Xã hội mở cải cách chủ nghĩa tư bản toàn cầu = open society reforming global capitalism

TỦ SÁCH SOS2 XÃ HỘI MỞ Cải cách Chủ nghĩa tư Toàn cầu GEORGE SOROS Tai Lieu Chat Luong TỦ SÁCH SOS2 GEORGE SOROS XÃ HỘI MỞ Cải cách Chủ nghĩa tư Toàn cầu Người dịch: Nguyễn Quang A GEORGE SOROS OPEN SOCIETY Reforming Global Capitalism PublicAffairs New York 2000 Mục lục Lời giới thiệu Lời cảm ơn Dẫn nhập v vii ix Phần I: Khung khổ khái niệm Tư Thực Phê phán Kinh tế học Phản thân thị trường tài Phản thân lịch sử Xã hội mở Lí tưởng Vấn đề giá trị xã hội 38 58 91 116 138 Phần II: Thời điểm Hiện Lịch sử Hệ thống Tư Chủ nghĩa Toàn cầu Khủng hoảng Tài 1997-1999 Ai Mất nước Nga? 10 Một Cấu trúc Tài Tồn cầu Mới 11 Cấu trúc Chính trị Tồn cầu 12 Liên minh Xã hội Mở 167 208 235 265 301 330 Kết luận Chỉ mục 360 361 Lời Giới thiệu Bạn đọc cầm tay sách thứ tám * tủ sách SOS2 Cuốn Xã hội Mở [Cải cách Chủ nghĩa tư Toàn cầu] George Soros Đây thứ hai Soros tủ sách Ý kiến Soros khác Có người lên án ơng kẻ thao túng thị trường chứng khoán, kẻ gây khủng hoảng tài chính, kẻ tham gia lật đổ Nhiều người ca ngợi ơng thiên tài tài chính, người làm từ thiện lớn hành tinh Ơng cho người giới ngăn chặn khủng hoảng cách có mục đích có tổ chức Cuốn sách giúp bạn đọc hiểu kĩ ông ý tưởng ông Người ta nói nhiều hội nhập kinh tế kinh tế toàn cầu Cơ chế thị trường thành cơng xuất sắc giải phóng tài kinh doanh tạo cải Chủ nghĩa tư dựa vào chế thị trường Nếu dựa vào chế thị trường nhấn mạnh thái đến giá trị thị trường, chủ nghĩa tư đảm bảo tự do, dân chủ, pháp trị; có thể, dẫn đến thảm hoạ hai Chiến tranh Thế giới, khủng hoảng tài Vì chúng xảy ra? Làm tránh thảm hoạ vậy, hay chí làm nhẹ bớt tác động tai hoạ chúng? Đó vấn đề Soros quan tâm Và xã hội mở xã hội làm điều Khái niệm “Xã hội mở” Henri Bergson dùng năm 1932, Karl Popper phát triển làm cho khái niệm biết đến rộng rãi cơng trình triết học ơng xuất năm 1943 Soros chịu ảnh hưởng mạnh Karl Popper * Các trước gồm: J Kornai: Con đường dẫn tới kinh tế thị trường, Hội Tin học Việt Nam 2001, Nhà Xuất Văn hố Thơng tin (NXB VHTT) 2002 J Kornai: Hệ thống Xã hội chủ nghĩa, NXB Văn hố Thơng tin 2002 J Kornai- K Eggleston: Chăm sóc sức khoẻ cộng đồng, NXB VHTT 2002 G Soros: Giả kim thuật tài chính, xuất H de Soto: Sự bí ẩn tư bản, xuất J E Stiglitz: Chủ nghĩa xã hội đâu?sắp xuất F.A Hayek: Con đường dẫn tới chế độ nông nô, xuất Lời Giới thiệu Cả lĩnh vực thực tiễn triết lí ông không ngừng cổ vũ cho xã hội mở Theo Bergson xã hội tổ chức theo nguyên lí lạc xã hội đóng; xã hội tổ chức theo nguyên lí phổ quát xã hội mở Theo Popper xã hội mở bị đe doạ tất hệ tư tưởng cho có chân lí cuối Soros đồng ý Các hệ tư tưởng lạc khơng cịn coi sở để tổ chức xã hội đại, sau Chiến tranh Thế giới II sau 1989 hệ tư tưởng cho có chân lí cuối uy tín, chủ nghĩa tư đại biểu bị méo mó xã hội mở Xã hội mở, theo Soros, dựa vào thừa nhận chân lí cuối ngồi tầm với người, dựa vào tính sai người, dựa vào thừa nhận kiến trúc người tạo thiết có sai sót cách cố hữu; xã hội dựa ngun lí phổ qt song khơng hồn hảo, ln mở cho cải thiện Ông phát không đồng kinh tế tồn cầu dàn xếp trị tồn cầu, tồn quốc gia có chủ quyền Ông kiến nghị lập liên minh xã hội mở để thúc đẩy phát triển xã hội mở nước đặt móng cho xã hội mở tồn cầu Cuốn sách bổ ích cho học giả, nhà hoạch định sách, tất quan tâm đến vấn đề trị kinh tế giới Bản tiếng Việt khác nguyên chỗ thích tác giả đánh lại số (nguyên đánh dấu kí hiệu khác nhau) Tất thích đánh dấu (*) người dịch Bản dịch cịn nhiều thiếu sót mong bạn đọc thơng cảm, lượng thứ, bảo; xin liên hệ theo địa Tạp chí Tin học Đời sống, 54 Hồng Ngọc Phách Hà Nội [25/B7 Nam Thành Cơng], hoạc qua điện thư thds@hn.vnn.vn hay nqa@netnam.vn Hà Nội 4-2004 Nguyễn Quang A vi Lời cảm ơn Đây lần khung khổ quan niệm mà bắt đầu phát triển từ ngày sinh viên nhận ý phê phán nghiêm túc Đó kinh nghiệm khích lệ giải theo cách Tôi biết ơn tất người quan tâm đến phiên trước hay phiên thời sách Antole Kaletsky thực biên tập The Crisis of Global Capitalism: Open Society Endangered [Khủng hoảng Chủ nghĩa Tư Toàn cầu: Xã hội Mở bị lâm nguy], giúp tổ chức nội dung làm cho dễ tiếp cận hơn; Roman Frydman giúp đỡ đặc biệt khung khổ quan niệm; Leon Botstein nêu nhiều điểm lí thú chúng tơi có vài thảo luận sôi nổi; Anthony Giddens cho ý kiến nhiều phiên thảo; William Newton-Smith làm cho hiểu số điểm triết học; John Gray khiến đọc lại Great Transformation [Biến chuyển Vĩ đại] Karl Polanyi Những người khác có ý kiến hữu ích bao gồm Robert Kuttner, John Simon, Jeffrey Friedman, Mark Malloch Brown, Arminio Fraga, Tom Glaessner, Aryeh Neier, Daniel Kahneman, Byron Wien, Richard Medley Trong chuẩn bị phiên này, giúp đỡ có giá trị Adam Posen Institute for International Economics [Viện Kinh tế học Quốc tế], ông chịu trách nhiệm quan điểm Yehuda Elkana tổ chức nhóm nghiên cứu Central European University [Đại học Trung Âu] Budapest, nhận góp ý văn từ Lóránd Ambrus-Lakatos, Fabrizio Coricelli, John Gray, János Kis, Mária Kovács, Petr Lom, István Rév Katie Jamieson tóm tắt biên văn phong sáng sủa quen thuộc cô Les Gelb tổ chức thảo luận Council on Foreign Relations [Uỷ ban Quan hệ Nước ngoài] New York mà từ tơi học nhiều Những người tham dự bao gồm Elizabeth Colagiuri, Morris Lời cảm ơn Goldstein, Nancy Goodman, Roger Kubarych, Lawrence Korb, Michael Mandelbaum, William Luers, Walter Mead, Peter Osnos, David Phillips, Adam Posen, Gideon Rose, Geoff Shandler, Dimitri Simes, Benn Steil, Fareed Zakaria Mort Abramowitz, Martti Ahtisaari, Antony Lester, Charles W Maynes, Aryeh Neier, Stewart Paperin, Alex Rondos, Cornelio Sommaruga, Joseph Stiglitz tham gia thảo luận cuối tuần nhà Lord Lester nêu số vấn đề quan trọng liên quan đến định nghĩa xã hội mở mà không giải để ông thoả mãn Tôi muốn cảm ơn tất người chịu khó đọc thảo giai đoạn khác tiến triển Họ q đơng để liệt kê, tơi phải cảm tạ Benjamin Barber, Leon Botstein, Bill Clapp, Jacques de Larosière, Jeffrey Friedman, Roman Frydman, Ekaterina Genieva, Antole Kaletsky, Alex Lupis, Aryeh Neier, Joseph Nye, Andrei Shleifer, John Simon, F van Zyl Slabbert, gửi góp ý văn cho tơi Justin Leites có vài gợi ý có giá trị phút cuối Tôi hài lịng với Peter Osnos nhóm ơng nhà xuất Public Affairs biết ơn Kris Dahl đề nghị ông Yvonne Sheer đánh máy đánh máy lại thảo lần, đối chiếu tài liệu tham khảo, hoạt động tổng quản lí dự án Tơi khơng thể làm xong mà khơng có viii Chỉ mục trung tâm ngoại vi, quan hệ giữa; center and periphery, relationship between, xxvi, xxvii, 168-169, 172-173 tương lai của; future of, 195 khuyến khích kinh tế; and economic incentives, xix vai trị tín dụng trong; credit, role in, 185-190 Hegel, Wilhelm Friedrich, 92 Heisenberg, nguyên lí bất định; Heisenberg’s uncertainty principle, 16, 40, 44, 45, 83 Helms, Jesse, 332, 335 Hiện tượng xã hội, tính phản thân các; Social phenomena, reflexivity in, 38-40 Hiệp ước Dayton; Dayton Accords (1995), 318 Hiệp ước Maastricht; Maastricht Treaty, 340 Hiệp ước Ổn định cho Đông Nam Âu; Stability Pact for Shoutheastern Europe, xviii, 287, 324-329, 340, 346, 359 Hiệp ước Warsaw; Warsaw Pact, 341 Hiệu ứng cải; Wealth effect, 200 Hoa Kì, sách đối ngoại; United States, foreign policy, 331337 Học thuyết “laissez-faire”, “Laissez-faire”doctrine, 196, 197, 304 Hội Quốc Liên; League of Nations, 306 Holbrooke, Richard, 318 Hong Kong hệ thống ngân hàng tài chính; banking and financial system, 216, 219 khủng hoảng tài chính; financial crisis, 223, 229, 298 phát triển kinh tế; economic development, 180 Hudson, Richard, 353 Hungary bầu cử dân chủ 1990; democratic elections of 1990, 192 cải cách chế độ cộng sản; reform communist regime, 192 diệt chủng Do thái; genocide of the Jews, 107 quĩ ở; foundation in, 104-105 Chiến tranh Thế giới II; during World War II, 107-108 I ICC Xem Toà Hình Quốc tế IMF Xem Quĩ Tiền tệ Quốc tế Indonesia IMF, khoản vay; IMF loans, 271 khủng hoảng tài chính; financial crisis, 210, 218-219, 222, 223, 268, 271, 299 phát triển kinh tế; economic development, 179 tình hình trị; political situation, 202-203, 328 Ngân hàng Thế giới; and World Bank, 284 Intel, 199 Internet boom, xxvii, 69-75, 77, 84, 206, 231-232 Izetbegovic, Alija, 319 J Jefferson, Thomas, 147 Jesus Christ, 31 K Kant, Immanuel, 122, 124, 126, 127 Kay, John, 74 Kennedy, John F., 175 Keynes, John Maynard, 45, 186, 187, 287, 300 Khai sáng; Enlightment, 51, 52, 121-125 Khẳng định sai; True or false statements, 22 Khế ước xã hội; Social contract, 123 366 Index Khổng giáo/Á châu, mơ hình; Confucian/Asian model, 201-203 Khơng xác định; Indeterminacy, 13, 15, 44 Khrushchev, Nikita, 12, 97 Khu vực phi thị trường; Nonmarket sector, 169 Khủng hoảng Bosnia; Bosina crisis can thiệp Liên Hiệp Quốc; UN intervention, xv, 307, 313, 317-318, 319, 325-326, 351 can thiệp nhân đạo; humanitarian intervention, 317-318 Khủng hoảng nợ quốc tế 1982; International debt crisis of 1982, 176, 190-191, 193, 269 Khủng hoảng tài 1997-1999; Financial crisis of 1997-1999, xiv, xxviii, 65, 69, 74, 77, 142, 152, 170, 208-234 vai trò IMF trong; role of IMF in, 219-222 bất ổn định tài quốc tế; instability of international finance, 215-219 lí của; reasons for, 194 phục hồi từ; recovery from, 194 lan khủng hoảng; unfolding of the crisis, 222-234 Khủng hoảng tài Á châu; Asian financial crisis, Xem Khủng hoảng tài 1997-1999 Kim Dae Jung, 202, 221 Kinh doanh tiền tệ; Currency trading, 56, 216 Kinh tế học theo Keynes; Keynesian economics, 197-198 Kiriyenko, Sergei, 246, 253, 258 Kissinger, Henry, 304, 331 Kohl, Helmut, 236-237 Kosovo, khủng hoảng; crisis can thiệp NATO; NATO intervention, xviii, 310-311, 319-320, 327-328, 343-345 Hiệp ước Dayton; Dayton Accords (1995), 318 sứ mệnh gìn giữ hồ bình Liên Hiệp Quốc; UN peacekeeping mission, 317, 327 Xem Nam Tư Kosovo, Quân đội Giải phóng; Kosovo Liberation Army, 318, 343 Kovalev, Sergei, 155, 261, 322 Krugman, Paul, 299 Kuhn, Thomas, 42 Kyrgyzstan, 320-321 L Lafontaine Oscar, xiii Lãi suất; Interest rates, 71, 191, 206, 223, 280 Lầm lạc màu mỡ; Fertile fallacy, xxvi, 25, 30, 31-32, 58 Làm luật, chơi theo luật; Rulemaking, and playing by the rules, xxvi, 153, 154 Lầm tưởng màu mỡ Xem Lầm lạc màu mỡ Lee Kwan Yu, 180, 214 Leontief, Wassily, 238 Lí Quang Diệu Xem Lee Kwan Yu Lí thuyết hệ thống tiến hố; Evolutionary systems theory, 14, 16, 17, 87, 89 Lí thuyết kì vọng lí; Rational expectations theory, 5960, 61-62, 85, 86, 198 Lí thuyết cân bằng; Equilibrium theory, xiii, xxvi, 19, 45-46, 50-51 Lí thuyết dây giày lịch sử; Shoelace theory of history, 92 Lí thuyết kinh tế, phê phán; Critique of Economic Theory, 38-57 Lí thuyết trị chơi; Game theory, 14, 87, 88, 113-114 Lí thuyết tương đối; Theory of relativity, 16, 82 Lí trí, qui tắc của; Reason, rules of, 51, 123-125 Lí trí, Thời đại của; Age of Reason, 345 Lịch sử, kiện; Historic events, 12-13, 91 367 Chỉ mục Liên hiệp châu Âu; European Union (EU), xviii, 184, 287, 325, 326, 330, 337-340, 344, 349 Liên Hiệp Quốc; United Nations (UN) bảo vệ nhân quyền; human rights protections, xvi quan đặc biệt; specialized agencies, 352 cải cách; reforming, xx, 306-308 Đại Hội đồng; General Assembly, 351-352, 354, 356 Hội đồng Bảo an; Security Council, 307, 351-352, 354, 356 khủng hoảng Bosnia và; Bosnia crisis and, xv, 307, 313, 351 cố Somalia; Somalia incident, 307 thành lập; establishment of, xiv, 306 ủng hộ Nga; Russian support of, 306-307 Liên minh dân chủ; Alliance of democracies, xx, 330: mục đích mục tiêu của; goals and objectives of, xvi-xvii, 330 thành viên