Luận án tiến sĩ khảo sát và nghiên cứu một số truyện thơ tiêu biểu của người thái ở việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  LÊ THỊ HIỀN KHẢO SÁT VÀ NGHIÊN CỨU MỘT SỐ TRUYỆN THƠ TIÊU BIỂU CỦA NGƯỜI THÁI Ở VIỆT NAM LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC Hà Nội – 2013 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  LÊ THỊ HIỀN KHẢO SÁT VÀ NGHIÊN CỨU MỘT SỐ TRUYỆN THƠ TIÊU BIỂU CỦA NGƯỜI THÁI Ở VIỆT NAM Chuyên ngành: Văn học dân gian Mã số: 62 22 36 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Lê Chí Quế TS Nguyễn Thị Nguyệt Hà Nội – 2013 z BẢNG CHỮ CÁI VIẾT TẮT HTTVV.Nam : Hợp tuyển thơ văn Việt Nam HTVH.Lào : Hợp tuyển văn học Lào KHC.Thần : Kim hồ chi thần Nxb : Nhà xuất TĐVHĐN.Á : Từ điển văn học Đông Nam Á TTDT.Thái : Truyện thơ dân tộc Thái TTTOT.Bắc : Truyện thơ Thái Tây Bắc TTTCDG.Thái : Truyện thơ trường ca dân gian Thái TTVHCDTTSV.Nam : Tuyển tập văn học dân tộc thiểu số Việt Nam TTVHDGCDTTSV.Nam : Tuyển tập văn học dân gian dân tộc thiểu số Việt Nam TTVHINOV.Nam : Tuyển tập văn học người Việt Nam TTVHV.Nam : Tuyển tập văn học Việt Nam TTVĐDTOMTN.An : Truyện thơ đồng dao Thái miền Tây Nghệ An tr : trang VHDGT.Lan : Văn hóa dân gian Thái Lan VHDTI.Người : Văn học dân tộc người VHTN.An : Văn hóa Thái Nghệ An z MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 2.1 Điểm lại việc sưu tầm, công bố truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam 2.2 Lịch sử nghiên cứu truyện thơ dân tộc thiểu số Việt Nam nói chung truyện thơ Thái Việt Nam nói riêng Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 19 3.1 Đối tượng nghiên cứu 19 3.2 Phạm vi nghiên cứu 19 3.3 Phạm vi tư liệu khảo sát 20 Phƣơng pháp nghiên cứu 21 Những đóng góp luận án 22 Cấu trúc luận án 23 NỘI DUNG 23 CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ TỘC NGƢỜI THÁI VÀ TRUYỆN THƠ THÁI Ở VIỆT NAM 24 1.1 Tổng quan tộc ngƣời Thái Việt Nam 24 1.1.1 Địa bàn cư trú, dân cư, dân số 24 1.1.2 Lịch sử phát triển tộc người 26 1.1.3 Đặc trưng văn hóa tộc người 29 1.2 Một số vấn đề truyện thơ dân tộc thiểu số 35 1.2.1 Khái niệm truyện Nôm truyện thơ dân tộc thiểu số 35 1.2.2 Đặc điểm truyện thơ dân tộc thiểu số 38 1.3 Truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam 44 1.3.1 Khảo sát số lượng truyện thơ Thái 44 1.3.2 Phân loại truyện thơ Thái 46 1.3.3 Nguồn khai thác đề tài cốt truyện truyện thơ Thái 54 1.3.4 Dị vấn đề địa phương hóa cốt truyện 64 CHƢƠNG 2: KẾT CẤU CỐT TRUYỆN, NHÂN VẬT VÀ NGÔN NGỮ TRUYỆN THƠ 72 2.1 Kết cấu cốt truyện truyện thơ Thái 72 2.1.1 Dạng kết cấu cốt truyện dựa nội dung dân ca 73 2.1.2 Dạng kết cấu cốt truyện dựa cốt truyện truyện cổ tích 76 z 2.1.3 Vấn đề sử dụng motif truyện cổ dân gian truyện thơ Thái 83 2.1.4 Mơ hình kết cấu cốt truyện 90 2.2 Nhân vật truyện thơ Thái 100 2.2.1 Khảo sát loại hình nhân vật truyện thơ 100 2.2.2 Xu hướng biến đổi nhân vật truyện thơ so với dân ca truyện cổ 114 2.3 Ngôn ngữ truyện thơ Thái 118 2.3.1 Chất trữ tình ngơn ngữ truyện thơ Thái 118 2.3.2 Hiện tượng đan xen ngôn ngữ việc sử dụng điển cố, điển tích 129 2.3.3 Công thức mở đầu – kết thúc chuyển đoạn 134 CHƢƠNG 3: TRUYỆN THƠ THÁI Ở VIỆT NAM TRONG TƢƠNG QUAN SO SÁNH LOẠI HÌNH VỚI TRUYỆN THƠ THÁI Ở MỘT SỐ NƢỚC 143 3.1 Truyện thơ Thái Vân Nam (Trung Quốc) số nƣớc Đông Nam Á 143 3.1.1 Truyện thơ Thái Vân Nam (Trung Quốc) 143 3.1.2 Truyện thơ Thái Thái Lan 151 3.1.3 Truyện thơ Thái Lào 161 3.2 Sự tƣơng đồng khác biệt truyện thơ Thái Việt Nam với truyện thơ Thái Vân Nam (Trung Quốc) số nƣớc Đông Nam Á 168 3.2.1 Nguồn đề tài cốt truyện 169 3.2.2 Kết cấu cốt truyện 175 3.2.3 Nhân vật 184 3.3 Lý giải nguyên nhân tƣơng đồng khác biệt 188 3.3.1 Lý giải nguyên nhân tương đồng 189 3.3.2 Lý giải nguyên nhân khác biệt 196 KẾT LUẬN 204 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ 208 TÀI LIỆU THAM KHẢO 209 PHỤ LỤC 226 z MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Truyện thơ thể loại có vị trí quan trọng kho tàng văn học Việt Nam Truyện thơ đời đánh dấu bước phát triển văn học dân tộc (dân tộc Kinh dân tộc thiểu số) Từ trước đến nay, việc sâu nghiên cứu thể loại truyện thơ theo dân tộc hướng mẻ thu nhiều thành tựu Tuy nhiên, việc nghiên cứu thể loại truyện thơ theo hướng dừng lại mức độ khiêm tốn với hai cơng trình nghiên cứu: Truyện Nơm, lịch sử hình thành chất thể loại1 GS Kiều Thu Hoạch Truyện thơ Tày – nguồn gốc, trình phát triển thi pháp thể loại PGS Vũ Anh Tuấn Hiện nay, thể loại truyện thơ nhiều dân tộc thiểu số khác như: dân tộc Thái, dân tộc Chăm, dân tộc Mường, dân tộc Mông… chưa giới khoa học nghiên cứu cách toàn diện hệ thống 1.2 Ở Việt Nam, dân tộc Thái dân tộc thiểu số có số dân đơng (sau dân tộc Tày), đồng thời giữ vai trò quan trọng nghiệp phát triển kinh tế xã hội an ninh quốc phòng đất nước Dân tộc Thái tập trung sinh sống chủ yếu tỉnh: Yên Bái, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Hịa Bình, Thanh Hóa, Nghệ An Trong trình phát triển lâu dài, dân tộc Thái sáng tạo nên văn học dân gian phong phú Văn học dân gian dân tộc Thái phong phú đa dạng với nhiều thể loại: sử thi, truyền thuyết, cổ tích, truyện thơ, ca dao, tục ngữ, Tất xem vật thiêng dân tộc, hồn bản, mường Trong kho tàng văn học dân gian ấy, truyện thơ thể loại chiếm số lượng lớn có giá trị độc đáo 1.3 Truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam từ trước đến trở thành đối tượng nghiên cứu nhiều nhà khoa học, giới nghiên cứu nước Truyện thơ dân tộc Thái có vinh dự cơng bố với tác phẩm Xống chụ xon xao (Sống chụ son sao2) dịch giả Điêu Chính Ngâu thực vào năm 1957 Tiếp nối hành trình Điêu Chính Ngâu, nhiều truyện thơ Thái sau sưu tầm, biên dịch nhà sưu tầm, dịch giả giàu Trước có tên Truyện Nơm – nguồn gốc chất thể loại (1992) Tên tác phẩm chữ dùng dịch giả Điêu Chính Ngâu z tâm huyết như: Mạc Phi, Lò Văn Cậy, Vương Trung, Quán Vi Miên (La Quán Miên), Tô Hợp, Đỗ Thị Tấc,… Đó chưa kể đến cơng trình nghiên cứu có ý nghĩa quan trọng như: luận án Tiến sĩ Đặc điểm thi pháp truyện thơ dân tộc thiểu số PGS Lê Trường Phát, luận văn cao học tác giả Lị Bình Ninh, Ngơ Thị Thanh Q, Lị Xn Dừa, Nguyễn Ngọc Anh… Những đề tài nghiên cứu góp phần khẳng định truyện thơ Thái có ý nghĩa quan trọng, phận thiếu văn học dân tộc thiểu số Việt Nam Tuy nhiên, việc nghiên cứu truyện thơ Thái từ trước đến khiêm tốn so với tầm vóc kho tàng văn học dân gian Việt Nam Chúng nhận thấy truyện thơ dân tộc Thái nhìn chung đối tượng có sức hấp dẫn mạnh mẽ để sâu nghiên cứu Bằng việc nghiên cứu truyện thơ Thái thông qua số tác phẩm tiêu biểu, chúng tơi muốn góp phần nhỏ bé hành trình chinh phục tìm kiếm giá trị đích thực sống 1.4 Hiện nay, thể loại truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam sưu tầm công bố với số lượng lớn tác phẩm Tuy nhiên, khoảng nửa số lượng tác phẩm chưa dịch sang tiếng phổ thông Do vậy, đề tài luận án giới hạn nghiên cứu qua số tác phẩm tiêu biểu (cụ thể tác phẩm dịch sang tiếng phổ thông) Việc nghiên cứu truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam qua số tác phẩm cụ thể tập trung làm rõ đặc điểm riêng mang tính đặc thù truyện thơ dân tộc Thái bên cạnh đặc điểm chung mang tính phổ quát thể loại truyện thơ dân tộc thiểu số Việt Nam Với tất lý trên, chọn đề tài nghiên cứu luận án Khảo sát nghiên cứu số truyện thơ tiêu biểu ngƣời Thái Việt Nam Với đề tài này, chúng tơi hy vọng có nhìn hệ thống, tổng quát truyện thơ dân tộc Thái tương quan với truyện Nôm dân tộc Kinh truyện thơ dân tộc thiểu số, đồng thời chúng tơi góp thêm tư liệu quý báu mà sưu tầm để làm phong phú thêm diện mạo thể loại truyện thơ Việt Nam z Lịch sử vấn đề 2.1 Điểm lại việc sưu tầm, công bố truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam Trong Lời mở đầu Tổng hợp văn học dân gian dân tộc thiểu số (tập 21) [97, tr 15-43], GS Nguyễn Xn Kính có nhìn bao qt tồn diện việc sưu tầm, cơng bố truyện thơ dân tộc thiểu số Việt Nam theo dân tộc, có dân tộc Thái Trong trình nghiên cứu, luận án kế thừa kết khảo sát trước GS Nguyễn Xuân Kính, đồng thời bổ sung thêm tư liệu (cụ thể tư liệu truyện thơ sưu tầm công bố từ năm 2009 đến nay) để đưa cách hệ thống đầy đủ công tác sưu tầm, công bố truyện thơ dân tộc Thái Việt Nam Năm 1957, lần truyện thơ dân tộc Thái đến với bạn đọc nước với tác phẩm Xống chụ xon xao Bản dịch truyện thơ Điêu Chính Ngâu thực hiện, sách Nxb Hội Nhà văn Hà Nội xuất Năm 1958, tác phẩm Xống chụ xon xao (Điêu Chính Ngâu, Hà Hem, Cầm Biêu khảo đính) Sở Văn hóa khu tự trị Thái Mèo xuất bản, tiếng Việt dài (1957) 30 câu (theo nhận xét Mạc Phi) Năm 1960, tác giả Hà Hem, Lò Văn Cậy, Mạc Phi khảo đính biên soạn Xống chụ xon xao (tiếng Thái) Ở chỗ lầm lẫn tác phẩm chỉnh sửa lại, diễn biến tình tiết truyện có qn từ đầu đến cuối tác phẩm Tiếp năm sau đó, dựa vào tiếng Thái in năm 1960 Nxb Văn hóa (Hà Nội) công bố dịch tiếng Việt, dịch nhà văn Mạc Phi khảo dị thích cẩn thận kĩ lưỡng Năm 1962, truyện thơ Thái thứ hai trích dịch Khun Lú nàng Ủa (Mạc Phi trích dịch) Bản truyện thơ với truyện Xống chụ xon xao đưa vào phần Văn học thiểu số Hợp tuyển thơ văn Việt Nam Nông Quốc Chấn, Nơng Minh Châu, Mạc Phi, Hồng Thao, Hà Văn Thư biên soạn Đến tháng 8/1962 Sở Văn hóa khu tự trị Thái Mèo cho công bố văn Khun Lú nàng Ủa in máy, nguyên văn tiếng Thái, dài 1912 câu Văn sưu tầm huyện Mường La – Sơn La z Năm 1964, dịch Chàng Lú nàng Ủa Mạc Phi xuất Nxb Văn học, Hà Nội Ở sách này, Mạc Phi khảo dị, thích kĩ lưỡng, cẩn thận đặc biệt phần phụ lục tác giả đưa thêm truyện cổ tên dân tộc Xá để bạn đọc có điều kiện so sánh, đối chiếu Năm 1973, truyện thơ Khăm Panh xuất lần Ty Văn hóa Thanh Hóa năm 1973, xuất lần Nxb Văn hóa dân tộc năm 1977 Ở sách có phần phiên âm tiếng Thái dịch sang ngôn ngữ phổ thông, Bùi Văn Tiên, Vương Anh, Hoàng Anh Nhân đảm nhiệm, Vũ Ngọc Khánh viết lời giới thiệu Năm 1973, truyện thơ Xống chụ xon xao (Mạc Phi dịch) Nxb Văn học tái bản, có sửa chữa cẩn thận Tuy nhiên, sách có dịch sang ngơn ngữ phổ thơng, khơng có phần phiên âm Năm 1977, Nxb Văn hóa dân tộc tái Xống chụ xon xao (dùng dịch Mạc Phi) Khăm Panh (dùng dịch Bùi Văn Tiên, Vương Anh, Hoàng Anh Nhân xuất năm 1973) Năm 1979, bốn truyện thơ Thái: Tiễn dặn ngƣời yêu (Mạc Phi dịch), Chàng Lú nàng Ủa (Mạc Phi dịch), Khăm Panh (Bùi Văn Tiên, Vương Anh, Hồng Anh Nhân sưu tầm, dịch), Tóng Đón Ăm ca (Lò Văn Sỹ dịch) đưa vào Tuyển tập văn học dân tộc ngƣời (do Nơng Quốc Chấn chủ biên, Hồng Thao, Hà Văn Thư, Mạc Phi, Trần Văn Tấn biên soạn, giải) Năm 1990, truyện thơ Ú Thêm (Hà Văn Ban, Hoàng Anh Nhân sưu tầm biên dịch Thanh Hóa) Nxb Khoa học Xã hội công bố Ở sách có phần: phần thứ nguyên chữ Thái, phần thứ hai phiên âm tiếng Thái phần thứ ba dịch ngôn ngữ phổ thông, lời giới thiệu GS Đặng Nghiêm Vạn viết Năm 1992, ba truyện thơ Thái công bố: Xống chụ xon xao (bản dịch Điêu Chính Ngâu), Ú Thêm (bản dịch Hà Văn Ban, Hoàng Anh Nhân), Chàng Lú nàng Ủa (bản dịch Mạc Phi in năm 1964) đưa vào thứ hai Tuyển tập Văn học ngƣời Việt Nam Nxb Khoa học Xã z hội ấn hành Cuốn sách GS Đặng Nghiêm Vạn chủ biên với số tác giả khác Tác phẩm kế thừa thành tựu công bố trước Năm 1993, truyện thơ Hiến Hom Cầm Đơi (Hiễn Hom Cẵm Đơi) Nxb Văn hóa dân tộc cơng bố Cuốn sách tác giả Lò Văn Cậy sưu tầm biên soạn, Đinh Văn Ân dịch tóm tắt cốt truyện Truyện sưu tầm Sơn La ngày 24/6/1990, phiên âm chữ Thái gồm 1520 câu thơ Năm 1996, bốn truyện thơ: Trông Mƣờng, Chim Phƣợng Hoàng, Tạo Hún Lu nang Ùa Piểm, Nàng Căm chàng Ín (La Quán Miên sưu tầm dịch) đưa vào sách Truyện thơ đồng dao Thái miền Tây Nghệ An Nxb Nghệ An ấn hành Mỗi tác phẩm có phần phiên âm tiếng Thái dịch sang ngôn ngữ phổ thông, cuối phần phiên âm tiếng Thái có ghi rõ họ tên, địa người cung cấp tư liệu tác phẩm Tuy nhiên, đồng ý với ý kiến GS Nguyễn Xuân Kính Tổng tập Văn học dân gian dân tộc thiểu số cho “hai tác phẩm đầu thuộc dân ca, truyện thơ” [97, tr 30] Trong hai năm 1997-1998, Hội Văn học Nghệ thuật Sở Văn hố Thơng tin – Thể thao Sơn La công bố sách Truyện thơ trƣờng ca dân gian Thái gồm ba tập tiếng Thái cổ (khơng có phiên âm tiếng Thái dịch sang ngơn ngữ phổ thơng), tập giới thiệu mười truyện: Xống chụ xon xao, Khun Lú nàng Ủa, Ý Đón Ý Đăm, Ý Nọi Náng Xƣa, Náng Ý Tú, Náng Phôn Hom, Tạo Láng Hôm Náng Hai, Hiến Hom, Tóng Đón Ăm Ca, Xơng Ca Xy Cáy; tập giới thiệu mười truyện thơ: Quắm Khun Tính, Quắm Ca Đơng, Quắm Kén Kẻo, Út Ỏ, Ngú Háo, U Thến, Thi Thốn, Pha Mệt, Pha Cáng, Thi Thặt, Náng Cống Cắm Đanh; tập giới thiệu hai truyện: Trái Kắm, Tạo Sam Lƣớng nàng Inh Lái Năm 1999, truyện thơ Ý