Tổ chức sản xuất chương trình phát thanh tiếng dân tộc trên đài phát thanh truyền hình hà giang (khảo sát từ tháng 62015 đến tháng 62016)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THANH GIANG TỔ CHỨC SẢN XUẤT CHƢƠNG TRÌNH PHÁT THANH TIẾNG DÂN TỘC TRÊN ĐÀI PHÁT THANH - TRUYỀN HÌNH HÀ GIANG (Khảo sát từ tháng 6/2015 đến tháng 6/2016) Chuyên ngành : Báo chí học Mã số : 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS PHẠM THỊ THANH TỊNH Hà Nội - 2016 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THANH GIANG TỔ CHỨC SẢN XUẤT CHƢƠNG TRÌNH PHÁT THANH TIẾNG DÂN TỘC TRÊN ĐÀI PHÁT THANH - TRUYỀN HÌNH HÀ GIANG (Khảo sát từ tháng 6/2015 đến tháng 6/2016) Chuyên ngành : Báo chí học Mã số : 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS PHẠM THỊ THANH TỊNH Hà Nội - 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu độc lập tôi, số liệu thông tin sử dụng luận văn trung thực, có sở, khách quan Phần tài liệu tham khảo đƣợc trích, dẫn nguồn đầy đủ Các kết luận luận văn chƣa đƣợc công bố cơng trình khác Hà Nội, ngày tháng năm 2016 Tác giả luận văn Nguyễn Thanh Giang LỜI CẢM ƠN Tác giả xin trân trọng cám ơn giúp đỡ tận tình TS Phạm Thị Thanh Tịnh – Giảng viên hƣớng dẫn Xin trân trọng cảm ơn động viên, giúp đỡ Thầy giáo, Cô giáo Khoa Phát - Truyền hình, Khoa Báo chí Học Viện Báo chí Tuyên truyền; hỗ trợ, cung cấp số liệu, thơng tin nhiệt tình lãnh đạo quản lý, đồng nghiệp Đài PT-TH tỉnh Hà Giang Trung tâm sản xuất chƣơng trình Phát - Truyền hình tiếng dân tộc giúp tơi hồn thành luận văn ! MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ TỔ CHỨC SẢN XUẤT CHƢƠNG TRÌNH PHÁT THANH TIẾNG DÂN TỘC 14 1.1 Một số khái niệm liên quan đến đề tài 14 1.2 Quan điểm Đảng, Nhà nƣớc vai trò công tác thông tin, tuyên truyền tiếng dân tộc 24 Chƣơng THỰC TRẠNG TỔ CHỨC SẢN XUẤT CHƢƠNG TRÌNH PHÁT THANH TIẾNG DÂN TỘC TRÊH ĐÀI PHÁT THANH TRUYỀN HÌNH HÀ GIANG 39 2.1 Giới thiệu Trung tâm sản xuất chƣơng trình Phát - truyền hình tiếng dân tộc Chƣơng trình phát tiếng dân tộc Đài Phát – Truyền hình Hà Giang 40 2.2 Khảo sát quy trình tổ chức sản xuất chƣơng trình phát tiếng dân tộc Đài PT-TH Hà Giang 48 2.3 Đánh giá tổ chức sản xuất chƣơng trình phát tiếng dân tộc Đài PT-TH Hà Giang 62 Chƣơng MỘT SỐ VẤN ĐỀ ĐẶT RA VÀ GIẢI PHÁP CẢI TIẾN TỔ CHỨC SẢN XUẤTCHƢƠNG TRÌNH PHÁT THANH TIẾNG DÂN TỘC TRÊN ĐÀI PHÁT THANH-TRUYỀN HÌNH HÀ GIANG 69 3.1 Những vấn đề đặt 69 3.2 Những giải pháp thực 71 KẾT LUẬN 82 TÀI LIỆU THAM KHẢO 85 PHỤ LỤC 88 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT AM (Amplitute Modutation) : Kỹ thuật điều biên đƣợc áp dụng sóng dài, sóng trung sóng ngắn BNV : Bộ Nội vụ BTTTT : Bộ Thông tin Truyền thông DTTS : Dân tộc thiểu số FM (Frequency Modutation) : Kỹ thuật điều tần phát cực ngắn HĐND : Hội đồng nhân dân ODA : Vốn hỗ trợ phát triển thức PT - TH : Phát - Truyền hình THVN : Đài Truyền hình Việt Nam TT - TH : Truyền - Truyền hình TTLT : Thơng tƣ liên tịch UBND : Ủy ban nhân dân UBMTTQ : Ủy ban mặt trận tổ quốc VINASAT : Vệ tinh viễn thông địa tĩnh VOV4 : Hệ phát Dân tộc Đài TNVN VOV : Đài Tiếng nói Việt Nam MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Ngay từ Nƣớc Việt nam dân chủ cộng hòa đời vào ngày 2/9/1945, Đảng, Chính phủ Chủ tịch Hồ Chí Minh quan tâm đến vùng đồng bào dân tộc thiểu số đặc biệt vấn đề đại đồn kết dân tộc Từ đến nay, Đảng, Nhà nƣớc ta coi trọng vấn đề đoàn kết dân tộc chăm lo nâng cao đời sống vật chất tinh thần cho đồng bào dân tộc thiểu số Nghị Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XII tiếp tục nhấn mạnh: “Đại đoàn kết toàn dân tộc đƣờng lối chiến lƣợc cách mạng Việt Nam, động lực nguồn lực to lớn xây dựng bảo vệ Tổ quốc Tăng cƣờng khối đại đoàn kết toàn dân tộc tảng liên minh giai cấp công nhân với giai cấp nơng dân đội ngũ trí thức Đảng lãnh đạo Phát huy mạnh mẽ nguồn lực, tiềm sáng tạo nhân dân để xây dựng bảo vệ Tổ quốc; lấy mục tiêu xây dựng nƣớc Việt Nam hịa bình, độc lập, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ, “dân giàu, nƣớc mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh” làm điểm tƣơng đồng; tôn trọng điểm khác biệt khơng trái với lợi ích chung quốc gia - dân tộc; đề cao tinh thần dân tộc, truyền thống yêu nƣớc, nhân nghĩa, khoan dung để tập hợp, đoàn kết ngƣời Việt Nam nƣớc, tăng cƣờng quan hệ mật thiết nhân dân với Đảng, Nhà nƣớc, tạo sinh lực khối đại đoàn kết toàn dân tộc” Nghị Đại hội Đảng tỉnh Hà Giang lần thứ XVI khẳng định: Thực tốt công tác quản lý nhà nƣớc dân tộc tôn giáo; vận động quần chúng tín đồ, giáo dân tích cực tham gia vào phong trào thi đua yêu nƣớc địa phƣơng, nâng cao cảnh giác trƣớc âm mƣu, thủ đoạn tuyên truyền sai trái lực thù địch lợi dụng vấn đề dân tộc, tôn giáo, nhân quyền để chống phá nghiệp cách mạng Đảng Nhà nƣớc ta C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Giai đoạn nay, lực thù địch tiếp tục gia tăng hoạt động "diễn biến hồ bình", tuyên truyền nhằm chống phá, chia rẽ khối đại đoàn kết dân tộc địa bàn tỉnh Hà Giang Tình hình tội phạm có yếu tố nƣớc ngồi, vấn đề xuất tơn giáo lạ, khơng có tƣ cách pháp nhân hay vấn đề di cƣ tự tiềm ẩn phức tạp Đặc biệt, thời gian qua, lực phản động tỉnh, ngồi nƣớc tăng cƣờng khơng ngừng thực thủ đoạn tuyên truyền xuyên tạc, bóp méo thật để kích động, lơi kéo, chia rẽ khối đồn kết nhằm xây dựng Vƣơng quốc Mơng riêng biệt, kích động đối đầu dân tộc thiểu số Mông – Tày – Dao… Đáng lƣu ý, có hệ ngôn ngữ nên kênh Phát tiếng Mơng, tiếng Dao đặt nƣớc ngồi thƣờng xun phát chƣơng trình có nội dung phản động, kích động, xuyên tạc thật vào khu vực đồng bào dân tộc tỉnh Hà Giang Thực tế cho thấy, khu vực đồng bào dân tộc thiểu số tỉnh Hà Giang thiếu thông tin, trở thành khu vực tranh chấp thơng tin điều lực thù địch lợi dụng để chống phá, tuyên truyền luận điệu sai trái Nhiều đài phát nƣớc ngồi phát chƣơng trình tiếng Việt nhƣ: Đài Châu Á Tự (RFA), Đài VOA, BBC v.v Đặc biệt Đài Phát Manila Philippin có riêng chƣơng trình tiếng dân tộc Mơng phát thƣờng xuyên nhằm xuyên tạc đƣờng lối, sách dân tộc Đảng Nhà nƣớc ta Tại nhiều tỉnh khu vực miền núi phía Bắc bắt đƣợc sóng để nghe chƣơng trình đài Những vấn đề cấp thiết đặt nhiệm vụ phải làm tốt công tác thông tin tuyên truyền, chủ động đấu tranh trực diện liệt âm mƣu lực thù địch lĩnh vực thông tin, tƣ tƣởng Hà Giang tỉnh miền núi thuộc khu vực Đơng Bắc Tây Bắc, phía đơng giáp tỉnh Cao Bằng, phía tây giáp tỉnh n Bái Lào Cai, phía nam giáp tỉnh Tuyên Quang, phía bắc giáp nƣớc Cộng hịa Nhân dân Trung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hoa Hà Giang vị trí Bắc tổ quốc có tổng diện tích 7.914 km2, dân số 771.200 ngƣời với 19 dân tộc sinh sống Trong đó, có ba dân tộc chiếm tỷ lệ lớn là: Dân tộc Mông chiếm: 32,0%, Dân tộc Tày chiếm 23,3 %, Dân tộc Dao chiếm 15,1 % lại thuộc dân tộc khác Thực trạng đặt yêu cầu cần thiết phải có thay đổi cách khoa học hợp lý Tập trung cải tiến kết cấu, nội dung chƣơng trình phát tiếng dân tộc để nâng cao hiệu tuyên truyền với vùng đồng bào dân tộc mục tiêu Đài Phát truyền hình Hà Giang hƣớng tới Để làm đƣợc điều này, hoạt động tổ chức sản xuất chƣơng trình phát tiếng dân tộc yếu tố quan trọng hàng đầu Đánh giá, khảo sát, nhận diện đƣợc thành công nhƣ hạn chế quy trình tổ chức sản xuất chƣơng trình phát tiếng dân tộc Đài PT-TH Hà Giang thực hiện, từ đó, nêu đề xuất giải pháp tổ chức sản xuất khả thi, hiệu Đó lý để tác giả chọn thực đề tài “ Tổ chức sản xuất Chƣơng trình Phát tiếng dân tộc Đài Phát Truyền hình Hà Giang ” Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Trong năm qua, vấn đề thông tin tuyên truyền tiếng dân tộc tuyên truyền tiếng dân tộc sóng phát có nhiều cơng trình nghiên cứu tìm hiểu, nhƣng góc độ nghiên cứu, nhà khoa học lại có cách nhìn tiếp cận vấn đề khác Có thể kể số cơng trình nghiên cứu tiêu biểu sau: + Về sách có nội dung liên quan xuất bản: Các sách lý luận, cơng trình nghiên cứu tác giả bao gồm: “Cơ sở lý luận báo chí”, NXB Lao động, 2013 P.GS TS Nguyễn Văn Dững; “Lý luận báo phát thanh”, NXB Văn hóa thơng tin Hà Nội, 2003 Đức Dũng; “Sách Báo phát thanh, lý thuyết kỹ bản”, NXB Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chính trị - Hành chánh Hà Nội, năm 2013 TS.Đinh Thị Thu Hằng Các cơng trình hệ thống cụ thể đặc trƣng báo phát thanh, công chúng phát thanh, phƣơng tiện tác động báo phát thanh, viết biên tập cho báo phát thanh; thể loại báo phát thanh, nêu quy trình tổ chức sản xuất chƣơng trình phát Tập giảng truyền thơng chun biệt PGS.TS Vũ Quang Hào giúp nhận diện, phân tích xu hƣớng phát triển truyền thơng chun biệt nhận dạng bƣớc đầu đối tƣợng truyền thông chuyên, đặc biệt tâm lý tiếp nhận thông tin, cách thức chuyển tải thông tin phù hợp hiệu cho đối tƣợng truyền thông chuyên biệt Tác giả Phan Kim Loan, Khoa báo chí, Trƣờng cao đẳng Phát Truyền hình II chủ trì đề tài nghiên cứu “Sự đổi loại hình phát số Đài cấp tỉnh phía Nam (từ năm 1986 đến 2010) Đề tài ghi nhận đầy đủ diện mạo chung Báo phát phía Nam nhƣ thay đổi phù hợp xu hƣớng phát đại diễn + Các Luận văn có liên quan đến đề tài: Đối với phát tiếng dân tộc thiểu số, cách nhiều năm có nhiều tác giả tiến hành đề tài nghiên cứu, đáng ý có đề tài sau: Nghiên cứu chƣơng trình phát tiếng Khmer có Đề tài khoa học “Nâng cao chất lượng chương trình phát tiếng Khmer Nam bộ” (2004) Tô Ngọc Trân ngƣời tham gia Nguyễn Thị Minh Hạnh, Trần Thị Hiếu Đề tài giúp hình dung đƣợc lƣợc sử đời, trình phục vụ cách mạng phát triển phát tiếng Khmer Nam Đồng thời tham khảo đƣợc nhìn ngƣời trực tiếp sản xuất chƣơng trình phát tiếng Khmer yêu cầu phải đảm bảo chƣơng trình nhằm đáp ứng nhu cầu công chúng Đặng Thị Huệ, Ban Phát tiếng dân tộc, Đài TNVN, có đề tài “Nâng cao chất lượng hiệu tuyên truyền vấn đề dân tộc thiểu số Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 sóng tần số 100 Mhz 103,2 Mhz Đồng thời phát trực tuyến website: hagiangtv.vn Chương trình phát thời tổng hợp tiếng Mông hôm bắt đầu tin thời với tin tức đáng ý : - Đoàn đại biểu tỉnh Hà Giang Ủy viên trung ương Đảng – Bí thư tỉnh ủy Triệu Tài Vinh dẫn đầu tham dự Hội nghị xúc tiến đầu tư, biểu dương doanh nghiệp tiêu biểu khu vực Tây Bắc tổ chức tỉnh Sơn La - Ủy ban MTTQ tỉnh thăm, động viên tặng quà 12 hộ gia đình bị cháy nhà thơn Bưng xã Kim Thạch huyện Vị Xuyên - Huyện ủy Đồng Văn tổ chức