Luận án tiến sĩ khảo sát loại từ tiếng việt và các phương thức chuyển dịch sang tiếng inđônêxia

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ THUÝ HỒNG KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT VÀ CÁC PHƢƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA Chuyên ngành: Lý luận ngôn ngữ Mã số : 62 22 01 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: 1- PGS TS Nguyễn Hồng Cổn 2- GS TS Lê Quang Thiêm Hà Nội - 2012 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN PHẠM THỊ THUÝ HỒNG KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT VÀ CÁC PHƢƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2012 z MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Danh mục chữ viết tắt Danh mục bảng Danh mục sơ đồ MỞ ĐẦU 0.1 Lý lựa chọn đề tài 10 0.2 Đối tƣợng mục đích luận án 11 0.3 Tính cấp thiết đề tài 0.4 Nhiệm vụ nghiên cứu luận án 0.5 Ph-ơng pháp nghiên cứu 14 0.6 Những đóng góp luận án 0.7 Bố cục luận án 16 Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ THUYẾT VỀ LOẠI TỪ 17 1.1 Loại từ đặc điểm chung loại từ 17 1.1.1 Khái niệm loại từ 17 1.1.1.1 Quan điểm Allan 18 1.1.1.2 Quan điểm Aikhenvald 19 1.1.1.3 Quan điểm Karen L.Adam 20 1.1.1.4 Quan điểm Greenberg 20 1.1.2 Các đặc điểm chung loại từ 21 1.1.2.1 Đặc điểm hình thái cấu trúc có chứa loại từ 21 1.1.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa loại từ 22 1.1.2.3 Sự phân biệt loại từ từ đơn vị đo lường 26 1.1.2.4 Chức loại từ 29 1.1.2.5 Đặc điểm tri nhận người ngữ phản chiếu qua loại từ 32 1.1.2.6 Về nguồn gốc loại từ 33 z 1.2 Loại từ ngôn ngữ giới 34 1.2.1 Sự phân bố loại từ số ngôn ngữ giới 34 1.2.2 Loại từ ngôn ngữ Châu Âu 35 1.2.3 Loại từ ngôn ngữ châu Phi, châu Mĩ 37 1.2.4 Loại từ ngôn ngữ châu Á Đông Nam Á 39 1.2.4.1 Sự tồn loại từ hầu hết ngôn ngữ Châu Á 39 1.2.4.2 Đặc điểm hình thái loại từ ngơn ngữ Châu Á 40 1.2.4.3 Cấu trúc có chứa loại từ ngôn ngữ Châu Á 41 1.3 Khái quát loại từ tiếng Việt 45 1.3.1 Các quan niệm loại từ tiếng Việt 45 1.3.1.1 Khuynh hướng tách loại từ khỏi phạm trù danh từ, xem loại từ từ loại riêng 48 1.3.1.2 Khuynh hướng xem loại từ thuộc phạm trù từ loại danh từ 51 1.3.2 Quan niệm luận án loại từ tiếng Việt 52 Tiểu kết 44 Chƣơng II: KHẢO SÁT LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT 54 2.1 Nhận diện loại từ tiếng Việt 54 2.1.1 Tiêu chí nhận diện loại từ 54 2.1.2 Danh sách loại từ tiếng Việt 58 2.2 Đặc điểm loại từ tiếng Việt 66 2.2.1 Đặc điểm ngữ pháp 66 2.2.1.1 Đặc điểm vị trí 66 2.2.1.2 Đặc điểm khả kết hợp 68 2.2.1.3 Đặc điểm chức vụ cú pháp 69 2.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 70 2.2.3 Đặc điểm chức 72 2.3 Các kiểu loại từ tiếng Việt 74 2.3.1 Loại từ người 76 2.3.2 Loại từ động vật 84 2.3.3 Loại từ thực vật 86 2.3.4 Loại từ đồ vật, tượng tự nhiên 89 Tiểu kết 92 z Chƣơng III: CÁC ĐƠN VỊ TƢƠNG ỨNG VỚI LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT TRONG TIẾNG INĐÔNÊXIA 103 3.1 Khái quát loại từ tiếng Inđônêxia 103 3.1.1 Khái niệm loại từ tiếng Inđônêxia 103 3.1.1.1 Các quan niệm loại từ tiếng Inđônêxia 108 3.1.1.2 Quan điểm tác giả luận án 109 3.1.2 Nhận diện loại từ tiếng Inđônêxia 111 3.1.2.1 Tiêu chí nhận diện loại từ 111 3.1.2.2 Các kiểu loại từ tiếng Inđônêxia 112 3.1.3 Phân biệt loại từ với từ loại khác 119 3.1.3.1 Về loại từ với từ đơn vị đo lường 119 3.1.3.2 Loại từ với danh từ 121 3.1.3.3 Loại từ với đại từ nhân xưng 124 3.2 Đặc điểm ngữ pháp loại từ tiếng Inđônêxia 124 3.2.1 Đặc điểm hình thái 124 3.2.1.1 Về mặt hình thái 124 3.2.1.2 Về phương diện ngữ âm, hình vị tiếng Inđơnêxia 115 3.2.1.3 Về mặt chữ viết 125 3.2.2 Khả kết hợp 125 3.2.3 Chức vụ cú pháp câu 127 3.3 Đặc điểm ngữ nghĩa loại từ tiếng Inđônêxia 132 Tiểu kết 138 Chƣơng IV: ĐỐI DỊCH LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA 140 4.1 Dẫn nhập dịch thuật 140 4.1.1 Khái niệm dịch, đối dịch, mối quan hệ dịch thuật ngôn ngữ đối chiếu 140 4.1.2 Các nhân tố ảnh hưởng đến việc dịch 142 4.1.3 Các bình diện tương đương dịch thuật 144 4.1.4 Các phương thức dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 146 4.2 Những tƣơng đồng khác biệt loại từ tiếng Việt với tiếng Inđơnêxia có liên quan đến việc chuyển dịch 147 z 4.2.1 Những điểm tương đồng 148 4.2.1.1 Tương đồng khả kết hợp 149 4.2.1.2 Tương đồng chức vụ cú pháp câu 149 4.2.1.3 Tương đồng ngữ nghĩa 150 4.2.2 Khác biệt loại từ tiếng Việt tiếng Inđônêxia liên quan đến việc chuyển dịch 154 4.2.2.1 Khác biệt mặt hình thái 154 4.2.2.2 Khác biệt khả kết hợp 154 4.2.2.3 Khác biệt chức vụ cú pháp câu 155 4.2.2.4 Khác biệt ngữ nghĩa 157 4.3 Đối chiếu chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 158 4.3.1 Dịch tương đương hoàn toàn (A=B) 158 4.3.2 Dịch tương đương phận (AB) 161 4.3.3 Dịch không tương đương 178 4.4 Vấn đề tri nhận, văn hóa dân tộc có liên quan đến việc chuyển dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 171 Tiểu kết 179 KẾT LUẬN 181 DANH MỤC CƠNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 193 TÀI LIỆU THAM KHẢO 185 PHỤ LỤC 204 PHỤ LỤC 1: SƠ ĐỒ ĐỐI DỊCH LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA VÀ TIẾNG INĐÔNÊXIA SANG TIẾNG VIỆT PHỤ LỤC 2: DANH SÁCH VÀ NGHĨA CỦA LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT PHỤ LỤC 3: DANH SÁCH, NGHĨA CỦA LOẠI TỪ TIẾNG INĐÔNÊXIA VÀ CÁC ĐƠN VỊ TƢƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT PHỤ LỤC 4: ĐỐI DỊCH LOẠI TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG INĐÔNÊXIA z DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT BN : Bổ ngữ CN : Chủ ngữ DN : Danh ngữ DT : Danh từ DtĐv : Danh từ đơn vị DT CTR Đ : : Danh từ tên riêng Định ngữ ĐaT : Đại từ ĐN : Động ngữ ĐT : Động từ GT : Giới từ LT : Loại từ LuT : Lượng từ ST : Số từ TT : Tính từ: TrT : Trạng từ VN : Vị ngữ z DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Các loại từ khác sử dụng với danh từ tiếng Miến Điện 22 Bảng 2.1 Danh sách loại từ tiếngViệt 50 Bảng 2.2 Bảng loại từ người tham tố ngữ nghĩa 73 Bảng 2.3 Bảng loại từ thực vật tham tố ngữ nghĩa .79 Bảng 2.4 Bảng loại từ có nghĩa mơ tả hình dáng vật thể có dạng khối tạo không gian ba chiều tham tố ngữ nghĩa khác 84 Bảng 2.5 Bảng loại từ có nghĩa mơ tả hình dáng vật thể có dạng khối tạo khơng gian hai chiều tham tố ngữ nghĩa khác 85 Bảng 2.6 Bảng loại từ có nghĩa mơ tả hình dáng vật thể có dạng khối tạo không gian chiều tham tố ngữ nghĩa 86 Bảng 3.1 Đại từ người tiếng Inđônêxia 115 Bảng 4.1 Loại từ đồ vật, tượng tiếng Việt khả chuyển dịch sang tiếng Inđônêxia 163 z DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.1 Các tham tố nghĩa loại từ 17 Sơ đồ 2.1 Sơ đồ phân chia loại từ tiếng Việt 66 Sơ đồ 2.2 Các tham số ngữ nghĩa loại từ người 68 Sơ đồ 2.3 Các đối lập nghĩa loại từ người 68 Sơ đồ 2.4 Các tham số ngữ nghĩa loại từ động vật 77 Sơ đồ 2.5 Các tham số ngữ nghĩa loại từ thực vật 78 Sơ đồ 3.1 Các tham số ngữ nghĩa loại từ tiếng Inđônêxia 124 Sơ đồ 3.2 Sự tương quan phạm vi ngữ nghĩa loại từ tiếng Inđônêxia 128 Sơ đồ 4.1 Loại từ dùng cho vật vô sinh tiếng Inđônêxia 144 Sơ đồ 4.2.a Đối dịch loại từ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt 152 Sơ đồ 4.2b Đối dịch loại từ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt 154 Sơ đồ 4.2c Đối dịch loại từ người tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt .154 Sơ đồ 4.3 Đối dịch loại từ người tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 153 Sơ đồ 4.4 Đối dịch loại từ tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia .157 Sơ đồ 4.5 So sánh khái niệm buah tiếng Inđônêxia tiếng Việt .159 Sơ đồ 4.6a Đối dịch loại từ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia .159 Sơ đồ 4.6b Đối dịch loại từ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 161 Sơ đồ 4.6c Đối dịch loại từ thực vật tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 161 Sơ đồ 4.7a Đối dịch loại từ đồ vật, tượng tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 163 Sơ đồ 4.7b Đối dịch loại từ đồ vật, tượng tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 166 Sơ đồ 4.7c Đối dịch loại từ đồ vật, tượng tiếng Việt sang tiếng Inđônêxia 168 Sơ đồ 4.8 Nghĩa số loại từ tiếng Inđônêxia 171 Sơ đồ 4.9 Đối dịch loại từ batang tiếng Inđônêxia sang tiếng Việt 174 Sơ đồ 4.10 Ngữ nghĩa số loại từ tiếng Inđônêxia theo hướng tri nhận 177 z MỞ ĐẦU 0.1 Lý lựa chọn đề tài Với phát triển lý luận ngôn ngữ học năm gần đây, với việc phát tư liệu ngơn ngữ cịn biết đến châu Á, châu Phi, châu Mĩ vấn đề "loại từ" ngày thu hút ý giới nghiên cứu, trước hết chủ yếu nhà ngôn ngữ học, nhà tâm lý học, triết học Bởi ngữ nghĩa loại từ, bề sâu nó, ẩn chứa cách nhìn, cách nghĩ vật, tượng giới khách quan cộng đồng ngữ, dân tộc nói thứ tiếng Nhưng khơng bình diện ngữ nghĩa mà bình diện khác ngữ pháp, ngữ dụng, loại từ mảnh đất chưa nghiên cứu đủ sâu, đủ kĩ, cịn nhiều cơng việc cho nhà ngôn ngữ học tiếp tục nghiên cứu Bởi lẽ loại từ địa hạt tinh tế, độc đáo, khó nắm bắt ngơn ngữ, cho nên, cần có khảo sát tồn diện tất mặt có nhìn hợp lý Trong tiếng Việt, vật, tượng "nhà", "thư", "thuyền" có nhiều cách gọi khác Với đối tượng "nhà" nói "cái nhà", "ngơi nhà", "tồ nhà" với đối tượng "thư" nói "bức thư", "lá thư', "tờ thư" Sự khác cách gọi cái, con, chiếc, cuộc, sự, mối, không tuý khác mặt ngữ pháp mà khác mặt ngữ nghĩa, chí ý nghĩa tình thái - biểu cảm [91] Điều cho thấy tiếng Việt có lớp từ mà xuất tạo nên phạm trù, yếu tố khơng t diễn đạt mặt hình thức ngữ pháp mà cịn tham tố tạo nghĩa cấu trúc mở rộng danh từ Lớp từ hầu hết nhà Việt ngữ học gọi loại từ (classifiers) Loại từ tượng ngôn ngữ, vấn đề thú vị phức tạp, nơi tập trung ý kiến khác nhiều nhà Việt ngữ học, chẳng hạn như: - Loại từ từ loại riêng hay thực chất loại danh từ? 10 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chồng lapisan setumpuk piring đĩa bát gunungan/ gundukan 38 chòm chùm 39 chuỗi 40 chuồng 41 42 cốc 43 cỗ segunungan buah- chồng/đống buahan hoa chồng berkas/ buntel 37 seberkas surat kabar báo ikat chịm tóc seikat rambut kelompok chịm hoa kelompok bunga tandan/ gugus chòm setanda bintang ombyok/ tandan/ - chùm - seombyok kunci ikat/ rangkai/ chìa khóa - serangkai anggur bundel - chùm nho tali chuỗi hạt satu tadi kalung năm chuồng lima kandang babi kandang lợn 1- ekor 2- (không dịch) 1- gà 1- seekor ayam 2- 2- satu pisau dao gelas cốc rượu segelas anggur 1- tumpuk cỗ setumpuk kartu 2- deret cỗ xe sederetan hursi keranjang kecil berisi 44 cơi cơi trầu - sirih (cái rổ nhỏ đựng trầu) bungkah/ cục đá bongkah 45 cục sebungkah batu bercak cục máu sebercak darah gumpal cục nước đá gumpalan es biji, pil cục than sebiji arang 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 254 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 46 cụm cụm buntelan/ ikat kelompok/ cụm xoài berkas kelompok/ cụm xoài berkas 48 cuộn 49 50 dải dãy buah kelompok/ 52 berkas dúm=nhúm từ điển sebuah buku buntelan/ sebuntel pakaian sejajar gunung dải sông jajaran sungai aliran dải đất aliran tanah baris dãy nhà sebaris rumah dãy bàn làm sebaris bekerja tabel jajaran việc dòng nước arus air dòng thời arus waktu gian dịng văn hóa arus budaya dịng văn học uap literatur uap dịng lịch sử uap sejarah ruas hai dóng mía dua ruas tebu dúm sejemput garam jemput/ cekak 53 sebuah kamus dải núi jajar dịng dóng/ gióng kelompok mangoes sách cuộn vải arus/ aliran 51 kelompok mangoes cụm khoai tây segantang kentang gantang/ buntel pakaian cụm khoai tây segantang kentang gantang/ buntel 47 buntelan/ sebuntel muối =dikit genggam dúm cát sejemput beras dúm gạo segenggam nasi nhúm thịt segenggam roti 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 255 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 54 đám kelompok/ đám người sekelompok orang gerombol/ đám nhạc sĩ sekelompok pemusik gerombong đám đông sekelompok massa kerumbul/ đám cỏ sekerumbul rumput gerumbul đám lúa sekerumbul padi đàn cá sekawan domba kawan/ jenis/ 55 đàn mập gerombol/ đàn chó gerombong sekawan paket anjing săn 56 đấu catuk đấu gạo secatuk padi 57 đĩa piring đĩa kẹo sepiring permen 58 điếu batang điếu sebatang rokok 59 đóa tangkai thuốc đóa hoa hồng gerbong/ 60 đoàn đoàn đại biểu gerombol/ gerombong jarak 61 đoạn jarak (jauh) jarak (dekat) 62 đống setangkai bunga mawar segerbong orang (di clalam kereta) đoàn tàu gerbong kereta api đoạn đường jarak jelajah đoạn đường jarak antara A dan B từ nhà đến (kira-kira) km nhà anh jarak jauh antara A & km B (kira =) km đoạn dây perjalanan jarak jauh cần perjalanan jarak dekat đoạn dây gundukan timbun có hàng saya memiliki đống cơng gundukan / tumpukan việc pekerjaan hàng đống tin tumpukan informasi; 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 256 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 63 64 65 66 67 tức, đống gỗ tumpukan kayu tumpukan đống thư tumpukan surat – surat lapisan đống đất lapisan tanah/ salju đốt tre seruas bambu đốt mía serumpun tebu bungkus đùm quần áo sebungkus pakaian tumpukan đụn cát tumpukan pasir đụn đất gumdukan bukit đụn rơm/ rạ gumdukan jerami đứa trẻ usia anak đức tổng uskup agung giám mục/ kardinal đức hồng y/ raja đốt=lóng=dóng ruas/ rumpun đùm đụn đứa đức gundukan usia - đức vua 68 gã orang gã tài xế seorang sopir taksi 69 gáo catuk gáo nước secatuk air gánh lúa sebeban beras gánh sebeban potato 70 gánh beban khoai 71 gàu 72 ghe 73 giàn ember gàu nước seember air perahu hai ghe hoa dua perahu buah terali giàn bầu satu terali kundur giọt mồ setetes obat hôi 74 giọt tetes/ bulir = giọt nước butir giọt sương setetes air/ jeruk/ panas/garam/gula… setetes embun giọt nước mắt setetes air mata 75 giỏ hai giỏ cua keranjang dua keranjang kepiting 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 257 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 pak/paket/ gói xơi sepaket lengket 76 gói 77 gùi 78 hàng = dãy 79 hạt butir = bulir / biji hạt cát sebutir pasir 80 hiệp babak/ tengah hiệp babak pertama 81 hòm kotak/ box hòm thư bundel/ bungkus baris/uturan/ dãy bàn deretan bongkah/ đá bungkah 82 butir/ biji/ pil/ đất gumpal buah uturan tabel sekotak surat sebuah/ sebungkah batu gumpal tanah đảo sebuah pulau gạch sebuah perdamaian hộp kẹo kotak permen hộp bánh kotak gigi 83 hộp kotak 84 hớp teguk hớp nước seteguk air 85 hũ guci hũ mắm seguci saus 86 két keti besi két tiền satu keti besi uang 87 khay nampan hai khay trà Dua nampan teh súng sepucuk pistol đại bác/ sebuah meriam 88 pucuk/ buah pháo gudang kho hàng khoang kompartemen hai khoang cá dua kompartemen ikan khoản - khoản nợ utang khoảng seangkasa biru 89 kho 90 91 92 khoảng angkasa dua gudang beras trời xanh khoảng kala kala kini 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 258 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thời gian khoanh bánh gumpal/ iris 93 khoanh segumpal roti mì khoanh bánh/ potong sepotong kue, roti thịt bò bongkah/ sebongkah kue, roti bungkah khoảng 94 khoảnh sebidang tanah đất bidang/petak khoảnh sebidang kebun vườn 95 khóm kompleks khóm nhà kompleks gedung rumpun/ kotak khóm tre serumpun bambu kuntum khóm hoa sekuntum bunga bungkah/bongkah khúc đường 96 khúc khúc mía cuil/ golongan potong/ keping/ khúc cá gumpal 97 helai 98 lubang 99 lão sepanjang jalan, sungai secuil telu sepotong ikan Sehelai kartu cờ sehelai bendera khói lubang asal gió selubang angin người khơng usia tidak dihormati tôn - trọng 100 lát iris lát thịt seiris/ sepotong daging muối seiris tomat, jeruk… lát cà chua/ chanh 101 lẵng lẵng hoa keranjang sekeranjang bunga 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 259 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 102 liều hai liều thuốc dosis dua dosis obat sebuah rumah dengan 103 liếp liếp nhà buah rumput, miskin (ngôi nhà cỏ tranh, nghèo) lọ nước 104 lọ botol/ vas/ pot mắm sebotol cekap ikan lọ tương sebotol saus cabai ớt dua pot bunga hai lọ hoa 105 lon kaleng ba lon bia tiga kaleng bir 106 lọn keriting/ ikal lọn tóc sekeriting rambut 107 lóng 108 lơ 109 lồi 110 ruas lóng mía batch/bagian lũ jenis kelompok 111 lùm semak 112 luồng aliran 113 lóng tay/ chân luống 114 lứa 115 lượm ruas jari (tangan)/ jari (kaki) seruas tebu lơ chè satu batch teh lồi hoa/ loài jenis bunga/ jenis vật binatang lũ động vật sekelompok hewan lũ nhà sekelompok giàu ridiculously kaya lùm semak belukan hai luồng dua aliran air nước ba luống rau tiga baris sayuran hai luống dua tempat tidur khoai kentang peringkat hai lứa ngô dua peringkat jagung kelompok/ lượm lúa sekelompok beras baris/ tempat tidur berkas/ buah 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 260 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 116 lượt kali ba lượt khách tiga kali penumpang 117 adegan kịch tiga adegan dramatics 118 mảng = mảnh mảng sepotong dinding 119 120 manh mảnh tường potong mẩu sepotong proyeksi chiếu sepotong pakaian manh áo potong/ keping mảnh gỗ potongan kayu pecak mảnh lựu đạn pecak granat mảnh đất văn sepetak tanah budaya petak 121 manh hóa gores/ bongkah/ bungkah mẩu củi segores kayu mẩu giấy segores kertas mẩu thuốc segores rokoh mẩu bút chì mẻ cá mẻ tơm tangkap, gudang, batch 122 mẻ goresan pena/ pensil, tinta… setangkap/ gudang ikan setangkap/ gudang udang nướng roti batch kue dua mẻ bánh hai puluh unit mươi mẻ quần áo tumpuk 123 124 mẹt miếng setumpuk pakaian keranjang potong mẻ cười segudang gurauan mẹt bún sekeranjang bihun cho sepotong daging/ roti miếng thịt miếng đất bidang sebidang tanah 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 261 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 miếng võ buah tumpukan/ gundukan tumpuk/ 125 mô gundukan/ puncak 126 mớ berkas/ buah jiunlah 128 mi catuk 129 nải mơ đất tanah mô rạ tumpukan baku/ gundukan baku kawan/ ikat/ 127 mớ rau seikat sajur mớ củi seikat kayu mớ chữ seberkas suratkaban hàng sejiunlah masakan tiền/nợ sejiunlah uang/ utang muôi secatuk sup canh hai nải chuối keluhan genggam/ 130 nắm sebuah cara/teori dua keluhan pisang segenggam beras jumput/ bongkah/ nắm gạo bungkah 131 nén batang nén hương sebatang tongkat 132 buah/ puncak núi sebuah gunung 133 buah nhà sebuah rumah 134 ngụm = hớp teguk ngụm seteguk air 135 người orang 136 nhát buah nhát dao/ búa aikit/ cekak nhúm seaikit mahasiswa/ =dikit sinh viên seaikit orang 137 nhúm nước người seorang guru giáo viên jemput/ sebuah tusukan/ pukulan sejimput garam/ jimput/cekak nhúm muối sejimput gula =dikit / gelintir/ nhúm người gelintir manusia gengam 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 262 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 besar keranjang, wadah datar digunakan untuk 138 nong paparan sinar matahari - (cái rổ rộng, phẳng dùng để đựng đồ để phơi nắng) ổ bánh sebongkah roti 139 ổ bongkah 140 ôm pelukan 141 pha - 142 phát pons/… 143 phần bagian 144 phích termos 145 phiên - phiên chợ pasar-hari 146 phiến papan phiến đá papan batu 147 buah Sebuah patung mì sepelukan beras ba phát súng tiga suara tembakan phần sebagian makanan thức ăn phích setermos air nước tượng phong thư = buah/ pucuk 148 ôm lúa sebuah/ sepucuk surat thư phong phong kẹo pucuk hai phòng pebuah gula – gula/ coklat dua ruang buku 149 phòng ruang 150 quãng jarak quãng đường jarak jalan 151 quân potong ba quân tiga potong kartu 1- 1- sebiji bukit đồi 2- sebuah jantung 152 sách buah/ butir = bulir /biji 2- tim 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 263 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 153 154 rá buah sách sebuah buku từ điển sebuah kamus giỏ đan keranjang yang erat- giày (được sử anyaman (digunakan dụng để chứa, untuk membawa atau - deretan/ jajaran/ đựng thứ menyimpan hal-hal dan để vo juga untuk mencuci gạo) beras) rặng tre deretan bambu 155 rặng 156 rẻo 157 rổ 158 sàng saringan sàng gạo 159 sạp lantai-duduk sạp báo 160 sân halaman sân lúa satu halanman padi 161 sập barel hai sập lúa dua barel padi 162 sải hasta sải dây mehasta tadi 163 sợi utas/ lembar sợi dây seutas tali sợi tóc seutas rambut 164 suất porsi/ jatah suất cơm sejatah makanan 165 súc gulung/ súc vải segulung kain gulungan/ buah súc gỗ segulungan kayu tảng đá sebongkah batu tảng thịt sebongkah dagmg 166 baris/ rặng petak rẻo đất bakul/ basket/ rổ khoai keranjang tảng bongkah/ gumpal deretan pohon sepetak tanah sebasket kentang sesaringan padi satu lantai-duduk surat kabar sebongkah roti 167 tàu 1.kapal Ba tàu 1.tiga kapal pisang - chuối dua pohon daun 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 264 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Hai tàu pisang/ palem chuối/ cọ 168 169 170 171 tay tập tép orang tay thợ mộc seorang tukang kayu potong vải sepotong kain iris/ bentangan ván seiris papan keping/ helai/ kính selempeng kaca lempeng sắt selempeng besi tập phim episode rol film tập sách tumpuk buku tập giấy tumpuk kertas ba tép cam/ tiga siung jeruk / jeruk bưởi bali hai tép heroin dua siung heroin tệp giấy berkas kertas thang satu rebusan obat tumpuk/ episode siung 172 tệp berkas 173 thang rebusan 174 thuốc serpih/ bilah củi serpihan papan/ kayu kẹo sebilah coklat sôcôla 175 thằng pe- thằng bé seorang thằng bán báo (seorang) pendatang thằng giặc thẹo (seorang) pengemis (seorang) peminta – minta sebagian kue 176 thẹo bagian 177 thẻo bidang thẻo đất sebidang tanah 178 thếp berkas thếp giấy seberkas kertas 179 thìa sendok thìa cơm sesendok nasi thỏi son cuilan lipstik thỏi sôcôla cuilan coklat thỏi phấn cuilan kapur 180 thỏi bánh cuil/ bar 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 265 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 thùng setangki air 181 thùng barel/ tangkil 182 thúng keranjang 183 pecah/bongkah 184 thuyền 185 tia sinar/ balok hai tia chớp dua sinar petir 186 toa gerbong ba toa tàu tiga gerbongkereta api 187 tịa buah tịa nhà sebuah bangunan tốn quân gerombolan pengankut toán cướp gerombolan perampok toán giặc gerombolan pengungsi tổ kiến sarang semut tốp học sinh kelompok mahasiswa 188 189 190 toán tổ nước thúng khoai perahu đất pecah/bongkah tanah hai thuyền dua perahu bunga hoa gerombol/ gerombong sarang tốp kelompok tốp sinh viên tờ thư = 191 tờ sekeranjang kentang kelompok palajar/ siswa selembar uang carik /lembar/ thư = thư helai tờ tiền selembar cek tờ ngân phiếu selembar kuitansi 192 trái = buah núi sebuah gunung 193 tràng tepuk tràng pháo tepuk tangan 194 trảng padang trảng cỏ sepadang rambut 195 tụi para tụi giặc para pengungsi tụi sinh viên para mahasiswa 196 túi kantong/tas hai túi đường dua kangtong gula 197 túp buah túp lều sebuah rumah 198 típ ampul/ botol típ thuốc kecil satu botol kecil obat 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 266 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 puncak/ pucuk qunung, 199 ụ puncak ụ đất 200 vác beban vác mía sebeban tebu 201 vại guci vại cà seguci terong 202 ván ván - thắng pecah/ bongkah pohon saya telah memenangkan permainan ini vạt đất sepecah tanah vầng trăng terang bulan vầng trán terang dahi hai vết máu dua noda darah vệt sebaris bintang jatuh 203 vạt = 204 vầng 205 vết noda 206 vệt baris 207 kerlip kerlipan bintang 208 ví dompet ví tiền satu dompet uang vị - vị giáo sư para profesor 209 vị giám đốc para diriktur 210 vỉ melepuh vỉ thuốc satu melepuh obat gerombol/ viên kẹo sebiji permen 211 viên xem terang băng bongkah/ sebongkah batu bungkah/ biji/ pil/ viên đá butir = bulir 212 buah / adeq kịch 213 vốc gelintir vốc nước 214 vụ buah sebuah drama/adeq drama segelintir air vụ khoai/ sắn/ Sebuah kentang/ lúa singkong/ padi 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 267 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99