Nọi nàng Xƣa (Lò Ngọc Duyên sưu tầm dịch) công bố Nxb Văn hóa dân tộc Cuốn sách gồm năm phần: Lời giới thiệu, tóm tắt nội dung, phần dịch sang ngôn ngữ phổ thông, phần tiếng Thái, phần chữ Thái cổ Cũng năm 1999, Tuyển tập Văn học dân gian Việt Nam Viện Văn học chủ trì cơng bố Cơng trình gồm năm tập (Nxb Giáo dục ấn hành), z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ý Nọi nàng Xưa + Cẩu tô cốp + Khủn Tinh + Nàng Căm chàng Ín + Tóng Đón Ăm Ca + Út Ỏ Kinh + Khăm Panh + Bảng 4: Bảng danh sách số truyện thơ tiêu biểu dân tộc Thái Lào, Thái Lan Vân Nam (Trung Quốc) dùng để nghiên cứu, so sánh Tên Tên tác phẩm Nguồn Ghi nƣớc Nga Bính Tang Lạc Nga Bính Tang Lạc (1963) Dịch từ Trung Chín hạt trân châu KHC.Thần (1981) tiếng Trung Quốc Nam Mộ Mộc Bình KHC.Thần (1981) sang tiếng Nam Thoát Hãn KHC.Thần (1981) Việt Triệu Tây Nạp KHC.Thần (1981) A Loan Mạc Hiệp Hãn KHC.Thần (1981) Nam Thoát Hãn KHC.Thần (1981) Kalakệt HTVH.Lào (1981) Tóm tắt nội TĐVHĐN.Á (2004) dung tác Chămpaxithơn TĐVHĐN.Á (2004) phẩm Phạvệtxẳnđon TĐVHĐN.Á (2004) Phalắc Phalam TĐVHĐN.Á (2004) Lin Thoong TĐVHĐN.Á (2004) Lưpboxủn TĐVHĐN.Á (2004) Nàng Tèng On HTVH.Lào (1981) Lào TĐVHĐN.Á (2004) Xỉn xay HTVH.Lào (1981) 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 232 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 TĐVHĐN.Á (2004) Xilivông TĐVHĐN.Á (2004) Thái Aphaymani TĐVHĐN.Á (2004) Tóm tắt nội Lan I nảu VHDGT.Lan (1988) dung tác TĐVHĐN.Á (2004) phẩm Khủn Chang Khủn Peng VHDGT.Lan (1988) TĐVHĐN.Á (2004) Rama Kiên VHDGT.Lan (1988) TĐVHĐN.Á (2004) Phra Loo TĐVHĐN.Á (2004) Mahả Xạt VHDGT.Lan (1988) VHĐN.Á (1998) Anirút THLSVHT.Lan (1994) Phra Abhai Mani VHDGT.Lan (1988) PHỤ LỤC II: BẢNG KHẢO SÁT KẾT CẤU CỐT TRUYỆN MỘT SỐ TRUYỆN THƠ CỦA DÂN TỘC THÁI Ở VIỆT NAM Bảng 5: Bảng khảo sát kết cấu cốt truyện truyện thơ Chim Yểng Dân ca thiên Dân ca tình yêu Chim Yểng nhiên (Trông Mƣờng) - Tạo Hiền Mương yêu nàng Ỏn La, muốn lấy nàng làm vợ - Tạo Hiền Mương sai đôi chim yểng cầu hôn - Chàng trai vịnh cảnh - Đôi chim yểng vịnh cảnh thiên nhiên tự hào thiên nhiên, tự hào quê vẻ đẹp quê hương mường hương mường 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 233 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Cha mẹ ham giàu, ép - Gia đình nàng Ỏn La ham duyên giàu nên chấp nhận lời cầu hôn - Ơng mối đến hỏi, đón - Ơng mối đến hỏi, đón nàng dâu Ỏn La làm vợ chàng Hiền Mương Bảng 6: Bảng khảo sát kết cấu cốt truyện truyện Xống chụ xon xao Tản chụ xống xƣơng Xắng chụ Tiễn dặn ngƣời yêu Đôi ta yêu Đôi lứa yêu thắm - Anh chị quen từ thơ ấu, thời từ thuở thiết lớn lên yêu Nay em phụ tình Em lấy chồng lòng - Bị cha mẹ từ chối Anh bỏ anh làm vợ người anh đau khổ bn để có tiền cưới chị khác Chàng trai tìm cách níu - Ở nhà bị ép gả, chị cố gắng kéo người u qua lần trì hỗn cuối đám lượt 12 tháng Chàng trai tiễn người Đám cưới cưới diễn diễn ra, - Anh trở lúc lễ cưới yêu làm dâu chàng trai theo tiễn chị diễn Anh đưa tiễn bộc lộ nỗi niềm (trách dặn em nhà chồng chị, dặn cách để sau móc, hẹn tìm đến ăn tốt Hẹn gặp đoàn tụ thăm, dặn đừng quên kiếp sau người tình cũ) - Chị lấy chồng sống không hạnh phúc, chị bị gia đình nhà chồng đuổi nhà cha mẹ đẻ - Cha mẹ đẻ bán chị cho gia đình cửa quan, sống chị vô đau khổ, chị lại bị 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 234 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đem chợ bán lần thứ hai - Tình cờ người đổi cuộn dong lấy chị lại Anh - Anh chị nhận sống hạnh phúc Bảng 7: Bảng khảo sát kết cấu cốt truyện truyện Hiến Hom Cầm Đơi Nội dung so sánh Truyện cổ dân gian Hồn cảnh xuất thân Truyện thơ - Hiến Hom cô gái 14 tuổi nhà dân thường, xinh đẹp nết na - Cầm Đôi chàng trai 16 tuổi, nhà giàu có quyền uy vùng - Trong mùa chơi hạn khuống, hai người gặp Mối tình Hiến Hom - Hiến Hom Cầm Đôi Hiến Hom Cầm Đôi yêu Cầm Đôi Hiến yêu tha thiết năm, Hiến Hom có Hom cịn sống mang - Cầm Đơi nhờ ơng mối - Cầm Đơi xin phép cha mẹ đến hỏi cha mẹ Hiến để cưới Hiến Hom Hom chê nghèo không cha Cầm Đôi không đồng ý, gả, chàng chí Cầm Đơi bỏ tha hương bn để có tiền cưới nàng - Ra chàng dặn Hiến - Trước đi, Hiến Hom Hom gắng đợi, chẳng tặng Cầm Đôi kỉ vật làm tin may ốm chết thì Cầm Đơi hẹn năm trở bám chặt lấy gầm, sát - Hiến Hom chờ đợi héo - Cầm Đôi tháng mà 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 235 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hon chết không trở về, Hiến Hom thắt cổ chết Mối tình Hiến Hom - Cầm Đôi trở về, không - Cầm Đôi trở về, Cầm Đôi Hiến biết Hiến Hom chết Hiến Hom chết chàng Hom kiếp ma chàng tìm đến người yêu, tìm đến người u, đêm đêm tâm tình trị tâm tình trị chuyện chuyện - Cầm Đơi biết Hiến - Cầm Đôi biết Hiến Hom Hom ma liền tìm cách ma liền tìm cách chạy trốn chạy trốn - Ma Hiến Hom tìm - Ma Hiến Hom tìm mọi cách để gặp cách để gặp Cầm Đơi Cầm Đơi - Gia đình Cầm Đơi bày - Gia đình Cầm Đơi bày kế, kế, Hiến Hom bị chết lần Hiến hom bị chết lần thứ thứ hai hai - Bị hồn ma ám ảnh Cầm Đôi ốm mà chết - Cầm Đôi héo hon mà chết Bảng 8: Bảng khảo sát kết cấu cốt truyện truyện Ú Thêm Truyện cổ U Thến Truyện thơ Ú Thêm (phần 1) - Phìa Chăm Pa mở tiệc chọn vợ ba, quỷ - Vua Chăm Pa có người vợ đẹp Phi Nhặc biến thành gái đẹp đến dự - Vua quỷ có người gái Khăm tuyển Ca - Pha Nha Trời có người gái Khăm Ín - Khăm Ín bị quỷ bắt làm nuôi đặt tên Ca Đê - Vua quỷ muốn cướp Chăm Pa nên cho gái Khăm Ca đến mê 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 236 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Vua, Vua lấy làm vợ - Quỷ móc mắt hai bà vợ trước đuổi - Khăm Ca móc mắt sáu bà vợ Vua, sáu bà vợ bị Vua đuổi vào rừng sâu - Bà vợ có mang sinh người - Bà vợ sinh người trai đặt tên Xi Thuần trai, bà vợ khác chết Chàng trai có sức khỏe, kiếm cơm ni mẹ - U Thến có tài đánh vật kiếm cơm, - Vua Chăm Pa triệu người hiền tài hôm đến thách vật với vua Chăm Pa, vua vào cung, ông nhận Vua sai nhận đón vợ, đặt trai Ú Thêm - Bọn quỷ tìm cách hại U Thến để trừ hậu - Được thầy Kéo Bằng Nong cho biết họa ơng già tóc bạc phơ âm mưu Khăm Ca, chàng giúp đỡ U Thến biết nơi mà chàng tâm đến xứ quỷ tìm cách cứu mẹ Ú đến xứ quỷ liền tìm cách trốn Thêm gặp Khăm Ín, hai người chiến đấu với mường quỷ - U Thến trở ông già trao lại gói - Sau chiến thắng mường quỷ, mắt Về đến nhà U Thến lắp mắt cho mẹ Khăm Ín Ú Thêm phải xa nhau, Ú sáng lại cũ Thêm trở đất nước Chăm Pa Khăm Ca chết, Ú Thêm chữa sáng mắt cho mẹ Vua Chăm Pa nhận mặt quỷ Phi Nhặc - Vua Chăm Pa cưới Xo Nơm cho chàng chàng lịng thương nhớ Khăm Ín Truyện cổ Tạo Thi Thốn Truyện Thơ Ú Thêm (phần 2) - Nàng Then Út làm vỡ chén ngọc, bị cha - Nàng Pho No Hoa (do Khăm Ín tái phạt phải đội lốt hổ trần Thi Thốn giết sinh) chị nơi mường trời hổ dữ, chàng lấy đôi cánh tiên, đốt xuống tắm, Nai Phan bắt giữ lốt hổ lấy Út Then nàng dâng cho Xi Thuần (Ú Thêm) - Chàng phong chức thống lĩnh binh 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 237 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 mã, hai người sinh đứa - Đất nước có ngoại xâm, Thi Thốn trận - Xi Thuần dẹp giặc Phăng Đô - Ở nhà quấy khóc địi chơi gần bồ - Người vợ Xo Nơm vu oan cho thóc Nàng lục tìm thấy đôi cánh tiên Pho Ho Hoa khiến nàng phải trở bay trời trời - Trên đường trời, Pho No Hoa qua cửa ải giao cho thầy Thiên nhẫn nhờ trao lại cho chồng, dặn chàng đừng tìm - Thấy vịng hoa héo Thi Thốn quay về, - Xi Thuần đánh giặc trở về, chàng đưa tìm vợ khơng thấy Pho Ho Hoa, chàng - Nhờ giúp đỡ thần sơng, chàng tâm tìm nàng tìm đến mường trời - Gặp người hầu vợ lấy nước, - Đến cửa ải thầy Thiên trao lại tín chàng thả vịng hoa vào vị nước Then Út vật Pho No Hoa cho chàng Vượt nhận chồng, Thi Thốn đưa tới qua hiểm nguy, Xi Thuần tìm đến trước Then mong đồn tụ mường trời - Tạo Thi Tốn vượt qua thử thách - Gặp cô gái lấy nước cho Pho No Then, đồn tụ với vợ kế thừa ngơi vua Hoa tắm, Xi Thuần bỏ nhẫn vào nhà trời nước Pho No Hoa nhận Xi Thuần, hai vợ chồng gặp lại - Vua trời thử tài Xi Thuần, chàng vượt qua, hai vợ chồng sum họp, có với hai người trai - Vua Trời định giết Xi Thuần sợ người trần gây loạn Xi Thuần giết vua trước người em vợ dùng sấm sét giết Xi Thuần - Pho No Hoa lại mường trời, hai 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 238 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 người với đất nước Chăm Pa Bảng 9: Bảng khảo sát kết cấu cốt truyện truyện Ý Nọi nàng Xưa Truyện cổ Mẹ nàng Hổ Truyện thơ Ý Nọi Nàng Xƣa - Láng Pháu lấy nhau, sinh - Láng Pháu lấy nhau, sinh người gái đặt tên Hặc người gái đặt tên Ý Nọi - Pháu chết Hặc hai tuổi - Pháu chết Ý Nọi hai tuổi - Láng lấy vợ kế, mụ ta có - Láng lấy Tóng Lang, sinh người đứa riêng tên Sôm đặt tên Cầm Xơm - Mụ dì ghẻ khơng đối hồi đến việc - Tóng Lang khơng đối hồi chăm sóc chăm sóc cho Hặc, Láng biết liền Ý Nọi, Láng biết liền mang Ý Nọi mang Hặc vào rừng sâu, làm vào rừng sâu, làm lều nhỏ cho lều nhỏ cho bé bé - Láng dặn dò điều trở - Láng dặn dò điều, khấn nhà vái bốn phương, khấn hồn vía vợ cũ che chở, phù hộ cho Ý Nọi - Hổ tìm đến nhà Hặc định ăn thịt, Hặc - Hổ tìm đến nhà Ý Nọi định ăn thịt, khóc lóc van xin, hai mẹ nhận hai mẹ nhận nhau - Mẹ hổ họ hàng nhà hổ kéo đến xây - Ngày bố đến đưa cơm, đêm mẹ hổ lại nhà cho bé Hặc, chẳng nhà mẹ cho ăn thịt nên Ý Nọi chẳng bé Hặc trở nên giàu có lớn lên thành bé khỏe mạnh, xinh đẹp - Láng đến thăm con, ông ngạc nhiên thấy ngày xinh đẹp, giàu có, ơng thầm hiểu hồn người vợ cũ chăm sóc cho - Tạo Nộc Nọi gặp Ý Nọi, hai người hẹn hị gắn bó - Mụ dì ghẻ địi chồng cho thăm bé - Tóng Lang thấy Ý Nọi khỏe mạnh, 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 239 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Hặc, thấy Hặc khỏe mạnh, xinh đẹp mụ xinh đẹp liền nói với chồng đón nàng liền nói với chồng đón nàng về, cho về, cho Cầm Xôm rừng thay chị Sôm rừng thay chị - Mẹ hổ cắn chết ăn thịt Sôm - Mẹ hổ cắn chết ăn thịt Cầm Xôm - Mụ thăm thấy máu - Tóng Lang đến thăm con, thấy me, ruột gan, đầu lâu lăn lóc Mụ sợ chết, khóc lóc nhặt xương hãi, đau khổ, chạy nhà kêu khóc chơn thảm thiết, thương nhớ đứa nhiều mà sinh ốm gầy mịn chết - Khơng thấy Ý Nọi, Nộc Nọi ngày đêm buồn nhớ nàng - Nộc Nọi tìm Ý Nọi, hai người gặp sống hạnh phúc PHỤ LỤC III: TÓM TẮT PHẦN DỊCH MỘT SỐ TRUYỆN THƠ CỦA DÂN TỘC THÁI Ở VÂN NAM (TRUNG QUỐC) NGA BÍNH TANG LẠC Người dịch : TS Bùi Thiên Thai - Viện Nghiên cứu Văn học NCS Lê Thị Hiền – Trường ĐH KHXH NV Nội dung chủ yếu truyện thơ Nga Bính Tang Lạc tóm tắt sau: Ở Đà Ngang người Thái có nhà phú ơng nọ, chăm lễ Phật cầu tự, sinh hai trai chết yểu Một hôm, người vợ nằm mơ thấy ngơi có mang, sinh người trai dung mạo tuấn tú đặt tên Tang Lạc Tang Lạc lớn lên khiến cho đàn bà gái chết mê chết mệt, chàng lại phải lịng gái thành Mãnh Căn, cách Đà Ngang xa xơi, gái có tên Nga Bính Mối tình họ bị mẹ Tang Lạc tìm cách ngăn cấm Mẹ Tang Lạc muốn cho chàng kết duyên A Biển – người gái có gia cảnh giàu có lại vơ thâm độc Khi Tang Lạc đến thăm nhà Nga Bính, mẹ Nga Bính đặt lừa Tang Lạc bắt cá, tìm cách 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 240 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 khiến cho Nga Bính chảy máu, đứa chết sau sinh nàng chết đến nhà Tang Lạc đuổi theo Nga Bính, thấy chết, rút dao tự sát bên xác người yêu Sau chết, hai người họ biến thành trời, vào dịp tháng Ba lịch Thái – tức vào tháng mà Tang Lạc đời, hai lại mọc lên, gặp “đẹp biết bao, sáng biết bao” A LOAN MẠC HIỆP HÃN Người dịch : ThS Lê Thị Thoa - Khoa Ngoại ngữ - Trường Đại học Hồng Đức NCS Lê Thị Hiền - Trường ĐH KHXH NV Truyện thơ A Loan Mạc Hiệp Hãn kể đời đức Phật Trước chúng sinh, Phật tổ kể lại đời tu luyện đầy khổ cực Phật tổ cơng chúa Á Lệ vốn đôi bạn trời ngàn năm, đôi định số mệnh Trước đầu thai xuống trần gian, họ lấy viên ngọ c quý chia làm đôi, người nửa để sau nhận Thiên nữ đầu thai làm công chúa quốc vương Mãnh Chiêm Đạt với tên gọi Kinh Á Lệ cịn thần tử đầu thai vào gia đình nghèo khổ với tên gọi Nam Đạt Nạp Công chúa Kinh Á Lệ vương quốc Mãnh Chiêm Đạt lớn lên xinh đẹp, vương tử Trăm Mãnh đến cầu hôn bị nàng từ chối Lúc có Nam Đạt Nạp đến bán rau cho quốc vương Mãnh Chiêm Đạt, chàng công chúa nhận Hôn lễ họ tổ chức vương tử Trăm Mãnh ghen ghét kéo quân gây chiến Nam Đạt Nạp nhờ giúp đỡ Khôn Tây Già đánh bại kẻ thù, bảo vệ bách tính Sau mang vàng bạc chia cho bách tính, chàng tâm tìm Triệu Á Hiệp vườn trúc để ông truyền dạy võ nghệ thuật tiên Một thời gian đọc xong kinh thư truyền dạy võ thuật thuật tiên, Triệu Á Hiệp rõ đường phía trước chàng đến đất Ban Thỏa Ma Để (thuộc đất Mãnh Hãn) cứu gái triệu vương Ở Ban Thỏa Ma Để triệu vương Nam Thánh Đế Na có quỷ tên Tá Cát biến thành A Loan phi phàm đến thách đấu cờ vua với Triệu vương nhằm mục đích triệu vương thua phải gả công chúa Sau trận thi đấu, Triệu vương thua, đành trốn vào rừng sâu núi thẳm Lúc Nam Đạt Nạp qua, triệu vương kể hết tình, chàng nhận lời giúp đỡ Chàng biến thành 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 241 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 người giống hệt triệu vương triệu vương trở thách đấu cờ với Tá Cát Nam Đạt Nạp quét sach quỷ dữ, khiến Tá Cát nguyên hình Quỷ Tá Cát xin tha mạng chàng yêu cầu Tá Cát phải quy y theo pháp quy Phật giáo Nam Đạt Nạp lấy công chúa Tá Cát triệu vương Nam Thánh Đế Na làm vợ, họ trở quê hương công chúa Kinh Á Lệ sống với hạnh phúc TRIỆU TÂY NẠP Người dịch: ThS Lê Thị Thoa - Khoa Ngoại ngữ - Trường Đại học Hồng Đức NCS Lê Thị Hiền - Trường ĐH KHXH NV Truyện thơ Triệu Tây Nạp kể chàng thợ săn tên Triệu Tây Nạp cứu bảy nàng công chúa tiên giới, xuống trần tắm bị tinh nhện bắt giữ Vì mang ơn chàng nên bảy nàng nguyện lại trần gian làm vợ chàng chàng giữ lại nàng em út đặt tên cho nàng Nam Mô Lai Tinh nhện sau trở không thấy bảy nàng cơng chúa đâu, liền tìm Triệu Tây Nạp Hai bên chiến đấu với Triệu Tây Nạp bị tinh nhện cắn vào tay khiến cho chàng đau đớn, cịn nàng Nam Mơ Lai bị tinh nhện cướp trở hang Triệu Tây Nạp viết lại lời dặn dị cho Nam Mơ Lai vào khăn trắng vắt cành tìm nơi Triệu Á Hiệp Bằng trí thơng minh mình, Nam Mơ Lai tìm cách giết chết tinh nhện, lên đường tìm Triệu Tây Nạp Theo lời dặn Triệu Tây Nạp lưu lại khăn, nàng tìm đến nơi Triệu Á Hiệp lúc Triệu Á Hiệp chết Nàng đau đớn khóc lóc bên xác chồng, tiếng khóc nàng vang tận đến trời xanh khiến Khôn Tây Già cảm động Khôn Tây Già liền mang nước thần đến cứu Triệu Tây Nạp Triệu Tây Nạp sống lại, hai người trở quê hương sống hạnh phúc bên CHÍN HẠT TRÂN CHÂU Người dịch: ThS Lê Thị Thoa - Khoa Ngoại ngữ - Trường Đại học Hồng Đức NCS Lê Thị Hiền - Trường ĐH KHXH NV Truyện thơ Chín hạt trân châu kể đời Biện Á Can Tháp Biện Á Can Tháp chàng trai sinh gia đình nghèo khổ, lớn lên chàng cho Triệu Sa Thiết Sau chín năm, chàng tâm chu du phương xa Trước đi, Triệu Sa Thiết tặng chàng chín hạt chân trâu Chàng dùng chín 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 242 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 hạt chân trâu tặng lại cho Qua Tạ Sảng để truyền dạy sức mạnh kì diệu Chàng lên đường, gặp hai vợ chồng già họ nhận chàng làm nuôi, họ cho chàng đường tìm thuốc tiên, cỏ tiên Chàng tiếp tục phía rừng sâu, đến biên giới nước Can Tháp Nạp Nơi mở hội cầu cho cơng chúa Tơn Ơn Na với vương tử Đạt Qua Tây Nhưng lúc công chúa lại bị chim lớn cướp đi, Biện Á Can Tháp tay cứu giúp Tơn Ơn Na nguyện theo chàng làm vợ Chàng đưa nàng nhà bố mẹ ni lại tiếp tục lên đường Chàng tìm đến miếu thờ Triệu Thượng Á Tả, Triệu Thượng Á Tả truyền dạy phép thuật cho chàng tìm đến vườn hoa ma vương Mễ Xa Lợi nơi lưu giữ cỏ tiên, thuốc tiên Trên đường đi, chàng Khôn Tây Già tặng cung thần tên báu Chàng lên đường chiến đấu với ma vương Mễ Xa Lợi, cuối ma vương thua xin dâng hai nàng công chúa cho chàng Chàng lấy thuốc tiên, cỏ tiên hai nàng công chúa trở quê cũ Chàng dùng thuốc tiên cứu sống công chúa quốc vương nơi đây, nhà vua nhường cho chàng gả công chúa Chàng đón ba người vợ trước sống với Biết Đạt Qua Tây khơng lấy Tơn Ơn Na thách đấu với quốc vương Can Tháp Nạp, Biện Á Can Tháp sai tám lực sĩ bắt Đạt Qua Tây Đạt Qua Tây bị thua chàng tha mạng, quốc vương Can Tháp Nạp nghe gái kể lại tình cảm động trước ân tình cứu mạng rể Chàng mang vàng bạc, châu báu thuốc tiên, cỏ tiên trao cho người NAM MỘ MỘC BÌNH Người dịch: ThS Lê Thị Thoa - Khoa Ngoại ngữ - Trường Đại học Hồng Đức NCS Lê Thị Hiền - Trường ĐH KHXH NV Ngày xưa, có chàng trai tên Nham Mẫu Sắt săn, chàng hái hai đóa hoa đẹp rừng sâu Chàng định lên kinh thành tặng lại cho vương hậu Trên đường đi, mệt mỏi, chàng lăn ngủ Một đóa hoa màu đỏ bị chim ưng cắp bay Khi tỉnh dậy, người thợ săn tiếp tục lên đường, gặp đội binh mã triệu vương Mãnh Hãn, người thợ săn trao hoa màu trắng lại cho quốc vương Người thợ săn thưởng nhiều vàng bạc Quốc vương sau nhận hoa, ông trở vương cung tặng quà cho 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 243 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 vương hậu Trước ngủ, đóa hoa trắng cài lên mái tóc vương hậu nước Mãnh Hãn, sau sinh hồng tử, đặt tên Mã Lí Cống Lại nói việc chim ưng tha đóa hoa màu đỏ đến nước Mãnh Sa, bị người thợ săn bắn chết, bán cho cụ Sa Thiết Cụ Sa Thiết mổ bụng làm thịt chim ưng, thấy đóa hoa màu đỏ bụng chim tỏa mùi hương thơm Cụ Sa Thiết mang đóa hoa đem tặng cho quốc vương nước Mãnh Sa Hồng hậu Mãnh Sa cài đóa hoa lên tóc trước ngủ sinh nàng cơng chúa, đặt tên Nam Mộ Mộc Bình Nam Mộ Mộc Bình lớn lên, ngày xinh đẹp Một hôm gặp chim Anh Vũ vườn hoa (là Kiến Đống Tín hóa thành), nàng tưởng người mộng nên hẹn bảy ngày sau gặp lại Mã Lí Cống lúc đến cầu hôn công chúa, nhờ trải qua thử thách quốc vương nên chàng gặp Nam Mộ Mộc Bình Nam Mộ Mộc Bình tưởng chàng Anh Vũ ngày nào, hai người đến thỉnh cầu quốc vương, hoàng hậu tổ chức hôn lễ Đúng lúc Kiến Đông Tín xuất hiện, cướp vợ Mã Lí Cống trang viên cha nuôi Triệu Nhã Tế Mã Lí Cống cầu cứu Khơn Tây Già, Khơn Tây Già phái thiên binh thần tướng đến giúp, hai bên đánh bảy ngày đêm không phân thắng bại Nam Mộ Mộc Bình bị mê Kiến Đống Tín nhốt núi Một lần Mã Lí Cống lại cầu cứu Khôn Tầy Già, Khôn Tây Già đánh bại Kiến Đống Tín cứu sống cơng chúa Nam Mộ Mộc Bình Mã Lí Cống gặp lại nhau, sống hạnh phúc NAM THOÁT HÃN Người dịch: ThS Lê Thị Thoa - Khoa Ngoại ngữ - Trường Đại học Hồng Đức NCS Lê Thị Hiền - Trường ĐH KHXH NV Phật bồ táp Cổ Đức Mã đầu thai làm vương tử quốc vương Triệu Hạ Hãn với tên gọi Tô Vượng Nạp Lúc này, Triệu Hạ Hãn quên quy định hai năm lần tế quỷ thần Ma Mãnh, thần địa nên quỷ thần tụ họp lại làm cho vương quốc Triệu Hạ Hãn hạn hán Bọn quỷ thần âm mưu khiến cho Kim Giác Long không giúp đỡ vương quốc Triệu Hạ Hãn thoát khỏi hoạn nạn Triệu Hạ Hãn sai Ma Cổ La đến gặp Kim Giác Long để hỏi rõ tình Kim Giác Long vơ tình Mã Cổ La tức giận làm mù mắt phải 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 244 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 cảnh cáo Kim Giác Long hẹn ngày sau chặt đầu Lúc có người thợ săn khơi ngơ, tuấn tú, vơ tình đến bên hồ nước Kim Giác Long Kim Giác Long kể lại tình với chàng thợ săn, xin chàng cứu giúp chàng nhận lời Bảy ngày sau, quân Mã Cổ La kéo đến bên Kim Hồ liền bị chàng thợ săn giết chết Từ đó, chàng thợ săn Kim Giác Long kết tình huynh đệ, Kim Giác Long tặng chàng vòng ma thuật Sau chia tay Kim Giác Long, chàng thợ săn vào rừng sâu, gặp nàng tiên nữ tắm bên hồ Nhờ vòng ma thuật Kim Giác Long, chàng thợ săn bắt bảy tiên nữ Nàng em út Nam Thốt Hãn xin lại theo chàng thợ săn, chị trở tiên giới Nam Thoát Hãn đau đớn theo chàng thợ săn, đường nàng viết huyết thư để lại cho cha mẹ Chàng thợ săn đem dâng nàng cho vương tử Triệu Hạ Hãn Tô Vượng Nạp Quốc vương Triệu Hạ Hãn cảm ơn chàng thợ săn vàng bạc, châu báu Từ đó, chàng thợ săn trở nên giàu có Lại kể cha mẹ nàng tiên Nam Thốt Hãn, nhớ nhung nàng nên họ sai đoàn quân giáng trần tìm lại gái Họ bắt gặp huyết thư nàng để lại, họ lại đau đớn Nhưng tìm khơng thấy Nam Thốt Hãn, họ đành quay trở tiên giới Nam Thoát Hãn gặp vương tử Tô Vượng Nạp, họ nên vợ nên chồng Quỷ thần Ma Mãnh sinh đố kỵ, lại âm mưu gây loạn Khi Nam Thốt Hãn có mang bảy tháng bọn giặc khắp nơi đến gây loạn, Tô Vượng Nạp tâm giết giặc Ngày Tô Vượng Nạp lên đường ngày Nam Thốt Hãn sinh người trai Triệu Hạ Hãn nằm mơ thấy ác mộng, nhờ Ma Mãnh xem quẻ bói Lợi dụng thời cơ, Ma Mãnh liền bảo Triệu Hạ Hãn lấy thịt Nam Thoát Hãn tế thần quốc gia tránh khỏi tai họa Vương hậu thương con, khuyên Nam Thoát Hãn lấy áo tiên bay trời Nàng rời khỏi vương cung, đến miếu đường Triệu Nhã Tế Nghe lời than thở Nam Thoát Hãn, Triệu Nhã Tế nhận lời giúp đỡ nàng, nàng quay trở tiên giới Tô Vượng Nạp sau dẹp loạn trở về, không thấy vợ đâu, chàng tâm tìm Chàng tìm đến miếu đường Triệu Nhã Tế, Triệu Nhã Tế trao lại 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 245 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99