Tìm hiểu du lịch tâm linh tại chùa dơi tỉnh sóc trăng

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGUYỄN TẤT THÀNH KHOA DU LỊCH VÀ VIỆT NAM HỌC NGI h:m \i iiiami KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP TIM HIEƯ DU LỊCH TẨM LINH TẠI CHÙA DƠI TÍNH SĨC TRẢNG SINH VIÊN : NGUYỄN THỊ THU ĐOAN MSSV : 1800005946 LỚP : 18DVN1A NGÀNH : VIỆT NAM HỌC NIEN KHOA : 2018-2021 TP.HCM-09/2021 II JJ Bộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGUYỄN TẤT THÀNH —— NGUYỄN THỊ THU ĐOAN TÌM HIẺƯ Dư LỊCH TÂM LINH TẠI CHÙA DƠI TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA: 2018-2021 CHUYÊN NGÀNH: VIỆT NAM HỌC KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẦN: ThS NGUYỄN THỊ XUÂN Lộc TP.HCM, THÁNG 09 NĂM 2021 Sì -Jgj LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu khóa luận trung thực Tác giả Nguyễn Th| Thu Đoan LỜI CẢM ƠN Lời xin chân thành cảm ơn trường Đại học Nguyền Tất Thành, quý thầy cô khoa Du lịch Việt Nam học truyền đạt kiến thức bổ ích suốt q trình học tập trường Tơi xin cảm ơn gia đình ln động viên, khuyến khích suốt thời gian qua Gia đình ln tạo điều kiện thuận lợi đe học tập nghiên cứu Tôi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến Cơ ThS Nguyễn Thị Xuân Lộc dành nhiều thời gian quý báu tâm huyết hướng dần, đưa ý kiến góp ý, phương pháp định hướng phù hợp cho tơi q trình thực đề tài Trong q trình làm khóa luận, khó tránh khỏi sai sót, mong nhận ý kiến đóng góp từ q thầy để em hồn thiện nghiên cứu Kính chúc q thầy nhiều sức khỏe thành công công việc sống iv NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẦN Tp.HCM, ngày tháng năm Giảng viên hướng dẫn (Ký tên, ghi rõ họ tên) V NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN PHẢN BIỆN Tp.HCM, ngày tháng năm Giảng viên hướng dẫn (Ký tên, ghi rõ họ tên) vi MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN iii LỜI CẢM ƠN iv NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN V NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN PHẢN BIỆN vi PHẦN MỞ ĐÀU xi Lý chọn đề tài xi Lịch sử nghiên cứu xii Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu xvỉ Đối tượng phạm vi nghiên cứu xvii Phương pháp nghiên cứu .xvii Đóng góp đề tài xviii Cấu trúc đề tài xviii CHƯƠNG 1: Cơ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỤC TIỀN 1.1 Cơ sở lí luận du lịch 1.1.1 Khái niệm du lịch 1.1.2 Sản phấm du lịch 1.1.3 Tài nguyên du lịch 1.1.4 Chức du lịch 1.2 Cơ sở lý luận du lịch văn hóa 1.2.1 Khái niệm Văn hóa 1.2.2 Khái niệm du lịch văn hóa 11 1.3 Cơ sở lý luận di tích lịch sử văn hóa 12 1.3.1 Khái niệm di tích lịch sừ văn hóa 12 1.3.2 Vai trị di tích lịch sử văn hóa du lịch 14 1.4 Cơ sở lý luận du lịch tâm linh 14 1.4.1 Khái niệm du lịch tâm 14 1.4.2 Vai trò cùa du lịch tâm linh 15 1.5 Cơ sở lí luận Chùa 16 vii 1.5.1 Khái niệm chùa 16 1.5.2 Vai trò cùa Chùa 17 1.6 Đóng góp chùa Doi du lịch tâm linh tỉnh 18 Tiểu kết chương 19 CHƯƠNG 2: TIỀM NĂNG PHÁT TRIẾN DU LỊCH TÂM LINH TẠI CHÙA DƠI TỈNH SÓC TRĂNG 20 2.1 Tổng quan chùa Dơi 20 2.1.1 Lịch sử hình thành phát triển chùa Dơi 20 2.1.2 Phật giáo Nam Tông Khmer chùa Dơi 21 2.1.3 Kiến trúc chùa Dơi 21 2.1.4 Đàn Dơi Chùa .24 2.1.5 Dàn hòa tấu chùa Dơi 25 2.1.6 Đặc sắc lề Kathina chùa Dơi .26 2.2 