Thông tin tài liệu
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM KHOA KINH TẾ MÔN HỌC: KỸ THUẬT NGHIỆP VỤ NGOẠI THƯƠNG BÁO CÁO CUỐI KỲ GVHD: Lê Trường Diễm Trang SVTH: MSSV Nguyễn Thị Quỳnh Giang 19136017 Phạm Bích Trâm Nguyễn Thị Thanh Tuyền Lớp thứ (Tiết 7-9) Mã LHP: FTRO332608_01 Tp Hồ Chí Minh, tháng 12 năm 2021 19136094 19136108 ĐIỂM SỐ TIÊU CHÍ NỘI DUNG TRÌNH BÀY TỔNG ĐIỂM NHẬN XÉT Ký tên Lê Trường Diễm Trang 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PASTISSIMA NEDERLAND Schapendrift 4, 8381 ba Vledder, Netherlands Tel: 31.521.588 003 Fax: 31.521.380805 10th Sept 2021 LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED 237 Nguyen An Ninh, Ward 3, Tan An City, Long An Province, Vietnam Tel: 84.90.9103607 Fax: 84.72.3525663 PURCHASE CONTRACT NO L3/TG.01810 This contract made on 10th Sept 2021 between LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED (berlnaficr referred to as the seller) on the one part and PASTISSIMA NEDERLAND SCHAPENDRIFT (berlnaficr referred to as the buyer) on the other part It is hereby agreed that the seller will sell and the Buyer will buy, in accordance with the letter and conditions stipulated hereinafter Seller: LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED, 237 Nguyen An Ninh, Ward 3, Tan An City, Long An Province, Vietnam Tel: 84.90.9103607 Fax: 84.72.3525663 Representative by Mr Nguyen Nam- General Manager Buyer: PASTISSIMA NEDERLAND Schapendrift 4, 8381 ba Vledder, Netherlands Tel: 31.521 588003 Fax: 31.521 588003 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Representative by Mr Dalziel Hiddleston -Managing Director Commodity VIETNAM LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP Quality Specification: Broken 5pct max Basis 2/5 Moisture 14 pct max Average length of grain 6.0 mm Foreign matter 0.1 pct max Paddy (grains/kg) grains max Chalky kernels (basic 3/4) 6.0 pct max Damaged kernels 1.0pct max Yellow kernels 0.5 pct max Red and read streaked kernel 2.0 pct max Glutinous rice 1.5 pct max Immature 0.2 pct max Milling degree Well milled Live insect Nil after fumigation Cargo should be sound, fair and merchantable quality fit for human consumption free from live insects/ weevils Smell normal without mustry and mouldy (free from foreign odour or odour which indicated deterioration) The rice qualify shall not be inferior in gram and colour 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Rice shall be in good condition, free from live insects and free from visible moulds Rice shall be free from GMO Rest of the specifications as per Vietnam Standard when not in contradiction with the above Quantity 8,700.00 (Eight thousand seven hundred only) Metric Tons 05 percent more or less at buyer’s option Net weight: 8,700.00 Metric Tons Gross weight: 8,726.10 Metric Tons Number of bags: 174,000 bags 3% empty spare bag free of charge to be delivered along with the shipment Packing In new polypropylene bags weighing 50 kgs net each at USD425.00 (US Dollars Four Hundred and Twenty Five only) per metric ton of 1,000 kgs net Tare in weight in grams: 150g (Minimum) Three (3) Percent marked empty spare bags with same marking to be supplied free of cost by the sellers along with the shipment for bulk vessel and Two (2) pểcnt for container shipment Marking Marking: ESTUPENDO Inspection By the buyer and seller a representative at the seller, a warehouse, or the port of loading with the expense to be for Buyer an account 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Price Currency: United Stated Dollars USD425.00 (US Dollars Four Hundred and Twenty Five only) per metric ton PMT net FOB Stowed Hochiminh City Port, Vietnam Total amount: USD3,697,500.00 (United States Dollars Three Million Six Hundred NinetySeven Five Hundred) Percentage Credit Amount Tolerance: 05/05 Shipment Time of shipment: October, 2021 ETA discharge port: 21 days after departure date at load port Departure date is days from shipment date Port of loading: Hochiminh City Port, Vietnam Destination: Rothenburg, Switzerland Partial Shipment: Not allowed Transhipment: Not allowed Payment In US Dollars by an Irrevocable Letter of Credit Payable at sight All bank fees and charge incurred by Buyer’s bank are for account of the buyer All bank fees and charges incurred by the seller’s bank are for account of the seller The seller shall be paid at sight against such presentation of document comply to all L/C condition and cost of discovering so be borne by the buyer Negotiation and Reimbursement charges are for account of the seller 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 10 Insurance To be cover by Buyer once the cargo is on board the vessel 11 Loading terms By Bulk Buyer to give minimum Seven (7) days written pre -advise of vessel’s ETA to Seller and vessel agents Seller to provide Buyer’s vessel one good safe berth/ anchorage, always accessible, always afloat Notice of Readiness (NOR) tenderable through cable/ telex/ fax between the normal business hours of 8:00 to 17:00 hrs Monday through Friday and between 8:00 to 12:00 hrs on Saturdays Laytime to commerce at 13:00 hrs if NOR tendered between 8:00 and 12:00 hrs Monday through Friday and at 8:00 hrs of the next working day if NOR tendered after 12:00 hrs Monday through Friday whether in berth or not (WIBON), whether in free pratique or not (WIFPON), whether custom cleared or not (WCCON) Seller to load at the minimum daily rate of 450 metric tons workable crance per weather working day of 24 (Twenty- four) consecutive hours Sundays, Holidays Excluded, Unless Used (SHEXUU) Time from 1200 hrs Noon on Saturday / 1700hrs on the day preceding to holyday, until 0800 hrs Monday / next working day after holiday not to count If used, actual time to count basis at least Four (4) workable gangs, otherwise prorated Before loading on board the vessel, Buyer’s surveyor has the right, with the approval of the seller to reject damaged and/ or defective bags and Seller shall replace such damaged and/ or defective bags at Seller’s expense Shore tally for the account of the seller Vessel tally shall be for the account of the Buyer 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Any expense on account of the dead freight to be borne by Seller based on claim submitted by Buyer on the difference between requested load quantity and actual load quantity based on master’s confirmation Load port agent to nominated by the Buyer If more than one shipper involved in loading the same vessel, laytime to pro-rated between all shippers based on their share compared to the total cargo loaded However, in case any shipper is responsible for loading delay due to failure to arrange cargo alongside the vessel, causing delay on the whole vessel, then corresponding demurrage/ despatch to be the account of that shipper Shifting time from first to second berth as well as time taken for fumigation to count as laytime 12 Demurrage/ Despatch Payable as per Charter Party Demurrage/ Despatch to be settled within Thirty (30) days of bills of lading day base on statement of fact issued by port agent and countersigned by Master Buyer to give minimum Seven (7) working days written pre-advise of Vessel’s ETA to Seller and vessel agents Seller to provide Buyer’s vessel our good safe berth/ archarage, always accessible, always afloat 13 Document required Signed Commercial invoice in triplicate mentioning contract number and date Full set 3/3 original “Clean on Board” ocean bills of lading and non-negotiable copies marked “Freight Prepaid” issued “To order”, blank endorsed and notify applicant Certificate of origin issued by Vietnam Chamber of Commerce and Industry in original and copy showing consignee “To order” One original Phytosanitary certificate issued by Plant Protection Department of Ministry of Agriculture and Rural Development 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Certificate of quality issued by SGS Vietnam Ltd at loading port in original and copy Certificate of quantity issued by SGS Vietnam Ltd at loading port in original and copy Beneficiary’s certificate confirming that shipment advice has been emailed to applicant, attention Timberton Willey stating B/L number, date of shipment, sailing date, port of loading, name of vessel, net and gross weight and ETA discharge port in original 14 Force Majeure The Seller/ The Buyer is not responsible for any delay or in failure of shipment and/or delivery due to and in case of force majeure, such as strikes, fire floods, war, riots, embargoes, lost of harvest including but not limited to Acts of God, restriction or any condition beyond the seller’s/ buyer’s control Force Majeure circumstance must be notified by each party to the other within days by writing with a certificate of force majeure issues by Government authority Beyond this time, Force Majeure circumstances shall not be taken into consideration 15 Claims and arbitration In case of claim on quality discrepancy against the seller, the buyer shall officially notify the seller by fax within weeks from date of arrival of vessel at discharging port Thereafter, both buyer and seller mutually appoint an international reputable neutral inspection agency and such inspection result shall be deemed as final to both buyer and seller Any dispute arising under this sales contract would be settled amicable at first In case the dispute cannot be settled dispute will be referred to the Vietnam International Arbitration Center of Vietnam Chamber Of Commerce and Industry (VCCI) This contract is recognized by email will come into after being signed by both concerning parties 16 Remark Commercial Invoice 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Bill of lading Certificate of origin issued by Vietnam Chamber of Commerce and Industry Phytosanitary certificate Certificate of quantity issued by SGS Vietnam Ltd Certificate of quality issued by SGS Vietnam Ltd Beneficiary’s certificate Fumigation Certificate 17 General Condition Any amendment addition to the contract must be in writing and mutually signed by both parties This contract is drafted in English, counter-signed by both parties and comes into force from the date of signing This contract is made in copies, each party will keep copies at the same value On behalf of the seller On behalf of the buyer PASTISSIMA NEDERLAND Leonardo DiCaprio Vũ Thái Dũng 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Phạm Bích Trâm 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE TEL: 84.90.9103607 For Account and Risk of Messrs COMMERCIAL INVOICE NO.22 PASTISSIMA NEDERLAND, SCHAPENDRIFT 4, 8381 BA VLEDDER, NETHERLANDS Means of transports and route (as far as know) MV B/L No From To Price: USD 425.00 PER MT NET FOB (Incoterms 2020) HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM Amount: USD 3,697,500.00 SEA DRAGON 22-HCM/DOU DATE Oct 20,2021 HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM ROTHENBURG, Description of Goods SWITZERLAND 8,700.00 (EIGHT THOUSAND SEVEN HUNDRED ONLY METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE BROKEN NEW CROP CONTRACT NO L3/TG.01810 DATE 10th Sept 2021 “ WE CERTIFY THAT SPECIFICATIONS TO CONFORM STRIC AS PER CONTRACT NO L3/TG.01810 DATE 10th Sept 2021 Marking: ESTUPENDO Quantity USD three million six hundred ninety-seven thousand five hundred only./ Number of bags : 174,000 bags Gross weight : 8,726.1 Metric Tons Net weight : 8,700 Metric Tons Total: Packing: IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50 KGS NET E AT USD 425.00 PER METRIC TON OF 1,000 KGS COUNTRY OF ORIGIN: VIETNAM Saying: USD 3,697,500.00 HO CHI MINH CITY, 20th Oct- 2021 FOR THE DIRECTOR Phạm Bích Trâm 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 BILL OF LADING TO BE USE WITH THE CHAPTER PARTIES Shipper Booking No Number of Original B/L(s) THREE (03) LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED, 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM TEL: 84.90.9103607 B/L No 22-HCM/DOU Consignee CARRIER’S NAME: SEAGULL SHIPPING COMPANY TO ORDER Notify address ORIGINAL PASTISSIMA NEDERLAND, SCHAPENDRIFT 4, 8381 BA VLEDDER, NETHERLANDS Vessel Port of loading M/V SEA DRAGON HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM Place of Reciept Port of discharge Place of Delivery Freight payable at HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM ROTHENBURG, SWITZERLAND ROTHENBURG, SWITZERLAND HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM Marks & Nos Container/Seal No Marking: ESTUPENDO Shipper’s description of Goods 8,700.00 METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP Gross weight 8,726.1 Metric Tons Net weight 8,700 Metric Tons Packing IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50 KGS NET EACH AT USD 425.00 PER METRIC TON OF 1,000 KGS PCT (5220PIECES) EMPTY SPARE BAGS FREE OF CHARGE TO BE DELIVERED ALONG WITH THE SHIPMENT “CLEAN ON BOARD” DATED: October 20,2021 Number of bags: 174,000 Bags SAYING: ONE HUNDRED SEVENTY-FOUR THOUSAND ONLY./ At shipper’s load, count, stowage, seal – result of which shipper fully liable Freight details, charges etc FREIGHT PREPAID SHIPPED at the Port of Loading in apparent good order and condition on board the Vessel for carriage to the Port of Discharge or so near thereto as he may safely get the goods specified above Weight, measure, quality, quantity, condition, contents and value unknown IN WITNESS whereof the Master or Agent of the said Vessel has signed the number of Bill of Lading indicated below all of this tenor FOR CONDITIONS OF CARRIAGE SEE OVERLEAF Place and date of issue Signature HOCHIMINH CITY – Oct 20,2021 GEMADEPT SHIPPING LIMITED COMPANY AS VESSEL’S AGENT AT LOADING PORT, FOR AND ON BEHALF OF THE MASTER OF M/V SEA DRAGON THE NAME OF THE MASTER JEFFREY TILLERSON CHAPTER PARTY Dated 2021/10/11 Shipped on board date GEMADEPT SHIPPING LIMITED COMPANY As Agent As agents for carrier 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 SGS Page N0: 1/2 Certificate N0: 1304010188 REF NO A13/1276 Ho Chi Minh City, 20th Oct,2021 CERTIFICATE OF QUANTITY The consignment designated as: Vessel name: M/V Sea Dragon Description of goods: 8,700.00 (Eight thousand seven hundred only) Metric Tons Vietnamese long grain white rice 5% broken new crop Port of loading: Hochiminh City Port, Vietnam Port of discharge: Rothenburg, Switzerland Shipper: Long An Foodstuff Company Limited 237 Nguyen An Ninh, Ward 3, Tan An City, Long An Province, Vietnam Tel: 84.90.9103607 Consignee: To order Notify party: Pastissima Nederland Fax: 84.72.3525663 Schapendrift 4, 8381 ba Vledder, Netherlands Tel: 31.521 588003 Fax: 31.521 588003 Bill of lading number: 22-HCM/DOU DATE: 20th Oct,2021 Quality Loaded: Net weight: 8,700.00 Metric Tons Gross weight: 8,726.10 Metric Tons Number of bags: 174,000 bags Country origin: Vietnam SGS Vietnam Ltd 119-121 Vo Van Tan St This document is issued by the Company subject to its General Conditions of Service (www.sgs.com/en/Term-and-Condition.aspx) Attention is drawn to the limitations of liability, indemnification and junsdictional issues established therein Ward 6- district Ho Chi Minh City - Vietnam t: +848 9351920 This document is to be treated as original within the meaning of UCP 600 Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects the Company‘ s findings at the time of its intervention only and within the limits of client’s intructions, if any The Company’s sole responsibility is to its client and this document does not exonerate parties a transaction from excercising all their rights and obligations under the transaction document Any unauthorized alteration, forgery or faisification of f: +848 9351922 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 SGS Page N0: 2/2 We certify that in purchase of an order received from: SHIPPER, we inspected that the said shipment for the “Quantity” We report as follows: Bag Mark/Brand: ESTUPENDO Packing: In new polypropylene bags weighing 50 kgs net each at USD425.00 (US Dollars Four Hundred and Twenty Five only) permetric ton of 1,000 kgs net shipped weight FOB (Incoterms 2020) Weight: 10% of the bags selected at random on tested platform scale(s) on the basis of above and Bill of lading, we certify the loaded weight to be: Weight of each bag: Gross:8,726.10 Metric Tons Tare of each bag: 0.15kg Net: 8,700.00 Metric Tons Total loading weight: Net weight: 8,700.00 Metric Tons Tare weight: 26.10 Metric Tons Gross weight: 8,726.10 Metric Tons Number of bags: 174,000 bags SGS Vietnam Ltd Thay mặt công ty Division Manager SGS Vietnam Ltd 119-121 Vo Van Tan St Ward 6- district Ho Chi Minh City - Vietnam t: +848 9351920 This document is issued by the Company subject to its General Conditions of Service (www.sgs.com/en/Term-and-Condition.aspx) Attention is drawn to the limitations of liability, indemnification and junsdictional issues established therein This document is to be treated as original within the meaning of UCP 600 Any holder of this document is advised that information contained hereon reflects the Company‘ s findings at the time of its intervention only and within the limits of client’s intructions, if any The Company’s sole responsibility is to its client and this document does not exonerate parties a transaction from excercising all their rights and obligations under the transaction document Any unauthorized alteration, forgery or faisification of f: +848 9351922 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 SGS Page N0: 1/1 Certificate N0: 1304010189 REF NO A13/1277 Ho Chi Minh City, 25st Oct,2021 CERTIFICATE OF QUALITY The consignment designated as: Base on our inspection and Certificate of Fumigation No 13000042T/V.F.C issued on 25st Oct,2021 by Vietnam Fumigation Company Vessel name: M/V Sea Dragon Description of goods: 8,700.00 (Eight thousand seven hundred only) Metric Tons Vietnamese long grain white rice 5% broken new crop Port of loading: Hochiminh City Port, Vietnam Port of discharge: Rothenburg, Switzerland Shipper: Long An Foodstuff Company Limited, 237 Nguyen An Ninh, Ward 3, Tan An City, Long An Province, Vietnam Tel: 84.90.9103607 Consignee: To order Notify party: Pastissima Nederland Fax: 84.72.3525663 Schapendrift 4, 8381 ba Vledder, Netherlands Tel: 31.521 588003 Fax:31.521 588003 Bill of lading number: 22-HCM/DOU DATE: 20th Oct,2021 Quality Loaded: Net weight: 8,700.00 Metric Tons Gross weight: 8,726.10 Metric Tons Number of bags: 174,000 bags Country origin: Vietnam We certify that in pursuance of an order received from: SHIPPER, we inspected the said shipment for the “QUALITY” We report as follow: 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 The representative sampling of the cargo was performed at regular intervals throughout entire packing and loading on 10% basis at random A composite sample proportionally mixed and allocated reference No 001973 was submitted for analysis (base on Vietnamese standard TCVN 11888:2017) in a reputable laboratory and we certify the average actual results conform to the specification received as follows: Specifications: Method/ Definition Final Results Broken 5pct max As per contract 4.80 pct Basis 2/5 As per contract 2/5 Moisture 14 pct max TCVN 11888:2017 13.93 pct Average length of grain 6.0 mm TCVN 11888:2017 6.25 mm Foreign matter 0.1 pct max TCVN 11888:2017 0.08 pct Paddy (grains/kg) grains max TCVN 11888:2017 grains Chalky kernels 6.0 pct max As per contract 5.80 pct Damaged kernels 1.0pct max TCVN 11888:2017 0.80 pct Yellow kernels 0.5 pct max TCVN 11888:2017 0.40 pct Red and read streaked 2.0 pct max TCVN 11888:2017 0.50 pct (basic 3/4) kernel Glutinous rice 1.5 pct max TCVN 11888:2017 0.10 pct Immature 0.2 pct max TCVN 11888:2017 0.11 pct Milling degree Well milled TCVN 11888:2017 Well Milled Live insect Nil after Live insect Nil after fumigation fumigation Place of intervention: at shipper’s warehouse and during loading on board Date of Intervention: 20-25 Oct, 2021 “This certificate reflects the findings determine at time and place of our intervention only.” SGS Vietnam Ltd Thay mặt công ty Division Manager 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1.Goods consigned from (Exporter’s business name, address, country) LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM Tell: 84.90.9103607 2.Goods consigned to (Consignee’s name address, country TO ORDER 3.Means of transport and route (as far as known) Reference No 27300701 GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES CERTIFICATE OF ORIGIN (Combined declaration and certificate) FORM A Issued in …….Vietnam…… (country) BY SEA M/V Sea Dragon UNDER B/L NO 22-HCM/DOU DATED October 20,2021 FROM HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM TO ROTHENBURG, SWITZERLAND 6.Marks and 7.Number and kind of packages, 5.Item description of goods numbe numbers of packages r Marking: ESTUPEND O 8,700.00 METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP Packing: IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50 KGS NET EACH AT USD 425.00 PER METRIC TON OF 1,000 KGS PCT (5220 PIECES) EMPTY SPARE BAGS FREE OF CHARGE TO BE DELIVERED ALONG WITH THE SHIPMENT WE CERTIFY THAT GOODS ARE OF VIETNAMESE ORIGIN CUSTOMS DECLARATION FOR EXPORT COMMODITIES NO 18/XKF01 DATED 12/10/2021 11.Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct NUMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF VIETNAM P.P SECRETARY GENERAL Nguyễn Thị Giang See notes overleaf For official use 8.Origin criterion (see Notes overleaf ) “P”1006 9.Gross weight or other quantity Number of bags: 174,000 Bags Gross weight: 8,726.1 Metric Tons Net weight: 8,700 Metric Tons 10.Number and date of invoices No.22 Date Oct 20 2021 12.Declaration by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct; that all the goods were produced in VIETNAM ……………………………………………………… and that they comply with the origin requirements specified for goods exportd to SWITZERLAND ……………………………………………………… (importing country) Phạm Bích Trâm HO CHI MINH CITY-Oct 20,2021 HO CHI MINH CITY-Oct 20,2021 Place and date, signature and stamp of certifying authority Place of date, signature of authorised signatory 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 BỘ NƠNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NƠNG THƠN CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM MINISTRY OF ARICULTURE & RURAL DEVELOPMENT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT Độc lập-Tự do-Hạnh phúc PLANT PROTECTION DEPARTMENT INDEPENDENCE-FREEDOM-HAPPINESS GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỰC VẬT PHYTOSANITARY CERTIFICATE Gửi: Cơ quan Bảo vệ thực vật nước TO: THE PLANT PROTECTION ORGANIZATION(S) OF SWITZERLAND Sơố (No) 002213/13/0900 DIỄN GIẢI VỀ LƠ HÀNG (DESCRIPTION OF CONSIGNMENT 1.Tên địa người xuất khẩu: 5.Nơi sản xuất: NAME AND ADDRESS OF THE EXPORTER SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM PLACE OF ORIGIN 6.Phương tiện chuyên chở: DECLARED MEANS OF CONVEYANCE BY SEA: M/V SEA DRAGON B/L NO: 22-HCM/DOU DATED OCT-20-2021 2.Tên địa người nhận: 7.Cửa nhập: DECLARED NAME AND ADDRESS OF THE CONSIGNEE: DECLARED POINT OF ENTRY TO ORDER PORT OF DISCHARGE: ROTHENBURG, SWITZERLAND 8.Tên khối lượng sản phẩm: NAME OF PRODUCE AND QUANTITY DECLARED: Số lượng loại bao bì: NUMBER AND DESCRIPTION OF PACKAGES 8,700.00 METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP G.W: 8,726.1 METRIC TONS N.W: 8,700 METRIC TONS 174,000 BAGS SEE ATTACHMENT 4.Ký, mã hiệu: MARKING: ESTUPENDO DISTINGUISHING MARKS: 9.Tên khoa học thực vật: BOTANICAL NAME OF PLANTS Oryzasativa Nay chứng thực vật, sẩn phẩm thực vật vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khác nêu kiểm tra và/hoặc thử nghiệm theo quy trình thích hợp coi khơng có đối tượng kiểm dịch thực vật nước nhập phù hợp với yêu cầu kiểm dịch thực vật hành nước nhập This is to certify that the plant products or other reguiated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests, specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party KHAI BÁO BỔ SUNG (ADDITIONAL DECLARATION) NIL XỬ LÍ (DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT) 12.Tên thuốc (hoạt chất): 14.Thời gian nhiệt độ: 10.Ngày (DATE): CHEMICAL (active ingredient): XXX XXX 11.Phương pháp xử lý (TREATMENT): 13.Nồng độ (CONCENTRATION): XXX XXX 16.Dấu quan 17.Nơi cấp giấy: STAMP OF ORGANIZATION PLACE OF ISSUE CAN THO CITY, VIETNAM DURATION AND TEMPERATURE: XXX 15.Thông tin thêm (ADDITIONAL INFORMATION): XXX 19.Tên, chữ ký cán Kiểm dịch thực vật có thẩm quyền NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER 18.Ngày cấp: DATE ISSUED OCT 20 2021 NGUYEN THI THANH TUYEN VICE DIRECTOR Cục bảo vệ thực vật Viên chức Kiểm dịch thực vật Việt Nam khơng có trách nhiệm mặt tài liên quan đến giấy chứng nhận No financial liability with respect to this certificate shall attach to Plant Protection Deparment of Vietnam or to any of its officers or representatives 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc INDEPENDENCE-FREEDOM-HAPPINESS BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN MINISTRY OF ARICULTURE & RURAL DEVELOPMENT CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT PLANT PROTECTION DEPARTMENT Attachment to Phytosanitary Certificate No 002213/13/0900 PACKING: IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50 KGS NET EACH AT USD425.00 PER METRIC TON OF 1,000 KGS PCT (5220 PIECES) EMPTY SPARE BAGS FREE OF CHARGE TO BE DELIVERED ALONG WITH THE SHIPMENT CANTHO CITY, OCT 20,2021 STAMP OF ORGANIZATION NAME OF SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER NGUYEN THI THANH TUYEN VICE DIRECTOR 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT VIETNAM FUMIGATION COMPANY HO CHI MINH CITY BRANCH Branch: 37 Nguyen Trung Ngan St., Dist 1, HCMC - Tel: (84.8) 3822 5069 Fax: (84.8) 3829 9517 Head Office: 29 Ton Duc Thang St., Dist 1, HCMC - Tel: (84.8) 3822 8097 Fax: (84.8) 3829 3564 FUMIGATION CERTIFICATE No.: 13000042T/V.F.C B.L No 22-HCM/DOU B/L Date Oct-20-2021 We hereby certify that the cargo with following details - Shipper LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED, 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM - Consignee TO ORDER - Notify Party PASTISSIMA NEDERLAND SCHAPENDRIFT 4, 8381 BA VLEDDER, NETHERLANDS - Name of the commodity 8,700.00 (EIGHTY THOUSAND SEVEN HUNDRED ONLY) METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP - Packing: IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50KGS NET EACH AT USD425.00 (US DOLLARS FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE ONLY) PER MECTRIC TON OF 1,000 KGSNET SHIPPED FOB (INCOTERMS 2020) 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Marking: ESTUPENDO - Quality: Gross weight: 8,726.10 Metric Tons Net weight: 8,700.00 Metric Tons Number of bags: 174,000 bags - Means of conveyance M/V Sea Dragon - Has been fumigated with ALUMINIUM PHOSPHIDE - Dosage GR/M3 - Duration of exposure 120 HOURS - Place of fumigated WE STATE THAT THE FUMIGATION IS CARRIED OUT AFTER COMPLETION OF LOADING THE CARGOES ON VESSEL - Date fumigated Oct 20,2021 - Port of loading HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM - Port of discharge ROTHENBURG, SWITZERLAND - Result of fumigation WE CERTIFY THAT THE GOODS ARE FREE FROM ALIVE INSECTS HO CHI MINH CITY - Oct 25, 2021 Manager Nguyễn Thị Quỳnh Giang 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM BENEFICIARY’S CERTIFICATE DATE: HO CHI MINH CITY- Oct 20,2021 FROM BENEFICIARY: LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED, 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM TO APPLICANT: PASTISSIMA NEDERLAND, SCHAPENDRIFT 4, 8381 BA VLEDDER, NETHERLANDS DESCRIPTION OF GOODS: 8,700.00 METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP PACKING: IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50 KGS NET EACH AT USD 425.00 PER METRIC TON OF 1,000 KGS MARKING: ESTUPENDO VESSEL NAME: M/V SEA DRAGON B/L NO: 22-HCM/DOU DATE OF SHIPMENT/ SAILING DATE: Oct -20-2021 NUMBER OF BAGS: 174,000 Bags GROSS WEIGHT: 8,726.1 Metric Tons NET WEIGHT: 8,700 Metric Tons PORT OF LOADING: HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM PORT OF DISCHARGE: ROTHENBURG, SWITZERLAND ETA DISCHARGE PORT: Nov-16-2021 WE CONFIRM THAT SHIPMENT ADVICE HAS BEEN EMAILED TO APPLICANT ANNT: TIMBERTON WILLEY STATING B/L NUMBER, DATE OF SHIPMENT, SAILING DATE, PORT OF LOADING, NAME OF VESSEL, NET AND GROSS WEIGHT AND ETA DISCHARGE PORT FOR THE DIRECTOR Phạm Bích Trâm 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM SHIPMENT ADVICE FROM SELLER: LONG AN FOODSTUFF COMPANY LIMITED, 237 NGUYEN AN NINH, WARD 3, TAN AN CITY, LONG AN PROVINCE, VIETNAM TO BUYER: PASTISSIMA NEDERLAND, SCHAPENDRIFT 4, 8381 BA VLEDDER, NETHERLANDS CONSIGNEE: TO ORDER RE: VESSEL NAME M/V SEA DRAGON DEAR SIRS: WE ARE PLEASED YOU THAT THE FULL SHIPMENT DETAILS ARE FOLLOWED B/L NO AND DATE: 22-HCM/DOU DATE 10/20/2021 CONTRACT NO: NO L3/TG.01810 DATE 10th Sept 2021 DESCRIPTION OF GOODS: 8,700.00 METRIC TONS VIETNAMESE LONG GRAIN WHITE RICE 5% BROKEN NEW CROP PACKING: IN NEW POLYPROPYLENE BAGS WEIGHING 50 KGS NET EACH AT USD 425.00 PER METRIC TON OF 1,000 KGS PCT (5220 PIECES) EMPTY SPARE BAGS FREE OF CHARGE TO BE DELIVERED ALONG WITH THE SHIPMENT MARKING: ESTUPENDO TOTAL NUMBER OF BAGS: 174,000 Bags TOTAL GROSS WEIGHT: 8,726.1 Metric Tons TOTAL NET WEIGHT: 8,700 Metric Tons PORT OF LOADING: HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM PORT OF DISCHARGE: ROTHENBURG, SWITZERLAND ETD: Oct-26-2021 ETA: Nov-16-2021 HO CHI MINH CITY, Oct-26- 2021 FOR THE DIRECTOR Phạm Bích Trâm 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99
Ngày đăng: 07/09/2023, 23:07
Xem thêm:
