Phan7 cacdieukienchungcuahopdong(sua dieu kien)

DỰ ÁN XÂY DỰNG ĐƯỜNG CAO TỐC NỘI BÀI - LO CAI MụC điều kiện chung hợp ®ång (GCC) FIDIC – phát hành tháng 3, 2006 Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-1 mơc lơc B¶ng mơc lơc 1 NHỮNG ĐIỀU KHOẢN CHUNG 1.1 Định nghĩa .5 1.2 Diễn giải 1.3 Các cách thông tin 10 1.4 Luật ngôn ngữ 11 1.5 Thứ tự ưu tiên tài liệu .11 1.6 Thoả thuận hợp đồng 11 1.7 Chuyển nhượng .11 1.8 Sự cẩn trọng cung cấp tài liệu 12 1.9 Các vẽ Các dẫn bị chậm trễ .12 1.10 Chủ đầu tư sử dụng tài liệu nhà thầu 13 1.11 Nhà thầu sử dụng tài liệu Chủ đầu tư .13 1.12 Các chi tiết bí mật 14 1.13 Tuân thủ luật pháp 14 1.14 Trách nhiệm chung trách nhiệm riêng .14 1.15 Thanh tra Kiểm toán Ngân hàng 15 CHỦ ĐẦU TƯ 16 2.1 Quyền tiếp cận công trường 16 2.2 Giấy phép, chứng phê duyệt 16 2.3 Nhân chủ đầu tư 17 2.4 Sự thu xếp tài chủ đầu tư 17 2.5 Khiếu nại chủ đầu tư 18 TƯ VẤN 19 3.1 Quyền trách nhiệm Tư vấn 19 3.2 Sự uỷ quyền Tư vấn .20 3.3 Các dẫn Tư vấn 21 3.4 Thay Tư vấn 21 3.5 Quyết định .21 NHÀ THẦU .23 4.1 Trách nhiệm chung Nhà thầu 23 4.2 Bảo lãnh thực hợp đồng 24 4.3 Đại diện Nhà thầu 25 4.4 Nhà thầu phụ 25 4.5 Chuyển nhượng lợi ích từ hợp đồng thầu phụ 26 4.6 Hợp tác 26 4.7 Định vị mốc 27 4.8 Các quy định an toàn 27 4.9 Đảm bảo chất lượng 28 4.10 Dữ liệu công trường 28 4.11 Tính chất đầy đủ Giá hợp đồng chấp nhận 29 4.12 Các điều kiện không lường trước 29 4.13 Quyền tiếp cận phương tiện .30 4.14 Tránh can thiệp .30 4.15 Đường vào công trường 31 4.16 Vận chuyển hàng hóa 31 4.17 Thiết bị Nhà thầu 32 4.18 Bảo vệ môi trường 32 4.19 Điện, nước khí đốt 32 Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-2 4.20 Thiết bị Chủ đầu tư vật liệu chủ đầu tư cấp 32 4.21 Báo cáo tiến độ .33 4.22 An ninh công trường .34 4.23 Hoạt động Nhà thầu công trường 34 4.24 Cổ vật 35 NHÀ THẦU PHỤ CHỈ ĐỊNH 36 5.1 Khái niệm “Nhà thầu phụ định” 36 5.2 Phản đối việc định 36 5.3 Thanh toán cho Nhà thầu phụ định 36 5.4 Bằng chứng toán 37 NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG 38 6.1 Thuê mướn nhân viên lao động 38 6.2 Mức lương điều kiện lao động 38 6.3 Những người phục Chủ đầu tư 38 6.4 Luật lao động 38 6.5 Giờ lao động 38 6.6 Điều kiện sinh hoạt cho nhân viên người lao động 39 6.7 Sức khoẻ an toàn lao động .39 6.8 Quản lý Nhà thầu 40 6.9 Nhân lực Nhà thầu 40 6.10 Hồ sơ nhân thiết bị Nhà thầu 41 6.11 Hành vi gây rối .41 6.12 Nhân người nước 41 6.13 Cung cấp thực phẩm .41 6.14 Cung cấp nước 41 6.15 Các biện pháp chống lại côn trùng sâu bọ gây hại 41 6.16 Rượu ma tuý .42 6.17 Vũ khí đạn dược .42 6.18 Các lễ hội phong tục tôn giáo 42 6.19 Thu xếp đám tang 42 6.20 Ngăn cấm dùng vũ lực ép buộc người lao động 42 6.21 Ngăn cấm sử dụng lao động trẻ em 42 6.22 Các hồ sơ việc làm công nhân 42 THIẾT BỊ, VẬT LIỆU VÀ TAY NGHỀ .43 7.1 Cách thức thực 43 7.2 Mẫu mã 43 7.3 Giám sát, kiểm tra 43 7.4 Thí nghiệm .44 7.5 Từ chối 45 7.6 Công việc sửa chữa .45 7.7 Quyền sở hữu thiết bị vật liệu 45 7.8 Lệ phí sử dụng 46 KHỞI CÔNG, CHẬM TRỄ VÀ TẠM NGỪNG 47 8.1 Khởi công 47 8.2 Thời hạn hoàn thành .47 8.3 Chương trình tiến độ .47 8.4 Gia hạn Thời gian hoàn thành .48 8.5 Chậm trễ nhà chức trách 49 8.6 Tiến độ thực 49 8.7 Những thiệt hại chậm trễ 50 8.8 Tạm ngừng công việc 50 8.9 Hậu việc tạm ngừng 50 8.10 Thanh toán trường hợp tạm ngừng 51 8.11 Tạm ngừng lâu .51 Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 8.12 7-3 Tiếp tục tiến hành công việc 51 Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-4 THỬ NGHIỆM KHI HOÀN THÀNH 52 9.1 Nghĩa vụ Nhà thầu 52 9.2 Việc thí nghiệm chậm trễ 52 9.3 Thí nghiệm lại .52 9.4 Không vượt qua Thí nghiệm hồn thành 53 10 NGHIỆM THU CỦA CHỦ ĐẦU TƯ 54 10.1 Nghiệm thu cơng trình hạng mục cơng trình .54 10.2 Nghiệm thu phận cơng trình 54 10.3 Can thiệp vào thí nghiệm hồn thành 55 10.4 Yêu cầu bố trí lại mặt 56 11 TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI CÁC SAI SÓT - BẢO HÀNH .57 11.1 Hồn thành Cơng việc cịn dở dang sửa chữa sai sót .57 11.2 Chi phí cho việc sửa chữa sai sót 57 11.3 Kéo dài thêm thời hạn thơng báo sai sót .57 11.4 Khơng sửa chữa sai sót 58 11.5 Di chuyển phá bỏ công việc bị sai sót 58 11.6 Các thí nghiệm bổ sung 58 11.7 Quyền vào 59 11.8 Nhà thầu tìm gải trình nguyên nhân sai sót 59 11.9 Giấy chứng nhận hồn thành cơng trình .59 11.10 Những nghĩa vụ chưa hoàn thành 59 11.11 Giải phóng dọn dẹp mặt 60 12 ĐO LƯỜNG, NGHIỆM THU VÀ ĐÁNH GIÁ ĐỂ THANH TOÁN .61 12.1 Công việc cần đo lường, nghiệm thu 61 12.2 Phương pháp đo lường, nghiệm thu 61 12.3 Đánh giá xác định giá trị .61 12.4 Bỏ sót 62 13 THAY ĐỔI VÀ ĐIỀU CHỈNH 64 13.1 Quyền thay đổi .64 13.2 Tư vấn giá trị 64 13.3 Thủ tục thay đổi 65 13.4 Thanh toán tiền tệ quy định 66 13.5 Các khoản tạm tính .66 13.6 Ngày làm việc .66 13.7 Điều chỉnh thay đổi luật lệ 67 13.8 Điều chỉnh thay đổi giá .68 14 GIÁ HỢP ĐỒNG VÀ THANH TOÁN 70 14.1 Giá hợp đồng 70 14.2 Tạm ứng 70 14.3 Yêu cầu cấp Chứng toán tạm thời 71 14.4 Biểu Tiến độ toán 72 14.5 Vật tư thiết bị sử dụng cho công trình 73 14.6 Chứng toán tạm thời 74 14.7 Thời hạn toán 75 14.8 Thanh toán bị chậm trễ 75 14.9 Thanh toán tiền giữ lại 76 14.10 Chứng nhận tốn hồn thành cơng trình .77 14.11 Yêu cầuthanh toán cuối 77 14.12 Giấy chứng nhận miễn trừ 78 14.13 Chứng nhận toán cuối 78 14.14 Chấm dứt trách nhiệm Chủ đầu tư 79 Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-5 14.15 Loại tiền dùng để toán 79 Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-6 15 CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI CHỦ ĐẦU TƯ 81 15.1 Thông báo sửa chữa 81 15.2 Chấm dứt hợp đồng Chủ đầu tư 81 15.3 Xác định giá vào ngày chấm dứt Hợp đồng 82 15.4 Thanh toán sau chấm dứt hợp đồng 82 15.5 Quyền chấm dứt hợp đồng chủ đầu tư 83 15.6 hành động tham nhũng gian lận 83 16 TẠM NGỪNG VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG BỞI NHÀ THẦU 85 16.1 Quyền tạm ngừng công việc nhà thầu 85 16.2 Chấm dứt hợp đồng Nhà thầu 85 16.3 Ngừng công việc di dời thiết bị Nhà thầu 86 16.4 Thanh toán chấm dứt hợp đồng 87 17 RỦI RO VÀ TRÁCH NHIỆM .88 17.1 Bồi thường 88 17.2 Sự cẩn trọng nhà thầu cơng trình .88 17.3 Rủi ro chủ đầu tư 89 17.4 Hậu rủi ro Chủ đầu tư 89 17.5 Quyền sở hữu công nghiệp trí tuệ 90 17.6 Giới hạn trách nhiệm 91 17.7 Sử dụng tiện nghi/thiết bị Chủ đầu tư 91 18 BẢO HIỂM 92 18.1 Các yêu cầu chung bảo hiểm 92 18.2 Bảo hiểm cơng trình thiết bị Nhà thầu 93 18.3 Bảo hiểm tổn thương cho người thiệt hại tài sản 95 18.4 Bảo hiểm cho nhân lực Nhà thầu 96 19 BẤT KHẢ KHÁNG 97 19.1 Định nghĩa bất khả kháng 97 19.2 Thông báo bất khả kháng 97 19.3 Nghĩa vụ giảm chậm trễ đến thấp 98 19.4 Các hậu bất khả kháng .98 19.5 Bất khả kháng ảnh hưởng đến Nhà thầu phụ .98 19.6 Chấm dứt hợp đồng có lựa chọn, tốn, hết trách nhiệm .98 19.7 Hết trách nhiệm thực theo luật định 99 20 KHIẾU NẠI TRANH CHẤP VÀ TRỌNG TÀI PHÂN XỬ 100 20.1 Khiếu nại nhà thầu 100 20.2 Việc cử ban xử lý tranh chấp 101 20.3 Không thoả thuận ban xử lý tranh chấp 102 20.4 Có định Ban xử lý tranh chấp .103 20.5 Hoà giải cách hữu hảo 104 20.6 Trọng tài 104 20.7 Không tuân thủ định ban xử lý tranh chấp 105 20.8 Hết hạn việc định Ban xử lý tranh chấp 105 PHỤ LỤC 01 106 PHỤ LỤC 02 111 Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-7 CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG 1.1 Định nghĩa Trong phần Các Điều kiện hợp đồng (“các Điều kiện này”) bao gồm Các Điều kiện đặc biệt Hợp đồng Phần A Phần B, Các Điều kiện chung Hợp đồng, từ cụm từ sử dụng có nghĩa quy định Những từ người bên hiểu để công ty pháp nhân, trừ trường hợp có quy định khác 1.1.1 Hợp đồng 1.1.1.1 “Hợp đồng” bao gồm Thoả thuận Hợp đồng, Thư chấp nhận, Đơn dự thầu, điều kiện Hợp đồng, yêu cầu Tiêu chuẩn Kỹ thuật, Bản vẽ, Bảng biểu tài liệu khác (nếu có) liệt kê Thoả thuận hợp đồng Thư chấp thuận 1.1.1.2 “Thoả thuận Hợp đồng ” Thoả thuận Hợp đồng (nếu có) nêu Điều khoản 1.6 [Thoả thuận hợp đồng] 1.1.1.3 “Thư Chấp nhận” tài liệu Chủ đầu tư ký, thức chấp nhận Hồ sơ dự thầu Nhà thầu, bao gồm phụ lục biên ghi giữ thể thoả thuận bên bên ký kết Nếu khơng có tài liệu thể chấp nhận vậy, ”Thư chấp nhận” có nghĩa Thoả thuận Hợp đồng ngày phát hành Thư chấp nhận có nghĩa ngày ký Thoả thuận Hợp đồng 1.1.1.4 “Đơn dự thầu” đơn dự thầu cơng trình Nhà thầu soạn thảo ký, thể chào hàng Nhà thầu đệ trình cho Chủ đầu tư 1.1.1.5 “Tiêu chuẩn kỹ thuật” tài liệu đặt tên Tiêu chuẩn kỹ thuật, phận hợp đồng bổ sung sửa đổi kèm theo phù hợp với quy định hợp đồng tài liệu nêu lên u cầu kỹ thuật cơng trình 1.1.1.6 "Các vẽ” vẽ cơng trình, yêu cầu Hợp đồng, tất sửa đổi, bổ sung Chủ đầu tư (hoặc đại diện cho Chủ đầu tư) phát hành phù hợp với hợp đồng 1.1.1.7 ”Các bảng biểu” tài liệu đặt tên bảng biểu, Nhà thầu soạn thảo nộp với Đơn dự thầu, trở thành phận Hợp đồng Tài liệu bao gồm Bảng tiên lượng có ghi đơn giá, liệu, danh mục, bảng giá hoặc/và đơn giá 1.1.1.8 ”Hồ sơ dự thầu” bao gồm Đơn dự thầu phận Hợp đồng, tài liệu Nhà thầu nộp kèm theo Đơn dự thầu Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 1.1.1.9 7-8 ”Bảng tiên lượng” ”biểu ngày cơng” ”biểu tốn” tài liệu đặt tên nằm mục Các bảng biểu 1.1.1.10 ”Dữ liệu hợp đồng” trang tài liệu Chủ đầu tư hoàn thành với tên liệu hợp đồng cấu thành phần A Điều kiện đặc biệt Hợp đồng 1.1.2 Các bên Cá nhân 1.1.2.1 “Bên” Chủ đầu tư Nhà thầu tuỳ trường hợp cụ thể 1.1.2.2 “Chủ đầu tư” người gọi Chủ đầu tư Dữ liệu hợp đồng người kế thừa hợp pháp Chủ đầu tư 1.1.2.3 “Nhà thầu” người gọi Nhà thầu Đơn dự thầu Chủ đầu tư chấp nhận người kế thừa hợp pháp Nhà thầu 1.1.2.4 “Tư vấn” người Chủ đầu tư định làm tư vấn cho hợp đồng này, nêu tên Dữ liệu Hợp đồng, người khác Chủ đầu tư định thời gian khác thông báo cho Nhà thầu theo Điều khoản 3.4 [Thay đổi Tư vấn] 1.1.2.5 “Đại diện Nhà thầu” người Nhà thầu nêu tên Hợp đồng Nhà thầu định thay mặt cho nhà thầu khoảng thời gian khác theo điều khoản 4.3 [Đại diện Nhà thầu] 1.1.2.6 “Nhân Chủ đầu tư” Tư vấn, người trợ giúp cho Chủ đầu tư, quy định lại Điều khoản 3.2 [Uỷ quyền Chủ đầu tư] tất nhân viên, người lao động khác, người làm khác Chủ đầu tư Tư vấn; người khác Chủ đầu tư Tư vấn thông báo cho Nhà thầu nhân Chủ đầu tư 1.1.2.7 “Nhân Nhà thầu” Đại diện Nhà thầu tất nhân mà Nhà thầu sử dụng công trường, bao gồm nhân viên, cơng nhân người làm khác Nhà thầu Nhà thầu phụ; nhân khác giúp việc cho Nhà thầu việc thi công công trình 1.1.2.8 “Nhà thầu phụ” người gọi thầu phụ Hợp đồng, người định thầu phụ cho phần việc cơng trình người kế thừa hợp pháp nhà thầu 1.1.2.9 “DB” người ba người gọi Hợp đồng, người khác định theo Khoản 20.2 [Chỉ định Ban xử lý tranh chấp] theo Khoản 20.3 [Bất đồng việc cử Ban xử lý tranh chấp] 1.1.2.10 “Ngân hàng” quan tài có tên Dữ liệu Hợp đồng 1.1.2.11 “Bên vay” tên cá nhân ghi Dữ liệu Hợp đồng Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai Mục – Các Điều kiện Chung Hợp đồng (GCC) 7-9 1.1.3 Ngày, Thí nghiệm, thời hạn hoàn thành 1.2.1 “Ngày hẹn” ngày vào 28 ngày trước thời hạn cuối nộp hoàn thành Hồ sơ Dự thầu 1.2.2 “Ngày khởi công” ngày thông báo theo Khoản 8.1 [Khởi công Công trình] 1.2.3 “Thời hạn hồn thành” thời gian để hồn thành cơng trình hạng mục cơng trình (tùy trường hợp) theo Khoản 8.2 [Thời hạn hoàn thành] nêu Dữ liệu Hợp đồng (được gia hạn theo Khoản 8.4 [Gia hạn hoàn thành]), tính từ ngày Khởi cơng 1.2.4 “Thí nghiệm hồn thành” thí nghiệm quy định Hợp đồng hai bên đồng ý định Thay đổi theo Điều [Thí nghiệm hồn thành] trước cơng trình hạng mục cơng trình (tuỳ trường hợp) Chủ đầu tư tiếp nhận bàn giao 1.2.5 “Giấy chứng nhận bàn giao công trình” chứng phát hành theo Điều 10 [Nhận bàn giao Chủ đầu tư] 1.2.6 “Thí nghiệm sau hồn thành” thí nghiệm (nếu có) quy định Hợp đồng thực phù hợp với Tiêu chuẩn Kỹ thuật sau Cơng trình hay Hạng mục cơng trình (tuỳ trường hợp) Chủ đầu tư nhận bàn giao 1.2.7 “Thời hạn thơng báo sai sót” thời hạn để thơng báo sai sót cơng trình hạng mục cơng trình (tuỳ trường hợp) theo Khoản 11.1 [Hồn thành phần việc cịn dở dang sửa chữa sai sót] nêu Phụ lục Hồ sơ dự thầu (với gia hạn theo Khoản 11.3 [Gia hạn thời hạn thông báo sai sót] ) tính từ ngày cơng trình hạng mục cơng trình hồn thành xác nhận theo quy định Khoản 10.1 [Nhận bàn giao cơng trình hạng mục cơng trình] 1.2.8 “Giấy chứng nhận thực hiện” chứng nhận phát hành theo Khoản 11.9 [Giấy chứng nhận thực cơng trình] 1.2.9 “Ngày” ngày theo dương lịch “năm” 365 ngày 1.1.4 Tiền toán 1.1.4.1 “Giá trị hợp đồng chấp nhận” giá trị nêu rõ Thư chấp nhận cho việc thi cơng hồn thành cơng trình sửa chữa sai sót 1.1.4.2 “Giá Hợp đồng” giá xác định điều khoản 14.1 [Giá Hợp đồng] bao gồm hiệu chỉnh phù hợp với Hợp đồng Dự án Xây dựng Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai