Cong viec lam tho(XD)_993.pdf
CƯNG VIÏÅC LÂM THÚ(In theo bẫn ca NXB Vùn hổc - 1984)CƯNG VIÏÅC LÂM THÚ 5 6 TOAÂN TÊÅP XUÊN DIÏÅU SÛÅ TRONG SẤNGCA TIÏËNG VIÏÅT TRONG THÚ Nhâ vùn Nguỵn Àònh Thi nối: “Vùn Truån Kiïìuca Nguỵn Du nhû lâm bùçng ấnh sấng”. Mưåt nhâ phïbònh nâo lẩi nối: “Thú Kiïìu nhû cố võ mêåt ong”. Mêåt ongthò cng lâ ấnh sấng kïët tinh lẩi thưi, mêåt ong trong; úãmiïìn Nam nối: àỗ ong, vâng ong, “ong” tûác lâ trong sấngnhû nhòn xun qua àûúåc. Thú Nguỵn Du vûâa ngổtngâo nhû mêåt, vûâa ong nhû ấnh sấng.Khi nối chuån vïì tiïëng Viïåt, Th tûúáng Phẩm VùnÀưìng cố hún mưåt lêìn nhù’c àïën:Long lanh àấy nûúác in trúâi,Thânh xêy khối biïëc, non phúi bống vâng.Theo tưi, àố lâ hai cêu thú trong sấng nhêët giûäamêëy nghòn cêu thú trong sấng ca Truån Kiïìu. Trongàưi sấu tấm nây, Nguỵn Du àậ dng cấi vùn vưën àậtrong sấng ca mònh àïí mâ tẫ ấnh sấng, ấnh sấng cama thu trong vù’t, nố tù’m lêëy têët cẫ; ấnh mùåt trúâi cama thu sấng tỗ vâ khưng gay gù’t phưëi húåp vúái khưngkhđ n lùång đt bi bùåm dûúái trúâi thu lâm nưíi rộ àûúângnết, mâu sù’c vâ xa gêìn ca cẫnh vêåt: cưåt khối biïëc trongtrïn thânh cưí, ni xa phúi mònh nhû dất vâng, trúâi nûúácCƯNG VIÏÅC LÂM THÚ 7 in nhau; nïëu tấch àûáng riïng ra, thò àêy lâ hai cêu thútẫ cẫnh; nhûng àïí vâo trong mẩch vùn, thò súã dơ cẫnhtrong sấng àûúåc àïën thïë, côn lâ vò Thc Sinh sau khi vïìthùm vúå lâ Hoẩn Thû “cho phẫi àẩo”, thò àậ àûúåc trêolïn lûng ngûåa mâ “Roi cêu vûâa dống dùåm trûúâng”, qëtngûåa, chó roi, trúã lẩi vúái nâng Kiïìu, cố thïë thò cẫnh múáiphúi phúái àïën nhû thïë chûá!Nối húi dâi vïì hai cêu thú, vò àêy cố thïí coi nhû àiïínhònh ca sûå trong sấng ca lúâi thú, cẫnh thú, tònh thú,cho ta mưåt khấi niïåm rêët rộ vïì sûå trong sấng ca ngưnngûä. Vâ àûa Truån Kiïìu lïn trûúác, cng lâ àïí gúåi lïnthïë nâo lâ sûå trong sấng ca Tiïëng Viïåt trong thú.Tiïëng Viïåt ta giâu àểp, trong sấng. Bâi thú lâ mưåt tưíchûác úã trònh àưå cao ca ngưn ngûä, mưåt tưí chûác chùåt chệ,tinh tïë ca ngưn ngûä, khưng lưån xưån rưëi rù’m, khưng phđphẩm lúâi nối, khưng nhêìm lêỵn nghơa chûä; thú chổn cấchnối ngù’n nhêët mâ giâu àểp nhêët, dưìn chûáa nhiïìu chêëtlûúång nhêët, mâ cêu thú vêỵn cûá trong sấng nhể nhộm,ung dung! Giậ nhâ àeo bûác chiïën bâo,Thết roi cêìu Võ âo âo giố thu!Cêu thú Chđnh ph ngêm nối rêët nhiïìu trong tấmtiïëng. Ngûúâi ài àấnh giùåc thúâi trûúác, khi àậ tûâ biïåt vúåcon rưìi, thò lïn àûúâng rêët khêín trûúng, vûâa khoấc ấogiấp vâo ngûúâi, lâ àậ nhẫy lïn ngûåa phống qua cêìu sưngVõ, roi qët giôn giậ vun vt àïën nưỵi nhû thết, trong khiàố thò giố thu nưíi dêåy âo âo, tinh thêìn nhanh nhû chúáp,ngûåa nhanh nhû giố, trong tiïëng giố cố tiïëng roi, trïnthên cêìu cố tiïëng vố ngûåa dưìn dêåp. Thết roi cêìu Võ âoâo giố thu, hònh ẫnh, nhõp àiïåu, êm thanh, têët cẫ ài nhû8 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU mưåt mi tïn bù’n! - Àố cng lẩi lâ mưåt vđ d khấ àiïínhònh vïì sûå chêët chûáa trong sấng ca ngưn ngûä trong thú.Sûå trong sấng ca ngưn ngûä lâ kïët quẫ ca mưåt cåcphêën àêëu. Trong vâ sấng dđnh liïìn nhau; tuy nhiïn,cng cố thïí phên tđch ra àïí cho àûúåc rộ nghơa hún nûäa.Theo tưi nghơ, sấng lâ sấng sa, dïỵ hiïíu, khấi niïåm àûúåcrộ râng; thûúâng thûúâng khấi niïåm, nhêån thûác, suy nghơ(tû duy) àûúåc rộ râng, thò lúâi diïỵn àẩt ra cng àûúåc minhbẩch; tuy nhiïn, nhêët lâ trong thú, cố rêët nhiïìu trûúânghúåp nghơ sấng rưìi, dïỵ hiïíu rưìi, nhûng lúâi diïỵn àẩt cônthư, chûa àûúåc trong, chûa àûúåc gổn, chûa àûúåc chët, dồố, tưi mën hiïíu chûä sấng lâ nùång vïì nối nưåi dung, nốitû duy, vâ chûä trong lâ nùång vïì nối hònh thûác, nối diïỵnàẩt (vâ cưë nhiïn lâ nưåi dung vâ hònh thûác gù’n liïìn); chonïn phẫi phêën àêëu cho àûúåc sấng nghơa, àưìng thúâi lẩiphẫi phêën àêëu cho àûúåc trong lúâi, àùång cho cêu thú, cêuvùn trong sấng.Hùéng chó kïí trong lơnh vûåc thú, mën àẩt túái trònh àưåtrong sấng ca ngưn ngûä nhû Truån Kiïìu, Chinh phngêm, thú Hưì Xn Hûúng . lâ phẫi trẫi qua mưåt quấtrònh lõch sûã phêën àêëu hâng mêëy thïë k. Nối chung, cadao lâ ngưn ngûä ca qìn chng, nïn bẫn thên nố gêìnvúái sûå trong sấng, búãi qìn chng vêỵn thđch mưåt lưëi diïỵnàẩt dïỵ lơnh hưåi, cho d phong ph àïën thïë nâo; mùåtkhấc, thïë têët phẫi cố rêët nhiïìu cêu ca dao dúã ln lnsinh ra, nhûng ca dao lâ truìn khêíu, khưng sấng tấctrïn bẫn thẫo, khưng chếp vâo giêëy mûåc, cho nïn dúã lâmai mưåt ln, khưng dïỵ nhúá dïỵ hiïíu, dïỵ thåc, lâ chùèngai nhúá, ai hiïíu, ai thåc, ai truìn, bõ àâo thẫi mâ chùènglûu bùçng chûáng dêëu tđch gò lẩi; búãi vêåy, mën tưìn tẩiCƯNG VIÏÅC LÂM THÚ 9 àûúåc, thò ca dao phẫi gêìn vúái sûå trong sấng. Cố nhûängvõ hổc giẫ trûúác àêy bẫo rùçng: tûâ thúâi k Hai Bâ Trûngkhúãi nghơa àấnh àíi Tư Àõnh, dûång cúâ àưåc lêåp, lâ àậtruìn ài cêu ca dao:Nhiïỵu àiïìu ph lêëy giấ gûúng,Ngûúâi trong mưåt nûúác phẫi thûúng nhau cngnïëu giẫ thuët àố lâ àng, thò cêu ca dao trong sấng àểpàệ nây àậ cố tûâ trïn 2.000 nùm.C Nguỵn Trậi cố hai cêu thú:Lên cêån nhâ giâu no bûäa cưëm,Bẩn bê kễ trưåm phẫi àau àônrộ râng lâ hai cêu êëy àậ rt ra tûâ hai cêu tc ngûä:ÚÃ gêìn nhâ giâu àau rùng ùn cưëm,ÚÃ gêìn kễ trưåm ưëm lûng chõu àôn,vâ nhû thïë, chng ta cố bùçng chûáng rùçng àêy lâ hai cêutc ngûä àậ cố đt nhêët lâ tûâ àúâi Nguỵn Trậi, cấch àêyhún nùm thïë k; qua vđ d nây, thò ngưn ngûä ca tcngûä àậ trong sấng tûâ rêët lêu àúâi.Trúã lẩi vúái thú do nhûäng cêy bt sấng tấc. Nhûäng cêybt nhû Nguỵn Trậi sinh ra trûúác àêy 586 nùm, viïëtbùçng tiïëng mể àễ, phẫi cố tinh thêìn dên tưåc cao, phẫithu ht àûúåc tinh hoa ca tiïëng Viïåt, phẫi gêìn gi vúáiqìn chng, àïí cố àûúåc tđnh nhên dên trong thú; chai! Múã Húåp tuín thú vùn Viïåt Nam ra, phđa trïn NguỵnTrậi, khưng cố lêëy mưåt cêu nâo tiïëng nưm! Tûâ nùm 1380trúã ài, múái cố Qëc êm thi têåp ca Nguỵn Trậi; q biïëtngêìn nâo! Àưåt ngưåt nhû cấi cưåt lúán àêìu tiïn khù’c tiïëngViïåt sûâng sûäng dûång úã giûäa trúâi, mâ trong sấng àûúåc nhûthïë nây, àưëi vúái chng ta thêåt lâ k diïåu!10 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Nối vïì àêët nûúác, cẫnh vêåtTùçm ưm lc nhc thuìn àêìu bậiHâo chêët so le khốm(1) cëi lângNûúác biïëc non xanh thuìn gưëi bậiÀïm thanh nguåt bẩc khấch lïn lêìu.Nối vïì chđ khđ, tiïët thấo ca ngûúâi trûúång phu cûúngtrûåc “mâi chùèng khuët, nhåm chùèng àen”, khố khùnchưìng chêët chó câng lâm cho ngûúâi êëy lúán thïm:Nûúác câng tn àïën, bïí câng cẫÀêët mưåt trng thïm, ni mưåt cao;bổn tiïíu nhên lêm thúâi cố thïí thù’ng thïë:Phûúång nhûäng tiïëc cao, diïìu hậy lûúånHoa thò hay hếo, cỗ thûúâng tûúinhûng d ngûúâi cûúng trûåc êëy khưng ai hiïíu choNguåt xun hấ dïỵ thêëu lông trccấi àûác sấng ca ngûúâi êëy cng khưng thïí nâo tiïu diïåtàûúåc, nhû dông nûúác chẫy d mën àêíy cho bống ni trưiphùng, thò bống ni vêỵn cûá im mậi xëng lông sưng:Nûúác chẫy êu khưn xiïët bống nondiïỵn àẩt tû tûúãng àûúåc nhû hai cêu nây, lúâi thú thêåt sêusù’c lúán lao, vâ trong sấng.Tuy nhiïn, mën lổc ra àûúåc nhûäng thânh tûåu nhûtrïn àêy, Nguỵn Trậi cng àậ phẫi vêåt lưån vúái ngưn ngûätrong 254 bâi ca Qëc êm thi têåp, phẫi chõu nhiïìu cêucưåc lưëc, gêåp ghïình, khố hiïíu, thiïëu trong sấng; tiïëng Viïåtca ta úã thúâi êëy, vâo trong thú côn vêët vẫ lù’m! Nhû bâiCƯNG VIÏÅC LÂM THÚ 11(1) Khốm (chûä cưí): xốm. thú sưë 47, cố àûúåc hai cêu ba, bưën trong sấng, thò phẫihai cêu nùm, sấu lúâi chûa àûúåc ưín, vâ cấc cêu khấc thòkhố lơnh hưåi:Cố thên thúâi cưåc(1) khấ lâm sao,Lûãng vûãng cưng hû tíi tấc nâo.Ngûúâi ẫo hốa khoe thên ẫo hốa,Tha chiïm bao thưët sûå chiïm bao. Rûâng thiïìn ù’t thêëy nïn àêìm êëm,Àûúâng thïë nâo núi chùèng thêëp cao?Ai rùçng mai hoa thanh hïët têëc(2)Lẩi chùng àûúåc chếp khc Ly tao.Nhûäng cêu nhû “than lûãa hoâi chûng thûúng vêåtnêëu” - “vêån trõ cng loân chùèng àïëm thò”, chûa rộ rângthoẫi mấi, hậy côn nhiïìu. Sau khi Nguỵn Trậi mêët(1442), phẫi àïën nûãa thïë k múái lẩi thêëy thú tiïëng Viïåt:lêìn nây thú tiïëng Viïåt xët hiïån mưåt cấch núã rưå vúái hưåiTao Àân cố 28 hưåi viïn mâ Lï Thấnh Tưng lâ tao àânngun sy (1495). ÚÃ àêy ta khưng so sấnh cấc têm hưìnthi sơ; mưåt têm hưìn thi sơ nhû Nguỵn Trậi khưng phẫiai cng cố àûúåc; Lï Thấnh Tưng cố têm hưìn thú, nhûngkhưng thïí bùçng ÛÁc Trai tiïn sinh; nhûng àûáng vïì ngưnngûä, mưåt têåp thú nhû Hưìng àûác qëc êm thi têåp cố àïën328 bâi tiïëng Viïåt, lẩi lâ ca nhiïìu tấc giẫ, lâ cẫ mưåtvûúân hoa àấnh dêëu mưåt bûúác rêët quan trổng trïn àûúângtrûúãng thânh ca vùn hổc vâ ngưn ngûä ta. Nhòn chung,tiïëng Viïåt úã thú nây àậ sấng sa vâ trong trễo, phêìn lúáncấc bâi àïìu cố nhûäng cêu tưët, vâ nhiïìu bâi cố nhûäng cêuhay.12 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU(1) Cưåc: biïët.(2) Hïët têëc: hïët sûác, rêët mûåc. Võnh ni Thêìn Ph:Mëi pha bậi bẩc sưng sêu hoấyChâm nhåm cêy xanh ni tuåt mLêëy vđ d mêëy bâi võnh Nù’ng ma hê, cố nhûäng cêuthú hiïån thûåc rêët q, thêåt gêìn vúái chng ta nay, tûúãngàêu nhû lâ thú Nguỵn Khuën; tưi u vâ qu biïët baonhûäng cêu thú bònh dên cố tûâ nùm trùm nùm c:Gổi võt(1) tûâ nghe úã ngổn tre,Múái hay tiïët àậ bấo sang hê.Nûúác nưìng sûâng sûåc àêìu rư trưỵi, Ngây nù’ng chang chang lûúäi chố lê .Nhûäng vêåt thûúâng lïì trïn àêët nûúác Viïåt Nam àûa vâothú rêët trong sấng cố dun:Àêåu lấ vộ vâng con bûúám bûúámÊËp cêy gêìy gåc cấi ve ve .Cấi bâi thú rêët phưí biïën, tưi thåc lông tûâ ngây cônnhỗ, bù’t vêìn e rêët Viïåt Nam, nưm na mâ thanh t, nayxem lẩi thò hốa ra lẩi lâm tûâ àúâi Hưìng Àûác:Cng thò àêët chúã cng trúâi che,Nống nẫy lâm chi bêëy húäi hê?Khù’c khoẫi àậ àau lông cấi qëc,Bùn khón thïm tûác ngûåc con ve.Ngûúâi nùçm trûúáng vốc bưì hưi mûúát,Kễ hấi rau têìn nûúác bổt se .Trong phẩm vi thú thêët ngưn, tưi phẫi dûâng lẩi úã àêy,khưng xëng àïën Nguỵn Bónh Khiïm úã thïë k 16, súålan man quấ.CƯNG VIÏÅC LÂM THÚ 13(1) Chim “gổi võt”, tiïëng gổi nghe nhû “vđt võt võt”. Vïì thú lc bất, lâ thïí thú rêët dên tưåc vâ àẩi chng,sûå trong sấng ca ngưn ngûä cng lâ mưåt quấ trònh phêënàêëu qua lõch sûã. Tưi khưng nối àïën nhûäng thïë k ca daovâ thú kïí chuån àậ kïët tinh àïën Truån Kiïìu caNguỵn Du. Tưi hậy xin lêëy tûâ quín Thiïn nam ngûälc, vò nố lâ bâi diïỵn ca lõch sûã cưí nhêët ca ta sấng tấcvâo cëi thïë k 17 àúâi Lï, vâ nố cng lâ bẫn vùn vêìn dâinhêët ca ta (8.136 cêu). Tấc giẫ àậ tẫ Hai Bâ Trûng vúáimưåt con mù’t nhòn khấ àùåc biïåt, vûâa àểp theo lưëi vùn thúcưí àiïín (lậng uín, Hùçng Nga), nhûng thêåt ra nùång vïìcấi àểp theo lưëi tranh dên gian, theo quan niïåm dêngian; Nguỵn Àònh Chiïíu sau nây tẫ Lc Vên Tiïn “àêìưåi kim khưi” cng lâ theo bt phấp êëy. Tư Àõnh ra àûánggiûäa qn trung,Thêëy hai tûúáng gấi àậ xưng àïën gêìn .Dung nhan diïån mẩo phûúng phiTốt vúâi lậng uín, khấc gò Hùçng Nga.Miïång cûúâi hún húán núã hoa, Da tûåa trûáng gâ, mấ tûåa phêën n(1)Chiïën bâo Thc gêëm vễ in,Lûng àeo àai ngổc, chên xun hoa hâi, Trïn àêìu bi tốc vến mai, Hoa câi tẫ hûäu, thoa câi trûúác sau .(2)Thiïn nam ngûä lc cố nhiïìu àoẩn thi võ nhû thïë; àưìngthúâi, tấm nghòn cêu thú cng dâi dông quấ chó riïng trong14 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU(1) Da nhû trûáng gâ bốc, mấ tûåa phêën n chi.(2) Theo tấc giẫ Thiïn nam ngûä lc thò Bâ Trûng ch trûúng àấnhthù’ng giùåc rưìi múái àïí tang cho chưìng, àùång cho ba qn khỗimêët nhụå khđ, vâ cưë : “Vêåy nïn trang àiïím phûúng phi - Nốquen sù’c dc nố thò nïí nang - Vêåy nïn binh nố trïỵ trâng” . [...]... rêët lâ thûåc vâ cng lâ rêët tûúång trûng, àố lâ sấng tẩo ca mưåt tâi nùng tuåt vúâi; Jiden ca Maximưva thị hoân toân lâ mưåt ngûúâi rêët thêåt, nhẫy nhốt, vui sûúáng, ngêy thú. ÚÃ mân Jiden àiïn, vúái Ulamưva thị àố lâ têën thẫm kõch ca sûå mêët hïët ûúác mú; vúái Maximưva thị àố lâ nhûäng than thúã vâ àấng cẫm thûúng ca mưåt thiïëu nûä lêìn àêìu trong àúâi bõ ti cûåc Tưi kïí lẩi húi k, vị cêu chuån