teacher, Ms. Tanaka, he made history come alive. Not only that, but he threw parties every Friday night at his house and all of his students were welcome Người thầy tổt nhất của tôi có lẽ là giáo sư Kumosuke. Thầy là một chuyên gia về Đe Chế Ảo - Hung. Đã nhiều năm rồi kể từ khi tôi học giờ sử của thầy, nhưng hôm nay tôi vẫn cỏn nhớ những bài giảng của thầy. Giong như thầy giáo dạy sử đầu tiên của tôi, thầy Tanaka, thầy đã làm sống lại lịch sử. Không chỉ thế, thầy còn tổ chức tiệc vào moi toi thứ 6 tại nhà thầy và tất cả học sinh của thầy đểu được đón tiếp 2. What was your most significant accomplishment in college? Thành tích có ý nghĩa nhất đổi với anh ở trường đợi học ¡à gì? A: I majored in marketing and wrote a comprehensive monograph on marketing strategies, which was adopted in the retail 37 industry. I actually worked part - time in the industry to study, plan, and conduct marketing activities. Tôi học chuyên ngành tiếp thị và đã viết một chiạén khảo tong hợp về các chiến lược tiếp thị được ứng dụng trong ngành kinh doanh bán lẻ. Thật là tôi đã làm bán thời gian trong ngành này đế nghiên cứu, lên kế hoạch và tiến hành các hoạt động liếp thị. B: That is a difficult question. I am proud of many of my accomplishment in college. I made the Dean’s list in college, studied abroad, and supported myseft through school. I think, though, that I am the proudest of actually having graduated. I remember one of the speeches I heard of orientation. The professor speaking said those who look on the right and then on the left would not graduate. I graduated, and that mav have been the most significant accomplishment of all. Đó là một câu hỏi khó. Tôi tự hào về nhiều thành tích của tôi ở trường đại học. Tôi có tên trong danh sách, những sinh viên xuất sắc lúc học đại học, đã đi du học và hoàn toàn tự túc trong thời gian học. Tuy vậy, tôi nghĩ tôi rât hãnh diện là đã thật sự tốt nghiệp. Tôi còn nhớ một trong những bài phát biểu định hướng cho học sinh mà tôi đã nghe được. Giáo sư phát biếu rằng những người không kiên định sẽ không thể tốt nghiệp. Tôi đã tot nghiệp và có lẽ đó là thành tích cỏ ỷ nghĩa nhất. 3. What are your hobbies or interests? Thú tiêu khiểnsở thích của anh là gì? A: I am fond of reading Chinese newspapers and magazine to brush up my Chinese. I also like to exercise, such as plavin^ cricket and football, to keep fit. Tôi thích đọc bảo và tạp chí tiếng Hoa đê ôn lại tiêng Hoa của mình. Tôi cũng thích vận động như chơi cricket và hông ¿¡¿ị ¿Ị£ giữ sức khỏe. 38 B: I have a wide variety of hobbies and interests. I like games and all kinds o f games from chess to shogi. I am also an avid sportsperson. I ski, skate, swim, and run. I am learning to surf now. In addition, I like to read and watch movies. I think it is very important for people to work hard, but it is also important to be interested in things outside o f work. Tôi có rất nhiều thú tiêu khiển và sở thích. Tôi thích các trò chơi và tôi chơi đủ các loại trò chơi từ đánh cờ đến cờ tướng của Nhật. Tôi cũng là người rất có tinh thần thể thao. Tôi trượt tuyết, trượt băng, bơi lội, và chạy. Hiện giờ tôi đang học lướt sóng. Ngoài ra tôi cũng thích đọc sách vỏ xem phim. Tôi nghĩ con người ta làm việc chăm chỉ là rất quan trọng, nhưng yêu thích những thứ ngoài công việc cũng rất quan trọng. 5. Exercises: Translate into Vietnamese: 1. W: Do you know exactly what you would be doing as a Laboratory Assistant? A: Well, I don''''t really know for sure, but I think it''''s got something to do with helping out the scientists in the laboratory, hasn''''t it? B: A Laboratory Assistant helps to maintain scientific equipment, keeping a check on the supplies in the store, and preparing the chemicals for experiments. C: Oh, a Lab. Assistant helps make sure that all the experiments are done properly. 39 2. W: What sort of student do you regard yourself as . . did you enjoy studying while you were at school? A: I wasn''''t the best student. I didn''''t really like stu d y all that much, but I did it when I had to. B. I suppose I''''m a reasonable student. I passed all my tests and enjoyed studying subjects that interested me. C. I''''m a really great student. I didn''''t have to study much because I always seemed to get by without worrying too much about it. 3. W: What were your favourite subjects at school? A: I liked Science, it was O.K... Well, at least the bits I understood were O.K. B: Maths and Science were my favourite subjects at school. I also enjoyed doing History. C: I''''m afraid that I only liked the ones I was good at. The others were so boring that I found them to be a thorough waste of my time. 4. Do you have any further plans for further study? A: I hadn''''t really thought much about it ...I don''''t know what courses I could do. B: Well, I''''ve thought about doing the part-time Chemistry Certificate course at Technical College. I think I would really benefit from doing that. C: Well, if I had to do it I suppose I would, but now I ve finished school I''''d much rather try to get my social life back into full swing again. 40 Answer kev: 1. W: Bạn có biết chính xác công việc của một trợ lý trong phòng thí nghiệm là gì không? A: Ồ, tôi thật sự không biết chắc chắn lắm, nhưng tôi nghĩ sẽ có rất nhiều thứ phải làm để trợ giúp các nhà khoa học trong phòng thí nghiệm, phải không ạ? B: Một ừợ lý trong phòng thí nghiệm là giúp giữ gìn các thiết bị khoa học, quản lý các vật dụng trong kho, và chuẩn bị các chất hóa học cho việc tiến hành các thí nghiệm. C: À, một trợ lý trong phòng thí nghiệm giúp đảm bảo ràng tất cả các thí nghiệm đều được hoàn thành đúng quy tẳc. 2: W: Bản thân bạn là một sinh viên như thế nào? Bạn rất ham học khi còn đang ở trường đúng không? A: Tôi không phải là sinh viên giỏi nhất. Thực sự tôi không thích học nhiều, nhưng tôi đã cố gắng học khi ở trường. B: Tôi cho rằng tôi là một học sinh trung bình. Tôi đã hoàn thành tất cả các bài kiểm tra và tôi thích những môn học làm cho tôi thấy hứng thú. C: Tôi thật sự là một sinh viên tốt, tôi không phải học nhiều vì dường như tôi luôn luôn hoàn thành tốt mà không phải lo lắng về nó. 3: W: Những môn học yêu thích của bạn ở trường là gì? A: Tôi thích môn khoa học. Môn này rất hay. ít nhất những gì tôi hiểu cũng rất thú vị. B: Toán và Khoa Học là hai môn học yêu thích của tôi ở trường. Ngoài ra tôi cũng thích học môn lịch sử. 41 C: Tôi e rằng tôi chi thích những môn mà tôi học đưạc. Nhữnạ môn khác thi tôi thấy thật nhàm chán và thật mảt thời gian đẻ học. 4. W: Bạn đã lên một vài kế hoạch cho việc học tập của mình rôi phải không? A: Tôi thật sự không nghĩ nhiều về điều đó. Tôi vẫn chưa biêt tôi sẽ học khóa học nào. B: À, tôi đã nghĩ về việc tham gia một khóa học bán thời gian để lấy văn bằng hóa học tại trường cao đẳng Kỹ Thuật. Tôi nghĩ khóa học này sẽ mang lại cho tôi rất nhiều lợi ích. C: Ồ, tôi cho rằng tôi sẽ học tiếp nếu như tôi phải học, nhưng bây giờ tôi đã tốt nghiệp nên tôi muốn tìm một công việc ngoài xã hội hơn là tiếp tục việc học. 42 IV. ABOUT WORK EXPERIENCE: về kinh nghiệm làm việc 1. Related words and expressions: Các từ và thành ngữ liên quan. Department di''''pcKtmsnt: phòng, khoa Finance department ''''fainaens d i ''''p a r t m a n t : phòng tài chính Technique department tek''''nirk di''''pcKtmant: phòng kỹ thuật Designing department di''''zainiri di''''pa:tmant: phòng thiết kế Security department si’kjuarsti di''''partmant: p h ò n g an ninh Personel department ,p3:sa''''nel di''''pcKtmant: phòng nhân sự Business department ''''biznis di''''pa:tm3nt: phòng kinh doanh Marketing department ''''ma:kitin di''''pa:tmant: phòng tiếp thị Public relation department ''''pAblik ri''''leijn di''''pa:tmant : phòng ngoại Sales department seilz di''''pa:tmant : phòng mại vụ 2. Key sentences: Nhữne câu chính yếu Please, tell me about your work experience. p li:z, tel mi: a ''''b a u t jo: W 3 :k ik s ''''p ia ria n s Vui lỏng nói cho tôi nghe về kinh nghiệm làm việc cùa anh. What about your work experience? W 3 t a''''baut jo: W 3 : k ik s ''''p is r is n s Kinh nghiệm làm việc của anh thế nào? Have you got any experience in teaching English? haev ju : got ''''eni i k s ''''p is r ia n s in ''''t i:tpr ’i n g l i j Anh có kỉnh nghiệm gì về việc dạy tiếng Anh không? Do you have any salez experience? du: j u : haev ''''eni s e ils ik s ''''p ia r is n s Anh có kinh nghiệm bán hàng không? What do you think about your qualifications? w D t d u : ju : 0irik a ''''b a u t jo: ,k w 3 li f i''''k e ij n z Anh nghĩ sao về các văn bằng của anh? Do you have any special skills? d u: ju : haev ''''eni ''''s p e l skilz Anh có kỹ năng đặc biệt gì không? 44 I have been working as a clerk at the Sales department o f Stars Company since I graduated from the University. ai haev bi:n ’W 3 :k ir aez a kla:k aet Ỗ9 seilz di''''pa:tm 9nt av sta:z ''''kAm psni sins ai ''''graed3uatid from cte ,ju:ni''''v3:s3ti Tôi đã và đang làm việc như một thư ký ở phòng mãi vụ của công íy Stars từ khi tôi tốt nghiệp đại học. I can type 70 words per minute and take shorthand at more than 80 words per minute. ai kasn taip ''''sevnti W3:dz p3: ''''minit aend teik '''' J o : t h a e n d aet mo: ồaen ''''eiti W 3 :d z p3: ’minit Tôi có thể đánh máy 70 từ trên phút và viết tốc ký trên 80 từ trên phút. Where did you work in the past? wea did ju: ''''w a:k in Ỏ3 pa:st Trước đây bạn làm việc ở đâu? I worked as a manager at Stars Company. ai ''''w3:kd aez 8 ’masnid33 ast sta:z ''''kAmpani Tôi làm quản lý ở công ty Stars. Tell me what you know about our company? tel mi: wot ju: nou a ’baut ''''aus(r) ''''kAmpani Nói cho tôi nghe những gì anh biết về công ty của chúng tôi. 45 3. Dialogue: (ngh e) A: Have you done that kind of job before? Trước đây anh đã làm loại công việc đó chưa? B: I got a job in a department store. Tôi làm việc ở một cửa hàng bách hóa. A: How long have you been working there? Anh đã làm việc ở đó được bao lâu rồi? B: One year. Một năm. A: Can you often work over time? Anh có the thường xuyên làm việc ngoài giờ không? B: OK. No problem. Tất nhiên là được, không vấn đề gì. A: How manv employers have you worked for? Anh đã làm việc cho bao nhiêu ông chủ rồi? B: Only one, since I have graduated from the University for just over a year. Chỉ một, vì tôi mới chỉ tốt nghiệp được hơn một năm. A: What kind of work are you doing now? Hiện nay bạn đang làm công việc gì? B: I’m workina as an export sales staff member for a foreign trading company. Tôi đang làm nhãn viên kinh doanh hàng xuất kháu cho một công ty thương mại nước ngoài. 46 4. Some ordinary questions: Một số câu hỏi thường gặp: 1. How do you keep ciưrent on industry development? Anh cập nhật xu hướng phát triển của ngành kinh doanh này như thê nào? A: I subscribe to an economic news service on the internet, and I also read industry magazines to study the cutting edge technologies and product development. Tôi đăng kí dịch vụ tin tức kinh tế trên internet, và tôi cũng đọc tạp chỉ kinh doanh để nghiên cứu những kỹ thuật tiên tiến và tình hình phát triển sản phẩm. B: I subscribe to a number o f industry publications, keep an eye on relevant websites, and try to attend hotel management conventions whenever I can. I was fortunate at my last job that I was provided with the time and funding to attend a number of hotel management conventions. Tôi đặt mua dài hạn một số sách bảo kinh doanh này, chú ý đến những trang web có liên quan, và cổ gắng tham dự các hội nghị về quản lý khách sạn bất cứ khi nào tôi có thể. Ở công việc vừa rồi, tôi đã may mắn được tạo điều kiện về thời gian và kinh phí để tham dự nhiều hội nghị về quản lý khách sạn. 2. What are the most valuable skills to have in this field What skills do you think are most critical to this field? Những kỹ năng quý giá nhất cần có trong lĩnh vực này là gì Theo anh những kỹ năng nào có tính quyết định nhất đối với lĩnh vực này ? A: The ability to look ahead, interpersonal skills, and a good command of Chinese. Kỹ năng dự đoản, kỹ năng giao tiếp và thông thạo tiếng Hoa. 47 B: I think there are a number of valuable skills including the people skills, intercultural skills, language skills, and business skills that I have referred to earlier. In addition, the ability to innovate in business may be the most valuable. Without innovation, businesses stagnate and die. Tôi nghĩ có rat nhiều kỹ năng quỷ giá bao gôm kỹ năng giao tiếp, kỹ năng hiểu biết văn hóa các nước, kỳ năng ngoại ngừ, và kỹ năng kinh doanh mà tôi đã đề cập đến lúc trước. Ngoài ra, khả nănạ đổi mới trong kinh doanh có lẽ là quý báu nhát. Không có sự đổi mới, công việc kinh doanh bị trì trệ và diệt vong. 3. How did you select your career? Anh đã lựa chọn nghề của mình như thế nào? A: I selected my career to make a full use o f my French and to work in the architechtural design sector utilizing my industrial design degree. Tôi đã chọn lựa nghề nghiệp của mình để sử dụng von tiếng Pháp tôi có và làm việc trong lĩnh vực thiết kế kiến trúc sử dụng bằng cấp thiết kế công nghiệp của tôi. B: When I was in elementary school, I loved cooking, and I want to be a chef. At some points I lost the desire to be a chef but throughout school I worked part-time in the restaurant and hotel industry. I found that I really like it, which is why I went back to school and studied hotel management. Khi tôi học tiểu học, tôi rất thích nau ăn và tôi muốn trở thành một đầu bếp. Có những lúc tôi không còn đam mê trờ thành đầu bếp, nhưng trong thời gian học tôi đã làm việc bán thời gian trong ngành kinh doanh nhà hàng và khách sạn. Tỏi nhún thấy là tôi thật sự yêu thích công việc này, và đó là lý do tai sao tôi trở lại trường và học quản lý khách sạn. 48 5. Exercises: 1. Translate into Vietnamese: Interviewer: So, why do you want to be a computer programmer? Jason: Well, I don''''t like working in a fast food restaurant, and I want to make more money. Interviewer: I see. Do you have any experience? Jason: No, but I''''m a fast learner. Interviewer: What kind of computer do you use? Jason: Computer? Uhm, let me see. I can use a Mac. I also used Windows 95 once. Interviewer: That''''s good. Jason: May I ask a question? Interviewer: Please, go ahead. Jason: Will I be able to find a job as a computer programmer? Interviewer: Umm, err, ahh.... 2. Choose the answer button to see the correct answer. 1. Top of Form 2. What job does Jason want? 3. a. Cook 4. b. Computer Programmer 49 5. c. Cameraman 6. Where does Jason work? 7. a. In a restaurant 8. b. For a computer company 9. c. At a school 10. Why does Jason want a new job? 11. a. he''''s bored 12. b. he quit his job 13. c. he wants more money 14. Does Jason have programming experience? 15. a. yes 16. b. no 17. Jason is a slow learner. 18. a. true 19. b. false Answer key: 1. I: Tại sao bạn lại muốn trở thành một lập trình viên máy tính? Jason (J): À, vì tôi không muốn làm việc tại cừa hàne thức ăn nhanh nữa, tôi muốn kiếm nhiều tiền hơn. I: Tôi hiểu, vậy bạn có kinh nghiệm gì không? 50 J: Không, nhưng tôi là một người học hỏi rất nhanh. I: Vậy bạn đã sử dụng loại máy tính nào rồi? J: Máy tính? Để tôi xem. Tôi có thể sử dụng Mac, và tôi cũng đã sử dụng máy tính hệ Windows 95 một lần. I: Rất tốt. J: Tôi có thể hỏi ngài một câu hỏi không? I: Có chứ, xin mời. J: Liệu tôi có thể trở thành một lập trình viên máy tính không? I: uh... lb, 2a, 3c, 4b, 5b. 51 V: About achievement về các thành tựu 1. Related words and expressions: Các từ và thành ngữ liên quan: Achievement a''''tjiivmant: thành tựa, thành quả Advanded 9d''''va:nst: tiến bộ, tiên tiến Excellent ’eksalsnt: xuất sắc Merit ''''merit: thành tựu, công lao, phẩm chất xứng đáng Result ri''''zAlt: kết quả China daily ''''ta in a ''''deili: tờ nhật báo Trung Quốc First - class f3:st kla:s: giải nhất Second - class ''''sekand kla:s: giải nhì Reward ri''''wo:d: giải thưởng Title ftaitl: danh hiệu 52 2. Key sentences: Những câu chính yếu Now please tell me something about your achievement in your work unit. nau p li:z tel m i: ''''sAm 0iri a ''''b a u t jo: a ''''t i:v m a n t in jo: W 3 : k ''''ju :nit Bây giờ xin nói cho tôi biết về thành tựu của anh tại đơn vị làm việc của anh? Being an electrical engineer, I improved our assembly line of the electric fans. As a result, the annual output has been greatly increased. ''''bi:iq aen i''''lektrikal end3i''''ni3, ai im''''pru:vd ’au9(r) a''''sembli lain av Ỗ3 i''''lektrik faenz. aez 3 ri''''ZAlt, Ỗ3 ''''aenjual ''''au tp u t ''''hasz bi:n ''''greitli ''''inkri:sd Là kỹ sư điện, tôi đã cải tiến dây truyền lắp ráp quạt điện. Kết quả là sản lượng hàng năm đã tăng rất nhiều. I have been working as an English teacher for nearly three years. ai haev b i:n '''' W3 : k i n aez an ''''in g lự ''''t i: t j s fb: ''''niali 0ri: jia :z Tôi đã dạy tiếng Anh được gần ba năm rồi. I got the title of advanced worker in 1992 and 1994. ai got Ỏ3 ''''taitl 3 V 9 d ''''v a :n s t ''''W3:k9r in n a in ''''tk n ''''nainti tu: asnd nain''''ti:n ''''nainti fb: Tôi đã đạt danh hiệu công nhân tiên tiến vào năm 1992 và 1994. 53 I got a thừd- class for my scientific research from Hubei provincial government last year. ai got 9 0a:d kla:s fb: mai ,saian''''tifik ri''''s3:tj from Hubei pra''''vinjl ''''gAvnmant la:st jia: Tôi được giải ba cho công trình nghiên cứu khoa học của chinh phủ tỉnh Hà Bắc năm ngoái. Do you have any publications? du: ju: haev ''''eni ,p A b li''''k e iJ n z Anh có công trình gì được xuât bản không? 3. Dialogue: (nghe) A: Would you talk about your merits? Vui ỉỏng cho chúng tôi biết về những thành tựu anh đạt được đi. B: Yes, sừ. When I was the sales manager o f Beijing friendship store, I succeed in raising yearly sales volume by 25. Thưa ông, được ạ. Khi tôi là trưởng phòng mại vụ cùa của hàng Hữu Nghị Bắc Kinh, tôi đã thành công trong việc nâng doanh sẩ hàng năm lên 25. A: That’s fine. Have you got any theses published in English? The thì tot. Anh có luận án nào được xuất bản bằng tiếng JÙđầ không? B: Yes sử. ỉ have got two articles in English p ih \jq h ^ Daily in 1993. Thưa ông, có ạ. Tôi có hai bài báo bằng tiếm trên tờ Nhật bảo Trung Quốc vào năm í A: Have you received any honors or rcwanb? Anh cỏ nhận được bằng danh dự hạỵgịảiỆ 54 B: I was chosen as one o f The Top Ten Prominent Youths of Beijing in 1996. Tôi đã được bình chọn là một trong mười thanh niên kiệt xuất hàng đầu của Bắc Kinh vào năm 1996. 4. Some ordinary questions: M ột sổ cảu hỏi thường gặp: 1. What was the most significant accomplishment in your last job? Thành tích có ỷ nghĩa nhất với anh trong công việc vừa rồi là gì? A: I worked as a project member to develop a new information system liaising with all relevant divisions from engineering, production, stock-keeping, sales, and accounting. From the concept stage and budgeting to development it took 2 full years. Now the administration process between the divisions has improved tremendously. Tôi đã làm một thành viên lập dự án phát triển hệ thống thông tin mới liên kết với tất cả các bộ phận có liên quan từ kỹ thuật, sản xuất, giữ kho, bản hàng đến kế toán. Từ giai đoạn nạhĩ ra và lập ngân sách đến khi triển khai phát triển dự án mất trọn hai năm. Bây giờ quy trình quản lý giữa các bộ phận đã cải tiến đảng kể. B: I developed as a new manufacturing technology in 2003, and the production quantity has continued to expand every year since then. There is no company anywhere in the world, which can go beyond this technology when it comes to mass production. Tôi đã phát triển một công nghệ sản xuất mới trong năm 2003, và sản lượng tiếp tục tăng mỗi năm kể từ đó. Nói đến việc sản xuất quy mô lớn thì không có công ty nàọ trên thế giới có thể vượt qua công nghệ này. 55 2. How hard do you work to achieve your objectives'''' do you woit hard to achieve your goals? Đe đạt được mục tiêu của mình anh làm việc tích cực như thè nào Bạn có làm việc tích cực để đạt được mục tiêu của mình không? A: Once I set up a target, I work hard to achieve it by implementing various methods. When I had a task to reduce the production lead-time, I involved our factory and our subcontractors to develop new planning, procurement, and distribution methods. I worked about ten hours a day to accomplish this. Now the overall lead-time has been reduced from the previous 2 months or longer, down to ex-stock with up to one month of lead-time. Một khi tôi đặt ra mục tiêu, tôi sẽ làm việc tích cực đê đạt được nó bằng cách thực hiện nhiều phương pháp khác nhau. Khi tôi được giao nhiệm vụ giảm thời gian sản xuất, tôi đã thúc đấy nhà máy và các nhà thầu phụ của chúng tôi phát triên kế hoạch mới, nghĩ ra các phương pháp thu mua và phân phoi. Tôi đã làm việc khoảng 10 tiếng mỗi ngày để hoàn thành việc này. Hiện nay toàn bộ thời gian sản xuất đã giảm so với trước là khoảng 2 tháng hay lâu hom, xuống đến kho hiện có chỉ mất một thảng sản xuất. B: I worked very hard. I focus all of my energy on achieving my objectives. When I am working on a new project or something especially difficult, all I do is work. Naturally, I do eat, bathe, and sleep, but I eat quickly and sleep little. Most of mv time is spent working. Tôi làm việc rất tích cực. Tôi tập trung toàn bộ sức lực của mình vào việc đạt được mục tiêu. Khi tôi thực hiện một dự án mới hoặc việc gì đó đặc biệt khó tôi chỉ biết làm việc. Tất nhiên là tô i p h ả i ăn, tam rửa và ngủ, nhung tô i ăn nhanh và ngu it. Phần lớn thời gian của tôi là làm việc. 56 3. What accomplishment was the most difficult for you to achieve What was your most difficult achievement? Đổi với anh thành tựu nào là khó đạt được nhất Thành tựu khó khăn nhất của anh là gì? A: Developing an extended maintenance-free instrument while keeping the costs down, in order to meet a customer’s requirements. I enjoyed this challenge however, since I was confident that this will become a great contribution to our company. Phát triển một phươnạ thức bảo trì miễn phí lâu dài trong khi vẫn giữ giá thành thấp, để đáp ứng nhu cầu của khách hang. Tuy nhiên tôi rất thích thử thách này. Vĩ tôi tin tưởng rằng đây sẽ là một đóng góp to lớn cho công ty chúng tôi. B: This may sound a little strange, but it was actually an episode where I had to overcome culture shock. I was traveling across Mexico by bus, and I had just arrived at a bus station in Mexico City. I got off the bus and picked up my backpack. Then I looked out at a sea of Mexican faces. They seemed to go on for miles, and I could not see a single Japanese anywhere. I took all of my courage to started walking. Điều này có lẽ nghe hơi lạ, nhưng thật ra nó là một giai đoạn mà tôi phải khắc phục cú sốc văn hóa. Tôi đã đi du lịch qua Mê Hi Cô bằng xe buýt, và tôi đến một trạm xe buýt ở thành phổ Mê Hi Cô. Tôi bước xuống xe buýt và cầm lấy ba lô. Rồi tôi nhìn thấy những khuôn mặt người Mê Hi Cô. Khắp nơi đều là người Mê Hi Cô, và tôi không nhìn thấy một người Nhật nào ở đây cả. Tôi phải thu hết can đảm mới bắt đầu đi được. 4. If I hired you today, what would you accomplish first? Neu hôm nay tôi tuyển anh, anh sẽ hoàn thành tốt việc gì trước tiên? 57 A: Fừst of all, I would like to get along well with the people related to my job. I believe this is essential to achieve my tasks and targets. Trước hết tôi muốn hòa đồng với những ngưcrì liên quan đên công việc cùa tôi. Tôi cho răng đây là điêu quan trọng đẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ và mục tiêu của tôi. B: I would first study everything that I was responsible for. Only after doing that would I be able to start improving the work that I am responsible for. Knowledge, after all is power. Knowledge of my responsibilities would give me the power to improve things. Trước tiên tôi sẽ tìm hiểu mọi thứ mà tôi phải chịu trách nhiệm. Chỉ sau khi làm được việc đó, tôi mới bắt đầu cài thiện công việc mà tôi đảm trách. Xét cho cùng, kiến thức là sức mạnh. Thấy được trách nhiệm sẽ cho tôi sức mạnh đế cải thiện mọi việc. 5. Exercises: Translate into Vietnamese: Mark: Hi Peter How are you doing these days? Peter: Oh, Hi Mark. I''''m not doing very well, actually. Mark: I''''m Sony to hear that. What seems to be the problem? Peter: ... you know I''''ve been looking for work. I can''''t seem to find a job. Mark: That''''s too bad. Why did you leave your last job? Peter: Well, my boss treated me badly, and I didn’t like my chances o f advancing in the company. 58 Mark: That makes non-sense. A job without opportunities AND a difficult boss isn''''t very attractive. Peter: Exactly So, anyway, I decided to quit and find a new job. I sent out my resume to more than twenty companies. Unfortunately, I''''ve only had two interviews so far. Mark: Have you tried looking online for a job? Peter: Yes, but so many o f the jobs require moving to another city. I don''''t want to do that. Mark: I can understand that. How about going to some of those networking groups? Peter: I haven''''t tried those. What are they? Mark: They''''re groups of people who are also looking for work. They help each other discover new opportunities. Peter: That sounds great. I''''ll definitely try some of those. Mark: I''''m glad to hear that. So, what are you doing here? Peter: Oh, I''''m shopping for a new suit. I want to make the best impression possible at my job interviews Mark: There you go. That''''s the spirit. I''''m sure things will look up for you soon. Peter: Yes, you''''re probably right. I hope so Answer key: Mark: Chào Peter Dạo này anh đang làm gì? Peter: Ồ, chào Mark Thực tế thì tôi chẳng làm được gì cả. Mark: Tôi rất tiếc khi nghe điều này. Có vấn đề gì vậy? Peter: Anh biết đấy, tôi đang tìm việc. Và dường như tôi 59 Mark: Peter: Mark: Peter: Mark: Peter: Mark: Peter: Mark: Peter: Mark: Peter: Mark: Peter: 60 không tim dirçrc viêc gi. Thât tê. Tai sao anh lai bô công viêc truac° A, ông chu cua tôi dôi xù vôi tôi không tôt, và tôi không cô dugc ca hôi phât triên à công ty. Thât vô ich. Mot công viêc mà không cô ca hôi phât triên lai gap mot ông chü khô tinh thi thât không thü vi chût nào. Bôi vây tôi dâ tù bô công viêc do và tim mot công viçc moi. Tôi dâ giri sa yêu lÿ lieh cüa minh cho han 20 công ty rôi. Thât không may là tôi chi nhân dugc hai loi mai phông vân. Anh dà thïr tim viêc truc tuyên chua? Rôi, nhung cô quâ nhiêu công viêc dôi hôi phài chuyên tai thành phô khâc. Mà tôi lai không muôn nhu vây. Tôi hiêu dieu do. Vây thi viêc dên mot vài nhôm làm viêc theo hê thông dây thi sao? Tôi chua tùng thù bao già. Chüng nhu thê nào? Ho cûng là nhüng nhôm nguôi dang tim kiêm công viêc. Ho giüp dô nhùng nguôi khâc tim kiêm ca hôi mai. Nghe hay dây. Tôi së thù xem sao. Tôi rât vui khi nghe dieu này. Nhung anh dinh làm gi à dây? Tôi së di mua mot bô dô mai. Tôi muon tao mot ân tuong tôt trong buôi phông vân công viêc cùa tôi nhu cô thê. Anh di di. Thât khi thê. Tôi chàc là moi dieu tot dep se dên vcri anh. Ô, tôi ôn mà. Tôi cüng hy vong vây. VI. ABOUT YOUR PERSONALITY: về tính cách của bạn 1. Related words and Expressions: Các từ và thành ngữ liên quan. Personality ,p3:s3''''naelati (n): tính cách Introverted ’¡ntrava:tid (adj): có tỉnh hướng nội Extroverted ’ekstrav3:tid (adj): có tỉnh hướng ngoại Optimistic ppti''''mistik (adj): lạc quan Pessimistic ,pesi''''mistik (adj): bi quan 2. Key sentences: những câu chính yếu: What kind of personality do you think you have? wot kaind av ,p3:sa''''naelati du: ju: Gink ju: haev Anh n g h ĩ anh có cả tính gì? 61 Are you introverted or extroverted? a: j u : '''' i n t r a v 3 : t i d d : '''' e k s t r a v a i t i d Anh là người hướng nội hay hướng ngoại? How do you get along with others? h a u d u: ju : g e t a ''''b r i wiõ ’A08Z Anh hòa đồng với những người khác ra sao? I’m quiet, hardworking and serious. a im ''''k w ai8 t, ''''h a : d ''''w 3 : k ir ) asnd ''''s is ria s Tôi ít nói, siêng năng và nghiêm túc. Extroverted, I think. I mix well and enjoy doing things with others. ''''ekstr9V3 :tid, ai 0ink, ai miks wel aend in''''d33i ''''d u : in Qinz w''''õ ’ A 0 9 z Tôi nghĩ, hướng ngoại. Tôi hòa đồng tốt và thích cùng làm với người khác. I’m very optimistic. aim ''''veri ,opti''''mistik Tôi rat lạc quan. 3. Dialogue: (nghe) A: What kind of person do you think you are? Anh nghĩ anh thuộc kiểu người gì? B: Well, I’m a fairly reserved person, but I like to ...

The Windy

HỒNG NHUNG 0Chủ biên)

TIENG ANH

ENGLISH FOR JOB INTERVIEWEES

Hiệu đính: MỸ HƯƠNG

NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI

Các bạn thân mến!

Trong nền kinh tế hội nhập và phát triển toàn cầu, các doanh nghiệp trong nước cũng như nước ngoài xuất hiện ngày càng nhiều, đồng thời cũng tạo ra những cơ hội việc làm hấp dẫn cho mọi người Trong những cơ hội việc làm đó thì tiếng Anh được xem là một trong những đầu vào chủ chốt, quan trọng đánh giá năng lực và kinh nghiệm của ứng viên trong quá trình phỏng vấn xin việc Nó đóng một vai trò quan trọng quyết định ứng viên tham gia phỏng vấn có được tuyển dụng hay không?

Mỗi công ty có những hình thức tuyển dụng khác nhau Có khi ứng viên phải thi viết tiếng Anh, có khi họ phải dịch, có khi họ phải trải qua các cuộc phỏng vấn nhằm đáp ứng nhu cầu này, nhóm

biên soạn chúng tôi đã cho ra mắt bạn đọc cuốn “Tiếng A n h cho

người dự phỏng vấn xin việc” (English for Job Interviewees)

mong có thể mang lại cho Quý độc giả những kỹ năng, kinh nghiệm và thủ thuật trong quá trình phỏng vấn xin việc

Nội dung cuốn sách bao gồm 5 phần rõ rệt và đĩa CD Ở mỗi phần sẽ giải thích và hướng dẫn chi tiết kèm theo những ví dụ minh họa giúp bạn đọc dễ dàng hiểu rõ và vận dụng có hiệu quả Đặc biệt

ở phần II các bạn sẽ được nghe những đoạn hội thoại điển hình trong các cuộc phỏng vấn ở rất nhiều các tình huống khác nhau, giúp chúng ta không chỉ phát triển khả năng nghe hiểu nhanh mà còn khả năng phản ứng nhạy bén cũng như những phong cách, tác phong nói chuyện và những biểu đạt trong cuộc phỏng vấn

Chúng tôi tin rằng cuốn “Tiếng Anh cho người dự phỏng vân

xin việc” (English for Job Interviewees) sẽ mang lại cho các bạn

kinh nghiệm và sự tự tin chiến thắng để có được công việc như các

bạn mong muốn

Trong quá trình biên sơạn chúng tôi không tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự đóng góp ý kiến chân thành từ bạn đọc

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn!

Chúc các bạn thành công!

NHỮNG ĐIẾU CẦN BIẾT TRONG CUỘC PHỎNG VÂN

I: CÁC KIÉU PHỎNG VÁN

L?IJ Phỏng vấn qua điện thoại

Vì những hạn chế về thời gian và không gian, những cuộc phỏng vấn qua điện thoại ngày càng trở nên phổ biến, nhât là với những công ty có ông chủ người nước ngoài Thinh thoang những cuộc phỏng vấn qua điện thoại được sắp xếp trước, nhưng cũng có một số cuộc phỏng vấn mà không báo trước Neu thời gian không tiện cho bạn, bạn có thể cho người gọi biết và sắp xếp một cuộc hẹn vào lúc khác

Chuẩn bị:

Tìm một nơi yên tĩnh và chuẩn bị tất cả những tài liệu tìm việc, chẳng hạn như sơ yếu lý lịch, thư xin việc, nhĩrna nauồn tham khảo và để chúng trước mặt

Vào đầu cuộc phỏng vấn, bạn xác nhận lại tên và chức vụ của người phỏng vấn để tiện xưng hô và sau này còn viết thư cảm ơn họ

Bạn nên trả lời ngắn gọn và tập trung Nếu người phònơ vấn ngắt lời bạn, đừng tỏ ra khó chịu, gắt gỏng

Hãy hỏi những câu liên quan đến công việc, công ty, quá trình tuyển dụng Đừng lan man lạc đề tài

Tuy nhiên, phỏng vấn qua điện thoại cũng có cái khóna thuận cho bạn là: người phỏn2 vẩn không biết mặt bạn, bởi vậy bạn khó

có thể thiết lập được mối quan hệ thân thiện qua điện thoại, c ố

gắng sắp xếp một cuộc phỏng vấn trực tiếp là tốt nhất Chính vì điều này mà với một giọng nói yếu ớt và đều đều qua điện thoại có thể rất buồn tẻ và chẳng gấy ấn tượng gì Hãy nghe cẩn thận và cố gắng đừng lặp lại câu hỏi.

flft Phỏng vấn theo nhóm

Tại Việt Nam, chỉ có vài công ty sử dụng hình thức phỏng vấn theo nhóm Hình thức này hiệu quả vì có nhiều người phỏng vấn bạn cùng một lúc thay vì phỏng vấn riêng với từng người (nhiều người hỏi) Tính cạnh tranh cũng cao hơn Bạn phải biết thể hiện mình nhiều hơn, nếu không muốn bị lẫn trong nhóm (nhiều người trả lời)

Chuẩn bị:

Nhớ nói với tất cả những người trong nhóm, thay vì chỉ với người đặt câu hỏi cho bạn Tuy nhiên, hãy tập trung sự chú ý của bạn và người đặt câu hỏi

Thông thường có một người chính điều khiển cuộc phỏng vấn Người này có thể là giám đốc trực tiếp của bạn hoặc là người ra quyết định, vì vậy hãy đặt biệt chú ý đến họ

Khi cuộc phỏng vấn kết thúc, bạn nên cảm ơn cả nhóm và đưa

ra những bình luận hoặc yêu cầu rõ ràng cho người đứng đầu nhóm phỏng vấn

Khi người phỏng vấn thiếu kinh nghiệm

Nếu bạn xin việc ở một công ty nhỏ không có chương trình tuyển dụng, có thể bạn sẽ gặp một người phòng vấn thiếu kinh nghiệm Người phỏng vấn thiểu kinh nghiệm có thê không biêt nắm vai trò chủ trì và sẽ để cho bạn điều khiển cuộc nói chuyện Có thể người ấy sẽ không đặt ra những câu hỏi liên quan đên khả năng cũng như lai lịch của bạn

Chuẩn bị:

Người phỏng vấn thiếu kinh nghiệm bởi vì họ không phải là dân phỏng vấn chuyên nghiệp Tuy nhiên, họ rất quen thuộc với công việc và có thể là người có kỹ thuật tốt Hãy xem đâv là lợi thế của mình Hãy nói nhiều hơn về khả năng của bạn và đặt ra nhiều câu hỏi về vị trí bạn dự tuyển Đừng im lặng giống họ kẻo bạn sẽ mất điểm

Phỏng vấn hành vi

Người phỏng vấn muốn biết những nỗ lực trước đáy của bạn

có thể dự đoán cho công việc tương lai như thế nào Bạn sẽ được hỏi về việc làm thế nào bạn giải quyết những tình huốna trước đây Nhiều người sai lầm vì không cung cấp đủ chi tiết và ví dụ

Chuẩn bị:

Hãy chắc chắn rằng bạn đề cập đến những chi tiết sau:

- Tình huống: giải thích chi tiết vấn đề (rắc rối của công ty)

- Kỹ năng: là kỹ năng của bạn

- Hành động: bạn đã giải quyết khó khăn như thế nào

- Kết quả: kết quả bạn đạt được là gì

Một tuần trước khi phỏng vẩn

1 Bạn hãy dành một chút thời gian để tìm hiểu vê công ty và

vị trí ứng tuyển Hãy tìm những thông tin đặc biệt vê công ty đó Neu có thể, bạn có thể vào thư viện, tìm hiêu thông tin trên mạng

để tìm kiếm về những điều thú vị và nói chuyện với những nhân viên đang làm việc hoặc ngay cả những người đã nahi việc về những kinh nghiệm và những ấn tượng của họ về công ty Sau đó bạn nghiên cứu về những sản phẩm dịch vụ, ngành nshề kinh doanh, thị trường, vị trí địa lý, kết cấu, lịch sử, nhân viên và những thông tin quan trọng khác của cône ty Và ắt hẳn cône tv đang có những xu hướng mới để phát triển, bạn nên tìm hiểu về điều đó

2 Bạn hãy cố gắng tìm hiểu về những đối thủ cạnh tranh chính của công ty và có vài nghiên cứu sơ lược xem họ khác với công ty

mà bạn sắp phỏng vấn như thế nào?

3 Hãy chuân bị những ví dụ cụ thê vê những kỹ năng và kinh nghiệm của bạn cho thấy là rất cần thiết cho công ty Luvện tập về cách trả lời những câu hỏi mà họ có thể hỏi tới như những kinh nghiệm, trình độ học vẩn những kỹ năng và chúng có mối liên quan như thê nào đến vị trí mà bạn dự tuyển Hãy chuẩn bị để “tó màu” giữa kinh nghiệm cùa bạn và sự cần thiết cùa công ty Đó là một trong những kỹ năng phòng vấn quan trọng nhât mà bạn sẽ cân đẻn

4 Tự nhận xét về những ưu điểm và khuyết điểm của mình Hãy chuẩn bị để nói về những khuyết điểm của mình nhưng tìm một cách để điều chỉnh nó theo chiều hướng tốt Ví dụ, "Nhược điểm lớn nhất của tôi là tôi là một người cầu toàn Điêu đó nó luôn lẩy của tôi thêm một ít thời gian để hoàn thành công việc cho đúng như sự mong muốn của tôi nhưng tôi có thể đảm bảo rằng, công việc sẽ vượt qua cả những sự xem xét nghiêm ngặt nhất, chính xác 100%, và không có chi tiết nào bị bỏ sót”.

5 Hãy chuẩn bị một số câu hỏi thật thông minh để hỏi thăm về công ty và vị trí ứng tuyển Điều đó sẽ chứng minh rằng những kiến thức của bạn về công ty và bạn thật sự quan tâm đến vị trí dự tuyển này

6 Hãy thử lại quần áo và chắc chắn rằng nó vẫn còn thích họp cho bạn Neu cần thiết thay đổi, bạn nên sắp xếp thêm thời gian để tìm kiếm những trang phục khác thích hợp hơn

II NHỮNG LƯU Ý TRƯỚC KHI PHỎNG VÁN

Một ngày trước khi phỏng vấn

1 Liên hệ với công ty để xác nhận đúng ngày tháng và thời gian cho cuộc phỏng vấn của bạn Cũng có thể xác nhận lại tên và chức danh người mà bạn sẽ gặp trong cuộc phỏng vấn

2 Hãy nhớ lời hướng dẫn về địa điểm cuộc phỏng vấn Để chắc chắn hơn, bạn có thê kiêm tra hai lần về địa điểm đó bằng bản

đồ Điều này sẽ đảm bảo rằng bạn biết đường và tính được thời gian đến công ty đó Bạn cũng đừng quên tính thêm giờ kẹt xe

3 Sắp xếp toàn bộ “đồ nghề” cho cuộc

phỏng vấn Kiểm tra nó kỹ càng các vết

đốm, những vết nhăn hoặc những vết rách

4 In thêm vài bản về sơ yếu lý lịch và

cố gắng tóm gọn chúng trên một mặt giấy

Dù ràng, người phỏng vấn đã có một bản sơ yếu lý lịch của bạn thì

dự phòng một hoặc nhiều bản sao sơ yếu lý lịch vẫn là một ý tường hay

Đêm trước ngày phỏng vấn: Hãy ngủ một giấc thật ngon

1 Não của bạn cần đầy đủ nhiên liệu để kể về những thành tích và có một ngày não của bạn cần 110% nhiên liệu thì đó chính

là ngày phỏng vấn Đừng có tiết kiệm đồ ăn Nhưng hãv thận trọng những thức ăn có nhiều cacbonhydrat vì ăn nhiều chất này có thể là nguyên nhân làm cho bạn uể oải

2 Hãy thay trang phục sớm hơn như vậy bạn sẽ không cảm thấy áp lực đến việc khi bước ra cửa Hãy chú ý đến những chi tiết như đánh răng, chải đầu, dùng phấn thơm (không nên dùng loại có mùi quá đậm) và bạn hãy nhớ ràng ấn tượng đầu tiên có thể bộc

lộ rât nhiêu vê con người và tính cách của bạn

3 Đừng quên cầm lấy những bản sao sơ yếu lý lịch, đơn xin việc và cặp giấy nếu bạn chỉ có một bản

4 Hãy cho phép mình dành nhiều thời gian cho cuộc phỏng vấn Bạn nên đến sớm hơn khoảng 15 phút

ỈAv

5 Hãy mỉm cười và chào hỏi mọi người mà bạn gặp trong cuộc phỏng vấn ngay lần đầu tiên Bạn cũng có thể mỉm cười và bắt tay họ một lần nữa khi cuộc phỏng vấn kết thúc.

6 Hãy thư giãn nếu bạn đã chuẩn bị tốt cho cuộc phỏng vấn Hít thở thật sâu và ngủ một giấc thật ngon cho đầu óc thoải mái

Sau cuộc phỏng vấn

Bạn hãy viết một lá thư cảm ơn tới người đã phỏng vấn bạn, nhàm thể hiện thiện ý và mong muốn của bạn về công việc đó Đồng thòi tỏ ý cảm cm với người phỏng vấn bạn về việc họ đã dành thời gian và sự quan tâm tới bạn

OỆIA NIX NVA ŨNOHd 9N0U1

HNỊH N3IGIVOH1 IOH NVOQ Ï ¿. - ovo7

n a

I ABOUT YOUR NAME AND YOUR ADDRESS:

Family name [’faemili neim] (n): họ

Given name ['givn neim] (n): tên

First name [f3:st neim] (n): tên

English name [’¡nglijneim] (n): tên Tiếng Anh

Alias [’eilias] (n): biệt danh, bí danh Pen name [pen neim] (n): bút danh

2 Key sentences: các câu chủ yếu:

What’s your name, please?

[W3ts jD: n e im pli: z]

Tên anh là gì ạ?

p

May I have your name?

[mei ai haev jD: neim]

Xin cho tôi biết tên của anh nhẻ?

My name is David

[mai neim iz David]

Tên tôi là David.

What’s your surname?

[wDts jo: ’S 3 : n e i m ]

Họ của anh ỉ à gì?

What’s your family name?

[wots jo: 'faemili ne im ]

Can you teil me what your full name is, please?

[kaen ju: tel mi: W 3 t jo: ful neim iz, pli:z]

Xin vui lòng cho tôi biết tên đầy đủ của anh?

How do you spell your family name?

[hau du: ju: spei jo: 'faemili neim]

Anh đảnh vần họ của anh như thế nào?

My sumame is Smith, S-M-I-T-H

[mai 'S3:neim iz Sm ith, S-M-I-T-H]

Họ của tôi là Smith, S-M-I-T-H.

When were you bom?

[wen 'W3:r ju: bo:n]

Anh sinh năm nào?

How old are you?

[hau ould a: ju:]

Anh bao nhiêu tuổi?

Could you teil me how old you are?

[kud ju: tel mi: hau ould ju: a:]

Vui lòng cho tôi biết bạn bao nhiêu tuổi?

May I ask your date o f birth?

[mei ai a:sk jD: deit av b3:0]

Cho phép tôi hỏi ngày tháng năm sinh của anh nhé.

My date is June, 14th 1985

[mai deit iz d 3 u:n fb:'ti:n0 nain'ti:n 'eiti faiv]

Ngày thảng năm sinh cùa tôi là ngày 14 thảng 6 năm 1985.

I am twenty years old

[ai aem'twenti j3 :z ould]

Tôi 20 tuổi.

3: Dialogue: (nghe)

A: Good afternoon Sit down, please

Xin chào Mời ngồi.

B: Thank you

Cảm ơn ông.

A: May I have your name?

Xin cho tôi biết tên của anh nhé.

B: Li Ming

Tên tôi là Li Ming.

A: Do you have an English r.ame?

Anh có tên Tiếng Anh khùng?

B: Yes, sir It’s Mike It was given by my English professor when I was at the university

Có, thưa ngài Tên Tiếng Anh cua tôi là Mike Vị giáo sư người Anh của tôi đã đặt như vậy khi tôi đang còn học đại học.

B: Yes, sir It’s Mike It was given by my English professor when I was at the university.

Có, thưa ngài Tên Tiếng Anh của tôi là Mike Vị giáo sư người Anh của tôi đã đặt như vậy khi tôi đang còn học đại học.

A: How do you like your name?

Anh thích cái tên đó như thế nào?

B: I like it very much My name has become part o f me I don’t want to change it

Tôi thật sự rat thích cái tên đỏ Nó đã trở thành một phần của đời tôi Tôi không muốn thay đổi nó.

A: Do you have a pen name?

Anh có bút danh không?

B: Yes, my pen name is Bai Yun

Có chứ, bút danh của tôi là Bai Yun.

A: Could you tell me how old you are?

Vui lòng cho tôi biết bạn bao nhiêu tuổi nhé?

B: I’m twenty-one years old

Vâng, tôi 21 tuổi.

4 Some ordinary questions: Một số câu hỏi thường gặp:

1 W hat’s a beautiful/ miserable/ cold/ hot/ rainy/ windy day, isn’t it?

Hôm nay là một ngày đẹp trời/ khó chịu/ lạnh/ nóng/ mưa/ gió phải không?

A: Yes, it is extremely cold, but the sun is shining and the snow looks lovely It’s a good day for a nice long walk with warm clothes on

Dạ phải, trời cực kỳ’ lạnh, nhưng mặt trời chiếu sáng và tuyết rất đẹp Hôm nay mà mặc quân áo âm đi dạo thì thật tuyệt.

B: Yes, we have seen a lot of rain lately My garden is loving it, and so am I.

Dạ phải, dạo này mưa nhiều rồi Khu vườn của tôi rát thích mưa

và tôi cũng vậy.

2 Did you have a hard time finding the building/ our office'7

Anh tìm tòa nhà/ văn phòng của chủng tôi khó không?

A: Oh, no, not at all The receptionist who scheduled my

appointment was terrific He gave me very precise directions and I have no trouble finding the building

0, không, không khó chút nào Nhân viên lễ tân đã sáp xép cuộc hẹn của tôi thật tuyệt Anh ấy đã chỉ đường cho tôi rát chính xác nên tôi không gặp khó khăn gì khi tìm ngôi nhà này.

3 How do you like living in your place?

Anh thay song Ở cho anh the nào?

A: Oh, it is a wonderful place I grew up in a very crowded city where everything seems to be concrete Now I enjov a place in the country where I can have a pet and a splendid flower garden

My place is modest in size and easy to maintain giving more time to enjoy gardening in the summer and needlework in the colder seasons

o , đó là một nơi tuyệt vời Tôi đã lớn lên ở một thành p h ổ rất đông đúc Nơi đó mọi thứ dường như rất thực tế Bây giờ tôi rất thích một nơi ở miên quẽ ơ đó tôi có thể nuôi thú cim g và có một vượn hoa thật đẹp Chỗ tôi ở có diện tích khiêm tốn và dễ chăm sóc nên tôi có thời gian hơn để thưởng thức thủ làm vườn vào mùa hè và may vả vào mùa lạnh.

5 Exercisse:

Answer these questions depending on your own:

1 What a warm day, isn’t it?

2 How do you like living in your place?

3 Did you have a hard time finding our office?

II ABOUT YOUR ADDRESS AND NATIVE:

về địa chỉ và quê quán của bạn:

1: Related w ord and Expression:

Address [a'dres] (n): địa chi

Present [’preznt] (n): hiện nay

Permanent ['p3:msnant] (n): thường xuyên, vĩnh viễn

Resident ['rezidant] (n): cư dán

Domicile ['cbmisail] (n): nơi cư trú

2 Key sentences: Những câu chính yếu

Where were you bom?

[we3 W 3 : ju: bo:n]

Anh sinh ở đâu?

Where is your birth place?

[wes iz jo: b3:0 pleis]

Nơi sinh của anh ở đâu?

Where are you from?

[wea a: ju: from]

[mai 'houm ,taun iz Alaska]

Quê tôi ỞAlasca.

I was bom in America in 1980

[ai waz bo:n in a'm erika in nain'tirn 'eiti]

Tôi sinh ra ở M ỹ vào năm 1980.

What’s your nationality?

[wots jo: ,nae/a'nael9ti]

Quốc tịch của anh?

Where do you live?

[wea du: ju: liv]

Anh sổng ở đâu?

What’s your present address?

[wots ja: 'preznt a'dres]

Địa chỉ hiện nay của anh là gì?

What’s your address?

[wotsjo: a'dres]

Địa chỉ của anh là gì?

What’s your permanent address?

[wots jo: ’p3:m an9nt 9'dres]

Địa chỉ thường trú của anh là gì?

My present address is 24 Kington road

[mai 'preznt a'dres iz 'twenti'fb: Kir|tn roud]

Địa chỉ hiện nay của tôi là 24 đưcmg Kington.

Give me your telephone, please?

[giv mi: jD: 'telifoun pli:z]

Xin cho tôi sổ điện thoại của anh đi?

What’s your telephone number?

[wDts jo: 'telifoun ’nAmba]

Số điện thoại của anh là bao nhiêu?

My telephone number is 1023576889

[mai 'telifoun 'nAm ba iz wAn 'zisrou tu: 0ri: faiv 'sevn siks eit eit nain]

Số điện thoại của tôi là 1023576889.

3 Dialogue:

A: What’s your address?

Địa chỉ của anh là gì?

B: My address is 88 Shanghai road

Địa chỉ của tôi là 88 đường Thượng Hải.

A: Where is your domicile place?

Nơi cư trú của anh ở đâu?

B: My domicile place is Nanning

Nơi cư trú của tôi là ở Nam Ninh.

A: Are you a local resident?

Có phải anh là cư dân địa phương không?

B: Yes, I am I have been living in Xuhou since I graduated from university

Vâng, đủng vậy Tôi sống ở Từ Châu từ khi tôi tổt nghiệp đại học.

A: Give me your telephone number, please?

Xin cho tôi sô điện thoại của anh?

B: My telephone number is 8818858

s ổ điện thoại của tôi là 8818858.

4 Some ordinary questions: M ột số cảu hỏi thường gập:

1 Why do you want to work for our company?

Tại sao anh lại muốn làm việc cho công ty của chủng tôi?

A: I have heard and read about your company’s unique marketing activities and customs relation activities I am very marketing- driven and feel that I can contribute to your company by bringing my skills to your marketing team ■

Tôi đã nghe và nghiên cứu kỹ và các hoạt động tiếp thị độc đảo

và các hoạt động quan hệ với khách hàng của công ty các ông Tôi rất thích chào hàng và cảm thấy là tôi có thê đóng góp cho công ty của các ông băng cách công hiên các kỹ năng làm việc của mình cho đội tiêp thị của công ty các ông.

B: Your company is very well-known in this field I am especially impressed by the way your company expanded all over the world Your service is very famous, your customers are more than satisfied, and yet you continue to strive to improve I have always to identified with excellent company like yours

Công ty các ông rất nổi tiếng trong lĩnh vực này Tôi đặc hiệt ấn tượng khi công ty các ông mợ rộng trên khắp thế giới Cung cách phục vụ của các ông cũng rât nôi tiêng, khách hàng cua cac ông

rắt hài lòng nhưng các ông vãn tiêp tục CO gang cài tiến Toi

ỉuôn luôn nhận biết được sở trường cùa mình, xà vì vậy tói muốn được làm việc cho một công ty xuút săc như cóng tý các ông.

2 Why did you leave your last job?

Tại sao anh thôi việc trước đây?

A: My current job is rather routine, and I have been seeking an opportunity where I can utilize my skills in a proactive invironment

Công việc hiện tại của tôi khả đều đều, và tôi đang tìm một cơ hội có thê sử dụng kỹ năng của mình trong môi trường tích cực hơn.

B: I left my last job because there was not any more opportunity for advancement I worked there for over five years and had advanced as far a5 I was going to go My supervisor actually told me that due to the small size o f our business I would be unable to advance further I was sorry to leave, but I want to finish a job where I could grow further

Tôi thôi việc trước đây vì không còn cơ hội nào thăng tiến Tôi

đã làm việc ở đó trên 5 năm và đã lên đến chức vụ như hiện nay Thật ra người quản lý của tôi nói với tôi rằng do phạm vỉ hoạt động kinh doanh của chủng tôi nhỏ, nên tôi sẽ không thể tiến cao hơn nữa Tôi rất tiếc phải nghỉ việc, tôi muốn tìm một công việc mà tôi có thể phát triển hơn nữa.

3 How much do you know about our company?

Anh biết bao nhiêu về công ty của chủng tôi?

A: I know quite a bit about company I know that you were founded in San Francisco in the 19th century I know that you grew across the United States during the 19th century and into the 20th century Your global expansion started after World War

II, and you are the premier company in your industry

Tôi biết khả nhiều về công ty ông Tôi biết công tỵ ông đã được thành lập ở San Francisco vào thế kỳ 19 Tôi biệt răng công ty ông đã phát triển khắp nước Mỹ suốt thê kỷ 19 đên thê kỳ' 20 Sụ phát triển kinh doanh toàn cầu của công ty ông băt đâu sau thê chiến thứ 2, và công ty ông là công ty đứng đáu trong ngành kinh doanh này.

5 Exercises:

Translate this dialogue into Vietnamese:

H: Good morning, Mrs Lee I’d like to apply for the job you proposed

G: This is a part-time English teacher vacancy Do you have any references?

H: Oh, I did teach English to two students in S5 and S6 for two years

G: Do you have any experience abroad?

H: Indeed I worked as a part-time language assistant in a Scottish college for one year

G: That’s really interesting Do you have a curriculum vitae? I think you’ll be one of us soon

Answer key:

H: Chào cô Lee Em muốn ứng tuyển vào vị trí mà cô eiới thiệuG: ừ , có một vị trí giáo viên Tiếng Anh bán thời gian Em có muốn tham khảo không?

H: ô , em đã từng dạy Tiếng Anh cho hai học sinh ở S5 và S6 khoảng hai năm rồi ạ.

G: Thế em đã có kinh nghiệm dạy tiếng nước ngoài chưa?

H: Thật ra em đã làm việc như một trợ giảng bán thời gian tại trường đại học X-cốt-len khoảng 1 năm.

G: Điều này thật thú vị Em có hồ sơ ở đây không? Cô nghĩ em sẽ sớm trở thành thành viên của chúng tôi đấy.

III ABOUT YOUR EDUCATIONAL BACKGROUND:

Ve trinh do hoc van cua niinh

1 Related words and Expressions:

Các từ và tliànli n gữ liên quan

Polytechnics [,pDli'tekniks] (n): trường Bách Khoa, đại học Bách khoa

M a jo r ['meid3 a] (n): chuyên ngành, học chuyên ngành

Economics [,i:ka'nomiks] (n): kinh tế học

Degree [di'gri:] (n): băng câp

Vocational school [ v o u ’k e i j a n l s k u : I] (n): trường dạy nghề

Technical school ['teknikl sku:I] (n): trường kỳ thuật

Primary school ['praimari sku:I] (n): trường tiêu học

Postgraduate [,poust'graed3 uat] (n): người học sau đại hoc

Returned student [ r i' ta :n d ’s t j u : d n t ] (n): người đã nghi roi hoc lại

2 Key sentences: Những cảu chính yếu:

Where are you studying?

[wes a: ju: 'stAdiiri]

Anh đang học ở đâu?

What university did you graduate from?

[wot ,ju:ni'v3:s3ti did ju: 'graed3U9t from]

Anh tot nghiệp trường đại học nào?

Would you tell me what educational background you are? [wud ju: tel mi: wot jedjui'kei/anl 'baekgraund] ju: a:]

Vui lòng cho tôi biết trình độ học vấn của anh?

I am a graduate of Ha Noi polytechnics

[ai aem 3 'grasd3U9t av Ha Noi ,pDli'tekniks]

Tôi tổt nghiệp đại học Bách khoa Hà Nội.

What degree do you have?

[wot di'gri: du: ju: hasv]

Anh có bằng cấp gì?

Have you received any degrees?

[hasv ju: ri:'si:vd 'em di’gri:z]

Anh có nhận bằng cáp nào không?

I ’m both a Bachelor o f Science and a Master o f engineering.

[aim bou0 a 'b æ tjsla 8 V 'saisns aend 3 'm a:sta 3 V ,end3i'nianr|]

Tôi là cử nhân khoa học vừa là thạc sỹ kỹ thuật.

What is your specialty?

[W3t iz jo: ' s p e / s l t i ]

Chuyên ngành của anh là gì?

What’s your major in university?

[w ots jo: 'meid38 in , j u : n i ' v 3 :sati]

Chuyên ngành của anh ở trường đại học là gì?

What was your major in college?

[wDt w azjD: 'meid33 in 'lolid3]

Chuyên ngành của anh ở trường cao đẳng là gì?

I majored in Business administration

[ai 'm e i d 3 3 d in 'b iz n i s a d , m i n i s ' t r e i / n ]

Tôi học chuyên về quản trị kinh doanh.

My major subject is economics and my minor subject is Enelish

[m a i ' m e i d 3 a ' s A b d 3 i k t iz , i : k a ' n D m i k s æ n d m a i ' m a i n s 'sAbd3ikt iz

'¡nglij]

Môn chính cùa tôi là kinh te học và môn phụ cùa tôi là Tiếng Anh.

What course do you like best?

[wot lo : s du: ju: laik best]

Anh thích môn học nào nhất?

What grades did you get in college?

[wot greidz did ju: get in ’lo lic b ]

Anh được hạng gì ở cao đẳng?

How were your scores in the graduation examination?

[hau W 3 : jD: s lo : z in Ồ3 ,gr3ed3u'eijn ig,zaem i'nei/n]

Điểm của anh trong kỳ thi tốt nghiệp thế nào?

I got straight A ’s in all the subjects

[ai got streit eis in d:I Ỏ9 ’s A b d 3 ik t s ]

Tôi được điểm A liên tục trong tất cả các môn.

They were above average B

[ỗei W 3 : 9'bAV 'sevsrid3 bi:]

Chúng trên trung bình B.

3 Dialogue: (nghe)

A: Which university did you graduate from?

Anh tổt nghiệp đại học nào?

B: Shanghai University I have learned Economics there for fouryears.

Đại học Thưọmg Hải Tôi đã học kinh tế học ờ đó trong bôn năm.

A: What department did you study in?

Anh đã học ở khoa gì?

B: I was in Department o f Physics

Tôi học ở khoa Vật lý.

A: Did you get a good record in maths at school?

Anh có thành tích tot về môn toán ở trường không?

B: Yes, I got full marks in maths

Có, tôi được điếm toi đa vé môn toán.

A: What degree have you received?

Anh đã nhận bằng cấp gì?

B: I have a B.s degree

Tôi có bằng cử nhân khoa học.

A: When and where did you receive your MBA degree?

Anh đã nhận băng thạc sỹ quản trị kinh doanh ở đáu và khi nào?

B: I received my MBA degree from Beijing University in 1990

Tôi đã nhận băng thạc sỹ quản trị kinh doanh ở trường đai hoc Bắc Kinh vào năm 1990.

A: How are you getting on with your studies?

Hiện việc học của anh như thế nào?

B: I’m doing well at school

Tôi đang học răt tôt.

4 Some ordinary questions: M ột số câu hỏi thường gặp’.

1 Describe your best teacher

Hãy miêu tả thầy/ cô giáo tốt nhất của anh?

A: A high school teacher was my best teacher because he listened

to the opinions o f the students and knew about their interests He also had a good understanding o f the strengths o f each

individual He provided me with his advice, which I valued

Một thầy giáo trung học là giảo viên tốt nhất của tôi vì thầy lắng nghe ỷ kiến của học viên và biết được sở thích của họ Thầy cũng hiểu rõ từng ưu điểm của học sinh Thầy đã khuyên bảo tôi

và tôi rất trân trọng điền đó.

B: My best teacher may have been Professor Kumosuke He was expert on the Austro - Hungarian Empire It has been many years since I took his history class, but I can still remember his lectures today Like my first history teacher, Ms Tanaka, he made history come alive Not only that, but he threw parties every Friday night at his house and all o f his students were welcome!

Người thầy tổt nhất của tôi có lẽ là giáo sư Kumosuke Thầy là một chuyên gia về Đe Chế Ảo - Hung Đã nhiều năm rồi kể từ khi tôi học giờ sử của thầy, nhưng hôm nay tôi vẫn cỏn nhớ những bài giảng của thầy Giong như thầy giáo dạy sử đầu tiên của tôi, thầy Tanaka, thầy đã làm sống lại lịch sử Không chỉ thế, thầy còn tổ chức tiệc vào moi toi thứ 6 tại nhà thầy và tất cả học sinh của thầy đểu được đón tiếp!

2 What was your most significant accomplishment in college?

Thành tích có ý nghĩa nhất đổi với anh ở trường đợi học ¡à gì?

A: I majored in marketing and wrote a comprehensive monograph

on marketing strategies, which was adopted in the retail

industry I actually worked part - time in the industry to study, plan, and conduct marketing activities.

Tôi học chuyên ngành tiếp thị và đã viết một chiạén khảo tong hợp về các chiến lược tiếp thị được ứng dụng trong ngành kinh doanh bán lẻ Thật là tôi đ ã làm bán thời gian trong ngành này

đế nghiên cứu, lên kế hoạch và tiến hành các hoạt động liếp thị.

B: That is a difficult question I am proud o f many of my accomplishment in college I made the Dean’s list in college, studied abroad, and supported myseft through school I think, though, that I am the proudest o f actually having graduated I remember one of the speeches I heard o f orientation The professor speaking said those who look on the right and then on the left would not graduate I graduated, and that mav have been the most significant accomplishment o f all

Đó là một câu hỏi khó Tôi tự hào về nhiều thành tích của tôi ở trường đại học Tôi có tên trong danh sách, những sinh viên xuất sắc lúc học đại học, đã đi du học và hoàn toàn tự túc trong thời gian học Tuy vậy, tôi nghĩ tôi rât hãnh diện là đã thật sự tốt nghiệp Tôi còn nhớ một trong những bài phát biểu định hướng cho học sinh mà tôi đã nghe được Giáo sư phát biếu rằng những người không kiên định sẽ không thể tốt nghiệp Tôi đã tot nghiệp và có lẽ đó là thành tích cỏ ỷ nghĩa nhất.

3 What are your hobbies or interests?

Thú tiêu khiển/sở thích của anh là gì?

A: I am fond of reading Chinese newspapers and magazine to brush

up my Chinese I also like to exercise, such as plavin^ cricket and football, to keep fit

Tôi thích đọc bảo và tạp chí tiếng Hoa đê ôn lại tiêng Hoa của mình Tôi cũng thích vận động như chơi cricket và hông ¿¡¿ị ¿Ị£ giữ sức khỏe.

B: I have a wide variety o f hobbies and interests I like games and all kinds o f games from chess to shogi I am also an avid sportsperson I ski, skate, swim, and run I am learning to surf now In addition, I like to read and watch movies I think it is very important for people to work hard, but it is also important

to be interested in things outside o f work

Tôi có rất nhiều thú tiêu khiển và sở thích Tôi thích các trò chơi

và tôi chơi đủ các loại trò chơi từ đánh cờ đến cờ tướng của Nhật Tôi cũng là người rất có tinh thần thể thao Tôi trượt tuyết, trượt băng, bơi lội, và chạy Hiện giờ tôi đang học lướt sóng Ngoài ra tôi cũng thích đọc sách vỏ xem phim Tôi nghĩ con người ta làm việc chăm chỉ là rất quan trọng, nhưng yêu thích những thứ ngoài công việc cũng rất quan trọng.

5 Exercises:

Translate into Vietnamese:

1 W: Do you know exactly what you would be doing as a

Laboratory Assistant?

A: Well, I don't really know for sure, but I think it's got

something to do with helping out the scientists in the laboratory, hasn't it?

B: A Laboratory Assistant helps to maintain scientific

equipment, keeping a check on the supplies in the store, and preparing the chemicals for experiments

C: Oh, a Lab Assistant helps make sure that all the experiments are done properly

2 W: What sort of student do you regard yourself as did you enjoy studying while you were at school?

A: I wasn't the best student I didn't really like stu d y all that much, but I did it when I had to

B I suppose I'm a reasonable student I passed all my tests and

enjoyed studying subjects that interested me

C I'm a really great student I didn't have to study much because

I always seemed to get by without worrying too much about it

3 W: What were your favourite subjects at school?

A: I liked Science, it was O.K Well, at least the bits I understood were O.K

B: Maths and Science were my favourite subjects at school I

also enjoyed doing History

C: I'm afraid that I only liked the ones I was good at The others were so boring that I found them to be a thorough waste o f my time

4 Do you have any further plans for further study?

A: I hadn't really thought much about it I don't know what courses I could do

B: Well, I've thought about doing the part-time Chemistry

Certificate course at Technical College I think I would really benefit from doing that

C: Well, if I had to do it I suppose I would, but now I ve finished school I'd much rather try to get my social life back into full swing again

B: Một ừợ lý trong phòng thí nghiệm là giúp giữ gìn các thiết bị

khoa học, quản lý các vật dụng trong kho, và chuẩn bị các chất hóa học cho việc tiến hành các thí nghiệm

C: À, một trợ lý trong phòng thí nghiệm giúp đảm bảo ràng tất cả các thí nghiệm đều được hoàn thành đúng quy tẳc

2: W: Bản thân bạn là một sinh viên như thế nào? Bạn rất ham học khi còn đang ở trường đúng không?

A: Tôi không phải là sinh viên giỏi nhất Thực sự tôi không thích học nhiều, nhưng tôi đã cố gắng học khi ở trường

B: Tôi cho rằng tôi là một học sinh trung bình Tôi đã hoàn thành

tất cả các bài kiểm tra và tôi thích những môn học làm cho tôi thấy hứng thú

C: Tôi thật sự là một sinh viên tốt, tôi không phải học nhiều vì dường như tôi luôn luôn hoàn thành tốt mà không phải lo lắng

về nó

3: W: Những môn học yêu thích của bạn ở trường là gì?

A: Tôi thích môn khoa học Môn này rất hay ít nhất những gì tôi hiểu cũng rất thú vị

B: Toán và Khoa Học là hai môn học yêu thích của tôi ở trường

Ngoài ra tôi cũng thích học môn lịch sử

C: Tôi e rằng tôi chi thích những môn mà tôi học đưạc Nhữnạ môn khác thi tôi thấy thật nhàm chán và thật mảt thời gian đẻ học.

4 W: Bạn đã lên một vài kế hoạch cho việc học tập của mình rôi

phải không?

A: Tôi thật sự không nghĩ nhiều về điều đó Tôi vẫn chưa biêt tôi

sẽ học khóa học nào

B: À, tôi đã nghĩ về việc tham gia một khóa học bán thời gian để

lấy văn bằng hóa học tại trường cao đẳng Kỹ Thuật Tôi nghĩ khóa học này sẽ mang lại cho tôi rất nhiều lợi ích

C: Ồ, tôi cho rằng tôi sẽ học tiếp nếu như tôi phải học, nhưng bây giờ tôi đã tốt nghiệp nên tôi muốn tìm một công việc ngoài xã hội hơn là tiếp tục việc học