Biên dịch 20,21

Họ Tên: Nguyễn Thị Quyên TEST No 03 – Text 03: Hãy cứu lấy trái đất Mã SV: 2167010099 Câu tiếng Việt (Đề bài) Phần tự dịch của người học (Bài làm) Google dịch (copy và paste từ Google dịch để đối chiếu) Trong những thập kỷ gần đây, ngoài những vấn đề căn bản như việc ngăn chặn 1 số cuộc In recent decades, in addition to chiến tranh nguyên tử, giữ gìn hoà bình, hạ basic issues such as preventing a thấp tỷ lệ tăng trưởng dân số, vấn đề bảo vệ number of nuclear wars, môi trường đã trở thành vấn đề lớn có tính preserving peace, and lowering toàn cầu, có tầm quan trọng sống còn đối với population growth rates, loài người trên Trái đất environmental protection has become an issue large, global, Bảo vệ môi trường sống đang là vấn đề toàn and of vital importance to cầu nóng bỏng mà cả cộng đồng thế giới humanity on Earth đang chung sức cải thiện tình hình Sự suy thoái tầng ô - zôn làm tăng thêm nguy cơ Protecting the living ung thư da và các bệnh về mắt và có thể làm environment is a hot global issue suy giảm khả năng miễn dịch của con người that the entire world community Các loài động vật, thực vật cũng bị tác động is working together to improve và có loài bị huỷ diệt hoặc đang trên bờ tuyệt the situation Ozone layer chủng depletion increases the risk of skin cancer and eye diseases and can reduce people's immunity Animals and plants are also affected and some species are destroyed or are on the verge of extinction Khủng hoảng sinh thái trên thế giới đang The world's ecological crisis is diễn ra với mức độ nghiêm trọng, nguồn tài taking place at a serious level, nguyên cạn kiệt nhanh chóng Nạn ô nhiễm with resources being depleted môi trường ngày càng lan rộng và trở thành rapidly Environmental pollution mối đe doạ với sự tồn tại của con người is increasingly spreading and becoming a threat to human Trong 5 năm gần đây vấn đề môi trường existence được chú trọng hơn trước Nhưng trên thực tế, tỷ lệ các loại khí thải độc hại trong bầu In the last 5 years, environmental khí quyển tiếp tục tăng; tỷ lệ rừng bị tàn phá issues have received more ở mức báo động; một phần ba dân số thế attention than before But in fact, giới vẫn bị thiếu nước, nếu không có biện the proportion of harmful pháp quản lí nguồn nước ngầm, năm 2050 emissions in the atmosphere thế giới sẽ lâm vào khủng hoảng nước; hải continues to increase; The rate of sản đang bị khai thác quá mức và đang giảm forest destruction is at an sút; sa mạc hoá vẫn đang ở mức khủng alarming rate; One-third of the hoảng ở Châu Phi world's population still lacks water If there are no measures to Nguyên nhân của tình trạng suy thoái môi manage groundwater resources, trường là do phát triển công nghiệp nhanh, tệ by 2050 the world will fall into a nạn phá rừng ngày càng nghiêm trọng trên water crisis; Seafood is being phạm vi toàn cầu, sự mất cân bằng giữa tài overexploited and is declining; nguyên và dân số, tình trạng chạy đua vũ Desertification is still at crisis levels in Africa The causes of environmental degradation are rapid industrial development, increasingly serious deforestation on a global scale, imbalance between trang gia tăng resources and population, and the increase in the arms race Hiện tượng ô nhiễm và suy thoái môi trường xảy ra ở bất cứ nước nào, khu vực nào, từ Pollution and environmental những nước chậm phát triển cho đến những degradation occur in any country nước công nghiệp tiên tiến or region, from underdeveloped countries to advanced industrial Ô nhiễm môi trường không giới hạn trong countries biên giới Quốc gia; việc triệt phá rừng ở nước này có thể gây lụt lội, hạn hán ở nước Environmental pollution is not khác Đây là vấn đề toàn cầu cho nên không limited to national borders; một nước riêng lẻ nào có thể tự giải quyết Deforestation in one country can được mà cần có một sự phối hợp chung cause floods and droughts in thông qua một chiến lược toàn cầu another This is a global problem, so no single country Việt Nam cũng đang đứng trước thử thách can solve it on its own, but nghiêm trọng về môi trường sinh thái Đất, requires common coordination rừng, nước, động vật, thực vật bị khai thác through a global strategy quá mức, làm cho tài nguyên quý hiếm ngày càng cạn kệt Diện tích đất suy thoái, đồi Vietnam is also facing serious trọc hiện nay ở nước ta đã lên tới 13 triệu ha ecological challenges Land, (39% diện tích), trong đó 1,2 triệu ha mất forests, water, animals, and khả năng canh tác plants are overexploited, causing rare and precious resources to become increasingly depleted The current area of degraded land and bare hills in our country has reached 13 million hectares (39% of the area), of which 1.2 Trong 50 năm qua diện tích rừng giảm 6 million hectares have lost the triệu ha, tỷ lệ che phủ còn 26% Hiện nay, tại ability to be cultivated một số khu vực công nghiệp, nồng độ bụi và Over the past 50 years, the forest khí thải độc hại đã vượt quá mức cho phép area has decreased by 6 million nhiều lần do việc đa số các nhà máy vẫn còn hectars, the coverage rate is sử dụng công nghệ lạc hậu, thiết bị cũ kỹ 26% Currently, in some industrial areas, the Đứng trước tình trạng đó Đảng và nhà nước concentration of dust and toxic Việt Nam đã có hành động tích cực nhằm emissions has exceeded bảo vệ môi trường sinh thái, đảm bảo cuộc allowable levels many times sống lành mạnh cho người dân because most factories still use outdated technology and old Việt Nam cần rút ra bài học của những nước equipment đã công nghiệp hóa và phải có kế hoạch đề phòng, hạn chế ô nhiễm trong thời gian tới Faced with that situation, the Việc khai thác khoáng sản cần phải được tổ Party and State of Vietnam have chức và quản lý tốt để tránh lẫng phí tài taken positive actions to protect nguyên và ảnh hưởng xấu đến tài nguyên the ecological environment and môi trường ensure a healthy life for people Vietnam needs to learn lessons from industrialized countries and have plans to prevent and limit pollution in the future Mineral exploitation needs to be well organized and managed to avoid wasting resources and negatively affecting environmental resources Vì vậy cần xây dựng hệ thống văn bản pháp Therefore, it is necessary to build qui làm căn cứ cho việc bắt buộc thi hành a system of legal documents as a các tiêu chuẩn về thải, kiếm soát ô nhiễm và basis for enforcing waste xử lý vi phạm Trong khi làm qui hoạch các standards, controlling pollution đô thị, cần có sự quan tâm đúng đắn tới sự and handling violations While bố trí các nhà máy, cụm dân cu, khu giải trí, planning urban areas, proper diện tích trổng cây xanh, hệ thống thoát attention should be paid to the nước, các bãi rác thải thể rắn, các nhà máy arrangement of factories, xử lý rác thải và các lò đốt chất thải độc hại residential areas, entertainment v v areas, green areas, drainage systems, solid waste landfills, Bảo vệ môi trường là vấn đề quan tâm chung waste treatment plants and toxic của mọi người, mọi nhà, mọi quốc gia, và cả waste incinerators, etc của nhân loại, với tinh thân trách nhiệm: hãy cứu lấy trái đất, cứu lấy cái nôi của chúng ta Environmental protection is a matter of common concern for (Tổng hợp báo Nhân Dân, Hà Nội Mới, Thế everyone, every home, every Giới Mới) country, and even humanity, with a sense of responsibility: let's save the earth, save our cradle (Summary of Nhan Dan newspaper, New Hanoi, New World) Câu tiếng Việt (Đề bài) Phần tự dịch của người học (Bài làm) Vấn đề toàn cầu nóng bóng Sự suy thoái tầng ô-dôn tăng thêm nguy cơ bệnh ung thư da các bệnh về mắt làm suy giảm khả năng miễn dịch của con người các loài động vật, thực vật: bị hủy diệt/ tuyệt chủng: trên bờ tuyệt chủng: khủng hoảng sinh thái: làm cạn kiệt nguồn tài nguyên: mối đe doạ với sự tồn tại của con nguời: các loại khí thải độc hại: tỷ lệ rừng bị tàn phá: khủng hoảng nước: khai thác quá mức: sa mạc hoá: tình trạng suy thoái môi truờng: nguồn nước ngầm: trên phạm vi toàn cầu: sự mất cân bằng giữa tài nguyên và dân số: tình trạng chạy đua vũ trang gia tăng: tài nguyên quý hiếm: đất suy thoái: đồi trọc: mất khả năng canh tác: diện tích rừng: tỷ lệ che phủ: khu vực công nghiệp: nồng độ bụi và khí thải độc hại: có hành động tích cực nhằm bảo vệ môi truờng sinh thái: đảm bảo cuộc sống lành mạnh cho người dân: khai thác khoáng sản: lãng phí tài nguyên: ảnh hưởng xấu đến tài nguyên môi trường: hệ thống văn bản pháp qui: các tiêu chuẩn về xả thải: kiểm soát ô nhiễm: