THÔNG TIN TÀI LIỆU
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HC X HI V NHN VN NGUYễN THị MINH TÂM PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU CHUYỂN DỊCH NGỮ NGHĨA CỦA MỘT SỐ NHÓM DANH TỪ ĐA NGHĨA TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI 2007 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUN THÞ MINH T¢M PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU CHUYỂN DỊCH NGỮ NGHĨA CỦA MỘT SỐ NHÓM DANH TỪ ĐA NGHĨA TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60 22 01 NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS LÊ QUANG THIÊM HÀ NỘI 2007 z LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Lê Quang Thiêm hướng dẫn tận tình suốt trình nghiên cứu để hồn thành luận văn Tơi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành tới thầy cô giáo khoa Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi cho công việc học tập nghiên cứu thời gian theo học trường Xin cám ơn tất bạn bè, đồng nghiệp, người nhiệt tình giúp đỡ tơi sưu tầm tài liệu đóng góp ý kiến hữu ích cho luận văn i z LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu kết luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố tài liệu ii z MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Tƣ liệu nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Bố cục luận văn 3 PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN CỦA VIỆC NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.4 Nghĩa từ Khái niệm nghĩa từ Các kiểu loại nghĩa từ Từ đa nghĩa Nguồn gốc từ đa nghĩa Định nghĩa từ đa nghĩa Các kiểu nghĩa từ đa nghĩa Sơ lƣợc lịch sử phân tích đối chiếu đa nghĩa ngơn ngữ Tiểu kết 5 11 11 12 13 15 16 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM ĐA NGHĨA DANH TỪ ANH-VIỆT TỪ KẾT QUẢ PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU ĐỊNH LƢỢNG 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 Đặt vấn đề Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Anh, tiếng Việt Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Anh Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Việt Nhận xét Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Anh, tiếng Việt xét phƣơng diện cấu tạo từ iii z 18 19 19 21 23 25 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4 Sự phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Anh phƣơng diện cấu tạo từ Sự phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Việt phƣơng diện cấu tạo từ Nhận xét Tiểu kết 25 28 31 35 CHƢƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM ĐA NGHĨA DANH TỪ ANH -VIỆT TỪ KẾT QUẢ PHÂN TÍCH ĐỊNH TÍNH VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH ANH SANG VIỆT 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 Đặt vấn đề Cấu trúc tuyến dẫn xuất nghĩa từ đa nghĩa Cấu trúc nghĩa từ đa nghĩa Tuyến dẫn xuất, phái sinh nghĩa từ đa nghĩa Hƣớng dẫn xuất nhóm danh từ Anh - Việt Cơ sở phân loại chung danh từ tiếng Anh tiếng Việt 3.3.2 Hƣớng dẫn xuất danh từ cụ thể trừu tƣợng Anh -Việt 3.3.2.1 Nhóm danh từ cụ thể 3.3.2.2 Nhóm danh từ trừu tượng 3.3 Nhận xét chung tuyến dẫn xuất hai ngôn ngữ 3.4 Giải pháp đề xuất chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh -Việt 3.4.1 Đặt vấn đề 3.4.2 Chuyển dịch theo kết cấu đa nghĩa 3.4.3 Chuyển dịch dựa theo hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa 3.5 Tiểu kết PHẦN KẾT LUẬN 37 38 38 43 46 46 48 49 56 61 62 62 64 65 67 68 TÀI LIỆU THAM KHẢO 71 76 PHẦN PHỤ LỤC iv z PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Tín hiệu ngơn ngữ loại tín hiệu đặc biệt Nét làm nên tính đặc biệt so với hệ thống tín hiệu nhân tạo tính khơng tƣơng ứng đối biểu đƣợc biểu Hệ tƣợng làm nên tính đồng âm đồng nghĩa tính đa nghĩa từ vựng Nhƣ vậy, đa nghĩa tƣợng có tính quy luật ngơn ngữ Nó hệ quả, sản phẩm tất yếu tính khơng đối xứng, khơng đồng hình tín hiệu ngơn ngữ Trong ngôn ngữ, đa nghĩa biểu cách điển hình cấp độ từ vựng – ngữ nghĩa thơng qua từ đa nghĩa Từ đa nghĩa có vị trí quan trọng, có ý nghĩa nhiều mặt cấu tạo, hoạt động hệ thống từ vựng ngữ nghĩa Đồng thời, từ đa nghĩa có mối quan hệ đặc biệt với văn hoá, lịch sử, với trình sử dụng ngơn ngữ Trƣớc hết phải thừa nhận rằng, từ đa nghĩa từ có kết cấu nghĩa phức tạp Tổng thể nghĩa từ đa nghĩa tạo thành hệ thống biến thể từ vựng - ngữ nghĩa, biến thể đƣợc tổ hợp sở vài nét nghĩa chung loại biệt Mối quan hệ nghĩa nằm tƣơng quan dẫn xuất phái sinh, kết việc sử dụng phát triển lịch đại ngữ nghĩa Các nghĩa từ đa nghĩa đƣợc nhìn nhận từ góc độ biểu vật q trình ký hiệu thực, nhƣng lại đƣợc định hình nhƣ đơn vị, cấu tạo từ góc độ biểu niệm Nhƣ vậy, nội dung đa nghĩa từ giới riêng, giới khác biệt nhiều đồng Điều làm nên tính đặc trƣng, tính loại biệt nhìn từ bình diện so sánh đối chiếu ngôn ngữ Hơn nữa, từ đa nghĩa xem nhƣ vốn tích luỹ, nhƣ tài sản liên quan đến hoạt động ngơn ngữ tƣợng ngơn ngữ tƣợng văn hoá Từ đa nghĩa kết phát triển lịch sử nghĩa từ trình tồn sử dụng; sản phẩm phát triển ngôn ngữ văn hố, giàu có, phong phú tƣ kinh nghiệm cộng đồng z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ngƣời nói thứ tiếng định Có thể nói, nằm nội dung từ đa nghĩa chiều sâu tinh tế, tính dân tộc sâu sắc biểu phát triển tƣ giao tiếp sáng tạo chủ nhân ngơn ngữ Trong q trình học tập giảng dạy tiếng Anh gặp số lƣợng không nhỏ từ đa nghĩa Kết cấu nghĩa phức tạp từ đa nghĩa gây khơng khó khăn cho ngƣời học nhƣ ngƣời dạy ngoại ngữ việc lĩnh hội, giải thích chuyển dịch tƣơng ứng sang tiếng Việt Tuy nhiên, khó khăn nguyên nhân khách quan phải kể đến từ đa nghĩa liên quan đến chiều sâu cấu tạo ngữ nghĩa tín hiệu ngơn ngữ, quan trọng liên quan đến cách tƣ ngơn ngữ dân tộc Chính lẽ mà lựa chọn đề tài: Phân tích đối chiếu chuyển dịch ngữ nghĩa số nhóm danh từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt Thực đề tài mong muốn đƣợc nghiên cứu sâu sắc tiếng Anh, tiếng Việt nhƣ tìm hiểu văn hố, tƣ ngôn ngữ hai dân tộc Đáng ý chúng tơi hiểu đƣợc, tìm cách nhận thức, chuyển dịch nội dung phong phú đa dạng hàm chứa nghĩa từ đa nghĩa mà thiếu đào sâu phân tích khơng thể hiểu đƣợc, giải đƣợc Mục đích nghiên cứu * Khảo sát số lƣợng định danh từ đa nghĩa tiếng Anh danh từ đa nghĩa tiếng Việt để có đƣợc kết phân tích định lƣợng chúng hai ngơn ngữ * Phân tích, đối chiếu, chuyển dịch ngữ nghĩa số nhóm danh từ đa nghĩa tiếng Anh tiếng Việt tƣơng ứng ba phạm vi cụ thể: nội dung nghĩa, kiểu loại dung lƣợng nghĩa, tuyến dẫn xuất phái sinh nghĩa * Từ kết đối chiếu, giống khác ba phạm vi ngữ nghĩa Qua đó, chúng tơi đặc điểm tƣ ngôn ngữ đặc 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 trƣng văn hoá dân tộc ngƣời Anh ngƣời Việt Và đặc biệt hiểu đƣợc, tìm giải pháp chuyển dịch tƣơng ứng sang Việt ngữ * Vận dụng kết nghiên cứu vào hoạt động dạy học tiếng Anh tiếng Việt với tƣ cách ngoại ngữ Tƣ liệu nghiên cứu Nghiên cứu dựa kết phân tích nghĩa nhà nghiên cứu ngữ nghĩa tiếng Anh tiếng Việt Đồng thời, chúng tơi có sử dụng kết phân tích nghĩa từ từ điển có uy tín để lấy tƣ liệu mà nhà chun mơn phân tích, tổng hợp hai ngơn ngữ Anh, Việt Ngồi ra, q trình thực đối chiếu, chúng tơi tiến hành phân tích bổ sung hiểu biết với tƣ liệu cần thiết Phƣơng pháp nghiên cứu Các phƣơng pháp mà sử dụng luận văn phƣơng pháp thƣờng đƣợc dùng khoa học ngôn ngữ Cụ thể phƣơng pháp sau: Phƣơng pháp thống kê, định lƣợng: thông qua nguồn tài liệu tin cậy, tiến hành tập hợp, thống kê nét nghĩa, kiểu nghĩa nhóm danh từ đa nghĩa vốn tƣ liệu khảo sát tiếng Anh tiếng Việt Phƣơng pháp phân tích thành tố: nói chung phƣơng pháp phân tích thành tố nghĩa đƣợc hiểu phƣơng pháp nghiên cứu mặt nội dung đơn vị có nghĩa, đƣợc khởi thảo phạm vi ngữ nghĩa học cấu trúc có mục đích phân giải ý nghĩa thành thành phần ngữ nghĩa tối thiểu nghĩa nghĩa vị (các ý niệm sơ đẳng, nhân tử ngữ nghĩa, đặc trƣng ngữ nghĩa) Đối tƣợng phân tích phƣơng pháp giả định tổng thể nghĩa liên quan với ngữ nghĩa cấu tạo hoạt động chúng Phƣơng pháp so sánh đối chiếu: đối chiếu phƣơng pháp nghiên cứu dựa so sánh hai hay nhiều ngôn ngữ cấu trúc, chức hoạt động phƣơng tiện ngôn ngữ đƣợc nghiên cứu để tìm giống 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nhau, khác tìm giải pháp chuyển dịch từ ngơn ngữ nguồn ngơn ngữ đích cách tƣơng ứng, xác Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu phần kết luận, luận văn gồm có chƣơng: Chƣơng 1: Cơ sở lí luận việc nghiên cứu nghĩa từ đa nghĩa Chƣơng 2: Đặc điểm đa nghĩa danh từ Anh - Việt từ kết phân tích đối chiếu định lƣợng Chƣơng 3: Phân tích, đối chiếu định tính danh từ đa nghĩa Anh - Việt cách thức chuyển dịch Anh Việt 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 CHƢƠNG CƠ SỞ LÍ LUẬN CỦA VIỆC NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA 1.1 Nghĩa từ 1.1.1 Khái niệm nghĩa từ Nghĩa từ khái niệm phức tạp khó xác định Cho đến có đến hàng trăm cách hiểu khác nghĩa từ Ý kiến khác có nhiều Chúng thử tạm chấp nhận cách hiểu sơ làm sở cho việc nghiên cứu luận văn Nhìn cách đại thể hiểu nghĩa thực thể tinh thần tồn cấp độ ngôn ngữ, đặc biệt từ vựng Trong ngôn ngữ học, nghĩa từ khái niệm quan trọng Khái niệm đƣợc nhiều nhà nghiên cứu ngôn ngữ giới nhƣ Việt nam quan tâm Một số ngƣời cho nghĩa từ vật hay tƣợng từ biểu thị Chẳng hạn, từ nhà thân nhà có thực tế, từ đẹp, xấu tính chất tƣơng ứng Quan điểm thứ hai phổ biến nghĩa từ đồng nghĩa với khái niệm logic hay biểu tƣợng tâm lí có liên quan đến từ Tiêu biểu quan điểm A.I Smirnitcki V.M Solncev Những ngƣời theo quan điểm cho nghĩa từ khái niệm, biểu tƣợng, tức nghĩa từ gắn liền với tƣ tƣởng ngƣời nói nghĩa đƣợc xem toàn nội dung biểu tƣợng đƣợc biểu hình thức ngữ âm từ Cách hiểu thứ ba nghĩa từ quy mối quan hệ từ đối tƣợng Theo V.A Arlomov: “nghĩa từ lệ thuộc với vật, tƣợng giới thực” [1,216] Tƣơng tự nhƣ thế, A.C Chikobava định nghĩa: “nghĩa từ mối liên hệ từ với vật thực tế” [10, 120] 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Quan điểm thứ tƣ cho nghĩa từ quan hệ nhƣng quan hệ từ đối tƣợng mà quan hệ từ khái niệm, biểu tƣợng P.A Budagov phát biểu: “Nghĩa từ mối liên hệ đƣợc hình thành mặt lịch sử âm từ phản ánh vật tƣợng, phản ánh nảy sinh nhận thức chúng ta” (Dẫn theo Nguyễn Thiện Giáp, [20, 120]) B.N Golovin có nhìn tƣơng tự: “ thống phản ánh vỏ vật chất từ vật tƣơng ứng gọi nghĩa”(Dẫn theo Nguyễn Thiện Giáp, [20, 120]) Quan niệm bắt nguồn từ học thuyết F de Saussure Ông cho nghĩa quan hệ biểu (significant) đƣợc biểu (signifié) Trên sở đó, St Ullman – nhà nghiên cứu ngôn ngữ học Pháp tiếng lí giải nghĩa từ mối liên hệ liên tƣởng âm từ (name) nội dung khái niệm(sense) Cùng với đời chủ nghĩa cấu trúc đại, nghĩa từ lại đƣợc quan niệm mối quan hệ từ với Theo Ju D Apresjan, “ Nội dung ngữ nghĩa từ khơng phải tự thân Nó hồn tồn đƣợc quy định nhƣng mối quan hệ đƣợc hình thành hệ thống đối lập từ với từ khác thuộc trƣờng từ ấy” [33, 53] Những nhà ngôn ngữ học mô tả Mĩ quan niệm “phân bố theo nghĩa rộng” nghĩa từ Họ xem nhƣ miêu tả nghĩa từ thực chất miêu tả phân bố Trong đó, ngƣời theo thuyết chức mà đại diện tiếng họ Wittgenstein J Rile lại cho nghĩa từ chức năng, vai trò từ đảm nhận ngơn ngữ Nhƣ vậy, có nhiều cách lý giải khác khái niệm nghĩa từ Ở Việt Nam Theo Nguyễn Văn Tu [51, 105], “Nghĩa từ vựng từ đƣợc quy định yếu tố tác động lẫn nhƣ: a) thuộc tính đối tƣợng b) khái niệm đối tƣợng c) hệ thống ngôn ngữ giúp cho việc diễn đạt 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Theo Nguyễn Thiện Giáp nghiên cứu nghĩa từ ông thấy lên hai khuynh hƣớng: Thứ nhất, cho nghĩa từ thể (đối tƣợng, khái niệm, phản ánh…) Thứ hai, cho nghĩa từ quan hệ (quan hệ từ với đối tƣợng quan hệ từ với khái niệm…) Hồng Văn Hành cơng trình Từ ngữ tiếng Việt đường hiểu biết khám phá [23] ơng có đề cập đến cách tiếp cận hệ thống từ vựng từ góc độ ngữ nghĩa học Tác giả chấp nhận cách hiểu nghĩa theo cách hiểu “phản ánh thực khách quan vào ý thức đƣợc thể ngôn ngữ” A.I.Smirnixki áp dụng phƣơng pháp phân tích thành tố để xác định cấu trúc nghĩa từ vựng từ” Hoàng Phê tác phẩm Logic – ngôn ngữ học đƣa quan niệm xác đáng: 1) Ngữ nghĩa quan hệ trực tiếp với nhận thức qua nhận thức quan hệ với thực nhờ ngơn ngữ thực chức chủ yếu cơng cụ tƣ công cụ giao tiếp [36, 2] 2) Nghĩa từ cần đƣợc nghiên cứu mối quan hệ nhiều mặt, quan hệ với nhận thức với thực, mà quan hệ với cấu trúc nội tại, nhƣ quan hệ hệ thống quan hệ tổ hợp với nghĩa từ khác ngữ, câu, lời” [36] Cũng có điểm tƣơng đồng nhƣ Hồng Phê cách nhìn nhận nghĩa, Lê Quang Thiêm cho nghĩa ngơn ngữ thể hình thức tồn tín hiệu nên ngữ nghĩa học nghĩa tín hiệu phải đƣợc xem xét loại đơn vị có thuộc tính tín hiệu Nghĩa có đƣợc ngƣời, ngƣời cấu tạo sử dụng nhƣ loại phƣơng tiện, công cụ nên quan điểm chức phải đƣợc xem nòng cốt trung tâm kiến giải nghĩa Hơn nữa, 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 loại nghĩa thể quan hệ với chức toàn loại nghĩa thuộc loại hình thức biểu thức ngơn ngữ Từ đó, ông đề xuất cách hiểu nghĩa: “Nghĩa thực thể tinh thần trừu tƣợng tồn biểu hiện, cấp độ ngôn ngữ thực chức công cụ giao tiếp tƣ nhƣ loại chức cụ thể đa dạng khác, đặc biệt lời nói, văn bản, diễn ngơn” [46, 19] Nhìn chung, để chọn sở làm việc chấp nhận nghĩa từ đƣợc hiểu cách khái quát nhƣ sau: Nghĩa từ nội dung tinh thần mà từ biểu hiện, đƣợc hình thành kết hợp nhiều nhân tố Trong số có nhân tố nằm ngồi ngơn ngữ nhân tố nằm ngơn ngữ Nhân tố ngồi ngơn ngữ nhƣ vật, tƣợng thực tế khách quan, tƣ ngƣời sử dụng Nhân tố ngôn ngữ nhƣ chức tín hiệu học, hệ thống (cấu trúc) ngơn ngữ Trên sở đó, xác lập, phân tích, xác định nội dung, dung lƣợng, kiểu loại nghĩa từ nhờ ta so sánh đối chiếu nghĩa từ ngôn ngữ với từ tƣơng ứng ngôn ngữ khác để tìm tƣơng đồng, dị biệt, nhƣ chuyển dịch tƣơng ứng 1.1.2 Các kiểu loại nghĩa từ vựng từ Trong lịch sử ngữ nghĩa học, nhà nghiên cứu có nhiều kiến giải khác nghĩa từ Ngƣời ta phân chia nghĩa từ thành nhiều loại Trên quan điểm lịch đại, ngƣời ta cho rằng: nghĩa có nghĩa gốc nghĩa phái sinh Nghĩa gốc nghĩa đầu tiên, nghĩa vốn có ban đầu từ Nghĩa phái sinh nghĩa có sau, chúng đƣợc tạo nên sở nghĩa gốc Nghĩa đƣợc sinh nhờ trình sử dụng sáng tạo ngƣời dùng trình tồn từ Trên quan điểm đồng đại, ngƣời ta phân chia nghĩa thành nghĩa – nghĩa khơng bản, nghĩa đen – nghĩa bóng, nghĩa độc lập – nghĩa phụ thuộc văn cảnh Nghĩa đen nghĩa có chứa nhiều nét nghĩa khái quát, phạm trù, 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 gắn với dấu hiệu thực Nghĩa bóng nghĩa chứa nhiều nét nghĩa khu biệt, gắn với hình tƣợng, biểu trƣng hố Chúng ta biết rằng, từ có nhiều nghĩa Khi từ có nhiều nghĩa nghĩa có quan hệ với nhau, đƣợc xếp theo tổ chức cấu định Trong nghĩa từ vậy, chúng gồm thành tố nhỏ phân tích đƣợc xếp theo tổ chức Đỗ Hữu Châu phân chia nghĩa từ dựa theo đặc điểm nội dung ngữ nghĩa từ Một từ có ý nghĩa tuỳ chức mà từ đảm nhận Từ có tính chất liên quan đến khái niệm từ mang nghĩa biểu niệm, liên quan đến vật, tƣợng, mang nghĩa biểu vật Theo ơng nghĩa từ có bốn loại ngữ nghĩa sau: Ý nghĩa biểu vật (ứng với chức biểu vật) Ý nghĩa biểu niệm (ứng với chức biểu niệm) Ý nghĩa biểu thái (ứng với chức biểu thái) Ý nghĩa ngữ pháp (ứng với chức ngữ pháp) Nhƣ vậy, nói cách phân chia dựa theo đặc điểm nội dung, dựa vào chức định danh mà ơng chƣa quan tâm nhiều tới tính cấu trúc hệ thống Trong nghiên cứu ơng quan tâm ý nhiều phân tích nghĩa từ, song chủ yếu thực từ (từ miêu tả) nói nghĩa từ vựng giới hạn nghĩa miêu tả Một cách nhìn khác hơn, sâu nghĩa từ dựa nhân tố mối quan hệ để phân loại nghĩa từ Nguyễn Thiện Giáp đồng quan điểm với nhiều nhà nghiên cứu, cho nghĩa từ loạt quan hệ từ với tƣợng khác Trƣớc hết, nghĩa từ quan hệ từ với đối tƣợng mà biểu thị vật, q trình, tính chất Hơn nữa, nghĩa từ quan hệ từ với biểu tƣợng, khái niệm Nghĩa từ quan hệ từ với từ khác hệ thống từ vựng quan hệ từ với ngƣời sử dụng Nhƣ 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 vậy, từ có quan hệ đa dạng với tƣợng nghĩa từ đối tƣợng khơng phần phức tạp Ơng phân chia nghĩa từ thành loại: • Nghĩa sở quan hệ từ với đối tƣợng mà từ biểu thị Đối tƣợng mà từ biểu thị vật, q trình, tính chất tƣợng thực tế đƣợc gọi sở từ Cái sở bao gồm đối tƣợng ngôn ngữ lẫn đối tƣợng ngồi ngơn ngữ • Nghĩa sở biểu quan hệ từ với biểu tƣợng, khái niệm Khái niệm biểu tƣợng có quan hệ với từ gọi sở biểu quan hệ từ khái niệm biểu tƣợng nghĩa sở biểu • Nghĩa sở dụng quan hệ từ với ngƣời sử dụng (ngƣời nói, ngƣời viết, ngƣời nghe, ngƣời đọc) Ngƣời sử dụng ngôn ngữ bộc lộ thái độ chủ quan từ ngữ qua tới sở biểu sở từ ngữ • Nghĩa kết cấu: Mỗi từ nằm hệ thống từ vựng, có quan hệ đa dạng phức tạp với từ khác Quan hệ từ với từ khác hệ thống từ vựng đƣợc gọi nghĩa kết cấu từ Tuy nhiên việc phân tích đối chiếu đa nghĩa luận văn chƣa có điều kiện sử dụng phân chia thuộc tính đồng đại thành kiểu nghĩa tác giả vừa nêu Chỗ dựa mà chọn là: - Phân biệt nghĩa gốc nghĩa phái sinh để tìm tuyến dẫn xuất phái sinh nghĩa theo phân tích thành tố nghĩa - Phân biệt dung lƣợng đồng đại nghĩa từ đa nghĩa theo kết phân tích từ điển để đối chiếu dung lƣợng nghĩa - Phân biệt định lƣợng với định tính để xét cấu trúc nghĩa, tuyến phát triển nghĩa để làm rõ đặc trƣng ngôn ngữ phái sinh đa nghĩa liên hệ đặc trƣng văn hoá dân tộc Nhiệm vụ luận văn chúng tơi phân tích đối chiếu chuyển dịch ngữ nghĩa số nhóm từ danh từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt Xét đặc điểm nội dung nghĩa từ đa nghĩa, nhận thấy 10 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 cần xác định cách hiểu đa nghĩa nhƣ lịch sử nghiên cứu đối chiếu đa nghĩa để làm chỗ dựa cho khảo sát luận văn 1.2 Từ đa nghĩa 1.2.1 Nguồn gốc từ đa nghĩa Ngôn ngữ học rằng: từ lúc sinh từ có nghĩa Theo dịng thời gian tồn phát triển từ trở thành nhiều nghĩa Sự xuất nghĩa từ có quan hệ với phát triển cách có quy luật giàu có, phong phú thành phần từ vựng ngơn ngữ Điều cho thấy kết cấu ý nghĩa từ không thành bất biến mà vận động phát triển Đó phát triển đời sống, nhận thức hệ thống ngôn ngữ Sự biến đổi, phát triển không ngừng đời sống tất yếu dẫn đến phát triển thêm nghĩa từ Trong thực tế, ngƣời có ý thức tìm hiểu, khám phá, chinh phục thiên nhiên kết kinh nghiệm lao động, thành tựu khoa học phục vụ cho sống Bên cạnh đó, ngƣời ln có ý thức xây dựng xã hội, làm cho xã hội ngày văn minh, giới ngày trở nên phong phú Những nảy sinh thiên nhiên, xã hội ngƣời địi hỏi phải đƣợc biểu ngơn ngữ Một nguyên nhân làm cho nghĩa từ phát triển phát triển nhận thức Đồng thời với phát triển xã hội, nhận thức ngƣời ngày nâng cao Vẫn vật, tƣợng hay quan hệ nhƣng ngày ngƣời ta nhận thức sâu sắc Nhiều thuộc tính vật trƣớc bị che mờ đƣợc phát Do đó, ý nghĩa không thay đổi theo phát triển nhận thức Bên cạnh đó, phát triển hệ thống ngôn ngữ (với tƣ cách nhân tố bên trong) ảnh hƣởng tới kết cấu ý nghĩa từ Với thời gian, ngôn ngữ đƣợc bổ sung thêm nhiều yếu tố mới, đồng thời yếu tố cũ khơng thơng dụng Do mối quan hệ từ ngôn ngữ với kết cấu chung bị thay đổi Điều làm cho từ có thêm nghĩa 11 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nhƣ vậy, phát triển từ đa nghĩa liên quan đến phát triển xã hội phát triển ngơn ngữ Các ngơn ngữ gắn liền với văn hố thành văn, văn minh tiên tiến thƣờng phát triển với tỷ lệ cao từ đa nghĩa lẽ đa nghĩa liên quan đến trình độ, đến sáng tạo dân tộc Đa nghĩa qui luật chung ngơn ngữ nhân loại Việc tìm hiểu nét tƣơng đồng dị biệt nội dung từ đa nghĩa dân tộc lại liên quan đến ngơn ngữ văn hố riêng quốc gia Bởi đặc điểm đa nghĩa ngôn ngữ nhƣ sản phẩm sáng tạo, nhƣ thành tựu đƣợc tập thể cộng đồng ngôn ngữ xây dựng nên 1.2.2 Định nghĩa từ đa nghĩa Theo cách hiểu thông thƣờng đơn giản: từ đa nghĩa từ có nhiều nghĩa Trong nghiên cứu ngôn ngữ vấn đề lại giản đơn nhƣ Cho đến có nhiều cách hiểu khác từ đa nghĩa từ vựng Có tác giả cho đa nghĩa thể chức định danh từ Theo quan niệm trên, từ đa nghĩa bao gồm nội dung nghĩa biểu vật khác Trong Dẫn luận ngôn ngữ học, Mátxcơva, 1969, A.A.Rêphomatski cho rằng: “Vấn đề đa nghĩa trƣớc hết vấn đề định danh, tức có nội dung biểu vật khác đồng từ” (Dẫn theo Lê Quang Thiêm) [44, 305] Một cách hiểu khác đƣợc nhiều ngƣời đồng tình quan niệm cho rằng: ý nghĩa từ nội dung khái quát trừu tƣợng đƣợc tổ hợp từ số dấu hiệu, thuộc tính lớp vật, tƣợng mà từ biểu thị Đa nghĩa từ bao gồm nhiều khái quát khác tạo lập hệ thống Cách hiểu gọi cách hiểu đa nghĩa biểu niệm O.C.Akhmanôva cho rằng: “đa nghĩa tồn từ số nghĩa vốn thƣờng xuất việc sử dụng từ phát triển nghĩa bóng từ” (Dẫn theo Lê Quang Thiêm) [44] 12 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Vũ Đức Nghiệu cho rằng: “Từ đa nghĩa từ có số nghĩa biểu thị đặc điểm, thuộc tính khác đối tƣợng, biểu thị đối tƣợng khác thực tại.”[12, 172] Sau phân tích đánh giá số cách hiểu Lê Quang Thiêm cho rằng: “Từ đa nghĩa từ mà nội dung bao gồm số nghĩa khác nhau, nghĩa lập thành hệ thống nằm mối quan hệ liên kết với nhau, gồm vài nét nghĩa chung nhiều nét nghĩa loại biệt thường biểu thị đối tượng khác lại đặt sở giống chức năng, hình thức thuộc tính đối tượng” [44, 305] Chúng chấp nhận cách hiểu làm chỗ dựa cho phân tích, nghiên cứu luận văn 1.2.3 Các kiểu nghĩa từ đa nghĩa Các nghĩa từ đa nghĩa đƣợc xây dựng tổ chức theo cách thức trật tự định Việc phân loại nghĩa khác từ đa nghĩa giúp tìm đƣợc mối quan hệ chúng từ có sở hiểu rõ ý nghĩa từ Dựa vào tiêu chí nguồn gốc nghĩa, nghĩa từ đa nghĩa gồm hai loại: nghĩa gốc nghĩa phái sinh Nghĩa gốc nghĩa đầu tiên, vốn có từ Vì nghĩa gốc thƣờng nghĩa khơng giải thích đƣợc lí nhận cách độc lập không cần thông qua nghĩa khác Nghĩa phái sinh nghĩa có sau đƣợc tạo nên sở nghĩa gốc chúng thƣờng có lí đƣợc nhận qua nghĩa gốc từ Ví dụ, Từ điển tiếng Việt Hồng Phê [35] có định nghĩa từ chân nhƣ sau: Bộ phận dƣới thể ngƣời động vật, dùng để đi, đứng, thƣờng đƣợc coi biểu tƣợng hoạt động lại ngƣời (Què chân; Vui chân xa; Nƣớc đến chân nhảy) 13 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Chân ngƣời, coi biểu tƣợng cƣơng vị, phận ngƣời với tƣ cách thành viên tổ chức (có chân hội đồng; thiếu chân tổ tôm; chân sào) ( ) Nhƣ vậy, hai nghĩa từ chân nghĩa nghĩa gốc, nghĩa nghĩa phái sinh Dựa vào khả tồn độc lập từ, nghĩa từ đa nghĩa gồm hai loại: nghĩa tự nghĩa hạn chế Nghĩa tự nghĩa đƣợc bộc lộ hồn cảnh, khơng lệ thuộc vào hoàn cảnh bắt buộc Nghĩa hạn chế nghĩa xuất hoàn cảnh định Ví dụ sắt: Kim loại màu xám xanh, dễ dát mỏng kéo sợi, dễ bị gỉ khơng khí ẩm, thành phần gang thép Dùng để ví cứng rắn tinh thần (kỉ luật sắt, sắt gan vàng) [35, 852] Chúng ta nhận thấy nghĩa từ sắt nghĩa tự do, nghĩa nghĩa hạn chế Dựa vào mối quan hệ định danh từ đối tƣợng, nghĩa từ đa nghĩa gồm hai loại: nghĩa trực tiếp nghĩa gián tiếp Nếu nghĩa trực tiếp phản ánh đối tƣợng, làm cho từ gọi tên vật cách trực tiếp nghĩa trực tiếp (nghĩa đen) Cịn nghĩa gián tiếp phản ánh đối tƣợng, làm cho từ gọi tên vật cách gián tiếp (thông qua hình tƣợng nét đặc thù) nghĩa gián tiếp (nghĩa bóng) Chẳng hạn, xét từ bụng tiếng Việt Theo Hoàng Phê [35, 89] bụng là: Bộ phận thể ngƣời, động vật chứa ruột, dày, v.v.(đau bụng; đầy bụng trứng) Bụng ngƣời, coi biểu tƣợng ý chí, tình cảm sâu kín ngƣời, việc (có nói khơng để bụng; suy bụng ta bụng ngƣời) Nhƣ vậy, nghĩa nghĩa trực tiếp, nghĩa nghĩa chuyển tiếp 14 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nghĩa từ đa nghĩa đƣợc chia thành nghĩa thường trực nghĩa không thường trực dựa vào tiêu chí nghĩa xét nằm cấu cấu chung ổn định nghĩa từ hay chƣa Một nghĩa đƣợc coi nghĩa thƣờng trực vào cấu chung ổn định nghĩa từ đƣợc nhận thức cách ổn định, nhƣ hoàn cảnh khác Ngƣợc lại, có nghĩa nảy sinh hồn cảnh q trình sử dụng, sáng tạo ngơn ngữ, chƣa vào cấu ổn định, vững nghĩa nghĩa khơng thƣờng trực (nghĩa ngữ cảnh) Trên cách phân loại nghĩa từ đa nghĩa thƣờng gặp Mỗi tiêu chí khác có hệ thống phân loại khác Trong thực tế, từ đa nghĩa khơng có 2, nghĩa mà có từ có đến 7, nghĩa Nghĩa từ đa nghĩa phong phú, đa dạng nên phân tích nghĩa theo lƣỡng phân e có số nghĩa khơng đƣợc gọi tên mà bị gộp chung với nghĩa khái quát Để khắc phục tình trạng này, phân tích nội dung nghĩa từ đa nghĩa chúng tơi có sử dụng quan điểm đa nghĩa Lê Quang Thiêm làm sở lí luận cho đối chiếu kiểu loại nghĩa từ đa nghĩa 1.3 Sơ lƣợc lịch sử phân tích đối chiếu đa nghĩa ngơn ngữ Có thể nhận thấy ngơn ngữ học đối chiếu đời muộn Vì nghiên cứu thuộc bình diện ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng nói chung đƣợc ý phân tích đối chiếu đa nghĩa từ vựng chƣa có mấy, đặc biệt đối chiếu tiếng Anh với tiếng Việt bình diện Cơng mà nói lấy sản phẩm làm từ điển phiên dịch (song ngữ) kết phân tích đối chiếu ta thấy có nhiều kết Chẳng hạn, lấy vài ví dụ từ từ điển Anh - Việt [59] ta thấy nhƣ sau: Ví dụ: box: hộp, thùng, tráp, lô affair: việc, công việc chance: may rủi, số phận, hội 15 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Kết giải thực tế chƣa làm ta thoả mãn cịn q nhiều bỏ sót Ví dụ từ box nghĩa nhƣ: khu vực riêng biệt, lều nhỏ hay chỗ (cho nục đích đó); từ affair nghĩa: kiện, biến cố, đồ, chuyện tình cảm, khơng đƣợc chuyển dịch, đối chiếu Hay từ chance cịn có nghĩa nhƣ tình cờ, mạo hiểm khơng đƣợc đề cập Ngun nhân có lẽ nhiều Ngồi ngun nhân khác ngƣời làm chƣa có ý thức khai thác, chƣa có nhận thức lý luận đa nghĩa Anh ngữ Việt ngữ Xét lý luận đối chiếu đa nghĩa nghiệm Đó cơng trình Lê Quang Thiêm từ cuối năm bảy mƣơi Nhƣng đối chiếu tiếng Bungari tiếng Việt luận án Tiến sỹ “Một số vấn đề phân tích dối chiếu từ đa nghĩa Bun-Việt” (Xơphia 1979) Nhƣ vậy, dù có cơng trình, có số cách làm, cách đối chiếu nhƣng phân tích đối chiếu loại hình khơng phải chuyển dịch Hơn chƣa đối chiếu tiếng Anh với tiếng Việt Cho nên cơng trình chúng tơi lúc tiếp thu cách làm kinh nghiệm có thực đối chiếu đa nghĩa Anh -Việt theo hƣớng chuyển dịch Và có lẽ thử nghiệm theo hƣớng 1.4 Tiểu kết Trong chƣơng này, luận văn đƣa sở lí luận việc nghiên cứu đối chiếu nghĩa từ đa nghĩa Trƣớc tiên giới thiệu quan điểm nhà nghiên cứu khái niệm nghĩa từ nhƣ thành phần nghĩa từ Trong luận văn này, tiếp thu tiếp thu quan điểm cách hiểu đa nghĩa Lê Quang Thiêm để tiến hành phân tích đối chiếu chuyển dịch ngữ nghĩa số nhóm danh từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt Cách hiểu rõ ràng, chi tiết đầy đủ, phù hợp với mục đích nghiên cứu luận văn Tiếp theo luận văn đƣa số nét nguồn gốc, khái niệm kiểu loại nghĩa từ đa nghĩa 16 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Phần cuối chƣơng, luận văn giới thiệu vài nét sơ lƣợc lịch sử phân tích đối chiếu đa nghĩa ngơn ngữ Dựa vào phần sở lí luận này, luận văn tiến hành phân tích đối chiếu định lƣợng danh từ đa nghĩa tiếng Anh, tiếng Việt chƣơng 17 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM ĐA NGHĨA DANH TỪ ANH-VIỆT TỪ KẾT QUẢ PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU ĐỊNH LƢỢNG 2.1 Đặt vấn đề Chúng ta biết từ đa nghĩa từ bao gồm nhiều nghĩa Toàn nghĩa đƣợc gọi dung lƣợng nghĩa từ đa nghĩa Dung lƣợng nghĩa đƣợc xem xét dựa đơn vị, thành tố số đo nội dung xác định Các số đo thành tố đo nghĩa, số lƣợng nghĩa, nét nghĩa số lƣợng chúng Trong chƣơng đặc biệt quan tâm tới dung lƣợng nghĩa danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Anh - Việt Tƣ liệu để thực nghiên cứu từ điển giải thích Chúng tơi sử dụng hai từ điển giải thích có dung lƣợng tƣơng đƣơng (đều từ điển cỡ trung) Đó từ điển Larousse Cobuild English learner’s Dictionary gồm 1204 trang John Sinclair chủ biên (Nxb Collins, 1992) Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê gồm 1221 trang (Nxb Đà Nẵng, 2004) Chúng nhận thấy, hai từ điển có cách xử lý nghĩa đơn vị từ vựng giống Tác giả hai từ điển định nghĩa phân tích, rõ nội dung nghĩa từ ngữ, có nêu phạm vi sử dụng; giải thích nghĩa từ dựa vào từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa Hơn nữa, nghĩa từ đa nghĩa đƣợc xếp theo thứ tự vào vào phát triển logic ngữ nghĩa nêu nghĩa cụ thể trƣớc nghĩa trừu tƣợng, nghĩa đen trƣớc nghĩa bóng, nghĩa thơng thƣờng trƣớc nghĩa chuyên môn Để thực nghiên cứu, tiến hành khảo sát khoảng 14.500 từ tiếng Anh (từ vần A đến vần G) từ điển Larousse Cobuild English learner’s Dictionary số lƣợng từ tƣơng đƣơng tiếng Việt (cũng từ vần A đến vần G) Từ điển tiếng Việt Hồng Phê để tìm danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Từ số liệu thu đƣợc chúng tơi tiến hành phân tích đặc điểm số lƣợng nghĩa, phân bố đa nghĩa danh từ đa nghĩa 18 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 tiếng Anh tiếng Việt Kết thu đƣợc làm sở để đối chiếu dung lƣợng nghĩa từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Qua đó, có nhìn tổng quan danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ, đồng thời đặc điểm giống, khác số lƣợng, phân bố đa nghĩa từ đa nghĩa hai ngơn ngữ Hơn nữa, luận văn cịn đề cập đến vấn đề sâu xa đặc trƣng văn hoá dân tộc thể định danh ngôn ngữ hai ngôn ngữ Anh, Việt 2.2 Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Anh, tiếng Việt 2.2.1 Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Anh Qua q trình khảo sát chúng tơi thu đƣợc kết cụ thể nhƣ sau: Từ vần A đến vần G từ điển tiếng Anh Larousse Cobuild English learner’s Dictionary có 5433 danh từ có 1324 danh từ đa nghĩa Nhƣ vậy, danh từ đa nghĩa chiếm 24,37% tổng số danh từ khảo sát Trong số 1324 danh từ đa nghĩa này, danh từ đa nghĩa có số nghĩa nhiều nghĩa Loại danh từ đa nghĩa có từ là: defence (sự phòng thủ), element (yếu tố), end (cuối), fall (sự rơi), ground (mặt đất), chiếm 0,38% tổng số danh từ đa nghĩa đƣợc khảo sát Số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa 11 từ, chiếm 0,83% danh từ đa nghĩa khảo sát Đó từ: action (hoạt động), beauty (vẻ đẹp), break (khoảng trống), case (hộp) centre (trung tâm), course (tiến trình), cover (cái vung, nắp), cut (vết cắt), Nhiều số số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa bao gồm 28 từ, chiếm 2,11% danh từ đa nghĩa khảo sát Chẳng hạn: acceptance (chấp nhận), arm (cánh tay), box ( hộp), bill (hoá đơn toán), catch (sự bắt lấy), control (sự kiểm soát), date (ngày tháng), depth (chiều sâu), edge (mép), feature (nét), foundation (sự thành lập), form (hình dáng), girl (cơ gái), glass (thuỷ tinh), 19 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa cịn cao Loại có tới 89 từ, chiếm 6,72% danh từ đa nghĩa phạm vi khảo sát Ví dụ: age (tuổi), answer (sự trả lời), base (đáy, chân), blade (lƣỡi), boy (cậu bé), circle (hình trịn), class (gia cấp), condition (điều kiện), country (đất nƣớc), deck (boong tàu), entrance (lối vào), Tiếp theo danh từ đa nghĩa có nghĩa gồm 217 từ, chiếm 16,39% danh từ đa nghĩa khảo sát Ví dụ nhƣ: abuse (sự lạm dụng), accent (trọng âm), adult (thành niên), back (lƣng), background (nền), custom (phong tục), doctor (bác sỹ), dust (bụi), energy (năng lƣợng), fashion (thời trang), future (tƣơng lai), gateway (cổng vào), ground (mặt đất), Chiếm tỷ lệ áp đảo danh từ đa nghĩa nghĩa Danh từ đa nghĩa có nghĩa có số lƣợng từ nhiều nhất, lên đến 974 từ, chiếm 73,57% danh từ đa nghĩa khảo sát Ví dụ: absence (sự vắng mặt), abyss (vực), author (tác giả), baby (trẻ con), boot (giày ống), beer (bia), businessman (nam thƣơng nhân), businesswoman (nữ thƣơng nhân), cake (bánh ngọt), chest (ngực), decision (sự định), destiny (điểm đến), engine (động cơ), elevation (sự nâng lên), fan (cái quạt), fuse (kíp nổ), Nhƣ vậy, khoảng 1/3 từ điển tiếng Anh Larousse Cobuild English learner’s Dictionary có 1324 danh từ đa nghĩa Dao động đa nghĩa nằm giới hạn nghĩa số lƣợng đa nghĩa phân bố không đồng Số lƣợng nghĩa từ danh từ đa nghĩa tỷ lệ nghịch với số lƣợng từ biểu thị Từ có số lƣợng nghĩa nhiều số lƣợng từ loại Từ có số lƣợng nghĩa nhỏ số lƣợng nhiều Chúng ta hình dung phân bố đa nghĩa chúng nhƣ sau: 20 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 SL nghĩa Tổng số 974 217 89 28 11 1.324 73,57 16,39 6,72 2,11 0,83 0,38 100 SLTĐN T.Anh % SL: Số lƣợng SLTĐN: Số lƣợng từ đa nghĩa 2.2.2 Sự phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Việt Kết khảo sát từ vần A đến vần G Từ điển tiếng Việt thu đƣợc 5464 danh từ Trong 5464 danh từ tiếng Việt có 713 danh từ đa nghĩa, chiếm 13,05% tổng số danh từ khảo sát Danh từ đa nghĩa có số nghĩa nhiều có đến 10 nghĩa có từ từ đời, chiếm 0,14% tổng số danh từ đa nghĩa khảo sát Và danh từ có nhiều nghĩa danh từ đa nghĩa tiếng Việt Số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa từ Đó từ: cánh, chữ, đất, đầu, đường, chiếm 0,70% danh từ đa nghĩa khảo sát Số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa có từ giống nhƣ danh từ đa nghĩa có 10 nghĩa, chiếm 0,14% danh từ đa nghĩa khảo sát Đó từ: giống Hai số xấp xỉ số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa danh từ đa nghĩa có nghĩa Danh từ đa nghĩa có nghĩa có từ, chiếm 0,07% danh từ đa nghĩa khảo sát Đó danh từ: bóng, chú, cơng, điểm, giị Danh từ đa nghĩa có nghĩa có từ, chiếm 0,84% danh từ khảo sát Đó danh từ: bầu, bố, cậu, chân, dòng, đầu mối Số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa có số lƣợng cao hẳn danh từ đa nghĩa có 6, nghĩa Loại danh từ đa nghĩa có 19 từ chiếm 2,66% danh từ đa nghĩa khảo sát Chẳng hạn nhƣ: bác, bậc, băng, bìa, cảnh, cây, trị, dưới, đám, điệu, đơn vị, gốc, 21 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Tiếp theo số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa có 62 từ chiếm 8,70% danh từ đa nghĩa khảo sát Ví dụ: anh, áo, bạc, bài, bạn, bộ, cách mạng, cân, cần, chầu, chuỗi, chu kỳ, chủ đề, đạo, điện, đức, em út, gai, gân, Tình hình khác hẳn so với danh từ đa nghĩa có 2, 3, nghĩa nói trên, số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa gần gấp đơi số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa Có 103 danh từ chiếm 14,45% danh từ đa nghĩa khảo sát Ví dụ: anh hùng, bà, bàn đạp, bạn hàng, cháu, danh, dân sự, đẳng cấp, điểm tựa, ghế, giấc, giây, Các danh từ đa nghĩa có nghĩa chiếm tỷ lệ áp đảo Số lƣợng danh từ loại lên đến 511 từ chiếm 71,67% danh từ khảo sát Ví dụ: ảnh, bà con, bạn đường, bao, bục, búa, bugi, cao trào, chổ, chổi, chớp, bệnh, chân vịt, chủ nghĩa, địa chất, đạo đức, đạo giáo, đặc vụ, gác, gàu, gọng, gót, gara, gia tài, gia nghiệp, giặc, giấm, gió, Nhƣ vậy, số 5464 danh từ đƣợc khảo sát có 713 danh từ đa nghĩa Dao động đa nghĩa danh từ đa nghĩa nằm giới hạn 10 nghĩa Số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa ngang nhau, số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa 10 nghĩa nhƣ Chúng ta hình dung phân bố đa nghĩa danh từ tiếng Việt nhƣ sau: SLN SLTĐN T.Việt % 10 TS 511 103 62 19 5 713 71,67 14,45 8,70 2,66 0,84 0,70 0,14 0,70 0,14 Ghi chú: SLN: Số lƣợng nghĩa SLTĐN: Số lƣợng từ đa nghĩa TS: Tổng số 22 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 100 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 2.2.3 Nhận xét Nhìn chung, danh từ từ loại bản, chiếm phần quan trọng hệ thống ngơn ngữ nói chung hai ngơn ngữ Anh - Việt nói riêng Hai ngơn ngữ có số lƣợng danh từ khơng nhiều, nói tƣơng đƣơng Theo thống kê chúng tơi tiếng Việt tiếng Anh 31 danh từ giới hạn khảo sát (vần A đến G) Tuy nhiên, tình hình đa nghĩa lại khác hẳn Riêng nói số lƣợng, tiếng Anh có đến 1324 danh từ đa nghĩa, chiếm 24,36% Trong tiếng Việt có số danh từ đa nghĩa nhỏ gần nửa (713 danh từ, chiếm 13,05%) Sự khác lƣợng có dẫn đến điểm khác chất Hơn nữa, hai ngôn ngữ có phân bố đa nghĩa khơng đồng mặt lƣợng Số lƣợng từ đa nghĩa có nhiều nghĩa tỷ lệ nghịch với số lƣợng từ loại Danh từ đa nghĩa có nghĩa chiếm số lƣợng nhiều hai ngôn ngữ (73,72% tiếng Anh, 71,67% tiếng Việt), danh từ đa nghĩa có nghĩa, nghĩa, , số lƣợng danh từ có 6, nghĩa trở lên nhiều so với số lƣợng danh từ 2, 3, nghĩa Qua phân tích trên, dễ dàng nhận thấy giới hạn giao động đa nghĩa danh từ đa nghĩa tiếng Anh nghĩa; giới hạn giao động tiếng Việt cao hơn, số nghĩa cao lên đến 10 nghĩa Nói khác đi, danh từ đa nghĩa tiếng Anh có nhiều nghĩa nghĩa; danh từ đa nghĩa tiếng Việt nhiều nghĩa 10 nghĩa Nhƣ vậy, xét mặt này, số lƣợng nghĩa danh từ nhiều nghĩa tiếng Anh số lƣợng nghĩa danh từ nhiều nghĩa tiếng Việt Đây có lẽ khác lớn dung lƣợng ngữ nghĩa từ đa nghĩa hai ngơn ngữ Có thể giải thích tƣợng theo hai lý Thứ nhất, hai ngôn ngữ Anh, Việt có loại hình khác đơn vị từ vựng hệ thống ngôn ngữ đƣợc cấu tạo cách thức khác Trong cấu tạo ngơn ngữ lại có quy tắc riêng bổ trợ lẫn để tạo lập nên ngơn ngữ hồn 23 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thiện Chẳng hạn loại khuyết loại khác dƣ để bù đắp vào Điều minh chứng cho thực tế: số nghĩa lớn danh từ đa nghĩa tiếng Anh nhỏ số nghĩa lớn danh từ đa nghĩa tiếng Việt nhƣng bù lại số lƣợng từ đa nghĩa ngôn ngữ lại cao nhiều so với tiếng Việt Hơn nữa, khác cịn đặc trƣng văn hố, đặc điểm tƣ dân tộc Mỗi dân tộc có cách tri nhận, phân chiết thực khác Nếu dừng mức từ đến nghĩa số lƣợng danh từ đa nghĩa tiếng Anh nhiều hẳn so với số lƣợng danh từ đa nghĩa tiếng Việt Song tính mức đến 10 nghĩa tình hình hồn tồn khác Ở mức này, xuất danh từ đa nghĩa tiếng Việt, cho dù số lƣợng khơng nhiều: có từ nghĩa, từ nghĩa từ 10 nghĩa Nhƣ vậy, sau phân tích dung lƣợng nghĩa danh từ đa nghĩa tiếng Anh tiếng Việt, thấy danh từ đa nghĩa hai ngơn ngữ vừa có điểm tƣơng đồng vừa có điểm khác biệt Sự tƣơng đồng khác biệt thể đặc điểm số lƣợng nghĩa, phân bố đa nghĩa danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ nhƣ sau: SỐ LƢỢNG NGHĨA 10 TỔNG TỪ ĐA NGHĨA T.ANH TỪ ĐA NGHĨA T.VIỆT SỐ LƢỢNG TỪ ĐA NGHĨA TỶ LỆ (%) SỐ LƢỢNG TỪ ĐA NGHĨA TỶ LỆ (%) 974 217 89 28 11 0 1.324 72,56 16,39 6,72 2,12 0,83 0,38 0 100 511 103 62 19 5 713 71,67 14,45 8,70 2,66 0,84 0,70 0,14 0,70 0,14 100 24 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Có thể nói, danh từ từ loại quan trọng bậc chiếm số lƣợng lớn trong vốn từ vựng ngôn ngữ Danh từ gắn liền với tên gọi khái niệm, vật, tƣợng Tuy nhiên, cách thức phản ánh vật, tƣợng ngƣời dân tộc lại khác nhau, chí cách thức, quy luật cấu tạo cấu trúc nội ngôn ngữ khác Song ngơn ngữ có thành tố cấu tạo Chúng ta xem xét phân bố đa nghĩa bình diện cấu tạo từ hai ngôn ngữ Anh, Việt 2.3 Sự phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Anh, tiếng Việt xét phƣơng diện cấu tạo từ Chúng ta biết tiếng Anh tiếng Việt hai ngôn ngữ khác loại hình Cho nên phƣơng diện cấu tạo từ hai ngơn ngữ có điểm tƣơng đồng khác biệt Tuy nhiên, mục đích luận văn dừng so sánh hai phƣơng thức cấu tạo từ hai ngôn ngữ Ở phần này, luận văn tập trung vào đối chiếu định lƣợng danh từ đa nghĩa Anh - Việt xét phƣơng diện cấu tạo Để thực đối chiếu đạt hiệu quả, phần phải lựa chọn sở chung, sở đồng phƣơng thức cấu tạo từ hai ngôn ngữ Dựa sở chung ta đối sánh tìm đặc điểm riêng biệt danh từ đa nghĩa Anh Việt phƣơng thức cấu tạo chúng 2.3.1 Sự phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Anh phương diện cấu tạo từ Trong tiếng Anh, danh từ đƣợc thành lập qua ba hình thức Thứ nhờ chuyển loại Đây hình thức tạo danh từ mà không cần thêm phụ tố Chẳng hạn: động từ tƣơng ứng với danh từ, tính từ tƣơng ứng với danh từ ngƣợc lại Ví dụ nhƣ từ catch, walk, love vừa danh từ vừa động từ, hay từ daily, comic vừa danh từ, vừa tính từ Phƣơng thức thứ hai thêm phụ tố vào từ gốc tạo danh từ nhƣ happiness, freedom, depth, production, reading Cũng cần phải nói thêm, hình vị ness, dom, th, ion, ing, hình vị hạn chế (bound morphemes) có giá trị 25 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hình thái Cuối cùng, danh từ ghép đƣợc tạo thành việc kết hợp hai nhiều hai hình vị tự (free morphemes) với nhƣ classroom, blackboard, dining room, income Nhƣ vậy, đa số danh từ tiếng Anh đƣợc thành lập cách thêm phụ tố ghép hình vị với Tuy nhiên, để thuận lợi cho nghiên cứu, xét đến cấu tạo từ quan tâm tới thành tố gốc lấy thành tố gốc làm sở Vì thế, danh từ phái sinh (danh từ có cấu tạo gốc từ phụ tố) đƣợc xếp vào loại với danh từ đƣợc thành lập chuyển đổi Ngữ pháp tiếng Anh chia danh từ thành nhiều loại, song xét phƣơng diện cấu tạo chia thành hai loại từ đơn (one word nouns) từ ghép (compound nouns) [54] Sau khảo sát 1324 danh từ đa nghĩa tiếng Anh tổng hợp đƣợc kết phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Anh phƣơng diện cấu tạo từ nhƣ sau: SLN 865 TỪ ĐƠN 88,8% 109 TỪ GHÉP 11,2% 974 TỔNG 73,56% 211 97,2% 2,8% 217 16,39% 89 100% 0% 89 6,72% 28 100% 0% 28 2,12% 11 100% 0% 11 0,83% 100% 0% 0,38% TỔNG 1.209 91% 115 9% 1.324 100% Nhƣ vậy, tiếng Anh có phân bố đa nghĩa danh từ từ đơn từ ghép không đồng xét hai phƣơng diện số lƣợng chất lƣợng Về mặt số lƣợng, từ đa nghĩa từ đơn nhiều gấp lần từ đa nghĩa từ ghép Về mặt chất lƣợng, phân bố đa nghĩa từ đơn đặn từ ghép cụ thể nhƣ sau: Trong số 974 danh từ đa nghĩa có hai nghĩa đa số từ đơn, số lên đến 865 từ từ ghép có 109 từ Nhƣ vậy, từ đơn chiếm 88,8% nhƣờng 11,2% lại cho từ ghép 26 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ví dụ danh từ đa nghĩa từ đơn: agency (đại lý), aid (sự giúp đỡ), angel (thiên thần), basket (cái rổ) Ví dụ danh từ đa nghĩa từ ghép: backbone (cột trụ), baseline (vạch biên ngang), big business (kinh doanh lớn), bithplace (nơi sinh), cloakroom (phòng giữ mũ áo) Số lƣợng từ đơn cịn chiếm vị trí độc tơn loại danh từ đa nghĩa có nghĩa Ví dụ: bank (ngân hàng), ball (quả bóng), bed (cái giƣờng), belt (dây lƣng), book (quyển sách), brother (anh em trai), calf (con bê), cause (nguyên nhân), cell (phòng nhỏ), clock (đồng hồ), coat (áo chàng), colony (thuộc địa) Trong 217 danh từ đa nghĩa nghĩa có đến 211 từ đơn, chiếm 97,2% có từ ghép với 2,8% Sáu từ là: backgound (nền), chest nut (cây hạt dẻ), featherweight (võ sỹ hạng lông), foothold (chỗ đặt chân), gateway (cổng vào), golfclub (hội chơi gôn) Các danh từ có nghĩa trở lên phân bố danh từ đa nghĩa từ đơn không phân bố từ ghép Cụ thể loại danh từ đa nghĩa có nghĩa có tất 89 từ đơn, chiếm 100% tổng số danh từ loại Ví dụ: air (khơng khí), bar (thỏi), bag (cái túi), benefit (lợi nhuận), brain (bộ não), board (tấm ván), bridge (cái cầu), Tình trạng tƣơng tự xảy loại danh từ đa nghĩa có nghĩa Danh từ loại có 28 từ tất từ đơn, chiếm 100% Ví dụ: affair (vấn đề), art (nghệ thuật), circulation (sự tuần hoàn), chip (mảnh vụn), entry (lối vào), exercise (sự tập luyện), fault (lỗi lầm), grain (ngũ cốc), Trong tổng số 11 danh từ đa nghĩa có nghĩa từ đơn chiếm 100% (11 từ) Ví dụ: field (cánh đồng), finger (ngón tay), flight (sự tháo chạy)… 27 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Và sau loại danh từ đa nghĩa có nhiều nghĩa nhất, nhƣng lại từ nhất, loại danh từ đa nghĩa có nghĩa có từ từ từ đơn chiếm 100% Ví dụ: defence (sự phịng thủ), element (yếu tố), end (cuối) Cơ sở tồn tƣợng từ có nhiều nghĩa (4 nghĩa trở lên) hầu hết thuộc vốn từ vựng Đây vốn từ xuất sớm, có khả phái sinh nghĩa cao Còn danh từ ghép thƣờng danh xuất sau, thƣờng đƣợc cấu tạo dựa thành tố có, dùng để gọi tên, dẫn xuất khái niệm xuất Nhƣ vậy, tổng số 1324 danh từ đa nghĩa tiếng Anh mà chúng tơi khảo sát tuyệt đại phận từ đơn Từ đơn có đến 1209 từ chiếm 91% Trong có 9% số danh từ khảo sát từ ghép (115 từ) Con số chƣa phải tất song phần phản ánh đƣợc tình hình chung danh từ đa nghĩa tiếng Anh - ngôn ngữ đời từ sớm có thời gian tồn lâu dài ngôn ngữ đã, có vị trí quan trọng giới 2.3.2 Sự phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Việt phương diện cấu tạo từ Không giống nhƣ tiếng Anh, tiếng Việt ngôn ngữ đơn lập Trong tiếng Việt, khái niệm từ đơn trùng với âm tiết trùng với hình vị Do đặc điểm đó, phần luận văn có dùng thuật ngữ từ đơn tiết từ đa tiết thay từ đơn từ ghép Do đặc điểm ngôn ngữ đơn lập, tiếng Việt có phƣơng thức cấu tạo từ chủ yếu phƣơng thức ghép từ Theo ngữ pháp truyền thống, từ đƣợc chia thành từ đơn (từ đơn tiết) từ ghép (từ đa tiết) [2] Sau khảo sát 713 danh từ đa nghĩa tiếng Việt nhận thấy giống nhƣ tiếng Anh, phân bố đa nghĩa danh từ từ đơn từ ghép không đồng hai mặt số lƣợng nhƣ chất lƣợng Số lƣợng từ ghép nhiều số lƣợng từ đơn Mặc dù vậy, số chênh lệch thực không lớn nhƣ tiếng Anh 28 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ở tiếng Việt, phân bố đa nghĩa từ đơn tiết (từ đơn) lại đặn phân bố đa nghĩa từ đa tiết (từ ghép) Từ đơn (từ đơn tiết) có mặt loại danh từ đa nghĩa (từ danh từ có đa nghĩa - nghĩa đến danh từ đa nghĩa nhiều nghĩa - 10 nghĩa) Trong từ ghép (từ đa tiết) lại khơng có đƣợc tần số xuất cao nhƣ Từ ghép có mặt danh từ đa nghĩa có nghĩa trở xuống, nghĩa nhiều số lƣợng từ Cịn với danh từ đa nghĩa có nghĩa trở lên từ ghép hồn tồn vắng bóng Chúng ta hình dung phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Việt phƣơng diện cấu tạo từ cụ thể nhƣ sau: SLN TỪ ĐƠN TỪ GHÉP (TỪ ĐƠN TIẾT) (TỪ ĐA TIẾT) 191 37,38% 77 74,76% 49 79,03% 17 89,47% 83,33% 100% 100% 100% 100% 351 49, 23% 32 62,62% 26 25,24% 13 20,97% 10,53% 16,67% 0% 0% 0% 0% 362 50,77% 10 TỔNG TỔNG 511 71,67% 103 14,45% 62 8,70% 19 2,66% 0,84% 0,70% 0,14% 0,70% 0,14% 713 100% Qua bảng tổng hợp dễ dàng nhận thấy phân bố số lƣợng từ đa nghĩa từ đơn nghĩa không thân loại danh từ đa nghĩa 29 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Trong số 511 danh từ đa nghĩa có hai nghĩa hai phần ba từ ghép, với số lƣợng 320 từ từ đơn có 191 từ Nhƣ vậy, từ ghép chiếm 62,62% 37,38% lại cho từ đơn Ngƣợc lại với danh từ đa nghĩa có nghĩa, danh từ đa nghĩa có nghĩa từ đơn chiếm hai phần ba số lƣợng Cụ thể là: loại có tất 103 từ có đến 77 từ từ đơn, chiếm 74,76% 26 từ ghép, chiếm 25,24% Các trƣờng hợp danh từ đa nghĩa có nghĩa, nghĩa nghĩa số lƣợng từ đơn chiếm ƣu nhiều so với từ ghép Trong 62 danh từ đa nghĩa có nghĩa có 49 từ đơn, chiếm 79,03% 13 từ ghép, chiếm 20,97% Con số từ đơn: 17 (chiếm 89,47%), với từ ghép (10,53%) tỷ lệ từ đơn từ ghép danh từ đa nghĩa có nghĩa Loại từ đa nghĩa có nghĩa có từ từ ghép (16,67%), từ lại từ đơn (83,33%) Đặc biệt, danh từ đa nghĩa có nghĩa trở lên phân bố từ đơn âm tiết không phân bố từ đa âm tiết Trong tiếng Việt có tƣợng danh từ đa nghĩa nhiều (từ nghĩa trở lên) hầu hết thuộc vốn từ vựng Đó vốn từ vựng Việt, xuất sớm Theo dòng thời gian, danh từ có q trình tồn phát triển lâu dài Lịch sử phát triển nghĩa lâu dài chúng tạo cho chúng có khả sản sinh nghĩa tƣơng đối cao Nhìn cách tổng quát, đa nghĩa danh từ đa tiết nhỉnh đa nghĩa danh từ đơn tiết khơng nhiều (chỉ có 1,54%) Trong 713 danh từ đa nghĩa khảo sát 50,77% danh từ đa tiết (từ ghép) 49,23% danh từ đơn tiết (từ đơn) Điều này, tất nhiên, có nguyên Trong q trình ứng xử với tự nhiên, xã hội, vật, khái niệm xuất ngƣời có nhu cầu gọi tên chúng Thực tế, để gọi tên chúng, với mục đích loại biệt chúng với vật loại gần gũi, đồng thời xếp chúng vào phạm trù 30 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đồng loại lớn khái quát hoá, trừu tƣợng hố đơn vị ngơn ngữ loại, hay dị biệt nghĩa, sắc thái hố ngƣời ta ghép láy lại, lặp lại đơn vị ngôn ngữ đơn tiết Bằng cách này, đơn vị định danh danh từ nói riêng ngơn ngữ nói chung đƣợc đa tiết hố Hơn nữa, khái niệm “sự vật tính” thực vơ lớn đơn vị ngôn ngữ danh từ đƣợc cấu tạo đa tiết đa nghĩa lớn 2.3.3.Nhận xét Nhƣ vậy, xét phƣơng diện cấu tạo từ, phân bố danh từ đa nghĩa tiếng Anh tiếng Việt có nét tƣơng đồng Đó phân bố đa nghĩa khơng hai mặt số lƣợng chất lƣợng từ đơn từ ghép Trong hai ngôn ngữ phân bố đa nghĩa từ đơn đặn Tuy nhiên, tiếng Anh phân bố đa nghĩa danh từ giới hạn phạm vi danh từ đa nghĩa có từ đến nghĩa, tức thứ bậc số lƣợng nghĩa từ Danh từ đa nghĩa tiếng Việt đƣợc phân bố thứ bậc (danh từ đa nghĩa có 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 nghĩa) Số lƣợng từ đa nghĩa có nhiều nghĩa tỷ lệ nghịch với số lƣợng nghĩa Nói cách khác, danh từ đa nghĩa có nghĩa nhiều số lƣợng từ Tuy nhiên, mật độ phân bố dày hay mỏng, hay nhiều đƣợc trình bày cụ thể ngôn ngữ Trong tiếng Anh tiếng Việt danh từ đa nghĩa đƣợc phân bố từ ghép cách cục Nhìn chung, danh từ đa nghĩa nhiều toàn từ đơn, hầu nhƣ từ ghép vắng bóng Trong tiếng Anh danh từ đa nghĩa từ ghép phân bố thứ bậc: danh từ đa nghĩa có nghĩa danh từ đa nghĩa có nghĩa Hơn nữa, số không lớn lắm, 9% tổng số danh từ đa nghĩa Trong tiếng Việt, nhìn phân bố rộng dao động đa nghĩa tiếng Việt rộng tiếng Anh Danh từ đa nghĩa tiếng Việt đƣợc 31 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 phân bố thứ bậc: danh từ đa nghĩa có 2, 3, 4, 5, nghĩa (bậc có trƣờng hợp) Mặt khác, hai ngơn ngữ với hai loại hình khác biệt có nhiều nét dị biệt tƣơng đồng Chúng ta thấy khác biệt sâu vào tìm hiểu chi tiết Trƣớc hết thấy tỷ lệ đa nghĩa phân bố từ đơn từ ghép hai ngôn ngữ khác Tỷ lệ danh từ đa nghĩa từ đơn chiếm đa số tiếng Anh (91%) nhƣng tỷ lệ lại chiếm khoảng gần nửa tiếng Việt (49,23%) Danh từ đa nghĩa tiếng Việt phân bố nhiều từ ghép tiếng Anh lại phân bố nhiều từ đơn Theo chúng tơi có tƣợng đặc điểm loại hình ngơn ngữ định Khơng phải đâu khác mà đặc trƣng văn hố dân tộc thể Hình thái bên với tƣ cách phƣơng thức, đặc điểm dân tộc, nhờ mà dân tộc biểu đƣợc tƣ tƣởng tình cảm ngơn ngữ Chính hình thái bên cho phép gọi tên phân biệt ngôn ngữ với ngơn ngữ khác Nó cách nhìn đặc thù tiêu biểu dân tộc vật tƣợng để lại dấu ấn ngơn ngữ dân tộc Đặc điểm hệ thống ngơn ngữ, đặc biệt loại hình ngơn ngữ, có ảnh hƣởng quan trọng đến đặc tính thủ pháp định danh (phái sinh, ghép từ, ) Chính thủ pháp làm nên đặc trƣng hành vi ngôn ngữ Tiếng Anh ngơn ngữ biến hình nên phƣơng thức cấu tạo từ chủ yếu qua đƣờng thêm phụ tố Đặc biệt với danh từ, hình thức thêm phụ tố chiếm ƣu cao Đây phƣơng thức cấu tạo danh từ tiếng Anh Cịn tiếng Việt, ngơn ngữ đơn lập, số lƣợng hạn chế kiểu âm tiết hạn chế nhiều khả phân biệt ngơn ngữ chí có hệ thống điệu Để bù đắp lại thiệt thòi nhƣ mặt ngơn ngữ, tiếng Việt có tăng cƣờng cấu tạo từ Điều làm cho tiếng Việt ngày 32 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 xuất nhiều từ đa tiết Phƣơng thức ghép yếu tố có sẵn phƣơng thức chủ yếu để cấu tạo đơn vị từ vựng Phƣơng thức cấu tạo danh từ tiếng Việt khơng nằm ngồi quy luật Và nhờ từ đơn vị từ vựng đơn tiết sẵn có qua phƣơng thức ghép mà vốn từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú, đa dạng Sự khác mặt lƣợng phân bố danh từ đa nghĩa Anh, Việt trình bày cụ thể nhƣ sau: Với loại danh từ đa nghĩa có nghĩa, phân bố đa nghĩa danh từ đa nghĩa Anh, Việt từ đơn từ ghép không tƣơng xứng Trong tiếng Anh danh từ đa nghĩa có nghĩa đa số từ đơn (88,8%), cịn 11,2% cho từ ghép tiếng Việt danh từ đa nghĩa có nghĩa phần lớn từ ghép (622,62%), 37,38% cho từ đơn Trong tiếng Anh tiếng Việt từ đơn chiếm ƣu từ ghép loại danh từ đa nghĩa có nghĩa Mặc dù vậy, tiếng Anh từ đơn chiếm ƣu (97,2%), lại 2,8% dành cho từ ghép Ở tiếng Việt, số 74,76% dành cho từ đơn 25,24% dành cho từ ghép Hai loại danh từ đa nghĩa có nghĩa tiếng Anh có số tuyệt đối 100% dành cho từ đơn Trong đó, tiếng Việt số tròn chĩnh 100% lại đƣợc chia cho từ đơn từ ghép Từ đơn chiếm ƣu hơn: 79,03% dành cho từ đơn loại danh từ có nghĩa; 98,47% dành cho loại danh từ nghĩa Loại danh từ đa nghĩa có nghĩa tiếng Anh không phân bố từ ghép, có từ đơn (100%) loại tiếng Việt lại chiếm 16,67% cho từ ghép, 83,33% cho từ đơn Loại danh từ có nhiều nghĩa tiếng Anh (7 nghĩa) danh từ đa nghĩa có đến 10 nghĩa tiếng Việt không phân bố từ ghép, 100% dành cho từ đơn 33 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Chúng ta hình dung đặc điểm phân bố đa nghĩa danh từ Anh, Việt qua bảng tổng hợp sau: SLN 10 TỔNG TIẾNG ANH TỪ ĐƠN TỪ GHÉP TỔNG 865 109 974 88,8% 11,2% 73,56% 211 217 97,2% 2,8% 16,39% 89 89 100% 6,72% 0% 28 28 100% 2,12% 0% 11 11 100% 0,83% 0% 5 100% 0,38% 0% 0 0% 0% 0% 0 0% 0% 0% 0 0% 0% 0% 1209 115 1.324 91% 9% 100% TIẾNG VIỆT TỪ ĐƠN TỪ GHÉP TỔNG 191 320 511 37,38% 62,62% 71,67% 77 26 103 74,76% 25,24% 14,45% 49 13 62 79,03% 20,97% 8,70% 17 19 89,47% 10,53% 2,66% 83,33% 16,67% 0,84% 5 100% 0,70% 0% 1 100% 0,14% 0% 5 100% 0,70% 0% 1 100% 0,14% 0% 351 362 713 49,23% 50,77% 100% Qua phân tích dung lƣợng nghĩa danh từ đa nghĩa tiếng Anh tiếng Việt thấy đặc điểm bật Đó mối quan hệ cấu tạo hình thức nội dung Kết khảo sát cho thấy danh từ nhiều nghĩa thƣờng từ có cấu trúc đơn giản Trong tiếng Việt, danh từ đa nghĩa có nhiều nghĩa từ đơn (từ âm tiết/hình vị) Những danh từ đa nghĩa hai ba âm tiết (hình vị) Trong tiếng Anh, điều thể rõ nét Các danh từ đa nghĩa thƣờng đƣợc cấu tạo hình vị hơn, có cấu trúc hình thái đơn giản Các danh từ ghép thƣờng đa nghĩa Điều cho đến kết luận đơn vị mà mối quan hệ hình 34 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thức ý nghĩa có tính võ đốn cao thƣờng dễ phát triển đa nghĩa mối quan hệ tính phức tạp cấu tạo nội dung hình thức đơn vị từ vựng nhƣ mối quan hệ tỷ lệ nghịch Đơn vị cấu tạo nội dung phức tạp, đa nghĩa thƣờng có cấu tạo hình thức đơn giản ngƣợc lại, đơn vị có cấu tạo hình thức phức tạp cấu tạo nội dung đơn giản (thƣờng đa nghĩa với số lƣợng không nhiều) Ở tính đối xứng hai mặt tín hiệu bộc lộ rõ hơn, cụ thể thấy rõ ngƣời sử dụng ngôn ngữ tự nhiên cách tối ƣu, tiết kiệm, khai thác hình thức hữu hạn để biểu đạt nội dung phong phú, đa dạng vô hạn 2.4 Tiểu kết Trong chƣơng chúng tơi tiến hành phân tích đối chiếu mặt định lƣợng danh từ đa nghĩa tiếng Anh với danh từ đa nghĩa tiếng Việt qua thấy đƣợc đặc điểm danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Trƣớc hết, tiến hành khảo sát 5433 danh từ tiếng Anh 5464 tiếng Việt Kết thu đựơc 1324 danh từ đa nghĩa tiếng Anh 713 danh từ đa nghĩa tiếng Việt Sau chúng tơi tiến hành phân tích, đối chiếu mặt định lƣợng chúng hai bình diện Thứ nhất, luận văn tập trung vào phân tích phân bố từ đa nghĩa danh từ Anh - Việt Luận văn rõ số lƣợng từ đa nghĩa hai ngôn ngữ chênh đáng kể (số lƣợng từ đa nghĩa tiếng Anh gấp đôi tiếng Việt) Trong 1324 danh từ đa nghĩa tiếng Anh phân bố không đồng danh từ đa nghĩa có 2, 3, 4, 5, nghĩa Trong số lƣợng từ đa nghĩa có nghĩa nhiều (974 từ, chiếm 73,72%); số lƣợng từ đa nghĩa có nhiều nghĩa nghĩa (5 từ, chiếm 6,38%) Trong 713 danh từ đa nghĩa tiếng Việt phân bố rải rác danh từ đa nghĩa có từ đến 10 nghĩa Số lƣợng cao 35 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 tập trung danh từ đa nghĩa có nghĩa (551 từ, 71,67% ) Số lƣợng từ đa nghĩa có nhiều nghĩa (10 nghĩa) 0,14% (1 từ) Thứ hai, luận văn phân tích phân bố danh từ đa nghĩa Anh - Việt phƣơng diện cấu tạo từ Phần lấy sở chung cho việc phân định cấu tạo từ đơn từ ghép cho hai ngôn ngữ Trong tiếng Anh tuyệt đại đa số danh từ đa nghĩa đƣợc phân bố từ đơn (91%) Số lƣợng đựơc phân bố rải rác khơng nhóm danh từ đa nghĩa có từ đến nghĩa Trong đó, nhiều số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa; danh từ đa nghĩa có nghĩa Trong 115 danh từ đa nghĩa từ ghép phân bố danh từ đa nghĩa có nghĩa Các danh từ có từ nghĩa trở lên khơng có mặt từ ghép Trong tiếng Việt danh từ đa nghĩa phân bố từ ghép nhiều từ đơn Trong 362 từ ghép lại đƣợc phân bố cho danh từ đa nghĩa có đến nghĩa, từ nghĩa trở lên khơng có mặt từ ghép Dựa vào số liệu đa phân tích đặc điểm đa nghĩa danh từ Anh - Việt, chúng tơi tiếp tục tiến hành phân tích đặc điểm nội dung nhóm danh từ đa nghĩa tìm cách chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh - Việt chƣơng cuối 36 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM ĐA NGHĨA DANH TỪ ANH -VIỆT TỪ KẾT QUẢ PHÂN TÍCH ĐỊNH TÍNH VÀ CÁCH CHUYỂN DỊCH ANH SANG VIỆT 3.1 Đặt vấn đề Theo từ điển Hoàng Phê [34, 326], “định tính” nghĩa xác định mặt tính chất biến đổi tính chất Khái niệm định tính ngơn ngữ nói chung, danh từ đa nghĩa nói riêng, đƣợc hiểu tính chất hay biến đổi tính chất tồn thành tố nội dung từ đa nghĩa Đó cấu trúc nội nhƣ xu hƣớng phát triển nghĩa từ đa nghĩa Mặt khác, dung lƣợng tính nghĩa chứa đựng đặc điểm dung lƣợng tính nét nghĩa Có thực tế ngơn ngữ thƣờng từ có nhiều nghĩa bao gồm nhiều nét nghĩa Tuy nhiên, khơng phải lúc có tƣơng ứng hồn tồn cách thức tổ chức nét nghĩa từ đa nghĩa có đặc điểm riêng Có hai từ có số lƣợng nét nghĩa nhƣ mà số nghĩa lại khác Trong trƣờng hợp nhƣ dung lƣợng cần phải đƣợc tính thƣớc đo chung phạm vi nghĩa mà từ biểu thị Phạm vi rộng hay hẹp thể số lƣợng tính chất nét nghĩa Có nét nghĩa thiên chung, nét nghĩa phạm trù có nét nghĩa thiên cụ thể, loại biệt, nét nghĩa khu biệt Nhìn chung, nghiên cứu nội dung nghĩa từ đa nghĩa ngôn ngữ nhƣ nghiên cứu đối chiếu nghĩa ngôn ngữ với ngôn ngữ khác ngƣời ta thƣờng xem xét chúng ba mặt: số lƣợng nghĩa, cấu trúc ngữ nghĩa, tuyến dẫn xuất nghĩa Đây ba mặt phản ánh đầy đủ rõ rệt tính chất nội dung ngữ nghĩa từ đa nghĩa Thực tế cho thấy ngơn ngữ nói chung, từ mà dung lƣợng nghĩa lớn, nhiều nghĩa phạm vi dẫn xuất lớn, từ có dung lƣợng nghĩa hẹp, nghĩa phạm vi dẫn xuất hẹp 37 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Trong chƣơng trƣớc thực phân tích đối sánh dung lƣợng nghĩa danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Anh - Việt mặt định lƣợng Dựa kết định lƣợng đó, chƣơng chúng tơi tiến hành đối chiếu mặt định tính danh từ đa nghĩa Anh - Việt hai bình diện: mạng lƣới cấu trúc nghĩa, tuyến dẫn xuất nghĩa danh từ đa nghĩa, cụ thể khả dẫn xuất nghĩa loại danh từ hai ngôn ngữ Thực tế cho thấy, đối chiếu cặp danh từ Anh - Việt cụ thể ta có hội tìm điểm giống khác cấu trúc ngữ nghĩa nhƣ phong tục, tập quán, đặc trƣng văn hoá, đặc điểm tƣ hai dân tộc Vì thế, luận văn thực đối chiếu cặp từ cụ thể thuộc nhóm danh từ phạm vi khảo sát luận văn, là: nhóm danh từ thuộc loại danh từ cụ thể, nhóm danh thuộc loại danh từ trừu tượng Từ luận văn đƣợc đặc điểm giống khác “tính chất” nhƣ “biến đổi tính chất” nội dung ngữ nghĩa từ đa nghĩa Anh - Việt loại danh từ nói chung Xem xét từ đa nghĩa cấu trúc ngữ nghĩa, tuyến dẫn xuất chúng đồng nghĩa với việc tìm hiểu đƣợc dung lƣợng nghĩa thời chúng bộc lộ xu hƣớng phát triển ngữ nghĩa chúng tƣơng lai Dựa vào đặc điểm đa nghĩa hai ngôn ngữ, đƣa số giải pháp chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh sang Việt 3.2 Cấu trúc tuyến dẫn xuất nghĩa từ đa nghĩa 3.2.1 Cấu trúc nghĩa từ đa nghĩa Xem xét cấu trúc nghĩa từ tức xem xét nghĩa quan điểm đồng đại Trên quan điểm cấu trúc nghĩa đƣợc xem xét trạng thái tƣơng đối tĩnh Trong tình trạng này, giống khác từ đa 38 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nghĩa thể hai nội dung bản: nội dung kiểu loại nghĩa nội dung mạng lƣới quan hệ liên kết nghĩa Trong địa hạt ngữ nghĩa, đặc điểm loại nghĩa mối quan hệ nghĩa phần liên quan trực tiếp gián tiếp với quan hệ liên tƣởng Do đặc tính liên tƣởng phản ánh vật, tƣợng, khái niệm thông qua mối quan hệ tƣơng đồng, tiếp cận, biểu tƣợng hố nên nghĩa đƣợc hình thành qua mối quan hệ trực tiếp gián tiếp Vì thế, thuộc nội dung kiểu loại nghĩa, ta có nghĩa đen nghĩa bóng Nội dung mạng lƣới quan hệ liên kết nghĩa cấu trúc nghĩa từ đa nghĩa Thực tế ngôn ngữ học ngày chứng tỏ nghĩa đơn vị từ vựng tổng hợp giản đơn nghĩa khác mà hệ thống yếu tố có liên quan quy định lẫn Xin dẫn lại định nghĩa từ đa nghĩa Lê Quang Thiêm: “Từ đa nghĩa từ mà nội dung bao gồm số nghĩa khác nhau, nghĩa lập thành hệ thống nằm mối quan hệ liên kết với nhau, gồm vài nét nghĩa chung nhiều nét nghĩa loại biệt thƣờng biểu thị đối tƣợng khác nhƣng lại đƣợc đặt sở giống chức năng, hình thức thuộc tính đối tƣợng” [44, 305] Nhƣ vậy, cấu trúc nghĩa mạng lƣới quan hệ nghĩa nội dung từ đa nghĩa Các quan hệ nghĩa cấu tạo nội dung đa nghĩa rõ nghĩa nét nghĩa từ đƣợc tập hợp, tổ chức từ quan hệ, liên hệ Các quan hệ, liên hệ, mặt vừa đƣợc xác định đặc điểm nghĩa, mặt khác vừa phụ thuộc vào số lƣợng nghĩa nét nghĩa toàn nội 39 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 dung từ Mối quan hệ nghĩa đƣợc tổ chức theo ba loại hình: loại kế tiếp, song song xen kẽ song song - Mối quan hệ quan hệ đặc trƣng cho từ có hai nghĩa từ nhiều hai nghĩa mà nghĩa liên kết theo tổ chức đơn tuyến - Mối quan hệ song song xuất từ hai nghĩa mà nghĩa liên kết theo tổ chức đa tuyến, gọi tổ chức hình tẽ nhánh - Mối quan hệ xen kẽ song song xảy với từ ba nghĩa theo tổ chức phức hợp loại đơn tuyến với hình Rõ ràng, xác định kết cấu ngữ nghĩa từ cần phải tách nghĩa khác chúng, đồng thời phải làm sáng tỏ mối liên hệ quy định lẫn nghĩa Chúng tơi phân tích kết cấu ngữ nghĩa đại diện danh từ đa nghĩa nhiều tiếng Anh đại diện danh từ đa nghĩa nhiều tiếng Việt để minh họa Ví dụ 1: Chúng ta xét từ END (cuối) tiếng Anh Từ có nghĩa Đây năm từ có nhiều nghĩa mà chƣơng có dịp nhắc tới Từ END có nghĩa bản: “Phần điểm xa hay cuối chiều dài vật” Các nghĩa khác từ END phát triển dựa theo thuộc tính nghĩa Dịng nghĩa phái sinh chủ yêú phát triển dựa vào thuộc tính vị trí từ END 1a Vị trí tận vật Nghĩa thể nhiều trƣờng hợp: the end of a road (cuối đƣờng), the end of a stick (đầu gậy), the end of a a line (cuối dòng), the end of the street (cuối phố), the end of the 40 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 queue (cuối hàng), the end of the tunnel (đoạn cuối đƣờng hầm), the east end of a town (khu tận phía đơng thị trấn) 1.b Phần cuối vật Chúng ta bắt gặp trong: at the end of the day/month/year/century, (vào cuối ngày/ tháng/ năm/ kỷ ), the end of the story (kết cục câu chuyện) 1c Vị trí sau tƣợng, trình - A cigarette end (đầu lọc thuốc lá), a candle end (mẩu nến chƣa cháy hết) - Gain one’s ends (đạt đƣợc mục tiêu mình), to this end (vì mục đích này) - He is nearing his end (Ông chết), She came to an untimely end (cơ ta chết trẻ) Ta hình dung sơ đồ kết cấu nghĩa từ END nhƣ sau: 1a 1b 1c Nghĩa Vị trí tận vật Vị trí sau q trình Mẩu cịn lại sau vật đƣợc sử dụng Mục tiêu/ mục đích 41 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Từ END có nhiều nghĩa (theo thống kê từ điển) nhƣng phái sinh theo dịng dựa vào thuộc tính vị trí từ Sự phái sinh theo hƣớng từ cụ thể đến trừu tƣợng, nghĩa liên kết mạng lƣới liên kết nghĩa tạo thành hệ thống Ví dụ 2: Chúng ta xét từ ĐẦU sau Đây từ có nghĩa, nằm phạm vi danh từ đa nghĩa khảo sát luận văn Từ ĐẦU có nghĩa bản: “Phần thân thể ngƣời hay phần trƣớc thân thể động vật, nơi có óc nhiều giác quan khác” Các nghĩa khác từ ĐẦU phát triển dựa theo thuộc tính nghĩa Dịng nghĩa phái sinh mạnh phát triển dựa vào vị trí biểu tượng từ ĐẦU Dịng phái sinh thứ phát triển dựa vào vị trí: 1a Vị trí tận Nghĩa động, linh hoạt thể nhiều trƣờng hợp: đầu nhà, đầu phố, đầu sông, đầu ngõ, đầu đƣờng Ở nghĩa ĐẦU có thêm sắc thái “đằng, phía” 1b Vị trí hết trƣớc hết Nghĩa thƣờng kèm theo sắc thái vị trí danh dự, vị trí điều khiển, lãnh đạo (đầu đàn, dẫn đầu, đứng đầu, đầu tàu) Ngồi cịn có kết hợp khác nhƣ: đầu đạn, đầu bàn, đầu gối, đầu mấu Dòng nghĩa thứ hai phát triển dựa vào thuộc tính chức điều khiển óc Do tạo nghĩa thứ hai “trí tuệ, ý chí”, thể kết hợp: đầu não, đƣơng đầu, to đầu, cứng đầu Nghĩa phái sinh thứ ba, độc lập với hai dòng nghĩa trên, nghĩa “chỉ đơn vị”: đầu trâu, đầu lợn, đầu mẫu, cá kể đầu rau kể mớ 42 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ta có sơ đồ từ ĐẦU nhƣ sau: Nghĩa Vị trí Chức điều Chỉ đơn vị khiển Vị trí tận Vị trí hết, trƣớc hết Các nghĩa phái sinh quan hệ trực tiếp với nghĩa (1.a, 2, 3), quan hệ gián tiếp với nghĩa thông qua nghĩa khác (1.b thông qua 1.a) Tất nghĩa liên hệ với làm thành hệ thống 3.2.2 Tuyến dẫn xuất, phái sinh nghĩa từ đa nghĩa Ở bình diện này, nội dung nghĩa từ đa nghĩa gắn liền với trình chuyển nghĩa xuất nghĩa bóng Sự chuyển nghĩa từ việc mở rộng dung lƣợng nghĩa từ để nội dung đánh dấu vật, tƣợng, khái niệm có mối quan hệ định với nội dung nghĩa ban đầu Cách thức cụ thể chuyển đổi dấu hiệu nghĩa nghĩa để gọi lên nội dung mới, khái niệm có quan hệ với nghĩa có Nghĩa đƣợc tạo nên từ sở chuyển nghĩa nghĩa bóng, nghĩa phái sinh 43 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Quy luật tạo chuyển đổi dựa vào mối quan hệ tƣơng đồng tiếp cận theo hình thức ẩn dụ, hoán dụ Ẩn dụ chuyển đổi tên gọi cho đối tƣợng, tƣợng cho đối tƣợng, tƣợng khác dựa vào tƣơng đồng hình thức, màu sắc, đặc điểm, chuyển động Hoán dụ chuyển đổi tên gọi từ vật, tƣợng sang vật, tƣợng khác dựa mối quan hệ logic vật, tƣợng Quy luật liên hệ liên tƣởng ẩn dụ, hốn dụ ln chịu tác động tâm lý, tập quán xã hội phát triển nội ngôn ngữ Các mối quan hệ liên tƣởng tạo cách dùng hình ảnh, nghĩa bóng từ tạo hƣớng dẫn xuất ngữ nghĩa có chung đồng thời có tính dân tộc, có dấu ấn mong muốn, tìm tịi, khát khao ngƣời hoàn cảnh cụ thể, thời đại cụ thể Chúng ta xét chuyển nghĩa tạo nên nghĩa phái sinh, nghĩa từ FALL (hành động rơi) Từ FALL từ có nhiều nghĩa mà luận văn khảo sát (7 nghĩa) Nghĩa từ “trạng thái di chuyển vật từ cao xuống đất” Đây danh từ thuộc loại danh từ khái niệm “phi vật”, vừa danh từ vừa động từ, loại phổ biến tiếng Anh Dòng nghĩa phái sinh danh từ dựa vào thuộc tính trạng thái di chuyển Đây thuộc tính mà từ có phái sinh linh hoạt thể hai nét nghĩa: - Sự giảm sút giá trị, số lƣợng, cƣờng độ , trƣờng hợp: a nasty fall (cú ngã nguy hiểm), a twenty-foot fall (rơi độ cao hai mƣơi phít), a steep fall of prices (một sụt giá mạnh), population fall (sự giảm dân số), a fall in numbers attending (sự giảm sút số ngƣời) 44 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Sự thất bại, sụp đổ (nhất trị), chẳng hạn nhƣ the Roman Empire’s fall (sự sụp đổ Đế chế La Mã), Government’s fall (sự sụp đổ phủ) Dịng phái sinh thứ hai định danh, định lƣợng trạng thái di chuyển từ xuống dƣới Ngƣời ngữ liên tƣởng mùa thu với hình ảnh rơi Từ fall tiếng Anh mang nghĩa mùa thu, gặp trƣờng hợp: fall (mùa thu), fall fashions (thời trang mùa thu) Hƣớng phái sinh định danh cịn dựa vào hình thức ẩn dụ Chúng ta gặp kết hợp: waterfall (thác nƣớc), rainfall (lƣợng mƣa), snowfall (lƣợng tuyết), rockfall (lƣợng đá lở) Ta hình dung sơ đồ phát triển nghĩa từ FALL nhƣ sau: Nghĩa gốc Thất bại, sụp đổ Trạng thái di chuyển Giảm sút giá trị, số lƣợng Định danh, định lƣợng Nhƣ vậy, từ FALL tiếng Anh phái sinh nghĩa khác theo hai hƣớng Dịng phái sinh thứ nhờ vào thuộc tính trạng thái, dòng phái sinh thứ hai dựa dòng phái sinh thứ 45 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Có thể nói, tuyến dẫn xuất, phái sinh nghĩa từ đa nghĩa lĩnh vực hấp dẫn đầy thú vị Từ khơng tìm thấy khác biệt cấu trúc ngữ nghĩa hai ngôn ngữ mà đằng sau dấu ấn văn hố dân tộc đƣợc gửi gắm ý nhị, kín đáo, mà sâu sắc ngơn ngữ Đối chiếu đa nghĩa lĩnh vực đồng nghĩa với việc mở dần phơng văn hố mà phong tục, tập quán, thói quen chi phối đời sống xã hội dân tộc Hơn nữa, hƣớng dẫn xuất từ đa nghĩa không phản ánh nội dung ngữ nghĩa mà phản ánh đƣợc khả phát triển nghĩa tƣơng lai 3.3 Hƣớng dẫn xuất nhóm danh từ Anh, Việt 3.3.1 Cơ sở phân loại chung danh từ tiếng Anh tiếng Việt Trong phần này, để thực đối chiếu đa nghĩa danh từ Anh - Việt cụ thể, trƣớc tiên chúng tơi phải tìm sở chung việc phân loại danh từ hai ngơn ngữ Sau chúng tơi thực đối chiếu số cặp danh từ đa nghĩa Anh - Việt cụ thể, danh từ thuộc phạm vi danh từ đa nghĩa mà luận văn khảo sát chƣơng trƣớc Trong ngôn ngữ danh từ loại từ quan trọng bậc Đề cập đến từ loại danh từ tức đề cập đến vấn đề có tầm quan trọng đặc biệt mặt lý luận ngữ pháp ngữ nghĩa Đặc tính ngữ pháp khái qt hố trừu tƣợng hoá Ý nghĩa vật danh từ kết khái quát hoá ý nghĩa từ vựng cụ thể thành lớp, thành loại, làm cho ý nghĩa danh từ đƣợc ngữ pháp hoá Hơn nữa, ý nghĩa ngữ pháp danh từ phi vật (chỉ hành động, đặc trƣng, ) khía cạnh ngữ pháp thứ hai có đƣợc kết lối tri nhận thực ngƣời ngữ, mà trực tiếp biến thiên mối quan hệ khái niệm đƣợc phản ánh, tức ý thức vật đƣợc biểu đạt chất liệu ngơn ngữ Chính 46 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 việc phân loại danh từ thành loại, lớp đa dạng phức tạp Cho đến nay, tiếng Anh lẫn tiếng Việt có nhiều cách phân loại danh từ Nhìn chung, phân loại danh từ đƣợc nhà nghiên cứu dựa vào tiêu chuẩn định Tồn danh từ ngơn ngữ đƣợc xem nhƣ tổng thể phân loại ngƣời ta thƣờng chia tách theo thể lƣỡng phân dựa theo tiêu chí đối lập thích hợp Trong tiếng Anh, danh từ đƣợc chia thành hai loại, danh từ chung (common nouns) danh từ riêng (proper nouns) Trong danh từ chung gồm: danh từ tập hợp (collective nouns), danh từ cụ thể (concrete nouns), danh từ trừu tƣợng (abstract nouns), danh từ ghép (compound nouns) [www.pnc.edu/engl/writing centre/speech.html] Trong tiếng Việt, xu hƣớng chung nhà nghiên cứu chia danh từ thành hai loại bản: danh từ chung danh từ riêng Trong “Từ loại danh từ tiếng Việt đại” Nguyễn Tài Cẩn chia danh từ thành hai loại lớn: danh từ chung danh từ riêng [3] Danh từ chung lại đƣợc ông chia thành: danh từ tổng hợp danh từ khơng tổng hợp Trong đó, danh từ khơng tổng hợp bao gồm loại danh từ: danh từ đơn vị; danh từ ngƣời; danh từ vật, khái niệm trừu tƣợng; danh từ động vật, thực vật; danh từ chất liệu Nhƣ vậy, tiếng Anh tiếng Việt danh từ đƣợc chia thành hai loại danh từ chung danh từ riêng Đây sở chung để luận văn đối sánh đa nghĩa danh từ hai ngôn ngữ Xét mặt ngữ nghĩa, danh từ riêng danh từ khơng có đa nghĩa có chúng có đa nghĩa ngữ dụng mà thơi Chẳng hạn, “Sao lại làm thế? Anh Chí Phèo à?”- câu hồn tồn khơng có nghĩa ngƣời đƣợc nói đến tên Chí Phèo mà muốn nói tới tính cách ngƣời có đặc điểm giống Chí Phèo tác phẩm 47 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nam Cao Câu nói tình ngƣời nói ngƣời nghe biết nhân vật Chí có liên hệ với tính cách phát ngôn Hay ví dụ khác: “Nam is Peter Pen” có nghĩa là: “Nam mọt sách”, không phải: “Tên anh Peter Pen” Nhƣ nói, ngôn ngữ, tƣợng đa nghĩa tập trung loại danh từ chung Do đó, giới hạn phạm vi nghiên cứu luận văn, loại danh từ đƣợc xét chƣơng danh từ chung, loại danh từ đại diện điển hình nghĩa đa nghĩa danh từ Trong danh từ chung, luận văn giới hạn lại loại danh từ chung xuất hai cách phân loại hai ngơn ngữ Đó hai loại: danh từ cụ thể, danh từ trừu tƣợng 3.3.2 Hướng dẫn xuất danh từ cụ thể trừu tượng Anh - Việt Để thực đối chiếu tuyến dẫn xuất, thực nguyên tắc phân tích thành tố nghĩa, xem xét dung lƣợng nghĩa, cấu trúc nghĩa để hƣớng dẫn xuất nghĩa từ Và nhƣ vậy, phân tích đối chiếu định tính danh từ đa nghĩa Anh - Việt đến đƣợc luận văn thực qua việc đối chiếu tuyến dẫn xuất nghĩa danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Đối chiếu tuyến dẫn xuất giúp ta tìm thiên hƣớng phát triển nghĩa Kết quan trọng việc đƣa số giải pháp chuyển dịch từ đa nghĩa Anh - Việt phần sau Trên sở chung phân loại danh từ cho hai ngôn ngữ nói trên, chúng tơi tiến hành đối chiếu đa nghĩa Anh - Việt hai loại: danh từ cụ thể trừu tƣợng Thực tế cho thấy, đối lập danh từ cụ thể danh từ trừu tƣợng đối lập hai mặt khác cách trị nhận ngôn ngữ khác Theo cách dùng truyền thống hai thuật ngữ, “cụ thể” “trừu tƣợng” đƣợc hiểu cách ƣớc lệ ngữ pháp Một bên khái niệm vật 48 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 tri giác đƣợc giác quan, bên khái niệm xuất bậc trừu tƣợng hoá, đối tƣợng “sự vật” đƣợc xác lập cách thức tri nhận ngƣời ngữ tiếng Anh, tiếng Việt Có thể hiểu cách đơn giản, danh từ cụ thể danh từ gắn liền với khái niệm vật cụ thể nhƣ ngƣời, đồ vật, động vật, thực vật Trái lại, danh từ trừu tƣợng đƣợc hiểu danh từ gắn với việc diễn đạt khái niệm trừu tƣợng 3.3.2.1 Nhóm danh từ cụ thể Nói đến danh từ cụ thể ngƣời ta thƣờng liên tƣởng đến đối tƣợng cụ thể Vấn đề danh từ cụ thể thƣờng đƣợc coi trực quan nhƣng chiếu vào lăng kính tƣ liệu cịn trực quan, hay đặc điểm tƣ dân tộc mà quy chiếu đến phạm trù khác với hình ảnh trực quan ban đầu? Đối chiếu phạm vi ngữ nghĩa cặp danh từ đa nghĩa Anh - Việt cụ thể thấy đƣợc khác biệt thú vị nội dung ngữ nghĩa chúng Kết phân tích định tính cho thấy danh từ đa nghĩa có nhiều nghĩa thƣờng có hƣớng dẫn xuất lớn Hƣớng dẫn xuất từ khác từ có cấu trúc riêng Ví dụ 1: Từ father tiếng Anh có nghĩa bố (cha) tiếng Việt Theo khảo sát chúng tôi, từ father tiếng Anh có nghĩa, từ bố tiếng Việt có nghĩa Rất trực quan, dễ dàng nhận thấy hai từ đa nghĩa có chênh lệch mặt số lƣợng nghĩa Tuy nhiên số lƣợng nghĩa chƣa phản ánh đƣợc tất Để hiểu rõ đặc điểm nội dung nghĩa hai từ đa nghĩa này, tiến hành đối chiếu bậc nét nghĩa Từ father tiếng Anh có nghĩa bản: “ngƣời đàn ơng có con, nói quan hệ với trực tiếp sinh ra” Bên cạnh đó, từ father cịn mang hàm ý nhƣ tuổi tác, chức năng, nghĩa vụ, quyền lực ngƣời cha; thuộc hệ trƣớc nên vai cái; ngƣời sáng tạo sản sinh, 49 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nguồn gốc có giá trị độc vơ nhị với con; đƣợc nhận từ kính trọng, đối xử tốt vật chất nhƣ tinh thần Nhƣ từ father mang nét nghĩa: đàn ông, hệ trung, quan hệ máu mủ, ngƣời sáng lập thủ lĩnh danh xƣng số tu sĩ Nét nghĩa phải kể đến nét nghĩa giới, tuổi tác Trong tiếng Anh, từ Father Christmas: hình ảnh ông già mặc áo đỏ, râu dài, trắng tƣợng trƣng cho lễ hội Thiên Chúa giáng sinh - ông già Noen; Hình ảnh ơng già cầm lƣỡi hái đồng hồ cát, tƣợng trƣng cho thời gian: Father Time (thần thời gian) Nét nghĩa không xuất từ tiếng Việt tƣơng ứng bố (cha) Nét nghĩa sáng tạo, sản sinh, thƣờng hàm ý đến ngƣời sáng lập thủ lĩnh ta gặp trƣờng hợp nhƣ: fathers (tổ tiên), city father (những ngƣời sáng lập thành phố), father-figure (thủ lĩnh), the Pilgrim Father (những ông tổ hành hƣơng - ngƣời Thanh giáo nƣớc Anh số ngƣời châu Âu định cƣ Hoa Kỳ), Nét nghĩa xuất từ cha tiếng Việt Trong trƣờng hợp nghĩa phái sinh chức tạo cho tồn nhƣ ngƣời Việt nói: cha đẻ học thuyết, cha đẻ máy nước Nét nghĩa đƣợc sinh nhờ vào thuộc tính “chức năng, quyền lực” Ta thấy kết hợp nhƣ God the Father (Đức Chúa cha), Father (cha xứ) Ở hƣớng dẫn xuất tiếng Việt có tồn Khi nói đến ngƣời có uy quyền tối cao xứ đạo ngƣời Anh có từ father, tiếng Việt dùng từ cha để biểu thị Từ bố, cha đồng nghĩa, chúng đƣợc sử dụng vùng, miền khác nhau, cha đƣợc dùng nhiều miền Nam Việt Nam, bố đƣợc dùng nhiều miền Bắc Và có lẽ việc sử dụng từ cha từ bố nói tới ngƣời đứng đầu xứ đạo có nguyên 50 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đạo Kitơ giáo đời phƣơng Tây Ở lịch sử tồn lâu dài có vị trí quan trọng tín ngƣỡng ngƣời nơi Và ngơn ngữ phải dành cho từ ngữ thuộc Do chuyện nghĩa phái sinh từ thuộc lớp từ dễ hiểu Trong sau tín ngƣỡng tơn giáo Kitơ du nhập vào Việt Nam phát triển mạnh mẽ miền Nam Việt Nam thời kỳ đầu Từ bố tiếng Việt có nghĩa nhƣ từ father tiếng Anh Nó mang nét nghĩa: đàn ơng, hệ, quan hệ máu mủ Tuy thế, khác tiếng Anh chỗ từ bố mang sắc thái biểu cảm, dùng xƣng hô: “Thôi bố, đừng quậy nữa” (thân mật, vui đùa), “Mất bố ví tiền rồi”, “Đi bố mày đi” (chửi rủa) Hơn nữa, cịn có hƣớng phái sinh khác hẳn với hai nghĩa trên, kích cỡ nhƣ trƣờng hợp “chai bố” Nhƣ vậy, từ bố tiếng Việt có thêm hai nét nghĩa so với từ father tiếng Anh Có thể nói, hƣớng phái sinh từ father tiếng Anh rộng hƣớng phái sinh nghĩa từ bố tiếng Việt Đó ngơn ngữ phản ánh văn hố, tín ngƣỡng xã hội: father cịn có nghĩa cha đạo nhƣng từ bố tiếng Việt khơng có nghĩa mà ngƣời Việt dùng từ cha Ví dụ 2: Từ tiếng Anh: brother - từ tiếng Việt tƣơng ứng: anh, em Theo nhƣ khảo sát từ brother có nghĩa từ anh có nghĩa, em có nghĩa Từ brother có nghĩa ngƣời đàn ông/cậu bé có bố mẹ Nét nghĩa mà từ phái sinh thêm nghĩa tính chất quan hệ huyết thống (quan hệ gần gũi gắn bó nhƣ anh em nhà) kết hợp nhƣ: brotherhood (tình anh em), brother doctors (các bác sỹ đồng nghiệp), brother officers (sỹ quan đồng ngũ), brother in arms (chiến hữu), brother-in-law (anh rể) Bên cạnh đó, từ brother cịn có phái sinh độc lập với phái tƣớc hiệu tăng lữ: Brother Luke (thầy Luke), the brother’s meeting (buổi 51 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hội họp thầy dòng Phúc âm) Nhƣ vậy, từ brother từ thuộc hệ thân ngƣời họ hàng theo dịng bàng hệ Trong brother, mang nghĩa định danh quan hệ anh em ruột thịt có phân biệt giới tính nhƣng khơng phân biệt tuổi tác Từ anh, em tiếng Việt có nghĩa “ngƣời trai hệ gia đình, họ nhƣng thuộc hàng trên/dƣới” Ta thấy anh, em kết hợp: anh ruột, anh cả, anh rể, anh họ, anh chàng, anh em, em ruột, em họ, em dâu, em út Hai từ có dịng phái sinh nhất, dùng xƣng gọi Nhƣ vậy, trƣờng hợp phái sinh xƣng gọi xuất nét nghĩa từ tiếng Việt tiếng Anh nhƣng phạm vi sử dụng tiếng Việt lớn nhiều Trong tiếng Anh trƣờng hợp ngƣời nhóm, hội, nghề thân thiết đến mức thực coi nhƣ gia đình sử dụng từ để cấu tạo tổ hợp từ Trong đó, tiếng Việt từ anh, em đƣợc gọi cho tất ngƣời nam khác ngang tuổi Điều thể nghi thức lời nói phong phú ngƣời Việt xƣng hơ Trong ngơn ngữ phƣơng Tây nói chung tiếng Anh nói riêng chủ yếu sử dụng đại từ nhân xƣng để xƣng hơ tiếng Việt lại sử dụng lƣợng lớn từ quan hệ họ hàng để xƣng hô Những danh từ thân tộc có xu hƣớng lấn át đại từ nhân xƣng Đây kết lối sống mang nặng tính cộng đồng ngƣời Việt Trong giao tiếp ngƣời Việt có xu hƣớng “gia tộc hố” mối quan hệ gia tộc để tạo nên thân thiết gần gũi, cịn ngƣời Anh khơng Hơn nữa, xã hội Việt Nam, biểu thị quan hệ anh chị em ruột ngƣời Việt quan niệm sinh trƣớc anh/chị, sinh sau em Vì tiếng Việt từ anh em có nét nghĩa huyết thống, hệ, giới tính, 52 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 dòng thân tộc giống nhƣ tiếng Anh mang thêm nét nghĩa tuổi tác hàng (bậc) Điều phản ánh khác tập tục, văn hoá, quan niệm gần xa huyết thống Sự khác biểu nét nghĩa khác từ thân tộc Từ thân tộc tiếng Anh không mang nét nghĩa tuyến thân tộc tuyến thân tộc đặc trƣng từ thân tộc tiếng Việt Trong gia đình ngƣời Việt coi trọng tôn ti, trật tự thứ bậc trƣớc sau Ngƣời Việt quan niệm: quan hệ anh chị em ruột, sinh trƣớc anh/chị, sinh sau em; quan hệ anh chị em họ hàng hay hàng dƣới khơng sinh trƣớc sau mà hàng bố, mẹ quy định Ví dụ 3: Cặp từ friend (4 nghĩa) - bạn (4 nghĩa) Hai từ có nghĩa bản: ngƣời mà ta quen biết, yêu mến nhƣng họ hàng Có thể nói, hƣớng phái sinh hai từ hai ngôn ngữ tƣơng đồng Dịng phái sinh chủ yếu dựa vào tính chất mối quan hệ tốt đẹp, thân mật gần gũi, chí hƣớng Trong tiếng Việt ta bắt gặp kết hợp kiểu nhƣ: bạn bè, bạn chiến đấu, bạn hàng, bạn đường, bạn đời, bạn hữu, bạn lòng, bạn vàng, bạn vong niên, bạn nối khố Trong tiếng Anh ta thấy: friendship (tình bạn), girlfriend (bạn gái, ngƣời yêu), boyfriend (bạn trai, ngƣời yêu), the friend of the arts (bạn nghệ thuật), the friend of the football (bạn bóng đá) Sự khác hƣớng dẫn xuất cặp từ Anh - Việt hƣớng phái sinh thứ hai Hƣớng phái sinh thứ hai từ friend tiếng Anh hàm ý người bảo trợ, ủng hộ Ta thấy kết hợp: the friend of peace (ngƣời ủng hộ hồ bình), the friend of justice (ngƣời ủng hộ công lý) Trong hƣớng phái sinh này, tƣ ngƣời Anh có xu hƣớng từ cụ thể đến 53 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 khái niệm trừu tƣợng hơn, tiếng Việt có xu hƣớng từ cụ thể đến cụ thể khác Trong tiếng Việt, dòng nghĩa phái sinh thứ hai đơn vị nhƣng dựa dòng phái sinh thứ nhƣ trƣờng hợp: đội bạn, nƣớc bạn, công ty bạn Ví dụ 4: Cặp từ bowl - bát Từ bowl có nghĩa, từ bát có nghĩa Hai từ có chung nghĩa bản, biểu thị đồ vật đƣợc miêu tả dựa theo hình dáng chức vật Đó vật trịn sâu để đựng thức ăn/chất lỏng Dòng phái sinh hai từ dựa vào nét nghĩa chức (dùng để đựng) Ta gặp kết hợp nhƣ: a bowl of soup (một bát súp), a bowl of porridge (một bát cháo) Dòng phái sinh thứ hai khác Từ bowl dựa theo đặc điểm hình dạng liên tƣởng tới vật khác có hình dạng giống với chẳng hạn nhƣ: the bowl of a spoon (lịng thìa), the bowl of a pipe (cái nõ tẩu), the Hollywood bowl (rạp tròn Hollywood) Còn từ bát tiếng Việt có phái sinh thứ hai đơn vị nhƣ kết hợp: bát họ, bát ăn bát để, ngồi mát ăn bát vàng Nhƣ vậy, hai từ có hai dịng phái sinh nhƣng hƣớng dẫn xuất lại khác Từ tiếng Anh phái sinh dựa theo hình thức liên tƣởng ẩn dụ để nói đến khác cụ thể Trong đó, tiếng Việt lại có phái sinh khác hẳn Ngƣời Việt dùng bát với nghĩa phái sinh nhƣ đơn vị đo lƣờng Trong thực tế, đơn vị đơn vị ƣớc lƣợng dân gian đơn vị chuẩn mực, xác khoa học đo lƣờng Điều cho thấy đời sống hàng ngày, ngôn ngữ ngƣời Việt mang đậm tính biểu trƣng, ƣớc lệ 54 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ví dụ 5: Cặp từ face - mặt Trong tiếng Anh từ face có nghĩa tiếng Việt từ mặt có đến nghĩa Sự chênh lệch đáng kể số lƣợng nghĩa cặp từ dẫn đến khác hƣớng dẫn xuất ngữ nghĩa, nhƣ xu hƣớng phát triển ngữ nghĩa chúng Cặp từ có nghĩa giống nhau: “phần phía trƣớc đầu từ trán đến cằm” Trong tiếng Anh tiếng Việt hai từ có số nét nghĩa phái sinh giống Dòng phái sinh thứ dựa vào nét nghĩa vị trí: phần phẳng bên ngồi phía trƣớc vật Trong tiếng Anh ta thấy kết hợp: the faces of the clock/watch (mặt đồng hồ), the faces of the diamond (các cạnh viên kim cƣơng), the face of the earth (mặt đất), the face of the mountain (sƣờn núi) Trong tiếng Việt nhƣ là: mặt bàn, mặt nước, mặt phố, mặt trước nhà Dòng phái sinh thứ hai biểu trƣng thể diện, danh dự, phẩm giá Chúng ta gặp trong: lose face (mất mặt), face saver (sự giữ thể diện) Ở tiếng Việt nét nghĩa có mặt trong: ngượng mặt, xấu mặt, lên mặt, nói cho rát mặt Tuy nhiên, từ mặt tiếng Việt đƣợc coi nhƣ phần đƣợc trừu tƣợng hoá khỏi chỉnh thể, phân biệt với phần đối lập hay phần lại kiểu nhƣ: mặt tiêu cực, mặt nội dung, mặt Nét nghĩa phái sinh khơng có từ face tiếng Anh Trong trƣờng hợp tiếng Anh dùng từ khác để biểu thị, side (mặt) Đặc biệt, cặp từ Anh -Việt có từ mang nghĩa chun mơn, từ mặt tiếng Việt Trong chừng mực tầng nghĩa thực tiễn hai từ hai ngôn ngữ giống chứng tỏ có tƣơng đồng văn hoá Anh, Việt 55 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Chẳng hạn, diễn tả “sự thể diện”, ngƣời Anh nói “lose face”, ngƣời Việt nói “mất mặt” Thế nhƣng tầng nghĩa trí tuệ hai từ lại có chút khác Trong tiếng Việt từ mặt cịn xuất lĩnh vực tốn học (mặt phẳng, mặt trịn xoay) tức mang thêm nghĩa chun mơn nhƣng từ face tiếng Anh lại không mang nghĩa chun mơn Nhìn chung, cặp từ phận thể ngƣời nói trên, hƣớng dẫn xuất danh từ tiếng Việt lớn hƣớng dẫn xuất danh từ tiếng Anh Điều có nguyên nhân sâu xa Xét quan điểm văn hố, dân tộc có cách đánh giá định cho phận thể ngƣời Có phận thể ngƣời đƣợc ngƣời Việt đánh giá cao ngƣời Anh lại khơng có cách đánh giá nhƣ Ngƣời Việt, ảnh hƣởng văn hoá Trung Hoa, “nhân tƣớng học” ngƣời Trung Quốc, nghiên cứu “hình dung tƣớng mạo” ngƣời để suy đốn tính cách, hành động số phận ngƣời Trong lĩnh vực này, hình ảnh khn mặt đƣợc ngƣời Việt quan tâm nói đến nhiều Ngƣời Việt thƣờng dùng hình ảnh mặt để miêu tả vẻ bề ngồi ngƣời, để nói đến tính cách ngƣời Ngƣời Việt có câu: “mặt bủng da chì”, “mặt hoa da phấn”, “mặt sứa gan lim” Vì thế, từ mặt tiếng Việt đƣợc sử dụng nhiều trƣờng hợp với tần số cao không số nghĩa nhiều mà hƣớng dẫn xuất đa dạng từ tƣơng ứng tiếng Anh (face) 3.3.2.2 Nhóm danh từ trừu tượng Kết phân tích định tính cho thấy danh từ đa nghĩa có nhiều nghĩa thƣờng có hƣớng dẫn xuất lớn Trong tiếng Anh, danh từ đa nghĩa thuộc nhóm danh từ trừu tƣợng có số lƣợng cao (76%) Nếu xét phạm vi loại danh từ đa nghĩa có từ nghĩa trở lên (rất đa nghĩa) chủ yếu chúng danh từ trừu tƣợng (82%) Đặc biệt, danh từ loại có tƣơng ứng 56 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 tiếng Việt đa nghĩa đa nghĩa với số lƣợng nghĩa không nhiều Điều chứng tỏ ngƣời hai dân tộc Anh, Việt có cách nhận thức giới khách quan khác Ngƣời Anh nói riêng, ngƣời phƣơng Tây nói chung coi trọng xác, chuẩn mực tƣ ngơn ngữ họ thiên lối tƣ “phạm trù”, khả phân tích tốt Đó kiểu tƣ logic, khoa học Cịn văn hố Việt Nam văn hố nơng nghiệp, ngƣời Việt Nam ln trọng tình ngƣời, ƣa lối sống ổn định có lực tƣ tổng hợp tốt nhƣng lại óc phân tích Ngƣời Việt thƣờng tƣ cụ thể, từ cụ thể, hành động trực quan Một số ví dụ sau minh họa cho điều Ví dụ 1: Cặp từ answer (4 nghĩa) - trả lời (1 nghĩa) Sự khác dễ thấy số lƣợng nghĩa cặp từ Trong danh từ answer tiếng Anh có đến nghĩa tƣơng ứng tiếng Việt có nghĩa Đó kết việc danh hoá động từ tiếng Việt Trong thực tế, cặp danh từ Anh-Việt có nghĩa gốc: “điều đƣợc nói, viết làm để đáp lại phản ứng” Vì từ tiếng Việt đơn nghĩa nên khơng có phái sinh Trong đó, từ answer tiếng Anh mở rộng nghĩa hơn, từ nghĩa đƣợc khái qt hố thành huớng giải quyết, lời giải đáp, đáp số Ta bắt gặp trong: - This could be the answer to all our problems (Cái lời giải đáp cho vấn đề chúng ta) - There is no easy answer to the problem of pollution ( Khơng có hƣớng giải dễ dàng cho ô nhiễm) 57 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - I think the answer to No.5 is fourteen (Tôi nghĩ đáp án cho 14) - The answer to + is (Đáp số cho + 5) Ví dụ 2: Cặp danh từ fault - lỗi Từ fault tiếng Anh có nghĩa, từ tƣơng ứng với tiếng Việt lỗi có nghĩa Hai từ có hình thức phái sinh nghĩa chung, tức khái quát hoá từ nghĩa bản, từ chỗ sai khái quát lên với phạm vi rộng để nói đến điều sai sót, khơng nên hành độnh cƣ xử Hình thức phái sinh thứ hai có từ fault tiếng Anh Đó từ nghĩa bản, từ điểm sai sót cụ thể nói đến hậu trình vận động Trong trƣờng hợp fault= crack (phay, đứt đoạn của lớp nối tiếp vận động vỏ trái đất gây ra) Ví dụ 3: Cặp từ case (6 nghĩa)- trường hợp (2 nghĩa) Chúng ta dễ dàng nhận thấy từ case tiếng Anh có số lƣợng nghĩa nhiều gấp lần từ trường hợp tiếng Việt Hai từ có chung nghĩa bản: “ việc xảy giả định xảy ra, nói mặt cụ thể lần khác” Sự giống nghĩa hai từ phải kể đến hƣớng dẫn xuất chúng, theo hƣớng từ cụ thể đến tổng quát, xảy việc riêng cụ thể đến tình trạng chung hoàn cảnh, điều kiện đặc biệt liên quan đến ngƣời vật Ta gặp trong: a case of blackmail (trƣờng hợp tống tiền), in case (trong trƣờng hợp), in your case (trong trƣờng hợp anh) 58 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Sự khác tuyến dẫn xuất nghĩa biểu tính đa dạng hƣớng dẫn xuất case tiếng Anh mà tiếng Việt khơng có Từ nghĩa từ cịn hàm ý tới tình trạng làm ăn tại, tình trạng đau ốm ai, vấn đề đƣợc điều tra nhƣ vấn đề đƣa để định tồ án Ta gặp nét nghĩa trong: Is it the case that the company’sales have dropped ? (Có hàng bán công ty giảm sút không ?) If that is the case, you will have to work much harder (Nếu nhƣ anh phải làm việc vất vả nhiều hơn) Hay trong: a case of the typhoid (một ca thƣơng hàn), a murder case (một vụ giết ngƣời) Hơn nữa, ngơn ngữ, từ case cịn thay đổi hình thái danh từ đại từ ngôn ngữ biến cách Chẳng hạn: possessive case (sở hữu cách), the nominative case (danh cách) Nhƣ vậy, hƣớng dẫn xuất danh từ case tiếng Anh phong phú hƣớng dẫn xuất danh từ trường hợp tiếng Việt Điều nói lên chức hoạt động danh từ case tiếng Anh linh hoạt, có phạm vi rộng so với danh từ trường hợp tiếng Việt Ví dụ 4: Cặp từ element (7 nghĩa) - yếu tố (2 nghĩa) Từ element có nhiều nghĩa hẳn so với từ tƣơng ứng tiếng Việt Hai từ đƣợc ngƣời hai dân tộc nhìn nhận tƣơng đối giống Cả hai có nghĩa “bộ phận cấu thành vật, việc, tƣợng” Tuy nhiên hƣớng dẫn xuất nghĩa lại khác Từ yếu tố đƣợc dùng nhƣ nhân tố (cái cần thiết gây ra, tạo gì) Và nhƣ vậy, theo lý thuyết định nghĩa từ đa nghĩa mà luận văn lấy làm sở lý luận từ yếu tố khơng phải danh từ đa nghĩa 59 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nội dung nghĩa element tiếng Anh lại khác Từ có hƣớng phái sinh đa nghĩa đa dạng, phức tạp Bên cạnh việc biểu thị khái niệm thuộc chất, khái niệm thơng thƣờng, từ cịn vƣơn tới khái niệm khái quát trừu tƣợng xác cao, khái niệm khoa học Từ nghĩa nghĩa phái sinh lƣợng nhỏ vật gì; cho thấy nhƣ dấu hiệu vật: - There is an element of truth in his story (Có yếu tố chân thực câu chuyện anh ta) - There is always an element of danger in mountain climbing (Trong leo núi ln có yếu tố nguy hiểm) Và từ nghĩa phái sinh này, ngƣời Anh liên tƣởng tới lực lƣợng thiên nhiên, thời tiết (đặc biệt thời tiết xấu): the fury of the elements (cơn cuồng nộ thiên nhiên) Hơn nữa, từ element diễn đạt tri thức khoa học tự nhiên nhƣ ví dụ dƣới đây: - The four elements: bốn nguyên tố (đất, nƣớc, khơng khí, lửa), - Water is composed the elements of hydrogen and oxygen (Nƣớc bao gồm nguyên tố hyđrô ôxy) - The elements of the intergral (yếu tố tích phân) - The elements of mathematics (nguyên lý tốn học) Nhƣ vậy, hình dung hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa từ element theo sơ đồ sau: Nghĩa gốc Lƣợng nhỏ, dấu hiệu Khái niệm khoa học Hiện tƣợng tự nhiên 60 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 3.3 Nhận xét chung tuyến dẫn xuất hai ngơn ngữ Nói đến hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa từ đa nghĩa tức nói đến trình vận động phát triển ngữ nghĩa Đây q trình vơ trừu tƣợng Vốn thân ngữ nghĩa trừu tƣợng, bình diện vận động phát triển lại trừu tƣợng Quá trình phát triển nghĩa từ đa nghĩa q trình ngƣời nhận thức thực khách quan cách chủ động (chủ yếu) không chủ động (ít hơn) để tạo cho từ mối liên hệ quan hệ với thực khách quan đơn vị ngôn ngữ lân cận khác Nói nhƣ vậy, mặt, phản ánh rằng, đa nghĩa trình chủ động ngƣời, tức có ngun do, phi võ đốn; mặt, nói lên nhận thức thuộc tính thuộc vật, tức nghĩa – đơn vị nghĩa – có đƣợc hồn tồn khơng độc lập với nhận thức ngƣời Nghĩa kia, trƣớc lúc đƣợc nhận thức, có thuộc tính chung nhƣ nghĩa độc lập với nhận thức ngƣời Song, đƣợc quy vào từ cụ thể lại phụ thuộc chặt chẽ vào khả nhận thức ngƣời Lúc ngƣời nhận ra, tạo ra; trƣớc ngƣời chƣa nhận ra, tạo đƣợc Quy luật nhận thức quy luật chung loài ngƣời Quy luật nhận thức diễn theo hƣớng từ đơn giản đến phức tạp, từ cụ thể đến trừu tƣợng, từ biết đến chƣa biết Quy luật trình nhận thức trực quan sinh động đến tƣ trừu tƣợng từ tƣ trừu tƣợng lại quay trở thực tiễn để kiểm chứng kết tƣ trừu tƣợng Xu hƣớng phát triển nghĩa danh từ đa nghĩa biểu trình nhận thức ngƣời với giới khách quan, nằm quy luật chung Xét phát triển đa nghĩa, hình ảnh trực quan sinh động nghĩa bản, nghĩa gốc từ Và từ thuộc tính, tính chất riêng rẽ nghĩa bản, đƣợc khái quát hoá, trừu tƣợng hoá, tạo nghĩa phái sinh Nhƣ vậy, nghĩa 61 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 phái sinh thƣờng mang tính trừu tƣợng Và sau cùng, nghĩa phái sinh đƣợc sử dụng đời sống Nhƣ vậy, phát triển nghĩa thuộc hai trình bản: mở rộng nghĩa chuyên hoá nghĩa Mở rộng nghĩa trình phát triển từ nghĩa cụ thể tới nghĩa trừu tƣợng Đây đƣờng chủ yếu phát triển nghĩa Nó q trình làm tăng khả biểu đạt ngôn ngữ Nhu cầu nhận thức tƣ duy, nhu cầu xác lập quan hệ đối tƣợng nhận thức ngƣời nhu cầu biểu ngôn ngữ, giao tiếp ngôn ngữ thúc đẩy ngƣời lịng với vốn có, có, mà cần vƣơn tới biến đổi, sáng tạo Đối với trƣờng hợp chun hố nghĩa, q trình làm cho nghĩa từ từ phạm vi sử dụng sang phạm vi sử dụng khác chuyển hoá với tƣ cách nhìn từ góc độ khác Tuy nhiên q trình chun hố chiếm tỷ lệ nhỏ trình phát triển nghĩa từ đƣợc định nghĩa từ điển thƣờng Hơn nữa, phát triển đa nghĩa, hai q trình mở rộng chun hố có chi phối tâm lý, tập quán, văn hoá xã hội phát triển nội ngơn ngữ Điều phần thể ví dụ 3.4 Giải pháp đề xuất chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh -Việt 3.4.1 Đặt vấn đề Dịch thuật hoạt động liên quan đến hai ngơn ngữ trở lên, q trình thay văn (nói viết) ngơn ngữ văn ngôn ngữ khác Khi nghiên cứu dịch thuật, phải nhìn từ góc độ lý thuyết giao tiếp, dựa phân tích nguyên dịch cách thiết lập tƣơng đƣơng nhiều cấp độ khác nhƣ: cấp độ từ vựng, ngữ pháp, phong cách hai ngơn ngữ Trong nội dung nguyên dịch hoàn toàn 62 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 giống phƣơng tiện biểu đạt hai ngơn ngữ có khác Nhờ dựa kết phân tích ngơn ngữ, ngƣời dịch khám phá quy luật chọn giải pháp chuyển dịch ngôn ngữ (văn bản) gốc ngôn ngữ (văn bản) dịch Hiểu cách đơn giản, dịch ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác việc chuyển mã ngơn ngữ cách sáng tạo để có đƣợc văn cấp độ từ vựng, cú pháp, phong cách ngôn ngữ khác sở tri thức Đó q trình hoạt động ngơn ngữ, hoạt động sáng tạo nhằm tạo thống nội dung hình thức văn nguồn văn đích Để đạt đƣợc mục đích ngƣời dịch cần phải nắm vững hai ngơn ngữ, hiểu rõ cấu trúc hoạt động hai ngơn ngữ đó, đồng thời phải xác định đƣợc phi đối xứng chúng cấp độ khác nhau, đặc biệt hai ngôn ngữ không họ, khác xa nguồn gốc, ví dụ nhƣ tiếng Việt ngôn ngữ Âu - Mỹ Kết phân tích định tính cho thấy nội dung từ đa nghĩa vô trừu tƣợng phức tạp Trong trình vận động phát triển ngữ nghĩa, ln mang đồng thời hai nhân tố, chủ quan khách quan Nhân tố chủ quan vận động nội ngôn ngữ Nhân tố khách quan thuộc ngƣời với văn hố xã hội riêng đất nƣớc nói thứ tiếng Chúng ta hình dung, nội dung từ đa nghĩa hệ thống mà đơn vị nghĩa có mối quan hệ chặt chẽ với tƣơng quan dẫn xuất phái sinh nghĩa Mối quan hệ kết việc sử dụng phát triển lịch đại ngữ nghĩa Vì việc chuyển dịch từ đa nghĩa từ tiếng Anh sang tiếng Việt điều không đơn giản Để làm đƣợc điều đó, vừa phải nắm vững đƣợc kiến thức lý luận đa nghĩa, vừa phải tìm hiểu, phân tích cho đƣợc nội dung đa nghĩa từ cụ thể để tìm giải pháp chuyển dịch thích hợp Bên cạnh đó, cần phải có tri thức văn hoá, xã hội 63 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 ngƣời Anh ngƣời Việt Nếu khơng sản phẩm dịch khơng phù hợp, khơng với văn hố ngơn ngữ đích gây hài hƣớc Ví dụ: A: It’s Mark’s favourite dessert, but he doesn’t know we’re having it yet (Đó ăn tráng miệng mà Mark thích đấy, nhƣng cậu chƣa biết ăn đâu) B: Don’t worry – my lips are sealed (Yên tâm – câm miệng hến) (Learning How To Use Idioms by Keith Mitchell) Nếu nhƣ my lips are sealed mà đƣợc dịch theo nghĩa đen “miệng tơi bị gắn xi” ngƣời Việt thấy khó hiểu kỳ cục văn hố ngơn ngữ Việt khơng cho phép cách nói nhƣ Và ngƣời dịch phải quan tâm tới yếu tố văn hố nằm ẩn ngơn ngữ 3.4.2 Chuyển dịch theo kết cấu đa nghĩa Kết cấu ngữ nghĩa từ đa nghĩa bao gồm nghĩa đen (nghĩa bản) nghĩa bóng (nghĩa phái sinh) Khi chuyển dịch từ đa nghĩa Anh sang Việt, phân tách hai loại Với nghĩa đen (nghĩa bản), loại nghĩa có chứa nhiều nét nghĩa khái quát, phạm trù, có quan hệ phản ánh trực tiếp thực, gắn liền với dấu hiệu thực Vì việc chuyển dịch Anh sang Việt khơng gặp khó khăn Vấn đề phải tìm đƣợc từ tƣơng đƣơng ngữ pháp ngữ nghĩa tiếng Anh tiếng Việt để chuyển dịch Với nghĩa bóng (nghĩa phái sinh) từ, phải đặc biệt ý đến hƣớng phái sinh, chuyển nghĩa Cho dù quy luật liên tƣởng ẩn dụ, hoán dụ quy luật chung để tạo nghĩa bóng, nghĩa phái sinh từ Song, thực hoá quy luật không giống ngôn ngữ 64 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Bởi cách tƣ duy, liên tƣởng ln chịu tác động mạnh mẽ tâm lý, tập quán xã hội, chí phát triển nội ngôn ngữ Chúng ta xét nét nghĩa danh từ đa nghĩa head câu sau: (1) He fell and hit his head on the floor (Anh ngã đập đầu xuống đất) (2) Dinner at 15$ a head (Bữa tối giá 15 đô cho ngƣời) (3) I have a good head for business (Tơi có khiếu kinh doanh) (Từ điển Anh Việt NXB Thành phố HCM) Trong câu thứ ta thấy từ head xuất với nghĩa đen, phận thể ngƣời, đầu ngƣời Còn a head câu thứ hai lại mang nghĩa bóng, head người Ngƣời nói sử dụng biện pháp tu từ hoán dụ, kiểu hốn dụ dựa quan hệ tồn thể phận, lấy phận thay cho toàn thể Trong câu thứ ba, từ head mang nghĩa bóng Nghĩa từ head a good head đƣợc tạo từ nét nghĩa biểu tƣợng, head đƣợc hiểu khả trí óc tài bẩm sinh coi nhƣ đặc biệt ngƣời 3.4.3 Chuyển dịch dựa theo hướng dẫn xuất phái sinh nghĩa Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, ngƣời dịch phải ý tới tƣợng ngơn ngữ văn hố nhƣ nhân tố ngồi ngơn ngữ để lại dấu ấn tiếng Anh, so sánh đối chiếu với đặc điểm cụ thể ngơn ngữ đích, tiến hành thao tác phân tích ngơn ngữ để tìm cách dịch thích hợp Làm đƣợc việc đó, ngƣời dịch cần phải quan tâm tới xu hƣớng phát triển nghĩa từ tức hƣớng dẫn xuất ngữ nghĩa từ đa nghĩa Và đến lƣợt nghĩa phái sinh lại phải đƣợc xem xét văn cảnh cụ thể 65 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Chúng ta xét ví dụ sau: A: Yesterday Peter was caught red-handed with his cheat sheet He will be suspended from school at least one term (Này, hôm qua Peter bị bắt tang quay cóp Nó bị đình học tập kỳ) B: It’s his fault He was losing face ! (Chẳng trách đƣợc ai, lỗi cậu ta Đúng đeo mo vào mặt/mất mặt) (Learning How To Use Idioms by Keith Mitchell) Trong ví dụ trên, từ fault mang nghĩa đen, việc chuyển dịch nghĩa sang tiếng Việt khơng gặp khó khăn Nhƣng từ face losing face lại phức tạp nghĩa phái sinh Nét nghĩa tồn tiếng Anh nhƣ từ tiếng Việt tƣơng ứng (nhƣ phân tích), biểu trƣng danh dự Mặt khác, chuyển dịch danh từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt, áp dụng cách chuyển dịch này, tức dựa theo hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa từ đa nghĩa để dịch song ngữ Thực chất công việc chuyển dịch song ngữ công việc nhà biên soạn từ điển Tuy nhiên, bên cạnh kết phong phú mà ta thu đƣợc từ từ điển phiên dịch song ngữ, nhận thấy có tình trạng chung việc chuyển dịch ngữ nghĩa nội nghĩa từ đa nghĩa chƣa đƣợc chuyển dịch chƣa cách đầy đủ từ điển phiên dịch hành Thực tế cho thấy chuyển dịch cách đầy đủ, chi tiết nghĩa từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt việc làm đơn giản Song, theo chúng tôi, phƣơng thức giúp trình chuyển dịch đa nghĩa đạt đến mức hoàn thiện tƣơng đối, nhà biên soạn từ điển cần quan tâm đặc biệt đến hƣớng dẫn xuất nghĩa từ để chuyển dịch nghĩa từ dựa theo hƣớng dẫn xuất 66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 3.5 Tiểu kết Trong chƣơng tiến hành đối chiếu danh từ đa nghĩa Anh Việt bình diện nội dung ngữ nghĩa chúng Ở mặt định tính luận văn đề cập đến hai bình diện nội dung ngữ nghĩa từ đa nghĩa, cấu trúc nghĩa tuyến dẫn xuất phái sinh nghĩa Trên sở đó, luận văn phân tích đối chiếu nghĩa danh từ đa nghĩa Anh - Việt hai loại danh từ cụ thể danh từ trừu tƣợng Kết đối chiếu cho thấy giống cấu trúc đa nghĩa hai ngôn ngữ Anh - Việt Về mặt khác biệt phổ biến Kết đối chiếu danh từ đa nghĩa thuộc loại danh từ cụ thể cho thấy danh từ đa nghĩa tiếng Anh có khác biệt lớn so với danh từ đa nghĩa tiếng Việt Sự khác tập trung hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa Thông thƣờng từ có số lƣợng nghĩa nhiều dẫn xuất lớn Tuy nhiên, có trƣờng hợp danh từ đa nghĩa tiếng Anh có số nghĩa tƣơng đƣơng với số nghĩa danh từ đa nghĩa tƣơng ứng tiếng Việt nhƣng hƣớng dẫn xuất danh từ tiếng Anh lại đa dạng hƣớng dẫn xuất danh từ tiếng Việt Theo kết đối chiếu danh từ đa nghĩa thuộc loại danh từ trừu tƣợng cho thấy danh từ tiếng Anh thƣờng đa nghĩa với số lƣợng nghĩa cao danh từ tiếng Việt loại Hơn nữa, hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa danh từ trừu tƣợng tiếng Anh đa dạng tiếng Việt Dựa vào kết phân tích, đối chiếu định tính, luận văn đƣa số giải pháp chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh sang Việt Đó là: Chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh sang Việt dựa theo kết cấu ngữ nghĩa từ đa nghĩa Đó phân tách việc dịch danh từ đa nghĩa theo hai công đoạn: dịch nghĩa đen sau dịch nghĩa bóng từ Chuyển dịch danh từ đa nghĩa Anh sang Việt dựa sở chuyển dịch dựa theo hƣớng dẫn xuất ngữ nghĩa từ đa nghĩa 67 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHẦN KẾT LUẬN Nghĩa từ vấn đề quan trọng đƣợc nhiều nhà nghiên cứu nƣớc nhƣ giới quan tâm Trên giới, nghĩa từ đƣợc nhìn nhận theo quan điểm khác Một số ngƣời cho nghĩa từ vật hay biểu tƣợng từ biểu thị Số khác đồng nghĩa từ với khái niệm logic hay biểu tƣợng tâm lí Cũng có ngƣời quy mối quan hệ từ đối tƣợng; từ khái niệm, biểu tƣợng Tiếp thu quan điểm nhà nghiên cứu Việt Nam đƣa quan điểm nghĩa từ Nhìn chung, nghĩa từ đƣợc hiểu nội dung tinh thần mà từ biểu hiện, đƣợc hình thành kết hợp nhiều nhân tố ngôn ngữ ngồi ngơn ngữ Trong ngơn ngữ, từ có nghĩa có nhiều nghĩa, song nghĩa từ đa nghĩa phức tạp nhiều Từ đa nghĩa kết phát triển lịch sử ngữ nghĩa trình tồn sử dụng Vì sản phẩm phát triển ngơn ngữ văn hố, đa dạng tƣ cộng đồng ngơn ngữ Sự phát triển nghĩa từ đa nghĩa ln ln có chi phối phát triển nhận thức ngƣời, phát triển thực khách quan, phát triển nội ngôn ngữ Về mặt số lƣợng, từ đa nghĩa ngôn ngữ khác khác Kết khảo sát 5433 danh từ đa nghĩa tiếng Anh số xấp xỉ danh từ tiếng Việt, thu đƣợc tiếng Anh 1324 danh từ đa nghĩa, tiếng Việt 713 Trong đó, danh từ đa nghĩa tiếng Anh có số nghĩa nhiều nghĩa (6, 38%), danh từ đa nghĩa tiếng Việt có nhiều nghĩa 10 nghĩa (0,14%) Sự phân bố đa nghĩa danh từ đa nghĩa Anh, Việt không đồng Cả hai phân bố đa nghĩa rải rác giới hạn nghĩa Nhìn chung, danh từ đa nghĩa có số nghĩa cao số lƣợng loại Xét phƣơng diện cấu tạo từ, phân bố đa nghĩa danh từ đa nghĩa Anh - Việt trái ngƣợc Trong tiếng Anh, số lƣợng lớn danh từ đa 68 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 nghĩa đƣợc phân bố từ đơn, tiếng Việt nghiêng số lƣợng từ ghép Trong tiếng Anh tuyệt đại đa số danh từ đa nghĩa đƣợc phân bố từ đơn (91%) Số lƣợng đựơc phân bố rải rác khơng nhóm danh từ đa nghĩa có từ đến nghĩa Trong đó, nhiều số lƣợng danh từ đa nghĩa có nghĩa; danh từ đa nghĩa có nghĩa Trong 115 danh từ đa nghĩa từ ghép phân bố danh từ đa nghĩa có nghĩa Các danh từ có từ nghĩa trở lên khơng có mặt từ ghép Trong tiếng Việt danh từ đa nghĩa phân bố từ ghép ( 50,77%) nhiều từ đơn (49,23), song chênh không cao nhƣ tiếng Anh Trong 362 từ ghép lại đƣợc phân bố cho danh từ đa nghĩa có đến nghĩa, từ nghĩa trở lên khơng có mặt từ ghép Trên bình diện nội dung ngữ nghĩa, tức cấu trúc nghĩa tuyến dẫn xuất phái sinh nghĩa, nhìn chung danh từ đa nghĩa hai ngôn ngữ Anh, Việt đồng Nhìn chung, danh từ đa nghĩa tiếng Anh có hƣớng dẫn xuất đa dạng phong phú hƣớng dẫn xuất danh từ đa nghĩa tiếng Việt Đặc biệt, loại danh từ trừu tƣợng, danh từ đa nghĩa tiếng Anh thƣờng đa nghĩa với số lƣợng nghĩa cao danh từ tiếng Việt loại tất nhiên hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa trƣờng hợp đa dạng nhiều so với hƣớng dẫn xuất phái sinh nghĩa danh từ đa nghĩa tiếng Việt Nghiên cứu đa nghĩa liên quan đến văn hoá Nghĩa từ đa nghĩa liên quan trực tiếp đến cách nghĩ, cách nói, cách cảm, dân tộc Qua đối chiếu nghĩa từ đa nghĩa Anh - Việt cho ta thấy khác biệt rõ rệt Bởi lẽ, ngôn ngữ công cụ để giao tiếp Nƣớc Anh nƣớc công nghiệp phát triển theo đƣờng tƣ chủ nghĩa Ngƣời Anh nói riêng ngƣời phƣơng Tây nói chung coi trọng tính xác chuẩn mực, ln có nhìn thực tiễn Họ thiên lối sống độc lập, thích có thay đổi thử thách sống, không dễ chấp nhận sống ổn định Một điểm bật văn hoá Anh coi trọng tính xác, chẳng hạn nhƣ việc đến chỗ 69 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hẹn giờ, làm , muộn bị coi thất lễ Họ ngƣời có óc phân tích tốt, tƣ ngơn ngữ thiên lối tƣ “phạm trù” Đó kiểu tƣ logic, khoa học Cịn văn hố Việt Nam văn hố nơng nghiệp, ngƣời Việt Nam giàu tình cảm, trọng tình ngƣời, ƣa lối sống ổn định có lực tƣ tổng hợp tốt nhƣng lại óc phân tích Ngƣời Việt thƣờng tƣ cụ thể, từ cụ thể Với cố gắng nỗ lực luận văn này, chúng tơi hy vọng đóng góp phần nhỏ bé vào việc học tập tiếng Anh ngƣời Việt, vào việc dạy tiếng Anh nhƣ ngoại ngữ Việt Nam tạo tiền đề cho việc nghiên cứu quan tâm vấn đề tiếp Những sai sót, khiếm khuyết luận văn khó tránh khỏi Chúng tơi mong nhận đƣợc góp ý thầy giáo, bạn bè đồng nghiệp ngƣời quan tâm Do có nét dị biệt ngữ nghĩa từ đa nghĩa (trên liệu danh từ) hai ngôn ngữ Anh - Việt nhƣ đặc trƣng văn hoá dân tộc liên quan đến cách biểu đạt, hƣớng phái sinh nghĩa nên chuyển dịch từ Anh ngữ sang Việt ngữ cần ý mức đến đặc điểm Chuyển dịch nội dung ngữ nghĩa từ đa nghĩa điểm khó, thử thách việc làm từ điển đối dịch song ngữ nhƣ chuyên gia biên dịch, phiên dịch Vì họ cần để tránh sai sót dễ gặp 70 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 TÀI LIỆU THAM KHẢO I TIẾNG VIỆT Arlomov, (1965) Tâm lí học việc học tiếng nước Moskva Nguyễn Tài Cẩn, (1998) Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội Nguyễn Tài Cẩn, (1975) Từ loại danh từ tiếng Việt đại, NXB KHXH, Hà Nội Đỗ Hữu Châu, (1981) Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt Nxb Giáo dục Đỗ Hữu Châu, (2000) Tìm hiểu văn hố qua ngơn ngữ Tạp chí Ngơn ngữ Viện Ngôn ngữ học Đỗ Hữu Châu, (1999) Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo Dục Đỗ Hữu Châu, (1998) Cơ sở ngữ nghĩa học từ vựng, Nxb Giáo Dục Đỗ Hữu Châu, (1974) Khái niệm trường việc nghiên cứu hệ thống từ vựng, T/c Ngôn ngữ, số Đỗ Hữu Châu, (1985) Các yếu tố dụng học tiếng Việt, T/c Ngôn ngữ, số 10 A.C Chikobava,(1965) Vấn đề ngôn ngữ với tính cách đối tượng ngơn ngữ học Moskva 11 Tổ ngôn ngữ học khoa ngữ văn, (1973) Đại học Tổng hợp Hà Nội .Giáo trình ngơn ngữ học đại cương (dịch từ F.D Saussure) Nxb Khoa học Xã hội Hà Nội 12 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hồng Trọng Phiến, (2001) Cơ sở ngơn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo Dục 13 Nguyễn Hồng Cổn, (2001) Vấn đề tương đương dịch thuật T/c ngôn ngữ số 11 14 Phạm Đức Dƣơng, (2000) Văn hoá Việt Nam bối cảnh Đông Nam Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 15 Dƣơng Ngọc Dũng, (1991) Anh văn thực hành - Phương pháp luyện dịch Anh - Việt Việt - Anh Nxb Long An 71 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 16 Nguyễn Văn Độ, (2004) Tìm hiểu mối liên hệ ngơn ngữ- văn hố Nxb Đại học Quốc gia 17 Nguyễn Thiện Giáp, (1998) Cơ sở Ngôn ngữ học Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 18 Nguyễn Thiện Giáp, (1996) Từ nhận diện từ tiếng Việt Nxb Giáo dục, Hà Nội 19 Nguyễn Thiện Giáp (chủ biên), (2004) Lược sử Việt ngữ học Tập Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Nguyễn Thiện Giáp, (2002) Từ vựng học tiếng Việt Nxb Giáo Dục 21 Nguyễn Thiện Giáp, Đồn Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết, (2002) Dẫn luận ngơn ngữ học, Nxb Giáo dục 22 Nguyễn Thiện Giáp, (2000) Dụng học Việt ngữ Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội 23 Hoàng Văn Hành, (1991) Từ ngữ tiếng Việt đường hiểu biết khám phá Nxb KHXH, Hà Nội 24 Trịnh Đức Hiển, (2006) Từ vựng tiếng Việt thực hành Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội 25 George Jule, (1997) Dụng học Một số dẫn luận nghiên cứu ngôn ngữ Nxb Đại học Quốc gia 26 Nguyễn Văn Khang, (1999) Ngôn ngữ học xã hội - Những vấn đề Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 27 Đinh Trọng Lạc - Nguyễn Thái Hoà, (1998) Phong cách học tiếng Việt Nxb Giáo dục, Hà nội 28 Lƣu Vân Lăng (cùng tác giả khác), (1961) Khái luận ngôn ngữ học Nxb Giáo dục 29 Nguyễn Lân, (1989) Từ điển thành ngữ tục ngữ tiếng Việt Nxb VHHN 30 Phan Ngọc, (1998) Bản sắc văn hố Việt Nam Nxb Văn hố Thơng tin, Hà Nội 72 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 31 Đái Xuân Ninh, Nguyễn Đức Dân, Nguyễn Quang, Vƣơng Tồ, (1994) Ngơn ngữ học: khuynh hướng - lĩnh vực - khái niệm Nxb Khoa học Xã hội (tập I-II) 32 Xtepanôp, (1997) Những sở ngôn ngữ học đại cương Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 33 Ju D Apresjan, (1962) Phân tích có tính chất miêu tả nghĩa trường nghĩa Tuyển tập từ điển, tập 5, Moskva 34 Vũ Ngọc Phan, (1978) Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 35 Hoàng Phê (chủ biên), (2003) Từ điển tiếng Việt Nxb Đà Nẵng 36 Hoàng Phê, (2003) Logic - Ngôn ngữ học Nxb Đà Nẵng 37 Nguyễn Quang, (2002) Giao tiếp giao tiếp giao văn hoá Nxb Đại học Quốc Gia, Hà Nội 38 Nguyễn Quang, (2003) Một số vấn đề giao tiếp , giao văn hoá (Giáo trình Cao học Trƣờng Đại học Ngoại Ngữ - ĐHQG), Hà Nội 39 Trần Đức Thảo, (1996) Tìm cội nguồn ngơn ngữ ý thức Nxb văn hố thơng tin Hà nội 40 Lý Tồn Thắng, (1983) Vấn đề ngơn ngữ tư Tạp chí Ngơn ngữ số 41 Trần Ngọc Thêm, (1998) Cơ sở văn hoá Việt Nam Nxb Giáo dục, Hà Nội 42 Lê Quang Thiêm, (1979) Một số vấn đề phân tích đối chiếu từ đa nghĩa tiếng Bungary tiếng Việt Luận án Tiến sỹ Xôphia Bungary 43 Lê Quang Thiêm, (2006) Tầng nghĩa kiểu nghĩa chức từ vựng T/c ngôn ngữ số 44 Lê Quang Thiêm, (2004) Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Nxb Đại học Quốc Gia 45 Lê Quang Thiêm, (2003) Lịch sử từ vựng tiếng Việt thời kỳ 1858 – 1945 Nxb KHXH, Hà Nội 46 Lê Quang Thiêm, (2005) Những bước tiến kiến giải nghĩa tín hiệu ngơn ngữ T/c Ngôn ngữ số 11 73 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 47 Nguyễn Đức Tồn, (1993) Đặc trưng dân tộc tư ngôn ngữ qua tượng từ đồng nghĩa Tạp chí Ngơn ngữ số 48 Nguyễn Đức Tồn, (1997) Từ đặc trưng dân tộc định danh nhìn nhận lại ngun lý võ đốn ký hiệu ngơn ngữ Tạp chí Ngơn ngữ số 49 Nguyễn Đức Tồn, (2003) Tìm hiểu đặc trưng văn hố - dân tộc ngôn ngữ tư người Việt ( so sánh với dân tộc khác) Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 50 Hoàng Tuệ, (1997) Tín hiệu biểu tượng Văn nghệ số 11 51 Nguyễn Văn Tu, (1976) Từ vốn từ tiếng Việt đại Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 52 Văn Tân (chủ biên), (1977) Từ điển tiếng Việt, Nxb KHXH Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học Nxb Giáo dục, Hà Nội 1996 53 L.V Secba,(1947) Dạy ngoại ngữ trường trung học Vấn đề chung phương pháp luận 54 Văn hóa xã hội chủ nghĩa, (1997) Nxb trị quốc gia Hà nội 55 Lê Huy Trƣờng, Đặng Đình Thiện, Trần Huy Phƣơng, (1999) Ngữ pháp tiếng Anh (The grammar of the English language) Nxb Giáo Dục 56 Trần Quốc Vƣợng, (2000) Văn hố Việt Nam Tìm tịi suy ngẫm Nxb VHDT, Hà Nội 57 Trung tâm khoa học xã hội nhân văn quốc gia, (2004) Từ điển AnhViệt, Nxb Thành phố HCM 58 Nguyễn Nhƣ ý (chủ biên), (1999) Đại từ điển tiếng Việt Nxb VH-TT, Thành phố HCM 59 Từ điển Anh Việt, (1993) NXB Thanh Niên 74 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 II TIẾNG ANH 60 Larousse Cobuild English learner’s dictionary, (1992) Collins Publishers 61 Advanced learner’s dictionary, (1993) Oxford University Press 62 Chomsky Noam, (1957) Syntactic Structures, The hague Mouton 63 Keith Mitchell Learning How To Use Idioms 64 Eugene, A Nida, (1975) Language structure and translation Selected and introduced by A S Dil Standard University Press 65 (1987), Illustrated Encyclopedic Dictionary Oxford University Press 66 Labov, W, (1971) The study of language in its social context Fish man 67 Levine, D R and Adelman, M.B (1993) Bejond language - cross cultural communication Regents/PrenticeHall Inc 68 Lyon, J, (1981) Language meaning and context London Fontana Paperbacks 69 Peter Newmark, (1981) Approaches to translation, Oxford Pergamon Press 70 Searle, J R, (1980) The backgroand of meaning Speech acts theory and pragmatics Dordrecht, Reidel 71 The reader's digest Oxford wordfinder, (1994) Oxford University Press 72 Valdes, J.M, (1995) Culture 75 bound Cambrigde 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z CUP 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHẦN PHỤ LỤC I DANH TỪ ĐA NGHĨA TIẾNG ANH Danh từ đa nghĩa nghĩa Danh từ Số nghĩa 20 address abandonment 21 adequacy 2 abomination 22 adherence absence 23 adjunct absorption 24 adjustment abstraction 25 admirer abundance 26 adornment abyss 27 advancement access 28 advocate accompaniment 29 affinity 10 accretion 30 agency 11 accumulation 31 aggression 12 accuracy 32 agreement 13 accusation 33 aid 14 achievement 34 airlock 15 acolyte 35 airway 16 acquaintance 36 alarm 17 adaption 37 album 18 addict 38 alchemy 19 addiction 39 alcohol 76 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 40 alderman 64 anthropomorphism 41 allotment 65 antics 42 ally 66 antidote 43 almanac 67 anxiety 44 ambition 68 apartment 45 ambivalence 69 apocalypse 46 amendment 70 apostle 47 ammunition 71 apotheosis 48 amnesty 72 apparatus 49 amp 73 appendix 50 amusement 74 appetite 51 anaesthesia 75 approval 52 analysis 76 approximation 53 anatomy 77 arc 54 ancestor 78 architect 55 angel 79 architecture 56 angle 80 arena 57 animal 81 argument 58 animation 82 armament 59 annotation 83 armour 60 announcement 84 army 61 anonymity 85 arrow 62 antecedents 86 artichoke 63 antennae 87 articulation 77 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 88 artifice 112 average 89 ascent 113 aversion 90 ash 114 axis 91 ass 115 baby 92 assemblage 116 backbone 93 assessment 117 backcloth 94 asset 118 backdrop 95 assignment 119 back-hander 96 assistant 120 badge 97 assumption 121 bailiff 98 asylum 122 bait 99 atom 123 baker 100 attachment 124 balcony 101 attainment 125 ballet 102 attendance 126 balm 103 attention 127 bamboo 104 attraction 128 band 105 auditorium 129 bang 106 authenticity 130 bankruptcy 107 author 131 barb 108 authorship 132 barbarity 109 autonomy 133 barbecue 110 avalanche 134 barber 111 avenue 135 bargain 78 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 136 bark 160 bead 137 barley 161 beast 138 barometer 162 beat 139 baron 163 beating 140 barrow 164 beauty spot 141 baseline 165 beer 142 basin 166 beginning 143 basic 167 behaviour 144 basket 168 believer 145 bas-relief 169 bellow 146 bass 170 belly 147 bastard 171 bench 148 bat 172 bench mark 149 bathrobe 173 benedictine 150 bathroom 174 benediction 151 batik 175 beneficiary 152 batsman 176 bestiality 153 battery 177 bet 154 battle 178 bible 155 battle-axe 179 bibliography 156 battlecry 180 bid 157 battleground 181 big business 158 bay 182 big dipper 159 bazaar 183 billion 79 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 184 binding 208 bob 185 biography 209 bodyguard 186 birch 210 bogey 187 bird 211 boiling point 188 birdie 212 bolero 189 birth 213 bomb 190 birthplace 214 bomber 191 bishop 215 bonnet 192 bitch 216 bonus 193 black box 217 bookshelf 194 black-out 218 bookworm 195 black sport 219 boot 196 blame 220 booth 197 blast 221 boozer 198 blessing 222 border 199 blind spot 223 bore 200 blinkers 224 boss 201 blip 225 bother 202 blood 226 bottlenect 203 bloomer 227 boundary 204 blot 228 bounty 205 boar 229 bowel 206 board-room 230 bowling 207 boat 231 bowling alley 80 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 232 box office 256 bugger 233 brake 257 bulb 234 brawn 258 bulk 235 breadth 259 bull 236 breath 260 bulletin 237 breeding ground 261 bun 238 brevity 262 bunk 239 brilliance 263 bunker 240 brimstone 264 burden 241 bristle 265 bereau 242 brogue 266 bereaucracy 243 bromide 267 burlesque 244 bronze 268 burnt offering 245 brood 269 bush 246 broomstick 270 businessman 247 brother hood 271 businesswoman 248 buble bath 272 bust 249 buccaneer 273 butcher 250 buck 274 butchery 251 buckskin 275 bust-up 252 buddha 276 butterfly 253 buddy 277 button 254 buffer 278 by- product 255 bug 279 by-word 81 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 280 cab 304 carob 281 cabinet 305 carousel 282 cable 306 carpet 283 cake 307 carriage 284 cake tin 308 carrier 285 calculation 309 carrot 286 calerdar 310 carton 287 calibre 311 cartoon 288 caller 312 carring 289 calliper 313 cascade 290 cameo 314 casket 291 camouflage 315 cassava 292 campaign 316 casserole 293 camper 317 caste 294 camp follower 318 castle 295 canker 319 catalogue 296 cannon 320 catalyst 297 canon 321 cataract 298 canopy 322 cattle market 299 canvas 323 catwalk 300 cap 324 caution 301 capability 325 cavalry 302 care 326 caveat 303 caricature 327 cavity 82 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 328 ceiling 352 chevron 329 celebration 353 chief 330 celibacy 354 child 331 cellar 355 chimera 332 celluloid 356 china 333 cement 357 chit 334 cement mixer 358 chocolate 335 centre piece 359 336 century 360 chopper 337 cereal 361 chorus 338 charger 362 chow 339 charity 363 chrysalis 340 charm 364 chunk 341 chart 365 church 342 chaser 366 cinema 343 chair 367 circumference 344 checker 368 cistern 345 checkpoint 369 citation 346 cheek 370 citizen 347 cheeseboard 371 city 348 chemistry 372 civility 349 cherry 373 civilization 350 cherub 374 clarity 351 chest 375 claw choice 83 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 376 cleaner 400 coil 377 clearance 401 coke 378 clearing house 402 cold 379 cleavage 403 collar 380 clip 404 collation 381 clipper 405 collector 382 cloak 406 college 383 cloakroom 407 collision 384 closure 408 collision course 385 clot 409 colon 386 cloth 410 coloratura 387 cloth horse 411 colossus 388 cloud 412 column 389 clown 413 combat 390 coach 414 combination 391 coal 415 comedy 392 coast guard 416 comic 393 cock 417 commander 394 cocktail 418 commando 395 cocoon 419 commencement 396 code 420 commentary 397 coffee 421 commentator 398 coffer 422 common wealth 399 coherence 423 communion 84 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 424 community 448 conductor 425 company 449 confection 426 compartment 450 conference 427 compensation 451 confession 428 competition 452 confidentiality 429 competitor 453 conflict 430 compilation 454 confluence 431 complaint 455 confusion 432 complex 456 congress 433 complexion 457 conjunction 434 complexity 458 consequence 435 compliment 459 consideration 436 comprehension 460 consistency 437 compulsion 461 consolation prize 438 comrade 462 constancy 439 463 constituent 440 concentration 464 constraint 441 conception 465 constriction 442 concession 466 construction 443 concordance 467 consultation 444 concourse 468 consumption 445 concurrence 469 container 446 condemnation 470 containment 447 conditioner 471 contention 85 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 472 context 496 cost 473 continent 497 costume 474 continuation 498 cot 475 contour 499 cotton 476 contrast 500 cough 477 contribution 501 council 478 contrivance 502 counsel 479 convent 503 coup 480 convention 504 couple 481 conversion 505 courier 482 cooking 506 courtesy 483 coop 507 cow 484 copy 508 cowboy 485 coral 509 cowl 486 Cord 510 crack 487 cork 511 cracker 488 cornet 512 cradle 489 corona 513 craft 490 corporation 514 craftsmanship 491 crops 515 crane 492 correction 516 crank 493 correspondance 517 creator 494 corruption 518 creature 495 cosmology 519 creed 86 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 520 creek 544 cuisine 521 cremation 545 culprit 522 crepe 546 cuit 523 crescendo 547 cultivator 524 crescent 548 cunt 525 crew 549 curfew 526 crip 550 curiosity 527 cricket 551 currant 528 crime 552 currency 529 critic 553 curiculum 530 croak 554 curtain raiser 531 cross 555 customer 532 crossbar 556 cutlet 533 crossing 557 cutout 534 cross-section 558 cutting 535 crotch 559 cuttlefish 536 crucifixion 560 cycle 537 crumb 561 dairy 538 crush 562 damage 539 cry 563 dame 540 crystal 564 dance 541 cube 565 dancer 542 cue 566 dark age 543 cuff 567 dawn 87 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 568 day 592 delirium 569 day light 593 deluge 570 dead 594 democracy 571 deadend 595 demolition 572 dealing 596 demonstrator 573 dean 597 denial 574 deanery 598 denim 575 death throes 599 density 576 decency 600 dentist 577 deception 601 departure 578 decision 602 deposit 579 declaration 603 depot 580 decompression 604 derby 581 decoration 605 derick 582 dedication 606 descent 583 deduction 607 desire 584 deed 608 dessert spoon 585 defender 609 destiny 586 deficiency 610 destroyer 587 definition 611 determination 588 deflection 612 detonation 589 deformity 613 device 590 deliberation 614 dialogue 591 delight 615 diaphragm 88 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 616 dictation 640 disfavour 617 dictatorship 641 dish 618 dictum 642 dislike 619 diesel 643 dismemberment 620 diet 644 dismissal 621 differential 645 display 622 digestion 646 disposition 623 dignity 647 dissimilarity 624 dinner 648 distance 625 diplomacy 649 distemper 626 directorate 650 distortion 627 dirt 651 distribution 628 disagreement 652 district 629 disapointment 653 divider 630 disbursement 654 diving 631 disclosure 655 dock 632 discomfort 656 dolly 633 discontinuity 657 domain 634 discord 658 dominance 635 discouragement 659 dominion 636 discourse 660 domino 637 discovery 661 dough 638 discussion 662 downfall 639 disease 663 dozen 89 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 664 drainage 688 dump 665 draper 689 earpiece 666 drapery 690 ease 667 dregs 691 east 668 dress 692 eccentricity 669 drift 693 eclipse 670 drill 694 ecologist 671 drink 695 ecology 672 drinker 696 economic 673 driver 697 edifice 674 drone 698 edition 675 dropout 699 effervescent 676 dross 700 efficiency 677 drug 701 effigy 678 druggist 702 effusion 679 drum 703 egg 680 dry cleaning 704 elasticity 681 duck 705 elbow 682 dude 706 elder 683 duel 707 election 684 dugout 708 elevation 685 dukedom 709 eloquence 686 dumbbell 710 embarrassment 687 dummy 711 embassy 90 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 712 embellishment 736 entertainment 713 emblem 737 enthronement 714 embrasure 738 enthusiasm 715 eminence 739 entrée 716 emphasis 740 environment 717 empire 741 episode 718 emptiness 742 epistle 719 emulsion 743 equity 720 enamel 744 erection 721 enchantment 745 erosion 722 encounter 746 eroticism 723 encrustation 747 essential 724 endive 748 estimate 725 endorsement 749 estimation 726 endowment 750 eternity 727 enemy 751 ether 728 engine 752 ethic 729 english 753 etymology 730 enjoyment 754 evening dress 731 enlargement 755 evil 732 enlistment 756 evolution 733 enrolement 757 exaltation 734 enslavement 758 example 735 enterprise 759 exess 91 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 760 excitement 784 eye 761 exclusion 785 eyewash 762 excursion 786 eyrie 763 executive 787 facade 764 exemplar 788 face lift 765 exhaust 789 facet 766 exhibition 790 fact 767 existance 791 faculty 768 expectation 792 fag 769 expedition 793 fag end 770 expenditure 794 fairyland 771 experience 795 falsehood 772 experimenter 796 false start 773 expiration 797 family man 774 explanation 798 fan 775 exponent 799 fanny 776 export 800 fantasy 777 extent 801 farce 778 exterior 802 fare 779 extortion 803 fart 780 extra 804 fascia 781 extraction 805 fashion 782 extrapolation 806 fatality 783 extravagance 807 fate 92 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 808 fatigue 832 fire-eater 809 favour 833 first floor 810 federation 834 first lady 811 fee 835 fish 812 feed 836 fixative 813 feeder 837 flagon 814 feel 838 flair 815 fellowship 839 flak 816 female 840 flamboyance 817 femininity 841 flank 818 fencing 842 flapjack 819 festivity 843 flash 820 ferish 844 flasher 821 fever 845 flashpoint 822 fiction 846 flask 823 fiddle 847 flavour 824 fiddler 848 fleece 825 fidelity 849 fleet 826 fiend 850 flicker 827 fighter 851 flight deck 828 filling 852 flint 829 filth 853 flipper 830 final 854 float 831 finish 855 flock 93 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 856 flood 880 freezing point 857 flotation 881 frequency 858 flotsam 882 friction 859 flow 883 fright 860 flower 884 frill 861 flunkey 885 frontier 862 flutter 886 front man 863 flyer 887 frost 864 foam 888 fruit 865 foil 889 fulfilment 866 fold 890 full marks 867 football 891 funnel 868 footwork 892 furnace 869 forgery 893 fuse 870 fork 894 fusion 871 formality 895 gaffer 872 fortification 896 gag 873 fraction 897 gain 874 frailty 898 gallantry 875 framework 899 gallery 876 franchise 900 gallop 877 fraternity 901 gang 878 freemasonry 902 gang away 879 freeze-frame 903 garage 94 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 904 garbage 928 glitch 905 garden 929 glitter 906 gardener 930 gloom 907 gate 931 glutton 908 gear 932 god 909 gem 933 going over 910 geneaogy 934 gold 911 generation 935 golf ball 912 genius 936 goodness 913 georaphy 937 goodbye 914 geology 938 gospel 915 germ 939 gossip 916 gestation 940 government 917 gesture 941 governor 918 ghost 942 graduate 919 ghoul 943 graduation 920 gift 944 grammar 921 girlfriend 945 grandeur 922 girlguidde 946 grand tour 923 girl scout 947 grapevine 924 giro 948 grasp 925 glimmer 949 gratuity 926 glimpse 950 grave 927 glint 951 gravity 95 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 952 greengrocer 964 guide 953 greenhorn 965 guillotine 954 grievance 966 guilt 955 grit 967 guinea pig 956 grocer 968 gulf 957 grocery 969 gulp 958 grouch 970 gum 959 ground plan 971 guru 960 grub 972 gust 961 guarantee 973 gutter 962 guard 974 gym 963 guardian Danh từ đa nghĩa nghĩa 975 abuse 985 agent 976 accent 986 airing 977 accessory 987 application 978 accident 988 appointment 979 acquisition 989 armoury 980 activity 990 arrangement 981 admission 991 arsenal 982 adult 992 article 983 advance 993 artist 984 affirmation 994 aspect 995 assault 996 assembly 96 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 997 association 1021 blow 998 assurance 1022 bond 999 atmosphere 1023 book 1000 attact 1024 bottle 1001 attitude 1025 bout 1002 back 1026 brace 1003 background 1027 brand 1004 backing 1028 brass 1005 balance 1029 breach 1006 ball 1030 brother 1007 banger 1031 brow 1008 bank 1032 brush 1009 barrel 1033 bucket 1010 barrier 1034 bum 1011 bath 1035 bouyancy 1012 baton 1036 burr 1013 beam 1037 acbin 1014 bed 1038 calf 1015 belt 1039 camp 1016 bit 1040 candidate 1017 bite 1041 cane 1018 blaze 1042 career 1019 blind 1043 cause 1020 blitz 1044 cell 97 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1045 charge 1069 contact 1046 check 1070 contagion 1047 chemist 1071 contributor 1048 chest nut 1072 convenience 1049 chicken 1073 conviction 1050 circuit 1074 copper 1051 climber 1075 corn 1052 clock 1076 count 1053 coat 1077 coupon 1054 collection 1078 crash 1055 colony 1079 cream 1056 colour 1080 credentials 1057 colouring 1081 creole 1058 comfort 1082 crest 1059 comforter 1083 criticism 1060 commission 1084 crop 1061 commitment 1085 crown 1062 communication 1086 crust 1063 compass 1087 crust 1064 complement 1088 crutch 1065 compound 1089 culture 1066 conclusion 1090 cure 1067 conscience 1091 curl 1068 constitution 1092 current 98 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1093 curse 1119 disgrace 1094 curtain 1120 disorder 1095 custom 1121 displacement 1096 danger 1122 dissipation 1097 dash 1123 distinction 1098 debt 1124 disturbance 1099 degree 1125 diversion 1100 delicacy 1126 divinity 1101 demand 1127 doctor 1102 deposition 1128 draught 1103 depression 1129 dresser 1104 description 1130 drive 1105 design 1131 dust 1106 detail 1132 earth 1107 development 1133 economy 1108 devotion 1134 energy 1109 dial 1135 ensemble 1110 dictionary 1136 ensign 1111 difference 1137 establishment 1112 dip 1138 estate 1113 direction 1139 event 1114 disappearance 1140 exchange 1115 disaster 1141 expulsion 1116 disc 1142 extension 1117 discipline 1143 eyeful 1118 discrimination 1144 fabric 99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1145 facility 1169 formation 1146 facing 1170 formula 1147 fashion 1171 frame 1148 fear 1172 fraud 1149 featherweight 1173 friendship 1150 fellow 1174 fringe 1151 fibre 1175 function 1152 fight 1176 fund 1153 file 1177 fur 1154 film 1178 future 1155 finance 1179 game 1156 fire 1180 gas 1157 fitting 1181 gateway 1158 fixture 1182 giant 1159 flannel 1183 glare 1160 flaw 1184 globe 1161 flesh 1185 glow 1162 flick 1186 golf club 1163 floor 1187 graft 1164 folk 1188 green 1165 foot 1189 grip 1166 foothold 1190 growl 1167 footing 1191 guest 1168 foray 100 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Danh từ đa nghĩa có nghĩa 1192 accomplishment 1214 bowl 1193 account 1215 boy 1194 administration 1216 brain 1195 age 1217 branch 1196 air 1218 breast 1197 answer 1219 breed 1198 appearance 1220 bridge 1199 area 1221 bump 1200 arrival 1222 bunch 1201 authority 1223 butt 1202 bag 1224 call 1203 bar 1225 circle 1204 base 1226 circumstance 1205 bearer 1227 claim 1206 benefit 1228 class 1207 blade 1229 clup 1208 block 1230 clutch 1209 board 1231 command 1210 body 1232 composition 1211 bosom 1233 concern 1212 bottom 1234 condition 1213 bow 1235 confidence 101 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 1236 connection 1237 conquest 1238 consciousness 1260 entrance 1239 content 1261 examination 1240 core 1262 exercise 1241 corner 1263 explosion 1242 country 1264 exposure 1243 court 1265 expression 1244 crap 1266 extremity 1245 creation 1267 face 1246 crook 1268 faith 1247 darling 1269 family 1248 deck 1270 father 1249 delivery 1271 fender 1250 demonstration 1272 force 1251 diamond 1273 fortune 1252 dimention 1274 friend 1253 division 1275 gap 1254 drama 1276 glory 1255 drop 1277 good 1256 duty 1278 grade 1257 editor 1279 growth 1258 effort 1280 gut 1259 engagement 102 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Danh từ đa nghĩa nghĩa 1281 acceptance 1295 control 1282 acknowlegement 1296 date 1283 act 1297 depth 1284 affair 1298 edge 1285 appreciation 1299 entry 1286 arm 1300 fault 1287 art 1301 feature 1288 bill 1302 feeling 1289 box 1303 form 1290 business 1304 foundation 1291 catch 1305 front 1292 chance 1306 girl 1293 chip 1307 glass 1294 circulation 1308 grain Danh từ đa nghĩa có nghĩa 1309 break 1315 field 1310 case 1316 figure 1311 centre 1317 flight 1312 course 1318 cut 1313 cover 1314 action 1319 beauty 103 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Danh từ đa nghĩa có nghĩa 1320 element 1323 fall 1321 end 1324 ground 1322 defence II DANH TỪ ĐA NGHĨA TIẾNG VIỆT Danh từ đa nghĩa có nghĩa Danh từ Số nghĩa 19 ẩn ngữ ách 20 ấn 2 ải 21 ấp album 22 bà aldehyd 23 bà cô am 24 bà mụ án 25 bà trẻ ảnh 26 bả ánh 27 ánh sáng 28 10 ảo ảnh 29 11 ảo giác 30 tập 12 áo bay 31 13 áp lực 32 bãi 14 âm 33 bàn 15 âm 34 bàn cờ 16 âm hƣởng 35 ban quốc 17 âm lịch 36 bàn tay 18 âm phần 37 104 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 38 bán cầu 65 biến cố 39 bạn điền 66 biến dạng 40 bạn đƣờng 67 biến thái 41 bang 68 biệt hiệu 42 bang biện 69 biếu 43 bang tá 70 binh tình 44 bảng màu 71 bình phong 45 bảng vàng 72 bọc 46 bánh 73 bọt 47 bao 74 bọt biển 48 bao bì 75 bọ vừng 49 bảo bối 76 50 báo 77 đội 51 barrel 78 mặt 52 bắc 79 bốc 53 80 bổi 54 bắp 81 bối cảnh 55 bắp chuối 82 bồn 56 bầy 83 57 bẫy 84 bộng 58 bề 85 bột 59 bề 86 bờ cõi 60 bến 87 bợm 61 bến tàu 88 bù nhìn 62 bếp 89 búa 63 bia 90 bục 64 biển 91 bùi nhùi 105 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 92 bụi 119 cảm tình 93 bugi 120 cạm bẫy 94 bụng 121 cán 95 buổi 122 cán 96 buồng 123 cán 97 buồng 124 cáng 98 bút pháp 125 cánh kiến 99 bụt mọc 126 cao điểm 100 127 cao trào 101 bửng 128 cáo 102 bƣớc tiến 129 cao su 103 bƣớm 130 cáp 104 bƣơng 131 cạp 105 bƣớu 132 cara 106 bƣu điện 133 cát 107 ca 134 108 ca 135 109 ca 136 bệnh 110 ca 137 111 ca dao 138 cƣớc 112 cà cuống 139 cẩm nang 113 cà tím 140 cận vệ 114 cá 141 cấp 115 142 câu 116 cách 143 câu đối 117 cách 144 cầu 118 cảm quan 145 cầu quay 106 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 146 cầu vai 173 chi tiết 147 cấu hình 174 chì 148 số 175 149 xanh 176 số 150 cầy 177 tiêu 151 chả 178 chìa khố 152 chàng 179 153 chanh cốm 180 chiến quộc 154 chánh 181 chiến dịch 155 chánh sứ 182 chiến khu 156 chạp 183 chiến sĩ 157 chạt 184 chiến tranh 158 chày 185 chiến trƣờng 159 chấm 186 diện 160 chân rết 187 quyền 161 chân trời 188 chó săn 162 chân vịt 189 chỏm 163 chất lƣợng 190 choòng 164 châu 191 chổi 165 châu 192 chợ phiên 166 chè xanh 193 chớp 167 chèn 194 chu vi 168 chế độ 195 chủ lực 169 chế độ hai viện 196 chủ mƣu 170 chi 197 chủ nghĩa 171 chi đội 198 chủ nghĩa hội 172 chi nhánh 199 CN ý chí 107 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 200 CN đại 227 chức 201 CN khắc kỷ 228 chức phận 202 CN kinh nghiệm 229 chức sắc 203 CN kinh viện 230 chức việc 204 CN nhân văn 231 chứng 205 CN quan liêu 232 chứng thƣ 206 CN thực dụng 233 coban 207 chủ nghĩa tự 234 cọc 208 chủ nghĩa tự nhiên 235 cõi 209 chủ ngữ 236 210 chủ nhiệm 237 chạy 211 chủ 238 chiên ghẻ 212 chủ tịch đoàn 239 cúi 213 chục 240 đỏ 214 chuối 241 g 215 chm 242 số 216 chuông 243 tính 217 chuồng 244 trỏ 218 chuột 245 conson 219 chụp 246 contac 220 chuỳ 247 cót 221 chuyên gia 248 cổ thi 222 chuyên viên 249 cốm 223 chuyển vận 250 công an 224 chƣ hầu 251 công cụ 225 chữ nghĩa 252 công giáo 226 chức 253 cơng ích 108 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 254 cơng khố 281 cù nèo 255 cơng kích 282 cù nghoéo 256 công lao 283 cú 257 công lênh 284 cú pháp 258 công nghệ 285 cú võ 259 công nhật 286 cụ 260 công 287 cua đá 261 cơng suất 288 cua óp 262 cơng sứ 289 cũi 263 công ty 290 cụm 264 công trái 291 cung 265 cốt cách 292 cung 266 cột trụ 293 cung quế 267 294 đời 268 cấu 295 cuộn 269 giới 296 cuộng 270 khí 297 cút 271 mầu 298 cừ 272 nghiệp 299 cử nhân 273 quan 300 274 số 301 điểm 275 sơ hạ tầng 302 cửa biển 276 thể 303 cửa 277 cơm 304 cửa ngõ 278 cơm cháo 305 cƣớc 279 306 cƣờm 280 cu 307 cừu 109 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 308 cựu binh 335 dinh luỹ 309 cựu trào 336 dịp 310 da gà 337 dọc 311 dàm 338 dớp 312 dàn 339 dũng sĩ 313 dạng 340 duyên nợ 314 danh dự 341 dƣ âm 315 danh hiệu 342 dƣ vị 316 danh hoạ 343 kiện 317 danh nghĩa 344 liệu 318 danh từ 345 dƣa 319 dao nhíp 346 dƣợc điển 320 dao phay 347 dƣơng 321 dao vôi 348 dƣơng lịch 322 dân phố 349 323 dấu hiệu 350 đa nguyên 324 dấu hỏi 351 đa số 325 dây chuyền 352 đá 326 dây thép 353 đá lửa 327 dây tóc 354 đá mài 328 deciben 355 đại biểu 329 di sản 356 đại cục 330 diễn ca 357 đại hội 331 diễn đàn 358 đại khoa 332 diện 359 đại lý 333 diện mạo 360 đại số 334 dinh 361 đại dƣơng dƣơng liễu 110 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 362 đàm 389 đế quốc 363 đàn anh 390 đệ tử 364 đàn em 391 đệm 365 đảng 392 đền 366 đảng viên 393 đền đài 367 đao 394 đệp 368 đào 395 đỉa 369 đạo 396 địa 370 đạo đức 397 địa chất 371 đạo giáo 398 địa chất mỏ 372 đáy 399 địa dƣ 373 đặc vụ 400 địa hạt 374 đấng 401 địa phận 375 đất cát 402 địa phƣơng 376 đất đai 403 đích 377 đầu 404 điền dã 378 đầu lâu 405 điện 379 đầu óc 406 điện báo 380 đầu tàu 407 điện tín 381 đấu tranh trị 408 điện trở 382 đấu tranh tƣ tƣởng 409 điện từ 383 đèn chiếu 410 điệp 384 đèn neon 411 điệp ngữ 385 đèn pha 412 điều lệ 386 đề 413 điều tiếng 387 đề lao 414 điều tiết 388 đề mục 415 đinh 111 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 416 đinh thuyền 443 đơng 417 đít 444 đơng 418 đị 445 đồng bạc 419 đồn 446 đồng bào 420 đoàn thể 447 đồng hồ 421 đoàn viên 448 động 422 đoản binh 449 động 423 đoạn 450 động lực 424 đòn 451 đốp 425 đòn 452 đợt 426 đòn bẩy 453 đũa 427 đọt 454 đũi 428 đô đốc 455 đƣờng dây 429 đồ 456 đƣờng đất 430 đồ 457 đƣờng hầm 431 đồ án 458 đƣờng lối 432 đồ tể 459 đƣờng tiếng 433 đốc công 460 folklor 434 đốc học 461 ga 435 đỗi 462 gà tồ 436 đối phƣơng 463 gác 437 đối tƣợng 464 gác thƣợng 438 đội 465 gạc 439 đội ngũ 466 gái 440 đốm 467 gamma 441 đồn 468 gara 442 đồn điền 469 gàu 112 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 2 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 470 gáy 491 giáp 471 ghẻ 492 giáp 472 gia đạo 493 giáp bảng 473 gia nghiệp 494 giặc 474 gia tài 495 giấm 475 gia 496 giấy má 476 giả thuyết 497 giấy tờ 477 giã 498 gió 478 giá 499 giọng điệu 479 giác độ 500 giới 480 giải thƣởng 501 giới hạn 481 giám quốc 502 giuộc 482 giám thị 503 giƣờng 483 gian 504 góc cạnh 484 gian hàng 505 gọng 485 giang sơn 506 gng 486 giảng viên 507 gót 487 giao thông 508 gôm 488 giáo chủ 509 guồng 489 giáo điều 510 gƣơng 490 giáo sƣ 511 gƣơng sen Danh từ đa nghĩa nghĩa 512 ác 517 bàn đạp 513 anh hùng 518 bàn giấy 514 ba 519 bạn hàng 515 bà 520 bảng 516 ban 521 bao 113 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 522 bào tử 549 chứng 523 bát 550 giống 524 bay 551 cố 525 bấc 552 cơng trình 526 bề 553 công xã 527 bệnh 554 cổng 528 bí thƣ 555 cột 529 biểu tƣợng 556 530 557 cu 531 bờ 558 532 bụng 559 cung 533 búp 560 534 cai 561 cuống 535 562 cựa 536 cha 563 cực 537 cháu 564 da 538 chất 565 539 chén 566 dải 540 chi 567 dái 541 chiến lƣợc 568 danh 542 chủ nghĩa lãng mạn 569 dăm 543 chủ thể 570 dặm 544 chủ tịch 571 dân 545 chuẩn 572 dân 546 chùm 573 dấu 547 chuyến 574 dì 548 chừng 575 doi 114 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 576 đà 596 đứa 577 đàn 597 em 578 đẳng cấp 598 ete 579 đất thánh 599 ga 580 đầu đề 600 gà ác 581 đèn 601 gạch 582 địa lý 602 gan 583 địa vị 603 gánh 584 điểm tựa 604 gáo 585 điều kiện 605 gạo 586 điếu 606 ghế 587 độ 607 giấc 588 đôi 608 giây 589 đội viên 609 giấy 590 đồng chí 610 giọt 591 đống 611 giun 592 đốt 612 593 đới 613 góc 594 đơn 614 guốc 595 đùi Danh từ đa nghĩa có nghĩa 615 anh 621 bếp 616 áo 622 bì 617 bạc 623 618 624 619 bạn 625 bụi 620 bè 626 bữa 115 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 627 cách mạng 652 cung 628 653 dân tộc 629 cạnh 654 dây 630 cặp 655 dù 631 cân 656 đai 632 cần 657 đài 633 chầu 658 đài 634 chiến thuật 659 đạo 635 chiều 660 đằng 636 chổ 661 đĩa 637 chốt 662 điện 638 chu kỳ 663 điều 639 chủ 664 640 chủ đề 665 độ 641 chủ nghĩa cộng sản 666 đồng 642 chuỗi 667 đồng tiền 643 chuyện 668 đời sống 644 chƣơng trình 669 đuôi 645 670 đức 646 cổ 671 em út 647 cối 672 gai 648 công thức 673 gân 649 sở 674 giá trị 650 cở 675 giàn 651 cùi 676 giọng đỉnh 116 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Danh từ đa nghĩa có nghĩa 677 bác 687 dƣới 678 băng 688 đám 679 bậc 689 chúa 680 bên 690 681 bìa 691 điệu 682 cốt 692 đơn vị 683 cữ 693 gốc 684 bƣớc 694 trị 685 695 686 cảnh Danh từ đa nghĩa có nghĩa 696 bố 699 đầu mối 697 bầu 700 cậu 698 dòng 701 chân Danh từ đa nghĩa có nghĩa 702 705 điểm 703 bóng 706 giị 704 cơng 711 đƣờng 709 đất 712 cánh 710 đầu Danh từ đa nghĩa có nghĩa 707 giống Danh từ đa nghĩa có nghĩa 708 chữ Danh từ đa nghĩa có 10 nghĩa 713 đời 10 117 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99
Ngày đăng: 05/09/2023, 00:46
Xem thêm: