TIỂU LUẬN đề tài lễ CHÙA HATSUMODE tại NHẬT bản

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHỆ TP.HCM - BÀI TIỂU LUẬN ĐỀ TÀI LỄ CHÙA HATSUMODE TẠI NHẬT BẢN Mơn học: Cơ sở văn hóa Nhật Bản Giảng viên hướng dẫn: Đặng Thị Mỹ Ngọc Sinh viên thực hiện: Hồ Thị Thảo Vân MSSV: 1911144690 Lớp: 19DQTJA2 TP.HCM, ngày 30 tháng năm 2022 0 MỤC LỤC LỜI MỞ ĐẦU I LỊCH SỬ II NỘI DUNG 2.1 Thời gian 2.2 Trang phục 2.3 Nghi lễ đền 2.4 Nghi lễ chùa .6 2.5 Các cách cầu may Hatsumode 2.5.1 Xin xăm .7 2.5.1.1 Nguồn gốc 2.5.1.2 Cách xin xăm 2.5.1.3 Cách giải nghĩa xăm Omikuji .10 2.5.2 Bùa hộ mệnh 10 2.5.2.1 Nguồn gốc .10 2.5.2.2 Ý nghĩa 11 2.5.2.3 Các loại bùa hộ mệnh .11 2.5.2.4 Nơi cất giữ bùa .12 2.5.2.5 Cách trả lại bùa hộ mệnh cho đền thờ 13 2.5.2.6 Cách trả bùa hộ mệnh nhà 14 2.5.3 Cung tên may mắn 14 2.5.3.1 Nguồn gốc .14 2.5.3.2 Vị trí đặt cung tên may mắn 15 2.5.3.3 Cách trả lại cung tên may mắn cho đền thờ 15 2.5.4 Thư gửi vị thần 15 2.5.4.1 Nguồn gốc .16 2.5.4.2 Cách nhận mũi tên may mắn 17 III CÁC ĐỀN, CHÙA LINH THIÊNG TẠI NHẬT BẢN 18 IV KẾT LUẬN 23 DANH MỤC THAM KHẢO 24 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban LỜI MỞ ĐẦU Trải qua nhiều biến cố thay đổi lịch sử thời đại đến năm 1872 Nhật Hoàng định ký sắc lệnh với nội dung, người Nhật sử dụng lịch suốt thời gian qua khơng có cứ, phải xóa bỏ tiến hành áp dụng lịch Phương Tây sau Cũng kể từ mốc thời gian trở lịch người Nhật thay đổi sau vòng tháng Chính từ thay đổi này, mốc thời gian từ năm 1872 văn hóa ngày Tết Nhật Bản vào ngày tháng định kỳ năm Nhật Bản đất nước phát triển lớn mạnh kinh tế, khoa học kỹ thuật, đặc biệt văn hóa Nhật - giá trị truyền thống lan rộng khơng nước mà ngồi cộng đồng quốc tế Ngày trình hội nhập, văn hóa phương Tây tràn ngập mang lại sức ảnh hưởng khơng nhỏ đến văn hóa Nhật Bản, khiến Nhật Bản từ lâu khơng cịn đón tết âm lịch nước Châu Á khác Tuy nhiên tết truyền thống Nhật Bản ln giữ gìn sắc thái văn hóa đặc trưng phương Đơng Vào ngày Tết người Nhật có nhiều hoạt động khác lì xì, chơi trị chơi dân gian viếng chùa đền vào ngày đầu năm Hãy tìm hiểu truyền thống lễ chùa Hatsumode vào ngày Tết Nhật Bản, giúp hiểu rõ phong tục tập quán nước Nhật Từ nhìn nhận lại thân, từ học hỏi giữ gìn phát huy điều tốt đẹp nước Nhật 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban I LỊCH SỬ Hoạt động viếng chùa, đền vào đầu năm gọi Hatsumode, phong tục phổ biến người Nhật Tuy nhiên, thực tế văn hóa thay đổi cách đáng kể theo thời đại, có lịch sử ngắn kể từ hình thành Chữ Hán Tự Hatsumode 初詣 (はつもうで) Hatsu có nghĩa đầu tiên, Moude có nghĩa viếng đền, nên ghép lại Hatsumode có nghĩa viếng thăm đền, chùa lần vào năm Mục đích việc lễ chùa vào năm để tạ ơn vị thần năm cũ cầu mong vị thần đền, chùa năm vạn ý Khi đến chùa lần vào năm mới, xin xăm hay mua bùa may mắn Nhưng nhà việc trang trí nhà cửa ăn Ozoni chúc mừng năm mới, cách để tạ ơn vị Thần lần đến thăm nhà Sau có nhiều người tự hỏi khác biệt việc đón năm nhà viếng chùa đón năm Nhưng thực tế, vị Thần tới thăm nhà vị thần Toshigami (vị thần đến thăm nhà vào đầu năm mới, đơi vị thần cịn xem linh hồn tổ tiên) Trong vị Thần đền, chùa vị Thần Ujigami (vị Thần tôn thờ người sống chung khu vực) Vì người ta nói hai việc có ý nghĩa hồn tồn khác thờ cúng hai vị Thần khác Hiện hình thức viếng thăm đền, chùa lần có thay đổi theo khu vực, hầu hết thời gian viếng thăm đền, chùa lần tiên vào ngày đầu năm Điều trở thành nét văn hóa lâu đời Nhật Bản, trước có lịch sử phong tục khác trở thành phong tục Một kiện cho nguồn gốc Hatsumode Toshikomori, theo phong tục trưởng thôn phải lại đền Ujigami cầu nguyện từ đêm giao thừa đến sáng hôm sau mà không ngủ Việc cầu nguyện không ngủ quy luật, có truyền thuyết cho “Nếu bạn vơ tình ngủ qn mái tóc bạc trắng nếp nhăn bạn trở nên nhiều hơn” Hiện Nhật Bản không phong tục Toshikomori nữa, giao thừa chia thành hai kiện, đêm giao thừa buổi sáng vào đầu năm 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Có quy tắc ngày đầu năm Ehomari, viếng thăm đền chùa viếng Ujigami nơi mà sống, đền thờ nhìn thấy theo hướng Megumi (nơi nhìn thấy từ khu vực sống) Ehomari có nguồn gốc từ vùng Kansai dường có liên quan đến Ehomaki, thứ vô quen thuộc với đất nước Nhật Bản Ngồi cịn tùy thuộc vào khu vực mà cịn có thêm phong tục viếng đền, chùa hai lần vào đêm giao thừa vào buổi sáng năm Từ Hatsumode trở nên phổ biến vào thời đại Taisho, phong tục Ehomari dần vào cuối thời đại Taisho Những thay đổi phong tục cho thay đổi ‘cải tiến vận tải đường sắt’ ‘sự thúc đẩy công ty đường sắt’ Sự thuận tiện giao thông giúp cho việc viếng thăm đền, chùa không bị giới hạn với phong tục Ehomari nữa, mà giúp cho việc viếng thăm đền, chùa tiếng nơi xa trở nên dễ dàng Tuy nhiên vào dịp năm công ty truyền thông quảng cáo sử dụng từ Hatsumode để thu hút người thích viếng chùa vào đầu năm mới, Hatsumode khơng bị giới hạn Ehomari Megumi Và cuối ý nghĩa ban đầu Ehomari bị chôn vùi người bắt đầu viếng đền, chùa tự Văn hóa truyền thống Hatsumode coi lẽ đương nhiên, có lịch sử ngắn hạn thay đổi dần theo thời gian Nó khơng có ý nghĩa lễ viếng đền, chùa lần năm mới, mà cịn lịch sử thú vị cho thấy giao thông thương mại ảnh hưởng đến văn hóa Nhật Bản II NỘI DUNG 2.1 Thời gian Người ta cho tốt nên khoảng thời gian Matsunouchi, Matsunouchi thời gian bắt đầu trang trí Kadomatsu, Shimekazari, khoảng thời gian khác vùng khác Ở vùng Kanto từ đầu năm đến ngày 7/1, vùng Kyoto Shiga vào ngày trăng tròn tháng Khơng có múi quy định cho việc viếng thăm đền, chùa lần năm Thời gian gần số người viếng thăm đền chùa vào nửa đêm tăng nhiều hơn, có ý kiến cho viếng thăm đền, chùa hai lần nhận 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban nhiều cơng đức Nhưng có người cho vào buổi chiều tránh cho việc đơng đúc 2.2 Trang phục Chúng ta không cần phải ăn mặc trịnh trọng, cần mặc mà cảm thấy phù hợp Nhưng nên hạn chế loại quần áo quần jean, quần áo thiếu vải dép quai hậu đền, chùa Có nhiều đền, chùa bắt buộc nam giới phải thắt cà vạt lưu ý phải giữ quần áo thật 2.3 Nghi lễ đền Bước 1: Cổng Torii Cổng Torii tượng trưng cho ranh giới giới bên ngồi nơi tơn nghiêm, chỉnh sửa lại quần áo cúi nhẹ đầu bước vào Chào vị thần linh với lịng tơn kính, sau vào hai bên rìa đường, tránh trung tâm trung tâm đường dành riêng cho vị thần linh Hình 2.3.a: Cổng Torii đền Meiji Jingu (Nguồn: Wikipedia) Bước 2: Con đường đến điện Giống cổng Torii, đường trung tâm đường dành riêng cho vị thần linh nên người thờ cúng thường bên trái bên phải đường Bước 3: Nghi thức làm thể Tiếp theo nghi thức để làm thể trước bước vào điện để tránh thiếu tôn trọng với vị thần Chúng ta thấy chậu nước lớn đá, giống bể nước nằm bên đường Santo, gọi Chozuya Đây nơi để người vệ sinh tay miệng sẽ, cách thức để gột rửa bụi bẩn trước đặt chân vào nơi linh thiêng Đầu tiên cầm Hishaku lấy nước tay phải rửa tay trái, sau làm ngược lại với tay phải Tiếp theo cầm Hishaku tay phải lần nữa, đổ nước vào lòng bàn tay trái súc miệng nước Tuyệt đối không để miệng chạm vào Hishaku Sau đổ nước lên tay trái để rửa lần Tiếp 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban theo dựng đứng tay cầm theo chiều dọc để làm tay cầm, đặt Hishaku chỗ cũ Hình 2.3.b: Hishaku Chozuya đền Meiji Jingu (Nguồn: Wikipedia) Bước 4: Cầu nguyện Khi vào sâu sảnh chính, có khu vực riêng gọi Haiden - nơi để cầu nguyện Hãy nhẹ nhàng bỏ tiền vào hòm chuẩn bị sẵn - gọi Saisenbako Vậy ủng hộ đủ, có phải nhiều tiền thể thành thành tâm mình? Hồn tồn khơng phải vậy, khơng nơi quy định rõ việc ủng hộ công đức trước cầu nguyện chắn điều tùy tâm người Số tiền dao động từ ~ 10.000 yên, đặc biệt, phần lớn n tượng trưng cho gắn kết kết nối với người - phần văn hóa Nhật xem điều may mắn Hình 2.3.c: Khu vực Haiden đền Meiji Jingu (Nguồn: blog.go.ne.jp) Tiếp theo rung chuông trước cầu nguyện Nếu Haiden có chng đồng, du khách rung chuông lời báo hiệu với vị thần để thơng báo việc có mặt đây, để vị thần lắng nghe lời cầu nguyện chân thành mong ước người Sau rung chuông, chắp hai bàn tay lại với để cầu nguyện Quy tắc chung cúi hai lần đầu, vỗ tay hai lần kết thúc việc cúi người lần cuối Khi vỗ tay, phải mu bàn tay phải thấp so với bên tay trái, mở rộng cánh 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban tay tới vai vỗ hai lần Sau thu tay lại hạ xuống để cầu nguyện Khi khấn cầu xong cúi chào thật thấp lần Có ngơi đền khơng có chng, trường hợp làm theo quy tắc cầu nguyện bên trên: cúi người hai lần - vỗ tay hai lần - cúi người lần cuối Thêm lưu ý nho nhỏ sau vỗ tay hai lần, nên thả lỏng người tay, nhắm mắt khoảng ~ giây để thể thành kính tới vị thần 2.4 Nghi lễ chùa Bước 1: Cổng Sanmon Cổng Sanmon ranh giới chùa với giới bên Hãy chắp tay lặng lẽ cúi đầu qua, không để chân chạm vào ngưỡng cửa Khi nhìn thấy tượng Nio bày trí hai bên trái phải, chắp hai tay lại với Hình 2.4.a: Cổng Sanmon chùa Kawasaki Daishi (Nguồn: Obayashi.com.jp) Hình 2.4.b: Tượng Nio chùa Kawasaki Daishi (Nguồn: Dankaipachi.cocolog-nifty.com) Bước 2: Con đường đến điện Khơng giống đền thờ, trung tâm đường mà khơng có vấn đề Bước 3: Nghi thức làm thể Về nghi thức làm thể giống đền Sau làm theo thứ tự tay trái, tay phải miệng, rửa tay cầm tay trái lần Nếu khn viên có lư hương lớn xơng hương để tẩy Người ta 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban thường nói bạn để hương khói chạm đến nơi bạn cảm thấy khơng khỏe bạn khỏi Bước 4: Cầu nguyện Khi đến trước hộp đựng tiền, phải cúi chào bỏ tiền vào bên cách nhẹ nhàng Nếu có chng rung chng thật nhẹ chắp hai tay trước ngực Sau cầu nguyện tất lịng cúi đầu thật sâu chắp tay Khi cầu nguyện không nên vừa bắt đầu nói ‘Cho xin…’, mà báo cáo năm qua với vị thần Phật, sau bắt đầu xin lời chúc nói lời cầu nguyện Khơng có giới hạn số lượng nội dung lời chúc, thu hẹp mục tiêu để nhận lời chúc Khi cầu nguyện tốt nên nói tên địa nhà thân, lúc nên thẳng nhà 2.5 Các cách cầu may Hatsumode 2.5.1 Xin xăm (おみくじ) Xin xăm tiếng Nhật gọi Omikuji Tại đền, chùa Nhật Bản, việc ‘xin quẻ bói - đoán vận may’ từ lâu trở thành nét phong tục độc đáo người dân nơi xứ hoa anh đào Đặc biệt, vào dịp lễ Tết hay trước thời khắc quan trọng, mong muốn cầu chúc may mắn, có khơng người cịn tới để rút cho xăm tài vận Hình 2.5.1: Omikuji đền Meiji Jingu (Nguồn: jinja-tera-gosyuin-meguri.com) 2.5.1.1 Nguồn gốc Từ thời xa xưa để lựa chọn người kế vị, hay trước định chuyện quốc gia đại sự, việc rút thăm sử dụng công cụ để lắng nghe ý kiến vị thần linh Đây cho nguồn gốc Omikuji Cho tới ngày phong tục xa xưa khơng cịn mà thay vào đó, Omikuji sử dụng với mục đích để tiên đốn vận mệnh may rủi cho cá nhân Cũng mà ý nghĩa 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban việc rút quẻ Omikuji khơng cịn nặng nề trước Quẻ bói Omikuji sử dụng ngày tạo trụ trì Ryougen (912 - 985) Ơng vị trụ trì thứ 18 chùa Enryakuji kỉ thứ 10 Dù vậy, tới tận đầu kỷ Kamakura (1192) trở đi, dùng với mục đích tun đốn vận mệnh cá nhân 2.5.1.2 Cách xin xăm Chúng ta xin xăm đền hay chùa Nhật, khơng phải miễn phí Mỗi lần xin xăm Omikuji Nhật tốn phí trung bình khoảng 100 YEN (20.000 VND) Cách xin xăm Omikuji Nhật giống với Việt Nam, tức lắc hộp để rớt que có ghi số Sau thầy chùa đền chọn giải tương ứng với số xăm lắc trúng Tuy nhiên lời giải xăm thường viết tiếng Nhật cổ theo dạng thơ nên thường khó hiểu, kể người Nhật Hình 2.5.1.2.a: Omikuji đền Meiji Jingu (Nguồn: kichimusubi.blog.fc2.com) Thêm điểm đặc biệt sau xin xăm xong khơng mang xăm về, mà cột lên hàng rào đền chùa Có người nói có xăm xấu để lại chùa, điều xui xẻo khơng theo nhà Cịn xăm tốt mang để ví Nhưng có người tin dù xăm tốt hay xấu, nên cột lên hàng rào đền chùa Vì tiếng Nhật có từ 縁結び , có nghĩa cột lại, kết nối với Như cột xăm lên hàng rào chùa, giúp kết nối với thần linh để giúp cho điều may mắn sớm thành thực Quẻ bói xăm Omikuji rút theo kiểu truyền thống, lắc hộp gỗ giống nói phía Ngồi cịn có nhiều loại xăm Omikuji theo kiểu 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Và số chùa có quẻ bói Omikuji tiếng nước như: Sensoji Tokyo, Tsurugaoka Hachimangu tỉnh Kanagawa Nishiki Tenmangu Kyoto, ba chùa có quẻ bói Omikuji tiếng Anh; Naritasan Shinshoji tỉnh Chiba Kushida tỉnh Fukuoka, hai chùa có quẻ bói Omikuji tiếng Anh, Trung Hàn 2.5.1.3 Cách giải nghĩa quẻ bói Omikuji  Rất may mắn (dai-kichi; 大吉)  May mắn vừa vừa (chu-kichi; 中吉)  Hơi may mắn (sho-kichi; 小吉)  May mắn (kichi; 吉)  Chỉ may mắn nửa (han-kichi; 半吉)  Hết may mắn (sue-kichi; 末吉)  Khơng cịn tí may mắn (sue-sho-kichi; 末小吉)  Xui xẻo (kyo; 凶)  Hơi xui xẻo (sho-kyo; 小凶)  Rất xui xẻo (dai-kyo; 大凶) 2.5.2 Bùa hộ mệnh (お守り ) Omamori tên gọi loại bùa hộ mệnh Nhật Bản, người tin vào thần linh loại bùa giúp cho họ có sức khỏe, cơng việc may mắn tình duyên Người Nhật thường đem theo omamori bên để cầu mong may mắn cho họ Hình 2.5.2: Omamori đền Meiji Jingu (Nguồn: haveagood.holiday) 2.5.2.1 Nguồn gốc Bùa hộ mệnh cho bắt nguồn từ thời kỳ Jomon, họ đeo Magatama bùa hộ mệnh Vào khoảng kỷ thứ 6, Phật giáo bắt đầu lan rộng khắp 10 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban nơi bùa hộ mệnh bắt đầu phân phát ngơi đền Được biết có tượng gỗ Phật Như Lai đặt Kakemamori vào cuối thời Heian, thuộc sở hữu chùa Shitennoji tỉnh Osaka Ngoài có ý kiến cho đá cát miếu có sức mạnh tâm linh nên có phong tục bỏ đá cát khuôn viên vào túi du lịch Có tài liệu đề cập đến nguồn gốc bùa Nhật Bản Một số cho rằng: bùa Nhật Bản có xuất phát từ tín ngưỡng Thần đạo Đây tín ngưỡng địa hình thành từ thuở hồng hoang Nhật Bản Còn theo học giả Yanagita Kunio (1969), ông cho rằng: “Người Nhật tin vào loại bùa Việc bùa bán rộng rãi chùa đền thờ xuất phát từ thời Tokugawa sau đó” Có hình thức tín ngưỡng tơn giáo Nhật Thần đạo Phật giáo Dù tín đồ hình thức tơn giáo hay tín ngưỡng nào, bạn mua loại bùa may mắn Nhật với tên gọi chung Omamori Một loại bùa có tên tiếng Anh “amulet” nghĩa loại bùa có chức bảo vệ, gìn giữ cho người sử dụng Một loại khác có tên “talisman” tiếng Anh nghĩa loại bùa cung cấp may mắn, đem lại điều tốt đẹp 2.5.2.2 Ý nghĩa bùa hộ mệnh Bùa hộ mệnh bùa may mắn dùng để xua đuổi ma quỷ ban phước lành, ln mang bên để bảo vệ khỏi linh hồn xấu xa nhận may mắn từ Bên bùa tờ tiền làm giấy, gỗ kim loại, gọi Goshinji, nơi cho vị thần trú ngụ Tờ tiền chưa đựng sức mạnh thần linh linh mục đền thờ cầu nguyện, lời cầu nguyện gọi Mitamaire Cuối cùng, sợi dây thắt miệng túi bùa mang ý nghĩa ngăn sức mạnh thần linh ngồi Nên người ta thường nói khơng nên mở bùa hộ mệnh vị thần linh chạy trốn 2.5.2.3 Các loại bùa hộ mệnh Có nhiều loại bùa hộ mệnh khác nhau, chúng gọi chung bùa hộ mệnh Mỗi nhắc đến từ bùa hộ mệnh nghĩ 11 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban đến thứ đựng túi gấm, có nhiều loại bùa làm ngọc Magatama  Bùa hộ mệnh cầu sức khỏe Có loại bùa cầu nguyện cho sức khỏe, chữa lành bệnh tật sống thọ Ngồi có loại bùa chuyên dùng cho phận thể bùa hộ mệnh cho chân thắt lưng  Bùa hộ mệnh cầu tài lộc Có thể làm cho vận may gia tăng, làm ăn phát đạt, tài lộc tăng cao, có thật nhiều khách hàng nghiệp thăng tiến Có nơi cầu xin sức mạnh vị thần Ebisu, có nơi cất giữ cỏ đá  Bùa hộ mệnh cầu tình yêu Sẽ nhận viên mãn chuyện tình cảm nhân Bùa hộ mệnh nhận lời chúc Izanagi Mikoto Izanami Mikoto, cặp đôi tiếng thần thoại Nhật Bản  Bùa hộ mệnh cầu học hành Lá bùa cầu nguyện cho việc học hành thành tích học tập Sẽ giúp đạt mục tiêu học tập, chẳng hạn đậu trường đại học yêu thích Bùa hộ mệnh thờ nhiều nhân vật lịch sử, chẳng hạn Sugawara no Michizane, người học tập xuất sắc  Bùa hộ mệnh cầu an toàn Cầu an toàn cho gia đình, an tồn giao thơng, an tồn lại, Ngồi bùa hộ mệnh cịn cầu cho nơi an tồn hàng khơng an tồn hàng hải Cầu an tồn cho gia đình với mong muốn gia đình ấm n mãi Hiện cịn có loại bùa liên quan đến bảo mật cơng nghệ thông tin  Bùa hộ mệnh xua đuổi tà ma Có ma thuật gọi Apotropaic, dùng để ngăn chặn điều xui xẻo, phòng chống thiên tai, Ma thuật chống lại điều xui xẻo mang đến may mắn, nên mang theo bùa hộ mệnh năm năm xui 2.5.2.4 Nơi cất giữ bùa Người Nhật thời xưa có cách dùng bùa Omamori khác nhau, nhiên họ giữ cho nguyên tắc định sử dụng bùa để phát huy hết công dụng bùa đến với họ 12 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Mỗi loại bùa Omamori có nơi cất giữ đặc trưng khác điển hình như:  Đối với loại bùa Omamori cầu tình duyên người xin bùa phải mang theo chúng bên lúc nơi để dễ dàng gặp đối tượng trăm năm cách dễ dàng  Đối với bùa Omamori cầu học hành cần sử dụng bùa cầm tay thả lỏng, họ quan niệm điều khiến cho họ vận dụng tối đa lượng kiến thức mà học tập vào thi hiệu  Đối với loại bùa cầu an tồn người dùng thường đặt chúng bên cạnh phương tiện di chuyển làm móc treo chìa khóa giúp mang đến an toàn cho họ trình di chuyển  Những bùa đặt nhà để cầu bình an may mắn người Nhật thường đặt chúng nơi cao thờ lót bên chung khăn trắng để thể kính trọng bùa 2.5.2.5 Cách trả lại bùa cho đền thờ Bùa hộ mệnh nơi chứa đựng thần linh, lời cầu nguyện nhà sư Nên khơng thể dùng từ mua hay vứt bỏ nó, người ta thường hay nói trả phù hợp Và người ta tin bùa hộ mệnh có thời gian hết tác dụng, đến ngày phải mang trả Khi để bày tỏ lịng biết ơn vị thần linh chăm sóc suốt thời gian qua họ mang bùa hộ mệnh trả lại cho đền thờ Chúng ta nên trả bùa hộ mệnh đền thờ, nơi nhận bùa hộ mệnh đơi chân để tưởng niệm Ngồi ra, khơng nên trả lại bùa hộ mệnh ngơi đền chùa khác, cho hành động thô lỗ vị thần Tuy nhiên gặp khó khăn việc trả bùa hộ mệnh mà nhận nơi du lịch, trả bùa hộ mệnh đền chùa chấp nhận lấy bùa hộ mệnh nơi khác Hơn đền thờ cịn có nơi gọi nơi lưu trữ bùa hộ mệnh cũ vị thần, năm có kiện gọi Dondoyaki, lễ hội đốt bùa hộ mệnh cầu may mắn Hiện ngày bận rộn, có nhiều cơng việc nên việc chùa trở nên khó khăn Trong trường hợp vậy, có số đền chùa nhận bùa hộ mệnh qua đường bưu điện, trước gửi nên hỏi 13 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban trước phía bên có nhận hay khơng Tùy theo suy nghĩ đền chùa, họ khơng thích việc trả lại bùa hộ mệnh Trong trường hợp nên tham khảo cách xử lý bùa hộ mệnh nhà 2.5.2.6 Cách trả bùa hộ mệnh nhà Bùa hộ mệnh xử lý lại nhà, hạn chế vứt vào thùng rác làm theo quy trình sau để tưởng niệm Có hai thứ cần lưu ý trả bùa hộ mệnh nhà Chuẩn bị giấy trắng muối Sau chuẩn bị xong hai đồ trải tờ giấy ra, đặt bùa hộ mệnh lên đó, rắc muối lên gói lại để tỏ lịng biết ơn bùa hộ mệnh Sau vứt bỏ Lúc đầu cách để trả bùa hộ mệnh nhà đốt sân vườn mình, giống làm lễ tưởng niệm Nhưng xử lý khói lửa khơng cách gây phiền tối cho người hàng xóm xung quanh Do muốn trả bùa hộ mệnh nhà làm lễ tưởng niệm cho vào rác thải dễ cháy 2.5.3 Cung tên may mắn (破魔矢) Cung tên may mắn Hamaya làm thầy tu điện thờ Thần giáo bán vào dịp năm dịp khác Cung tên có màu trắng phần mũi tên có thiết kế đặc biệt Đối với người Nhật đặt cung tên Hamaya nhà họ thấy tâm hồn trở nên bình yên Hình 2.5.3: Cung tên may mắn đền Meiji Jingu (Nguồn: 4travel.jp) 2.5.3.1 Nguồn gốc Theo truyền thuyết Nhật kể lại vào khoảng 700 năm trước, có quỷ xuất cung điện hồng đế Nó khiến cho ngài bị ốm liên miên, khơng thể lo việc triều 14 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Vào lúc dũng sĩ có tên Yorimasu Minamoto cử đến để hạ yêu quái Ngay từ mũi tên chàng giết yêu quái xấu xa giúp hồng đế khỏi bệnh Từ sau cung tên may mắn Hamaya trở thành bùa may mắn thiếu vào dịp năm Khi đến Nhật Bản bạn dễ dàng tìm thấy cung tên điện thờ Thần đạo Đi kèm với cung tên thẻ xăm gieo quẻ đoán vận đầu năm 2.5.3.2 Vị trí đặt cung tên may mắn Hamaya vũ khí vị thần, có Kamidana nhà người ta thường đặt Hamaya Ngồi người Nhật thường đặt hốc tường, nơi người thường vào, để vừa bảo vệ gia đình, vừa ngăn cản xâm nhập ma quỷ từ bên ngồi Dù xem vật may mắn liên quan đến Thần linh, nên chọn nơi sáng sủa, khơng có âm khí, nên đặt nơi có vị trí cao tầm nhìn chút để khơng bị cho xem thường vị thần linh Tất nhiên phải thường xuyên làm khu vực xung quanh, nên đặt mũi tên lên giá đỡ để tránh cho bị gãy Nếu đặt mũi tên giá lịch đặt lên tờ giấy trắng 2.5.3.3 Cách trả lại mũi tên may mắn cho đền thờ Người ta thường nói Hayama nên thay năm lần, nhận vào thời gian Vì khoảng năm sau nhận được, vào mùng Tết sau cúng xong, mang với bùa may mắn để mang đốt đền chùa Theo nguyên tắc, nên trả Hayama lại đền chùa mà nhận vào năm ngối, có việc bận khơng đến trả lại đền chùa gần nơi sống Tuy nhiên có đền chùa không chấp nhận đồ may mắn đến từ đền chùa khác, để chắn nên hỏi trước mang trả 2.5.4 Thư gửi vị thần (絵馬) Trong người ta viết nhiều tơn giáo Nhật Bản, đăng nhiều hình ảnh chùa chiền đền Thần đạo, lại nói nét đặc trưng vơ quan trọng ngơi đền, Ema 15 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Ema thẻ gỗ nhỏ, với hình ảnh cầu phúc tạ ơn, treo gần cổng, hành lang, sảnh lớn chỗ dành riêng cho chúng, khiến ngơi chùa trơng giống phịng triển lãm đặc biệt Ema không lịch sử, phong tục, mà thứ chạm đến đời sống tâm hồn người Nhật Hình 2.5.4: Ema đền Meiji Jingu (Nguồn: haveagood.holiday) 2.5.4.1 Nguồn gốc Ngày xưa, để tưởng nhớ chiến binh vĩ đại qua đời, người ta đặt rượu sake, gạo trước vị bia mộ họ Nhưng với số vị tướng lừng lẫy hơn, người ta “cúng” cho họ thêm ngựa trắng Những ngựa trắng, khơng có vết đốm vơ hiếm, có số ngơi đền Thần đạo người giàu có dâng cúng vật hoi Tuy nhiên, có đền sở hữu ngựa trắng thật, thế, người ta thay họa, treo gần lối vào dân chúng đến cầu nguyện Từ đó, xuất từ Ema, “E” tranh, “Uma” ngựa Ema nguyên nghĩa “Bức tranh ngựa” Thời gian đầu, khơng có màu sắc khác sử dụng ngồi màu trắng Thoạt đầu, diện Ema hạn chế hệ thống Thần đạo Nhưng Phật giáo chấp nhận ý tưởng này, bắt đầu cho treo tranh khắp chùa, khơng có vẽ ngựa, mà thứ thể mong muốn người cầu xin Và người theo Thần đạo mở rộng ý tưởng ban đầu theo chiều hướng Phong tục hiến tặng Ema cho đền biết đến từ thời Nara Ban đầu vẽ ngựa, đến thời Muromachi, hình ảnh khác bắt đầu xuất hiện, với kích cỡ Ema lớn Tuy vậy, Ema nhỏ lại phổ biến dân gian Hình ảnh thơng thường 12 giáp có tuổi giáp 16 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban để cầu khấn, đủ hình thù Chúng tranh có khung họa sĩ danh tiếng vẽ, thẻ nhỏ vẽ nghệ nhân không tên tuổi, người cầu xin vẽ ra…Và sau, người ta sản xuất hàng loạt cách in thẻ gỗ Thủy thủ khơi gửi khấn nguyện đến Kompira, vị thần ngư dân lữ khách, cách đem treo chùa gần vẽ thuyền mặt trời mọc Chiến binh trận mang đến tường thiêng vẽ anh hùng cổ đại, với khuôn mặt tợn kiếm tuốt trần Những người mẹ tương lai treo thẻ vẽ hình đứa trẻ vui đùa đề khấn nguyện có đứa xinh đẹp khỏe mạnh Những cô gái điếm gửi lời cầu xin đến vị thần bảo trợ Quả thực, khơng có khao khát từ đáy sâu trái tim người, từ khiết chân đến xấu xa trọc nhất, lại khơng thể tìm thấy gallery độc đáo Tại nhà hàng khu Gion, người ta nhìn thấy nhiều thẻ Ema treo tường, với hình ảnh hồn tồn phi truyền thống, cô kỹ nữ khỏa thân… 2.5.4.2 Cách nhận mũi tên may mắn Chỉ cần mua Ema giá khoảng 500 n ngơi đền, có vẽ hoạ tiết phù hợp với mong ước hay nguyện vọng mình: thi đậu dù khơng cần học bài, tìm tình u lý tưởng, có đứa khỏe mạnh, trở nên giàu có hay trúng số, người mẹ mong có sữa…Bất mong ước gì, viết vào phía sau, khấn với Kami (các vị thần) , treo lên khung gỗ Tất nhiên, không cần phải biết tiếng Nhật, dường vị thần Shinto vị thần giỏi ngoại ngữ, chắn họ hiểu dù viết thứ tiếng Tuy Ema trang trí họa tiết theo lối Ukiyo-e (dịng tranh phù hội đẹp tiếng Nhật), thường bảng treo Ema trơng xấu, nhiều người chữ xấu mà ước đủ thứ Mùa mua viết Ema bùng nổ trước dịp Năm mới, trước mùa thi Với du khách phương Tây, Ema vật kỷ niệm xinh xắn, rẻ tiền độc đáo từ Nhật Bản Nó trở thành vật trang trí duyên dáng mang ý nghĩa cầu phúc…dù không treo trước mắt vị thần đền thờ Thần đạo 17 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Dù sao, treo Ema không khác treo tranh nhỏ nhà, lại có ấm áp tâm linh phô bày ước muốn cho đất trời biết chia sẻ III CÁC ĐỀN, CHÙA LINH THIÊNG TẠI NHẬT BẢN 3.1 Đền Meiji-jingu đền Sensoji (Tokyo) Ở Tokyo, lựa chọn phổ biến đền Meiji-Jingu ( 明治神宮 ) Ngôi đền tiếng nằm khu phố Shibuya địa điểm ghé thăm nhiều khắp Nhật Bản để hatsumode Thường ngơi đền đón ba triệu khách từ đêm giao thừa đến ba ngày Một lựa chọn phổ biến khác chùa Sensoji ( 浅 草 寺 ), Asakusa, ngơi chùa cổ Tokyo Ngồi ra, người ta nói muốn may mắn kinh doanh, nơi tốt để đến Hình 3.1: Đền Meiji Jingu đền Sensoji Tokyo (Nguồn: Canva.com) 3.2 Chùa Kawasaki Daishi (tỉnh Kanagawa) Kawasaki Daishi Heikenji (川崎大師), viết tắt Heikenji (平間寺), chùa viếng thăm nhiều Nhật Bản vào dịp lễ năm với triệu du khách (theo sát Đền Naritasan Shinshoji) Điều chắn chùa tiếng với sức mạnh tuyệt vời việc bảo vệ chống lại ác Vì vậy, nơi hoàn hảo cho muốn đuổi tà ma điều xui xẻo năm tới khởi đầu tốt đẹp Kawasaki Daishi người chuẩn bị đón năm hạn Yakudoshi (厄年) ưa chuộng Hình 3.2: Chùa Kawasaki Daishi tỉnh Kanagawa (Nguồn: Canva.com) 18 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban 3.3 Chùa Narita Shinshoji (tỉnh Chiba) Chùa Naritasen Shinshoji ( 成 田 山 新 勝 寺 ) với đền Meiji Jingu Kawasaki Daishi nơi phổ biến để hatsumode Nhật Bản Ngôi chùa thành lập cách 1.000 năm, rộng 220.000m2, ngơi chùa lớn nước Hình 3.3: Chùa Narita Shinshoji tỉnh Chiba (Nguồn: tourdulichuytin.com) 3.4 Đền Atsuta (tỉnh Aichi) Tại tỉnh Aichi Nagoya, có đền Atsuta (熱田神宮) đền đa số người Nhật lựa chọn cho chuyến thăm năm Đền thờ Atsuta tiếng với người Nhật người ta nói ngơi đền nơi đặt kiếm huyền thoại Kusanagi no Mitsurugi ( 草薙劍 ), “Ba Thánh vật ”( 三種の神 器) Hoàng gia Nhật Bản Hình: 3.4: Đền Atsuta tỉnh Aichi (Nguồn: dulichdaiviet.com) 3.5 Chùa Kiyomizu-dera đền Fushimi Inari-taisha (Kyoto) Kiyomizu-dera ( 清水寺 ) chắn chùa tiếng Kyoto, đặc biệt khách du lịch Nhưng phổ biến với người Nhật, đặc biệt vào thời điểm Ngồi việc có nhiều lịch sử số truyền thuyết gắn liền khiến chùa thu hút người Nhật, Kiyomizu-dera cịn có thác nước Otowara tiếng Thác nước có ba dịng nước khác nhau, cho phục vụ ba loại may mắn khác nhau: trường thọ, thành cơng học tập tình yêu Do đó, điều 19 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban ba điều nằm mục tiêu năm này, ngạc nhiên định đến thăm ngơi chùa uống nước để vị thần lắng nghe ban ơn cho Đây lý nhiều người xem nơi tuyệt vời để bắt đầu năm Hình 3.5: Chùa Kiyomizu-dera đền Fushimi Inari-taisha Kyoto (Nguồn: gody.vn) 3.6 Đền Sumiyoshi Taisha (tỉnh Osaka) Ngôi đền lựa chọn Hatsumode tốt cho người cư trú đến Osaka thành phố lân cận Sumiyoshi Taisha ( 住吉大 社 ) ngơi đền đền quan trọng số đền gọi đền Sumiyoshi (có 2.000 ngơi đền số khắp Nhật Bản) Tất đền thờ Sumiyoshi thờ ba vị thần gọi Sumiyoshi Sanjin, người có trách nhiệm bảo vệ người đường biển, bảo vệ quốc gia quảng bá waka, loại thơ Nhật Bản Vì vậy, đền thờ thường nằm gần bến cảng phổ biến ngư dân thủy thủ, quân nhân nhà văn Waka sinh viên Hình 3.6: Đền Sumiyoshi Taisha tỉnh Osaka (Nguồn: dolphintour.vn) 3.7 Đền Itsukushima (tỉnh Hiroshima) Đền Itsukushima ( 厳 島 神社 ) có lẽ ngơi đền tiếng số đền Nhật Bản người nước ngồi 20 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Nó cho đền tinh khiết Nhật Bản Điều đó, với hấp dẫn việc nhìn thấy Torii khổng lồ mặt nước thủy triều lên, khiến trở thành lựa chọn nhiều người Nhật cho chuyến thăm năm họ Hình 3.7: Đền Itsukushima tỉnh Hiroshima (Nguồn: samuraitour.vn) 3.8 Đền Dazaifu Tenmangu (tỉnh Fukuoka) Đối với người sống Fukuoka đến vào dịp năm mới, địa điểm tiếng chắn đền Dazaifu Tenmangu ( 太宰府天満宮), dành riêng cho học giả Michizane Sugawara, nhà quý tộc thời Heian Ngôi đền quy tụ hai triệu người năm vào dịp năm mới, có nhiều sinh viên Vì hiến dâng cho Michizane Sugawara, người phong thần sau ông qua đời coi thần học tập, nên người ta tin bạn cầu xin thành công học tập đền này, bạn đảm bảo thành cơng Mặc dù bạn mong ước điều khác Hình 3.8: Đền Dazaifu Tenmangu tỉnh Fukuoka (Nguồn: univiettravel.com) 3.9 Đền Ise Jingu (tỉnh Mie) Đền Ise Grand hay đền Ise Jingu ( 伊勢神宮 ) tiếng Nhật đền Thần đạo lớn Nhật Bản Grand Shrine thực hai đền riêng biệt Đền thờ bên trong, nơi thờ nữ thần Mặt trời Amaterasu, đền thờ bên ngoài, dành riêng cho Toyouke, nữ thần nông nghiệp, công nghiệp nhu cầu thiết yếu hàng ngày sống 21 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban Linh mục nữ tư tế phải đến từ Hoàng gia Nhật Bản Cơ sở ngơi đền kiến trúc đơn giản tối thiểu, có nhiều lịch sử Yata no Kagami (八汰鏡 ), gương linh thiêng phần “Ba Thánh vật” hay Sanshu no Jingi (三種の神器), tặng cho cháu trai Amaterasu chí cịn cho cất giữ Hình 3.9: Đền Ise Jingu tỉnh Mie (Nguồn: ohayo.blog) 3.10 Đền Izumo Taisha (tỉnh Shimane) Giống đền Ise Grand, Izumo Taisha ( 出雲大社 ) ngơi đền có bề dày lịch sử đền lâu đời Nhật Bản Okuninushi, vị thần tình u nhân Thần đạo, thờ ngơi đền Vì lý này, nơi tơn nghiêm lựa chọn người có mong muốn liên quan đến tình u, cho dù họ tìm kiếm tình yêu hay cứu vãn mối quan hệ có vấn đề Người ta nói tỏ lịng thành kính, phải vỗ tay bốn lần thay hai lần thường lệ, cầu nguyện thay cho người bạn đời (ngay bạn chưa tìm thấy người ấy) Ngồi ra, đền đền linh thiêng nhất, người ta nói vào tháng 10 âm lịch (thường tháng 11), triệu vị thần Nhật Bản tập trung để thảo luận vận mệnh người năm tới Hình 3.10: Đền Izumo Taisha tỉnh Shimane (Nguồn: ohayo.blog) 22 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban IV KẾT LUẬN Lễ chùa Hatsumode phong tục thể truyền thống Nhật Bản, phong tục quan trọng người Nhật Nếu có hội đón năm Nhật Bản, hịa vào niềm vui trải nghiệm phong tục truyền thống Nhật Bản bầu khơng khí đón năm nước HẾT 23 0 TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban TIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.banTIEU.LUAN.de.tai.le.CHUA.HATSUMODE.tai.NHAT.ban