Tiềm phát triển du lịch tâm linh chùa Doi 27 2.2.1 Chùa Dơi phát triến văn hoá tỉnh Sóc Trăng 27 2.2.2 Chùa Dơi phát triển du lịch tỉnh Sóc Trăng 29 2.2.3 Chùa Dơi phát triển kinh tế tỉnh Sóc Trăng 31 2.3 Đánh giá tiềm phát triển du lịch tâm linh chùa Dơi 31 2.4 Thực trạng du lịch tâm linh chùa Dơi 34 2.4.1 Tình hình phát triển du lịch tỉnh 34 2.4.2 Các nhân tố ảnh hưởng đen hoạt động du lịch tâm linh chùa Dơi 40 2.4.3 Kết khảo sát 42 2.4.3.1 Khách du lịch 43 2.4.3.2 Yeu tố đặc diem kiến trúc .46 2.4.3.3 Hoạt động du lịch 47 2.4.3.4 Công tác quảng bá 49 2.4.3.5 Cơ chế quản lý 52 Tiểu kết chương 56 viii CHƯƠNG 3: ĐỊNH HƯỚNG VÀ GIẢI PHÁP PHÁT TRIẾN Dư LỊCH TÂM LINH CHỪA DƠI TẠI TỈNH SÓC TRĂNG 57 3.1 Định hướng phát triến du lịch tâm linh chùa Dơi 57 3.2 Giải pháp phát triển du lịch tâm linh chùa Dơi 59 3.2.1 Cơ chế quản lý 59 3.2.2 Nguồn vốn đầu tư 60 3.2.3 Nguồn nhân lực 61 3.2.4 Cơ sở hạ tầng, vật chất kĩ thuật phục vụ du lịch 61 3.2.5 Xúc tiến, quảng bá du lịch 62 3.2.6 Bảo ton tài nguyên môi trường dulịch 63 3.2.7 Liên kết du lịch với tỉnh xung quanh 64 Tiểu kết chương 64 PHẦN KÉT LUẬN 66 TÀI LIỆU THAM KHẢO XV PHỤ LỤC xviii Phụ lục 1: Phiếu khảo sát xviii Phụ lục 2: Một số hình ảnh Chùa Dơi xxii Phụ lục 3: Quyết định cơng nhận chùa Dơi di tích xl ix DANH MỤC BANG Bảng 2.1 Khảo sát độ tuổi du khách 43 DANH MỤC BIÉU ĐỒ Biếu đồ 2.1 Tiềm du lịch Chùa Dơi 33 Biếu đồ 2.2 Nghề nghiệp du khách 44 Biếu đồ 2.3 Ket khảo sát số lần du khách đến chùa Dơi 45 Biếu đồ 2.4 Mức độ hài lòng kiến trúc chùa Dơi 46 Biểu đồ 2.5 Mức độ đồng ý khách du lịch hoạt động diễn chùa Dơi Sóc Trăng 48 Biếu đồ 2.6 Công tác quảng bá, xúc tiến chùa Dơi Sóc Trăng 49 Biếu đồ 2.7 Du khách biết đến chùa Dơi phương tiện 50 Biểu đồ 2.8 Mức độ đồng ý du khách tiêu chí 52 X Anh 17: Cây xanh khuôn viên chùa Dơi (Nguồn: Huynh Hiếu Travel https://huynhhieutravel.com/chua-doi/) Anh 18: Khuôn viên rộng rãi chùa Doi (Nguồn: Huynh Hiếu Travel https://huynhhieutravel.com/chua-doi/) XXX Anh 19: Tồn cành khn viên chùa Dơi (Nguồn: VnExpress) Anh 20: Hồ nước phía sau khuôn viên chùa Dơi (Nguồn: Huynh Hiếu Travel https://huynhhieutravel.com/chua-doi/) xxxi Anh 21: Bức tranh bên chảnh điện chừa Dơi Anh 22: Trên tường Sa La chùa Dơi trang trí nhiều bích họa vẽ hình tiên nữ múa điệu Apsara noi tiếng (Nguồn: Trọng Chính https://reatimes.vn/ky-vchua-doi-quan-the-kien-truc-dep-o-xu-chua-soc-trang-20201224000002469.html) xxxii Anh 23: Bên hiên nhà Sala (Nguồn: Tác giả chụp) Anh 24: Tượng Bà Đen chùa Dơi (Nguồn: Huynh Hiếu Travel https://huynhhieutravel.com/chua-doi/) xxxiii Anh 25: Chùa Dơi có thờ chó đả (Nguồn: Huynh Hiếu Travel https://huynhhieutravel.com/chua-doi/) Anh 26: Đàn Dơi khuôn viên chùa (Nguồn: Tác giả chụp) xxxiv Anh 27: Đàn chơi ngủ vào ban ngày (Nguồn: Đinh Công Tâm, Triệu Hớn Võ) https://vnexpress.net/chua-doi-o-soc-trang-4059264.html Anh 28: Đàn Dơi bay lượn khuôn viên chùa (Nguồn: anh phuong) https://place vn/chua-doi-soc-trang html XXXV Anh 29: Le hội Kathina (Nguồn: Sóc Ca) https://www.soctrang.gov.vn/Default.aspx?sname=ubndstg&sid=4&pageid=469&catid=54300&id=297442&catname=Le-hoi —langnghe&titỉe=Dong-bao-dan-toc-Khmer-chuan-bi-buoc-vao-ỉe-Kathỉna Anh 30: Mải chùa (Nguồn: Huynh Hiếu Travel https://huynhhieutravel.com/chua-doi/) xxxvi Anh 31: Bức tượng tiên nữ Kemnar (Nguồn: Đinh Công Tâm, Triệu Hớn Võ) https ://vnexpress net/chua-doi-o-soc-trang-4059264 html Anh 32: Những tượng tiên nữ Kemnar (Nguồn: Đinh Công Tâm, Triệu Hớn Võ) https://vnexpress.net/chua-doi-o-soc-trang-4059264.html xxxvii Anh 33: Những vị sư đọc sách bên khung cửa Phía cột tượng đắp mô tả cảnh tiên nữ Khmer chắp tay hành lễ (Nguồn: Đinh Công Tâm, Triệu Hớn Võ) https://vnexpress.net/chua-doi-o-soc-trang-4059264.html Anh 34: Tượng Phật Thích Ca bên ngồi chảnh điện chùa (Nguồn: Đinh Công Tâm, Triệu Hớn Võ) https://vnexpress.net/chua-doi-o-soc-trang-4059264.html xxxviii Anh 35: Mơ hình ghe cỡ nhỏ bên cạnh ghe ngo trưng bày khuôn viên chùa (Nguồn: Đinh Công Tám, Triệu Hớn Võ) https://vnexpress.net/chua-doi-o-soc-trang4059264.html Anh 36: Khu mộ chủ lợn móng chùa Dơi (Nguồn:otosaigon) https://vnexpress.net/nhung-bi-an-chua-co-loi-giai-o-chua-doi-291 8005.htmỉ xxxix Phụ lục 3: Quyết định công nhận chùa Doi di tích Bộ VĂN HỐ - THƠNG TIN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 12 thảng năm 1999 Số: 05/1999/ỌĐ-BVHTT QUYẾT ĐỊNH VÈ VIỆC CÒNG NHẬN DI TÍCH Bộ TRƯỞNG Bộ VĂN HỐ - THƠNG TIN Căn điều 34 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn điểu 69 Luật đất đai Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoả IX thông qua ngày 14/07/1993 Hội đồng Nhà nước công bo ngày 24/07/1993 việc quy định che độ quản lý sử dụng đất đai di tích; Căn vào Pháp lệnh bảo vệ sử dụng di tích lịch sử, văn hố danh lam thắng cánh số 14-LCT/HĐNN công bo ngày 04/04/1984 cùa Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn Nghị định so 81/CP ngày 8/11/1993 Chỉnh phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn tố chức mảy Bộ VHTT; Qua xét duyệt hồ sơ di tích văn đề nghị ông chủ tịch Ưỷ ban Nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Ninh Bình, Nghệ An, Phủ Thọ, Hà Tây, Hà Nam,Nam Định, Lạng Sơn, Hái Dương, Thải Nguyên, Bình Thuận, Khảnh Hồ, Sóc Trăng, An Giang, Cao Bằng, Bắc Ninh, Bình Phước; Xét đề nghị ơng Cục trưởng Cục Bảo tồn bảo tàng, QƯYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay cơng nhận 54 (năm mươi tư) di tích lịch sử văn hoá danh lam thắng cảnh sau: Tỉnh Thừa Thiên - Huế (3DT) 01 Di tích lịch sử: Mộ Nguyền Cư Trinh - xã Lộc Bon, huyện Phúc Lộc, tỉnh ThừaThiên Huế 02 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Miếu Thế Lại Thượng - phường Phú Hiệp, thành Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế xl 03 Di tích Kiến trúc nghệ thuật: Đình - Chùa Thuỷ Dương (Thanh Quang tự): xã HươngThuỳ, huyện Hương Thuỷ, tỉnh Thừa Thiên Huế Tỉnh Ninh Bình (6 DT) 04 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Chung Lận Khê - xã Khánh Thượng, huyện n Mơ, tỉnh Ninh Bình, 05 Di tích nghệ thuật: Chùa A Nậu - xà Ninh Khánh, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình 06 Di tích nghệ thuật: Chùa Lạc Khối - xã Gia Lạc, huyện Gia Viền, tỉnh Ninh Bình 07 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa Phúc Nhạc - xã Khánh Nhạc, huyện n Khánh, tỉnh Ninh Bình, 08 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Phù Sa - xã Yên Lâm, huyện n Mơ, tình Ninh Bình 09 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa Kiến ốc - xà Khánh Trung, huyện n Khánh, tỉnh Ninh Bình Tỉnh Sóc Trăng (01) 10 Di tích nghệ thuật: Chùa Dơi (chùa Wathsêrâytêcho Mahatup) - phường 3, thị xã Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng Tỉnh Phú Thọ (04) 11 Di tích lịch sử: Căn Tiên Động (Đồi Tướng Quân, Gò Đồn, Đồn Gò Múc, Gò Mai đồn Cỏ Rác) - xã Tiên Lương, huyện Sông Thao, tỉnh Phú Thọ 12 Di tích lịch sử - kiến trúc nghệ thuật: Đen Trù Mật - xã Văn Lung, thị xã PhúThọ, tỉnh Phú Thọ 13 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Tho Khối - xã Phương Xá, huyện Sông Thao, tỉnh Phú Thọ 14 Di tích lịch sử: Nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh làm việc từ ngày 19-3 đến 29-31947 (nhà ơng Nguyền Văn Sĩ) - xã Chu Hố, huyện Phong Châu, tỉnh Phú Thọ Tỉnh Hà Tây (10) 15 Di tích nghệ thuật: Chùa Đại Quang - xã Văn Võ, huyện Chương Mỳ, tỉnh Hà Tây 16 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa Kiều Mộc, xã cố Đơ, huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây 17 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Phương Châu - xã Phú Phương, huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây 18 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Thanh Lũng - xà Tiên Phong, huyện Ba Vì, tỉnh Hà Tây xli 19 Di tích lịch sử: Nhà thờ Đặng Tiến Đơng - xã Lam Điền, huyện Chương Mỳ, tỉnh Hà Tây 20 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa My Dương - xã Thanh Mai, huyện Thanh Oai, tỉnh Hà Tây 21 Di tích nghệ thuật: Đình Thượng Diên Yet - xã Hồng Thái, huyện Phú Xuyên, tỉnh Hà Tây 22 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa So - xã Tân Hồ, huyện Quốc Oai, tỉnh HàTây 23 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình - Chùa Bình Vọng - xã Văn Bình, huyện ThườngTín, tỉnh Hà Tây 24 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Thanh VỊ - xã Thanh Mỹ, thị xã Sơn Tây, tỉnhHà Tây Tỉnh Hà Nam (3) 25 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Vạn Thọ - xã Nhân Bình, huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam 26 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Đinh - xã Đinh Xá, huyện Bình Lục, tỉnh Hà Nam 27 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Thịnh Châu Hạ - xà Châu Sơn, huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam Tỉnh Nam Định 28 Di tích lịch sử: Đen Bảo Ninh - xã Hải Phương, huyện Hải Hậu, tỉnh Nam Định Tỉnh Lạng Sơn (2) 29 Di tích kiến trúc: Thành co Lạng Sơn - Phường Chi Lăng, thị xà Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn 30 Di tích khảo cổ học: Mai Pha - xà Mai Pha, thị xã Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn Tỉnh Hải Dương (10) 31 Di tích lịch sử: Mộ Phạm Đình Ho lầu bình thơ - xã Nhân Quyền, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương 32 Di tích lịch sử: Miếu Đài Loan - xã Nhân Quyền, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương 33 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Đồ Xá, xã ứng Hoè, huyện Ninh Giang, tỉnh Hải Dương 34 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Đồng Quan Nội - xã Quang Trung, huyện Kinh Mơn, tỉnh Hải Dương xlii 35 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Miếu Phạm Xá - xã Ngọc Sơn, huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Duơng 36 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Đồ Lâm Thuợng - xã Phạm Kha, huyện Thanh Miện, tỉnh Hải Dương 37 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Thuý Lâm - xã Thanh Sơn, huyện Thanh Hà, tỉnh Hải Dương 38 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa Linh ứng cầu đá Hà Tràng - xã Thăng Long, huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương 39 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Chùa Khánh Linh - xã Phượng Kỳ, huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương 40 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Trình Xá - xã Gia Lương, huyện Gia Lộc, tỉnhHải Dương 10 Tỉnh Thái Nguyên (2) 41 Di tích lịch sử : Địa điếm thành lập quan huy chiến khu Nguyền Huệ - xà Yên Lãng, huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên 42 Di tích lịch sử: Nơi thành lập sở Đảng Cộng sản Đảng tỉnhThái Nguyên năm 1936 xã La Bằng, huyện Định Hố, tỉnh Thái Ngun 11 Tỉnh Bình Thuận (1) 43 Di tích lịch sử: Mộ Nguyễn Thơng - xã Phú Hải, thị xã Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận 12.Tỉnh Khánh Hồ (2) 44 Di tích lịch sử: Am Chúa - xã Diên Điền, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hoà 45 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Lăng Bà Vú, thị trấn Ninh Hoà, huyện Ninh Hoà, tỉnh Khánh Hoà 13 Tỉnh Nghệ An (4) 46 Di tích nghệ thuật: Đen thờ Hồng Khánh - xã Quỳnh Đơi, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An 47 Di tích lịch sử: Đen Quả Sơn - xã Bồi Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An 48 Di tích lịch sừ Mộ Đen thờ Trần Quý Khoáng - xã Hưng Lộc, thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An 49 Di tích lịch sử: Mộ Đen thờ Hồ Hữu Nhân - xã Quỳnh Bảng, huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An 14 Tỉnh Bắc Ninh (2) xliii 50 Di tích lịch sử: Núi Lim - Chùa Hồng ân xã Vân Tương, huyện Tiên Sơn, tỉnh Bắc Ninh 51 Di tích lịch sử - Nghệ thuật: Đình Đại Thượng - xã Đại Đồng, huyện Tiên Sơn,tỉnh Bắc Ninh 15 Tỉnh Bình Phước 52 Di tích lịch sử: Địa điểm thành lập chi Đông Dương Cộng sản Đảng Phú Riềng- xã Thuận Lợi, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước 16 Tỉnh Cao Bằng (1) 53 Di tích lịch sử: Nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh Bộ Chỉ huy Chiến dịch Biên giới làm việc (nhà ông Lã Văn Ho) - xã Quốc Phong, huyện Quảng Hoà, tỉnh Cao Bằng 17 Tỉnh An Giang (1) 54 Di tích kiến trúc nghệ thuật: Đình Đa Phước - xã Đa Phước, huyện An Phú, tỉnh An Giang, Điều 2: Nghiêm cấm hoạt động xây dựng khai thác khu vực di tích khoanh vùng Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai di tích lịch sử văn hố danh lam thang cảnh phải phép Bộ trưởng Bộ Văn hố -Thơng tin Điều 3: Uỷ ban Nhân dân cấp thực quyền quản lý Nhà nước di tích lịch sử, văn hố danh lam thắng cảnh theo luật định Điều 4: Các ông Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo tồn bảo tàng, Chủ tịch ƯBND tỉnh (thành phố), giám đốc Sở Văn hố - Thơng tin tỉnh Thừa Thiên Huế , Ninh Bình, Nghệ An, Phú Thọ, Hà Tây, Hà Nam, Nam Định, Lạng Sơn, Hải Dương, Thái Nguyên, Bình Thuận, Khánh Hồ, Sóc Trăng, An Giang, Cao Bằng, Bắc Ninh, Bình Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ THÚ TRƯỞNG Lưu Trần Tiêu xliv