của; membership of, xviii Xem Liên Minh Xã hội Mở Liên minh quân sự; Military alliance, xvii Liên minh Xã hội Mở; Open Society Alliance, 330-359 Liên Xô; Soviet Union sụp đổ của; collapse of, xxi, xxii, 96-100, 105, 235, 236, 304, 331-332 thất bại cải cách kinh tế; failure of economic reform, 9798 viện trợ nước ngoài; foreign aid, xviii Xem Nga Lipton, David, 249, 255 Lockheed, 139 Loncar, Leko, 312 London, thị trường tài chính; London, financial markets, 175 London, câu lạc bộ; London Club, 190 Long Term Capital Management (LTCM), 81, 225, 226, 227, 228, 231, 292, 294, 296-297 Losonczy, Tamas, xxv LTCM Xem Long Term Capital Management Luật Qui ước Biển; Law of Sea Convention, 334 Lukashenko, Alexander, 342 Luzhkov, Luri, 258 Lysenko, Trofim, 236 M Maastricht, Hiệp ước; Maastricht Treaty, 340 Macedonia, tình hình kinh tế trị; economic and political situation, 314-315 Machiavelli, 14 MAD Xem Đảm bảo Huỷ diệt lẫn Magic, Xem Công ti Bảo hiểm Bảo lãnh Thế chấp Mahathir, Mohammed, 180-181, 202, 209-210, 214 Malaysia sách kinh tế; economic policy, 202, 229 chủ nghĩa phát xít ở; fasism in, xi hạn chế tự thông tin; freedom of information restricted, 180181 khủng hoảng tài 1997; financial crisis of 1997, 209210, 216, 218, 229, 299 phát triển kinh tế; economic development, 179-180 Mandelbrot, fractal, 78 Markovic, Ante, 311-312 Marx, Chủ nghĩa; Marxism, 41, 45, 47, 146, 197 Marx, Karl, 13, 45, 46, 92, 151, 172 368 Index Mức Tín dụng Dự phịng Bất thường; Contingency Credit Lines, 272-273, 277, 278 Myanmar (Burma, Miến Điện), 214 McConnel, Mitch, 253 Meltzer, Uỷ ban (Tư vấn định chế Tài Quốc tế), xix-xx, 266, 273-274, 281-285, 336, 346 Merriweather, John, 226 Merton, Robert, 14 Mexico Cách mạng Zapatista, 204 khủng hoảng tài 1982; financial crisis of 1982, 66, 191 khủng hoảng tài 1994; financial crisis of 1994, 186, 269-270, 298 tesobonos (tín phiếu kho bạc), 270 Michelson-Morley, thí nghiệm; experiment, 82 Microsoft, 199 Miến Điện; Burma, Myanmar, 214 chủ nghĩa phát xít ở; fascism in, xi quĩ bị cấm ở; foundation banned in, x Milosevic, Slobodan, 262, 310-312, 317-320, 343, 344 Milutinovic, Milan, 315 Mơ hình Á châu/ Khổng giáo, chết của; Asian/Confucian model, demise of, 201-203, 211-215 Mơ hình boom-bust; Boom-bust model, 64-69, 83-84, 95-96 conglomerate boom, 66-69, 80, 148 ngành xây dựng và; construction industry and, 186 tính hữu ích của; usefulness of, 233-234 hệ thống tư toàn cầu; and global capitalist system, 196 Internet boom, 69-75, 84 thu hẹp tín dụng; and contraction of credit, 188 Mơ hình phương pháp khoa học Popper; Popper’s scientific method model, 30, 38-41, 47 Mua bán tiền tệ; Currency trading, 56, 216 N Nam Hàn; South Korea chaebol (đại công ti), 211-212 khủng hoảng tài chính; financial crisis, 210, 211-212 Nam Phi; South Africa doanh nghiệp phi lợi nhuận; nonprofit enterprises, 162-163 quĩ ở; foundation in, 104 Nam Tư; Yugoslavia học; lessons learned, 319-320 quĩ ở; foundation in, 315-316 tan rã của; disintegration of, xxix, 304, 310-318, 340, 342 xung đột sắc tộc ở; ethnic conflict in, 315-316 Xem Khủng hoảng Kosovo NATO Xem Tổ chức Hiệp ước Bắc đại Tây Dương Nazi, chủ nghĩa; Nazism, xxi, 107108 Neier, Aryeh, 133 Nemtsov, Boris, 244, 259 Newton-Smith, William, 25 Nga; Russia nỗ lực cải cách kinh tế; economic reform efforts, 237239 cho vay thái quá; excessive lending, 186 đầu tư ở; investments in, 244-247 đầu tư ở, thí nghiệm thời gian thự; investments in, a real-time experiment, 247-257 hỗ trợ nghiên cứu khoa học; support of scientific research, 241-243 Kế hoạch Shatalin; Shatalin Plan, 238 khủng hoảng tài chính; financial crisis, 222, 223, 225-231 369 Chỉ mục sụp đổ tài chính; financial collapse, 235-264, 294-295 tư nhân hoá ở; privatization in, 239-240 Ngân hàng Thế giới; and World Bank, 282, 284 vỡ nợ nội địa; and fault on internal debt, xxvii, 221, 225231, 270 viện trợ nước ngoài; foreign aid, 237, 240-241 Ngân hàng Anh Quốc; Bank of England, 139 Ngân hàng Nhật Bản; Bank of Japan, 191 Ngân hàng Thanh toán Quốc tế; Bank for International Settlements, 189 Ngân hàng Thế giới; World Bank đề xuất cải cách; reform proposals, xix-xx, 281-286 nghiên cứu phân tích so sánh; comparative analysis studies, 90 quan cấp trợ cấp; as a grant-giving agency, 282 thành lập; establishment of, 174 tư cách thành viên Hoa Kì trong; U.S membership in, 332 vai trò của; role of, 189 viện trợ nước cho Nga; foreign aid to Russia, 241 Nghề cá Canada; Canadian fisheries, 87-88 Nghịch lí kẻ nói dối; Paradox of the liar, 15 NGO Xem Tổ chức phi phủ Người tham gia đối lại nhà quan sát; Participants, vs observer, 9-10, 19 Nguyên lí bất định; Uncertainty principle, 16, 40, 44, 45, 83 Nguyên lí phổ quát, các; Universal principles bảo vệ; safeguarding, xii, xvii tính thích đáng của; relevance of, 120-121 Nhà nước có chủ quyền; Sovereign state lợi ích quốc gia; and national interests, 303, 308, 333 xung đột trong; conflicts in, xv, 302 Nhà nước phúc lợi; Welfare state, 177, 178 Nhà thờ Thiên cúa giáo; Catholic Church, 31, 156 Nhật Bản; Japan động kinh doanh; business motivations, 184 hệ thống ngân hàng tài chính; banking and financial system, 212-214, 297, 299 lãi suất; interest rates, 191 phát triển kinh tế; economic development, 179 quan hệ với Hoa Kì; U.S relations, 203 suy thối; recession, 223 khủng hoảng tài Á châu; during Asian financial crisis, 212-214, 222 Nhóm G7; Group of Seven (G7), 251-252, 255 Northop, 139 Novgorod, Nishny (Hạ Novgorod), 244 Nunn-Lugar, Luật, Act, 263 O OAS Xem Tổ chức nước châu Mĩ OPEC Xem Tổ chức Các nước Xuất Dầu mỏ Opening the Soviet System (Soros), 96 P Paris, Câu lạc bộ; Paris Club, 190 Peru, chủ nghĩa phát xít ở, xi Phái sinh, cơng cụ; Derivatives, 290-295 Phân tích kĩ thuật; Technical analysis, 78, 88-89 370 Index Phi đạo đức (tính), thị trường tài chính; Amorality, of financial markets, 138-141, 160 Philippines, khủng hoảng tài 1997; financial crisis of 1997, 210 Phương pháp khoa học Xem Mơ hình phương pháp khoa học Popper Polanyi, Karl, 172 Popper, Karl, xx, xxi, 15, 103, 107, 117-118, 122, 136 cải biến xã hội dần dần; piecemeal social engineering, 309-310 Popper, mơ hình phương pháp khoa học của; Popper’s scientific method model, 30, 38-41, 47 Primakov, Yevgeni, 258 Prodi, Romano, 238, 325, 326 Putin, Vldimir, 258, 260, 261, 262, 263 Quĩ thành tích; Performace funds, 33 Quĩ Tiền tệ Quốc tế; International Monetary Fund (IMF) ảnh hưởng giảm sút; influcence declining, xiv, xix, xxvii, 190, 266 sách cho vay quốc tế; international lending policies, 152, 191, 229, 251, 272 củng cố; strengthening, 332 Dàn xếp chung để Vay; General Arrangements to Borrow, 272273 Dàn xếp Mới để Vay; New Arrangments to Borrow, 273 khoản vay cho Nga; loan to Russia, 241, 249, 251 kiến nghị cải cách; reform proposal, 276-280 Mức tín dụng Dự phịng Bất thường; Contingency Credit Lines, 272-273, 277, 278 người cho vay cuối cùng; as lender of last resort, 191, 273274 Quyền Rút Đặc biệt; Special Drawing Rights (SDR), 273, 278 thành lập; establishment of, 174 thiếu sót của; deficiencies of, 268-269 tư cách thành viên Hoa Kì trong; U.S membership in, 332 vai trị khủng hoảng tài 1997-1999; role of ~ in financial crisis ò 1997-1999, 219-222, 268 vai trò sứ mệnh của; role and mission of, 189, 191, 268 Quĩ Trợ cấp vốn Quantum; Quantum Endowment Fund, 74 Quĩ tự bảo hiểm; Hedge funds, 32, 55, 56, 81-82, 215-216, 296-298 Qui ước Đa dạng Sinh học; Convention on Biological Diversity, 334 Q Quá trình lịch sử, tính phản thân trong; Historical process, reflexivity in, 10-13, 91-115 Quân đội Giải phóng Kosovo; Kosovo Liberation Army, 318, 343 Quĩ (Tài trợ) Xã hội Mở; Open Society Foundations Bosnia Herzegovina, 314 nước Balkan; in the Balkans, 311 sứ mệnh đối lại tư lợi; mission vs self interest, 34 định nghĩa xã hội mở; and definition of open society, 122 Quĩ Khoa học Quốc tế; International Science Foundation, 241-243, 259 Qui luật toán học; Laws of mathematics, 24-25 Quĩ Ổn định Tỉ giá; Exchange Stabilization Fund, 249 Quĩ Quantum; Quantum Fund, 74, 75, 216, 232-233 371 Chỉ mục Quĩ Xã hội Mở; Open Society Fund, 104 Quyền Rút Đặc biệt; Special Drawing Rights (SDR), 273, 278 Quyền sở hữu; Property rights, 132 Somalia, can thiệp Liên Hiệp Quốc; UN intervention, 307 Soros Fund Management, 208, 209, 232, 234, 296 Steinberg, Saul, 67 Stepashin, Sergei, 260 Sự kiện lịch sử; Historic events, 1213, 91 Sự kiện nhàm chán/hàng ngày; Humdrum/everyday events, 12-13, 26, 28, 91 Suharto, 202, 214, 221, 223 Surroi, Veton, 316 Svyazinvest, tập đoàn (công ti mẹ điện thoại Nga), 244-245, 247, 248, 259, 260 R Rabouillet, Hội nghị; Conference (1999), 316, 318 Rawls, 132 Reagan, Ronald, 65, 176, 197, 198 REIT Xem Trust đầu tư bất động sản Rev, Istvan, 103 Richelieu, Hồng y; Cardinal, xvi, 304 Robbins, Lionel, 52 Rockefeller, John D., 156 Roosevelt, Theodore, 331 Rubin, Robert, 253 Rumani, khoản vay IMF; Romania, IMF loans, 272 Russel, Bertrand, 15, 16 Rwanda, 308 Ryzhkov, Nikolai, 238 T Tài kinh doanh, hệ thống tư toàn cầu; Entrepreneurship, and global capitalist system, 205-206 Tajikistan, 320-321 Thái độ tự phê bình; Self-critical attitude, 33 Thái Lan; Thailand khoản vay IMF; IMF loans, 271 sách kinh tế; economic policy, 202, 223 khủng hoảng tài 1997; financial crisis of 1997, 208, 210, 216, 218, 299 tình hình trị; political situation, 180 tình hình tài chính; financial situation, 287 Thân phận người; Human conditions, 26 Thatcher, Margaret, 176, 198, 236 The Alchemy of Finance (Soros), xxv, xxviii, 48, 64, 66, 69, 77, 84 The Crisis of Global Capitalis: Open Society Endangered (Soros), xxvii, xxviii, xxix, 66, 227-228 The Economic Consequences of Mr Churchill (Keynes), 287 S Sachs, Jeffrey, 285 Sakharov, Andrei, 237 Salomon Brothers, 226, 296 Sáng kiến Xã hội Mở cho Nam châu Phi; Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA), 158 Schmelyov, Nikolai, 264 Schutz, Alfred, 14 Sen, Amartya, xviii, 309, 346 Serbia, quĩ ở; foundation in, x Singapore, phát triển kinh tế; economic development, 179 Sinh học tiến hoá; Evolutionary biology, 94 Slabbert, Frederik van Zyl, 158 Slovakia, phản kháng áp bức; resistance to oppression, ix Solana, Javier, 325, 340 Solow, Robert, 74, 82 372 Index Thiếu tương ứng; Lack of correspondence, 8-9, 20, 26, 93 Thoả ước Basle 1988; Basle Accord of 1988, 189, 278, 297 Thời đại Có thể Sai; Age of Fallibility, 345, 354 Thời đại Lí trí; Age of Reason, 345 Thống nước Đức; German reunification, 65, 193, 237 Thực tại, tư duy; Reality, and thinking, 3-37 Thuỵ Điển, thị trường cổ phiếu; Sweden, stock market, 100 Thuyết thị trường thống; Market fundamentalism, xii, xiiixiv, xxvi, 41, 143-144 chủ nghĩa cộng sản; and communism, 118 hệ thống tư toàn cầu; and global capitalist system, 196198 Thuyết tương đối Einstein; Einstein’s theory of relativity, 16, 82 Tiền tệ, Đồng tiền; Currency ba đồng tiền chính; three major curencies, 195 biến động; fluctuation in, 193 chế tỉ giá; exchange rate mechanism (ERM), 193, 289, 300 hệ thống tỉ giá; exchange rate system, 286-290 Tiền tệ, kinh doanh, mua bán; Currency trading, 56, 216 Tiền tệ, thị trường Xem Thị trường tiền tệ Tiền; money chức của; major fuctions of, 181 vai trò ~ hệ thống tư toàn cầu; role in global capitalist system, 181-185 Tín dụng, hệ thống tư tồn cầu; Credit, in global capitalist system, 185-190 Tính sai; Fallibility, xxii, xxviii, 25, 26-27, 309 Thế lưỡng nan phạm nhân; Prisoner’s dilemma, 87, 89, 113114 Thị trường cổ phiếu; Stock market số Nikkei Nhật Bản; Japan Nikkei index, 213 đòn bẩy vốn cổ phần; equity leveraging, 65 luận đề về; thesis about, 77 Đức; in Germany, 199-200 Thuỵ Điển; in Sweden, 100 phân tích kĩ thuật và; technical analysis and, 78-79, 88-89 sụp đổ năm 1929; crash of 1929, 188 sụp đổ năm 1987; crash of 1987, 189 quĩ tương tế; and mutual funds, 200-201 Thị trường tài chính; Financial markets phi đạo đức; as amoral, 138141, 160 trình lịch sử; as a historical process, xxvi ổn định của; stability of, xiii tính phản thân trong; reflexivity in, 58-90 Thị trường tiền tệ; Currency markets vòng ác thiện; vicious and virtuous circles, 65 tính dễ biến động; volatility, 290-295 trình boom-bust; and boom-bust process, 69 Thiên chúa, đạo; Christianity, 57, 123 Thiên kiến người tham gia; Participants’ bias, 10-11, 60, 6164 Thiên kiến thịnh hành; Prevailing bias, 10-11 bất cân động; and dynamic disequilibrium, 80 conglomerate boom, 67-68 xu hướng thịnh hành; and prevailing trend, 67-68, 234 373 Chỉ mục tư tưởng phổ quát; as a universal idea, 121 kiện lịch sử; and historical events, 93 Xem Thời đại Tính sai, Tính sai triệt để Tính sai triệt để; Radical fallibility, xxv, xxvi, 27-32, 47, 75 Tính đạo đức; Morality mệnh lệnh đạo đức; categorical imperatives, 126, 127 nguyên lí phổ quát về; universal principles of, 124125 Tình trạng gần cân bằng; Near equilibrium conditions, 79, 81, 107 Tình trạng xa cân bằng; Far-fromequilibrium conditions, xxvi, 64, 79, 80, 81, 107-108, 148, 208 Tính phản thân; Reflexivity, xxii, xxv, xxvi, xxviii, 7-9 hàm nhận thức tham gia; cognitive and participating functions, 7-8, 11, 41 tượng xã hội; in social phenomena, 38-40 thị trường tài chính; in financial markets, 56-90 khung cảnh; in context, 1421 nhà khoa học xã hội; and social scientists, 41-49 trình lịch sử; and historical process, 10-13, 91115 xuất xứ từ; origin of term, Tinh thần kinh doanh Xem Tài kinh doanh Tổ chức An ninh Hợp tác châu Âu; Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), 318, 344 Tổ chức nước châu Mĩ; Organization of American States (OAS), 347 Tổ chức Các nước Xuất Dầu mỏ; Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), 174-176 Tổ chức Hiệp ước Bắc đại Tây Dương; NATO, North Atlantic Treaty Organization, xvii, 341344 Chiến tranh Lạnh; during the Cold War, 332 mở rộng; expansion, 341-342, 348 can thiệp vào Kosovo; intervention in Kosovo, xviii, 310-311, 319-320, 327-328, 343-345 Tổ chức Hợp tác Phát triển Kinh tế; Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), 297 Tổ chức phi phủ, các; Nongovermental organizations (NGOs), 161-162, 282, 283, 349, 357-358 Tổ chức Thương mại Thế giới; World Trade Organization (WTO), xv, xx, 225, 332, 348, 349-350, 357 Tồ Hình Quốc tế; International Criminal Court (ICC), 334 Trách nhiệm xã hội, kinh doanh; Social responsibility in business, 161 Tractatus Logico-Philosophicus (Wittgenstein), 16 Triết lí đạo đức; Moral philosophy, 125-127 Trị chơi, lí thuyết; Game theory, 14, 87, 88, 113-114 Trung Quốc; China cải cách kinh tế; economic reform, 202, 203 doanh nghiệp quốc doanh; stateowned enterprises (SOEs), 225 hệ thống ngân hàng; banking system, 216 374 Index Ứng xử tự tăng cường; Selfreinforcing behavior, 64-65 Uỷ ban châu Âu; European Commission, 325, 338-339 Uỷ ban Meltzer Xem Meltzer, Uỷ ban Uỷ ban Quan hệ Đối ngoại; Council on Foreign Relations, 278-279 Uỷ ban Tư vấn định chế Tài Quốc tế; International Financial Institution Advisory Commission Xem Uỷ ban Meltzer Uzbekistan, 320-321 kiểm sốt thơng tin; controls on information, 181 Nổi loạn Nghĩa hoà Đoàn; Boxer Rebellion, 204, 275 thảm sát Quảng trường Thiên An Môn; Tiananmen Square massacre, 224 tình hình kinh tế; economic situation, 223, 224-225, 298 Ngân hàng Thế giới; and World Bank, 282 Trung tâm Nghiên cứu Chính sách Âu châu; Centre for European Policy Studies (CEPS), 325 Trust đầu tư bất động sản, các; Real estate investment trusts (REITs), 77 Tư duy, thực tại; Thinking, and reality, 3-37 Tư lợi, nguyên lí về; Self-interest, principle of, 304 Từ thiện; Philantropy, 33-34 Tudjman, Franjo, 314, 317, 319 Tuyên bố tự dẫn chiếu; Self-referent statements, 15, 17, 21 Tuyên bố giá trị; Value statements, 22 Tuyên ngôn Phổ quát Quyền Con Người; Universal Declaration of Human Rights, 303 Two Sources of Religion and Morality (Bergson), xx V Vấn đề “ăn không”; Free rider problem, 154-155 Viện Hàn lâm Khoa học Hungary; Hungarian Academy of Science, 104 Viện trợ nước ngoài; Foreign aid, 237, 240-241, 322-324 Viện Xã hội Mở, Mĩ; Open Society Institute, in the U.S., ix Việt Nam, Chiến tranh; Vietnam War, 304, 331 Vinik, Jeff, 200 Volcker, Paul, 287-288, 292, 293 Vốn; Capital di chuyển tự của; free movement of, x, 167-168, 174 kiểm soát ~; controls on, 175, 298-300 Vương quốc Anh; United Kingdom, 307 U Ukraine không trả khoản vay; loan defaults, 248 khủng hoảng tài chính; financial crisis, 222 tham nhũng trị; and political corruption, 150 UN Xem Liên Hiệp Quốc Ứng xử người; Human behavior gen ích kỉ; selfish gene, 93-95 giải thích khoa học về; scientific explanation of, 13 Ứng xử thích nghi; adaptive behavior, 14, 87, 88, 90 W Wahid, Abdurrahman, 203 Waldegrave, William, 236 Warsaw, Hiệp ước; Warsaw Pact, 341 Wesphalia, Hiệp ước 1648; Treaty of (1648), 303 Wilson, Woodrow, 331 Wittgenstein, Ludwig, 16 Wolfensohn, Jim, 282, 283 Wörner, Manfred, 342 375 Chỉ mục X Xa cân bằng, điều kiện, (tình trạng) Xem Tình trạng xa cân Xã hội đóng đối lại xã hội mở; Closed society vs open society, 103-109 Xã hội giao dịch; Transactional society, 113-115 Xã hội mở, Liên minh; Open Society Alliance, 330-359 Xã hội mở; Open society điều kiện đặc thù của; specific conditions of, 133 định nghĩa; definition, 130 xuất xứ thuật ngữ; origin of term, xx Y Yahoo!, 71 Yakovlev, Alexander, 264 Yavlinsky, Grigory, 238, 234, 258 Yeltsin, Boris, 238, 243-244, 246, 255, 256, 257, 259, 260, 261, 263, 307 Z Zimbabwe, chủ nghĩa phát xít ở; fascism in, xi Zimmerman, Warren, 312 Zyuganov, Genadi, 243 376 2000 TỦ SÁCH SOS2 Đã xuất bản: Kornai János: Con đường dẫn tới kinh tế thị trường Hội Tin học Việt Nam, 2001 Nhà Xuất Văn hoá Thông tin 2002 Kornai János: Hệ thống Xã hội chủ nghĩa Nhà Xuất Văn hố Thơng tin 2002 Kornai János, Karen Eggleston: Chăm sóc sức khoẻ cơng đồng Nhà Xuất Văn hố Thơng tin 2002 Sắp xuất bản: Soros George: Giả kim thuật tài Hernando de Soto: Sự bí ẩn Tư Joseph E Stiglitz: Chủ nghĩa xã hội đâu? Hayek F A.: Con đường dẫn tới chế độ nông nô Soros G.: Xã hội mở TỦ SÁCH SOS2 GEORGE SOROS, XÃ HỘI MỞ Cuốn The Crisis of Global Capitalism [Khủng hoảng Chủ nghĩa Tư Toàn cầu, tiền thân sách này] trở thành sách best seller bình diện quốc tế trở thành kinh điển; sách phải đọc quan tâm đến lực lượng thị trường phức tạp chế ngự kinh tế toàn cầu tạo thịnh vượng lẫn bất ổn định Bây Soros đưa nhìn khiêu khích vào lí lẽ mà ơng đưa sách đó, đưa diễn biến kinh tế trị tồn cầu vào phân tích Ơng dàn xếp kinh tế trị đồng Nhận định chế thời nằm thống trị quốc gia có chủ quyền, ơng đề xuất “liên minh xã hội mở” với mục đích kép cổ vũ cho xã hội mở quốc gia riêng biệt đặt móng cho xã hội mở tồn cầu Nhằm hướng đến tầm nhìn đầy cảm hứng ơng, Soros bày tỏ nhìn đập phá thánh tượng giới, nhìn hướng dẫn ông việc kiếm tiền lẫn việc tiêu số tiền cho mạng lưới Quĩ Xã hội Mở ông Cuốn sách tổng kết công trình đời người đặc biệt George Soros nhà quản lí quĩ giỏi lịch sử, khách tài ba khơng mang quốc tịch nào, nhà tư tưởng độc đáo GEORGE SOROS đứng đầu Soros Fund Management người sáng lập mạng lưới quĩ để hỗ trợ xã hội mở Được giới biết đến nhạy bén tài cam kết trị ông, Soros tác giả nhiều sách bestseller trước bao gồm The Alchemy of Finance The Crisis of Global Capitalism đọc tiếng Việt