quán triệt nghị trung ương khóa 12 Ban chấp hành trung ương Đảng - Huyện Quản Bạ giao ban cơng tác nội phịng chống tham nhũng - Huyện Mèo Vạc tổ chức Hội thi tuyên truyền tảo hôn hôn nhân cận huyết thống Ngay sau phần tin thời chuyên mục Điểm Thời tuần Biên tập viên Đài PTTH tỉnh Hà Giang thực Ở phần cuối chương trình Phóng “ HĐND huyện Bắc Mê nâng cao hiệu giám sát xây dựng bản”” phóng viên Văn Hương Thu Hồi thực Trước kết thúc chương trình, thường lệ, thông tin dự báo thời tiết đáng ý đêm ngày 6/6/2016 Đài Khí tượng thủy văn tỉnh Hà Giang cung cấp BTV dẫn: Ngay sau đây, mời quý thính giả lắng nghe nội dung chi tiết chương trình với phần tin thời diễn ngày… - PTV đọc phần tin thời sự… + Nhạc hiệu chuyên mục: 15s - BTV dẫn vào chuyên mục Điểm Thời tuần + Nhạc hiệu Phóng sự: 15s - BTV dẫn vào Phóng + Nhạc hiệu chuyên mục Dự báo thời tiết: 10s - PTV đọc tin dự báo thời tiết + Nhạc cắt: 7s - BTV chào hết chương trình Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 Phụ lục Phóng sự: HIỆU QUẢ TỪ MỘT ĐỀ ÁN ĐẶC THÙ CỦA TỈNH HÀ GIANG Thưa quý vị bạn! Tháng 4/2013, Ban Thường vụ tỉnh Hà Giang xin ý kiến Ban Bí thư TW Đảng đồng ý cho Hà Giang triển khai Đề án 07 về thu hút trí thức trẻ em đồng bào dân tộc tỉnh, tình nguyện cơng tác xã có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn Sau năm triển khai Đề án nhận quan tâm, ủng hộ lớn nhân dân Giữa nắng nóng mùa hè nhƣng Nguyễn Hồng Nhung, trí thức trẻ đề án 07 công tác xã Đông Thành huyện Bắc Quang với ngƣời nông dân đồng để kiểm tra tình hình sinh trƣởng phịng trừ sâu bệnh trồng cánh đồng thôn Tiến Thành xã Tháng năm 2014 chị Nhung với 212 đội viên trí thức trẻ đƣợc tỉnh phân cơng cơng tác 140 xã đặc biệt khó khăn thuộc 10 huyện tỉnh Nhận công tác với nhiệm vụ theo dõi mảng nông lâm nghiệp công tác văn phòng phận cửa xã, Nhung thực trƣởng thành công việc tạo đƣợc ấn tƣợng tốt với ngƣời dân cấp ủy quyền địa phƣơng Tiếng băng: Tri thức trẻ Nguyễn Hồng Nhung (Trong trình làm việc xã để giúp bà đƣợc nhiều hơn” Đánh giá kết sau năm triển khai Đề án cho thấy: Đội ngũ trí thức trẻ có tâm cao, an tâm cơng tác; động, sáng tạo nhiệt tình với nhiệm vụ đƣợc phân công Kết đánh giá việc thực nhiệm vụ đội ngũ trí thức trẻ năm 2014 có: 175 đội viên hồn thành tốt nhiệm vụ trở lên chiếm 84,2%; 30 đội viên hoàn thành nhiệm vụ chiếm 14,4%; có đội viên khơng hoàn thành nhiệm vụ Cũng sau năm triển khai Đề án 07 cho Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 thấy: Đội ngũ trí thức trẻ đƣợc đào tạo song thiếu kinh nghiệm; việc đƣa trí thức trẻ từ địa phƣơng khác đến cơng tác chƣa hiểu phong tục tập quán nên bƣớc đầu khó khăn giao tiếp, vận động nhân dân Điều địi hỏi bên có liên quan cần làm tốt công tác tuyển dụng đầu vào; phân công nhiệm vụ cụ thể cho đội viên gắn với việc thƣờng xuyên kiểm tra, đánh giá Tiếng băng Đồng chí Triệu Tài Phong – Bí thƣ Huyện ủy Quang Bình (Đáng giá mặt đƣợc, mặt chƣa đƣợc tri thức trẻ) Một nội dung nhận đƣợc quan tâm nhân dân trí thức trẻ việc bố trí, xếp cơng việc cho đội viên hết thời gian Đề án Và điều này, đƣợc tỉnh cam kết tạo điều kiện thuận lợi để trí thức trẻ đƣợc rèn luyện; kết rèn luyện đƣợc cấp ủy quyền địa phƣơng nhân dân ghi nhận tỉnh ƣu tiên để tuyển dụng trí thức vào công chức Tiếng băng ng Bùi Văn Tuân – Giám đốc Sở Nội vụ ( Về hƣớng tiếp tục thực đề án năm tiếp theo) Thực tế chứng minh để chủ trƣơng Đảng, sách Nhà nƣớc vào sống quyền cấp xã, phƣờng, thị trấn có vai trò quan trọng Đây vừa nơi tổ chức triển khai song đồng thời đơn vị thụ hƣởng kết triển khai Do hệ thống quyền cấp sở có mạnh việc triển khai nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội đƣợc đảm bảo Việc Hà Giang triển khai thành cơng Đề án khơng có ý nghĩa tỉnh mà mơ hình để TW xem xét, nhân rộng địa phƣơng khác./.” Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 Phụ lục GIA ĐÌNH NGHỆ NHÂN KHÈN MUA MÍ SÌNH Kịch - Lời bình: Hồi Nam Dẫn chương trình, biên dịch: Thào Thị Máy Kỹ thuật dựng : Hoài Nam – Nguyễn Tuyên ( DCT Thào Thị Máy): Thƣa đồng bào thính giả ! Trong đời sống ngƣời Mơng, khèn nguồn gốc văn hóa phi vật thể gắn liền với hoạt động văn hóa, văn nghệ nhƣ đời sống tâm linh ngƣời Mông Do ngƣời Mông học thổi khèn không để giao lƣu văn hóa, văn nghệ mà học khèn, phải học hết phong tục, văn hóa, tín ngƣỡng dân tộc, học đạo lý làm ngƣời, giúp đỡ ngƣời lúc gặp khó khăn Trong chƣơng trình tạp chí văn hóa văn nghệ dân tộc hơm nay, chúng tơi xin giới thiệu đến đồng bào thính giả gia đình nghệ nhân Khèn tiếng huyện Mèo Vạc Mời đồng bào thính giả ý lắng nghe ! Nhạc cắt (7s) DCT Thào Máy: Hôm đến thị trấn Mèo vạc, tỉnh Hà Giang, đƣợc biết xóm Sảng Pả B có hộ gia đình ngƣời Mơng lƣu giữ đƣợc tiếng khèn Mơng, nhƣ phong tục văn hóa ngƣời Mơng Gia đình khơng đƣợc ngƣời biết đến gia đình có truyền thống chế tác khèn Mông, hôm mời đồng bào bạn chúng tơi đến tìm hiểu để rõ khèn Mơng Đƣợc giới thiệu, chúng tơi tìm đến gia đình ơng Mua Mí Sình xóm Sảng Pảng B, TT Mèo Vạc, huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang Quê hƣơng ngƣời Mông vùng cao Hà Giang, cao nguyên đá bao đời lƣu giữ khèn, âm nhƣ bảo vật văn hóa Ơng Mua Mí Sình, trai Mua Mí Sị làm cơng việc lƣu giữ cho mn đời sau, tạo khèn Vật liệu để làm khèn gồm: Cây trúc đá làm ống; gỗ thông đá làm thân; vỏ đào rừng làm dây để bó thân khèn; đồng mỏng làm "lƣỡi gà" để tạo âm khèn Cây thông đá đƣợc lấy làm thân khèn phải già, phơi khơ để khơng bị co ngót Ngƣời ta lấy vật dụng nhƣ bào, dao, đục để Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 tạo nên thân khèn có hình trụ, phía dƣới phình để gắn ống trúc vào Sau thân khèn đƣợc tạo thành hình, bào kỹ, ngƣời thợ bổ đơi để khoét cho rỗng từ khèn đến hết chỗ phình Có ống trúc đƣợc tạo nên độ dài khác ống trúc có nhiệm vụ tạo âm Nghĩa có ống phát âm thành khác Bí tạo âm "lƣỡi gà" " Lƣỡi gà" khèn đồng tán mỏng Mỗi "lƣỡi gà" đƣợc gắn vào đầu ống trúc, có thổi qua "lƣỡi gà" rung lên phát âm Công đoạn làm "lƣỡi gà" đƣợc anh Sị thực tỉ mỉ Vì khơng khèn khơng kêu, hoạc kêu nhƣng không hay Mỗi "lƣỡi gà" đƣợc gắn vào ống trúc, ngƣời thợ lại thử xem âm sao, chƣa đƣợc chỉnh lại đƣợc thơi Sau hoàn thành song khèn, ngƣời thợ thử nhiều lần để xem âm đạt yêu cầu chƣa Nghĩa lúc này, ngƣời thợ làm khèn phải biết âm nhạc, biết nốt nhạc - Tiếng băng: Anh Mua Mí Sị xóm Sảng Pảng B, TT Mèo Vạc, huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang nói cách làm khèn + dạo nhạc khèn - Thƣa anh lúc dạo nhạc khèn không? - Vâng rồi, phải biết dạo nhạc trƣớc - Vậy học gì? - Tiếp theo học nốt nhạc khèn, để dễ nhớ đƣợc nốt nhạc ngƣời ta lấy ông mắt trời, mắt trăng làm trọng tâm để làm giai điệu Chạy đoạn băng đọc nốt nhạc - Thào Máy: Vâng dạo, bào lúc anh đọc nốt nhạc để ghép vào giai điệu khơng? - Anh Mua Mí Sị: Vâng rồi, ngày xƣa cụ dạy nhƣ để dễ nhớ nốt nhạc phải lấy mặt trời, mặt trăng làm giai điệu trƣớc, mặt trời, mặt trăng soi sáng đƣờng cho ngƣời để xây dựng sống Bài nốt nhạc dạy cách đối nhân sử ngƣời với ngƣời trái đất, học dễ nhớ, dễ hiểu, thuộc sáng tác đƣợc nhiều khèn, ghép theo nốt nhạc học thuộc đƣợc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 105 - Thào Máy: Vâng cảm ơn anh gia đình ngƣời có tâm huyết lƣu giữ bảo tồn đƣợc văn hóa khèn nhƣ phong tục, tập quán dân tộc Mông Tất anh học đƣợc cụ tài liệu văn hóa dân tộc có giá trị, hy vọng anh ngƣời truyền lại cho cháu sau - Nghệ nhân Mua Mí Sị thổi điệu khèn Bên bếp lửa, câu chuyện tình u văn hóa dân tộc Mơng việc lƣu truyền khèn ơng Mua Mí Sình đƣợc tái Gần 40 năm trƣớc, Mua Mí Sình quân tình nguyện Việt Nam tham chiến Cam Pu Chia để giúp nhân dân Cam Pu Chia khỏi thảm họa diệt chủng tập đồn Pơn Pốt gây nên Tại Mua Mí Sình đƣợc cô gái tặng cho đàn môi làm kỷ niệm Chiếc đàn môi giống nhƣ đàn môi ngƣời Mơng vùng cao Hà Giang Song tình cảm khơng nứu giữ đƣợc Mua Mí Sình lại nƣớc bạn Tình yêu quê hƣơng Hà Giang đƣợc thể qua thƣ ông gửi từ nƣớc bạn, úa màu Đây bƣớc ngoặt, khiến ơng Sình gắn bó với khèn, ơng trở Mèo Vạc Với tình u dân tộc, yêu khèn từ bao đời cụ để lại, ơng Sình tìm học làm khèn, học thổi khèn Đối với ngƣời Mông , ngƣời đàn ông học đƣợc hết khèn, am hiểu khèn tham gia nghi lễ mang tính tâm linh, tín ngƣỡng Ngƣời gọi thày khèn Ơng Mua Mí Sình trai vừa thày khèn, vừa nghệ nhân làm khèn Hai bố ông vừa ngƣời lƣu giữ văn hóa khèn, đồng thời cịn tạo khèn cho hệ sau Ngày nay, du lịch vùng công viên địa chất Cao nguyên đá Đồng Văn phát triển, nhiều du khách mua cho khèn ơng Sình làm kỷ niệm Với khèn đƣợc bán từ 350 nghìn đến 500 nghìn đồng Mỗi tuần, bố cơng làm năm, bảy Nguồn thu nhập giúp gia đình ơng trang trải chi tiêu thƣờng ngày - Tiếng băng: Ơng Mua Mí Sình xóm Sảng Pảng B, TT Mèo Vạc, huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang - Thào Máy: Xin chào ông, đƣợc biết ông thổi khèn mà ông ngƣời biết chế tác khèn giữ đƣợc nhiều phong tục văn hóa ngƣời Mơng Qua xin ơng giới thiệu cho tơi nhƣ tất ngƣời theo dõi biết khèn Mơng đƣợc ? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 - Mua Mí Sình: Với tơi để biết thổi khèn, ngày xƣa tơi phải học thầy biết thổi, biết làm khèn, nhƣng già, mắt kém, sức khỏe yếu nên tơi truyền lại cho thằng trai Bây thằng trai biết chế tác khèn, biết thổi khèn rồi, ngƣời Mơng khèn nguồn gốc văn hóa ngƣời Mơng nên phải giữ gìn khơng để mai Hiện già, sức yếu không làm đƣợc nhiều khèn, không đủ sức thổi khèn nhƣ trƣớc nữa, nhƣng trai thay làm đƣợc khèn, thổi khèn hay đƣợc khắp nơi, ngƣời ta đến mời làm đám rồi, thấy yên tâm - Thào Máy: Vậy ông suy nghĩ nhƣ mà ông lại truyền dạy cho trai ông? - Mua Mí Sình: Vâng thƣa cơ! Vì học khèn khó, khơng đơn giản chút nên ngƣời khơng kiên nhẫn, khơng có khiếu ngƣời ta khơng theo đuổi học đƣợc, ngƣời học khèn Chính mà tơi truyền lại mà tơi biết nhƣ chế tác khèn, thổi khèn, dạy khèn tang lễ cho trai mình, trai tơi biết hết khèn đám ma Hiện trai truyền lại cho trai nữa, cháu cịn nhỏ tuổi nhƣng phải học từ nắm đƣợc, thời gian học lâu Tất nhiên học khơng đƣợc cho thân nhƣng biết làm khèn, thổi khèn đám có tốt, có việc tang lễ ngƣời ta đến nhờ đứng làm lễ giúp vinh dự - Nhạc cắt (5s)… - Tiếng băng: anh Mua Mí Sị (con trai ơng Sình ) xóm Sảng Pảng B, TT Mèo Vạc, huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang - Thào Máy : Vâng thƣa anh Mua Mí Sị! Theo nhƣ đƣợc biết có số dân tộc khác có ngƣời đến mời làm lễ cúng hay làm lễ đám ma thƣờng ngƣời ta phải giá chẳng hạn, anh ngƣời ta mời anh thổi khèn đám ma anh có địi hỏi giá khơng? - Anh Mua Mí Sị: Thƣa tơi đƣợc 13 năm làm thầy thổi khèn đam ma nhƣng chƣa giá với công việc Vì ngƣời Mơng từ trƣớc tới có việc ngƣời ta đến nhờ mình, ngƣời ta cầm trai rƣợu đến rót cho uống nhờ thơi, việc làm phúc, đức dù xa, lâu phải Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 107 làm hết trách nhiệm ngƣời thầy khèn Có đám ngƣời ta có điều kiện mổ lợn, bị ngƣời ta cắt cho đội thổi khèn hai rẻ xƣơng sƣờn thơi Cịn nhƣ nhà ngƣời ta khơng có điều kiện, khơng có vật mổ khơng địi hỏi giúp đỡ thơi Bởi đám ma khơng nhƣ đám cƣới xin để địi hỏi định giá, lúc gia đình ngƣời ta gặp khó khăn tìm đến nên phải giúp hết sức, hết lịng mình, tơi làm thầy thổi khèn đến chƣa thấy ông thầy khèn ngƣời Mơng địi hỏi giá Cịn có cháu làm lễ đến ngƣời ta nhờ ngƣời thầy khèn thổi dâng lễ, có ngƣời biết điều ngƣời ta cho 40 -50 nghìn, cịn khơng cần câu cảm ơn xong ngƣời thầy khèn khơng địi hỏi, chúng tơi khơng lấy tiền đâu - Thào Máy: Vâng vậy! Đây đạo lý làm ngƣời thầy khèn ngƣời Mơng, học đƣợc thầy dạy ngƣời thổi khèn đám làm việc phúc, tích đức, giúp đỡ ngƣời gặp khó khăn, khơng đỏi hỏi tiền của, khơng địi hỏi bữa cơm thịnh soạn Vâng biết kinh tế thị trƣờng, nhƣ nhu cầu ngƣời đồng tiền mục tiêu ngƣời nhƣng với ngƣời thầy khèn ngƣời Mông giữ đƣợc đạo mà ông cha ta từ xƣa truyền cho làm phúc, tích đức - Anh Mua Mí Sị: Vâng từ ngày xƣa cụ rồi, đến nhờ thầy cầm chai rƣợu đến nhờ thôi, không cần tiền để thuê, cịn đám hỏi gia đình nhà trai trả cho chi phí đƣờng cho ơng mối, bà mối thơi Cịn đám ma ngƣời cầm chai rƣợu đến nhờ mình, phải rót chai rƣợu ngƣời ta mang đến tất uống xong không đƣợc để lại chai rƣợu, để lại chai rƣợu để sau uống cho ngƣời khơng biết điều - Tiếng băng: Mua Mí Thề (con trai anh Sị ) - Máy: Vậy cịn cháu trai đây, ơng nội bố cháu ngƣời thầy, thợ giỏi đƣợc ngƣời biết đến, với cháu hệ trẻ bây giờ, cháu suy nghĩ nhƣ nào, có cần phải học để giữ nghề truyền thống khơng? - Mua Mí Thề: Cháu có suy nghĩ ông cháu biết làm khèn, thổi khèn dạy cho bố cháu nên cháu phải học để giữ gìn đƣợc phong tục ngƣời Mơng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 DCT: Đồng bào thính giả thân mến! Chúng vừa giới thiệu với đồng bào thính giả cách làm khèn gia đình ơng Mua Mí Sình xóm Sảng Pảng B, thị trấn Mèo vạc, tỉnh Hà Giang, ông không người biết thổi khèn mà người tự chế tác khèn Hy vọng qua chương trình người Mơng ta cần phải có ý thức lưu giữ bảo tồn văn hóa, phong tục truyền dạy cho cháu Chương trình chúng tơi đến tam dừng hẹn gặp lại quý vị chương trình sau Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 Phụ lục MỘT SỐ BẢN DỊCH SANG TIẾNG MÔNG, TÀY, DAO (Sao chép từ máy tính Biên tập viên, Biên dịch viên) A Tiếng Dao CHỦ TỊCH TỈNH LÀM VIỆC VỚI XÃ ĐỨC XN - BẮC QUANG Ngày 07/4 Phó Bí thư tỉnh ủy - Chủ tịch UBND tỉnh - Nguyễn Văn Sơn có buổi làm việc với xã Đức Xuân huyện Bắc Quang, liều mảng tài tầu pung nhây cơng tị tào chầu phát triển KTXH năm 2016, kều sỷ tò tào chầu ây can tồm vủi đảng cọ khang nhây nghị công tác chuẩn bị cho bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa 14 HĐND cấp nhiệm kỳ 2016 - 2021 Cùng dự có lãnh đạo huyện Bắc Quang Chầu ây can tồm vủi đảng cọ khang nhây nghị quyết, ngày từ năm 2016, Đảng xã Đức Xuân tập trung đạo nhân dân chầu cành chồng strun quầy cán thịng tò tào chầu ây can sénh kều guyển nhây chƣơng trình đề án nhƣ: Chƣơng trình đầu tƣ có thu hồi: theo có thơn lành chầu, nhân dân nhả mài trách nhiệm chéo nhàn pong chầu; xã tò tào chầu tú mơ hình liều lình qnh chầu can vụ xuân năm 2016; Trong quý I xã nhả struốt miên đƣợc thôn tự quản, struốt công ngày thứ 7, chủ nhật đƣợc 470 pong pun nông thơn Cơng sỷ văn hóa xã hội nhả tú cheo phu chầu lồng Đảng xã tập trung đạo, thực tốt công tác chuẩn bị cho bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa 14 HĐND cấp, nhiệm kỳ 2016-2021 chìu chiên can quy định Phó bí thƣ tỉnh ủy - Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Văn Sơn đề nghị: Huyện Bắc Quang cần cán chến giúp xã liệp quề chờ ầy tò tào chầu ây can tồm vủi đảng cọ khang nhây nghị nhiêm chièng quầy pun ngành đoàn thể cán xã Đức Xuân chìu can hùng nán pùa nú sỷ chầu Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 110 mảng kến cọ nhủng tào sanh puốn ùi kều nhim puốn choàng siêu tú siều sềnh hang pịa chầu liệp quề chờ ầy chầu chồng tìu chà đồng kều càm cháy piếu Đẩy mạnh sỷ khừ lểnh công chầu nhạn hốp pun miền màn, tạp diếu choảng chầu kều doanh nghiệp đầu tƣ pịa chầu cành choàng kều chồng đồng nhiêm địa phƣơng Đảng quyền xã cần tập trung khoi quề chờ ầy, kều chiền ming lò hụ mảng pẹ nom tầy pung nhây cọ nom màu chầu nhạn hốp lồng vảng liều tò chiểu pịa chầu địa phƣơng Chủ tịch UBND tỉnh đề nghị: Đảng quyền xã Đức Xuân Tập trung lãnh đạo nhân dân thực cọ puổn công sỷ xây dựng Nông thôn vế striềm trụ miền nhây chá choảng chầu, tập trung vào sỷ nâng cao thu nhập cải thiện đời sống vật chất tinh thần cho nhân dân / B Tiếng Tày Tin: GIAO BAN CHƢƠNG TRÌNH N NG NGHIỆP TRỌNG TÂM Vằn 31/5 Thƣờng trực UBND tỉnh đạ khay Hội nghị trực tuyến tằng tỉnh, Giao ban lân cháo lai chƣơng trình tối mƣớu cấu nganh nơng nghiệp cắp dung lai long máy kháu hệt lay nà pi 2016 Ké Nguyễn Minh Tiến - Phó chủ tịch UBND tỉnh hệt cốc hội nghị Dự cắp lân cháo dú hội nghị mì ké Triệu Tài vinh - Bí thƣ tỉnh ủy - Chủ tịch HĐND tỉnh, ké Hoàng Văn Vịnh - Ủy viên thƣờng trực HĐND tỉnh, lãnh đạo số sở, ban, ngành tỉnh, lãnh đạo huyện, thành phố … Thâng thƣớn bƣơn 5/2016 tồn tỉnh Hà Giangmì nƣa 16 lƣờn mì chƣơu linh ngần long sách 209, đới tằng lai ngần đăng ký linh nƣa 1.128 tỷ mƣn Lai huyện, thành phố đạ pay còi đáy 1.317 lƣờn, đƣơu hẳn mì 460 lƣờn đáy linh, tằng lai chƣơu linh ngần lè 37 tỷ mƣn Ngân hàng Nông nghiệp & PTNT đạ au tỷ 700 triệu mƣn hƣớu 68 lƣờn linh ngần Hệt kế hoạch số 78 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 111 mừa dung lai long máy kháu hệt lay nà, tằng tỉnh mì 1.774 lƣờn cắp tổ chức đăng ký linh ngần, đới tằng lai ngần lè 22 tỷ mƣn Ngân hàng Nông nghiệp & PTNT đạ au 228 triệu mƣn hƣớu 19 lƣờn dú huyện Hồng Su Phì linh Đƣơu bƣơn lai huyện đạ khay mƣớu đáy HTX Bàn thoản dú hội nghị, lai huyện, thành phố đạ lân óc lai ăn khảng đƣơu lúc hệt lai chƣơng trình Nơng nghiệp mọ: viêc linh ngần long sách 209 khằn nảy pay cịi nhằng nàn Đới sách hƣa thử máy hệt lay nà, đin nhá long hẳn viêc au kháu dung chập lai ăn khảng Lân điêu viêc khay mƣớu cắp au kháu hệt mơ hình HTX thơn Chang sằng mì pa tỏn hệt thung Ái tỉnh hƣa lai huyện tá pay lai HTX cáu, hệt kin mí hƣớu thu lai vạy khay óc lai HTX mƣớu Lân dú hội nghị, đồng chí: Triệu Tài Vinh - Bí thƣ tỉnh ủy - Chủ tịch HĐND tỉnh cháo hội nghị còi thâng bàn thoản, lân hƣớu tỉnh lai cách mừa liểng toi tua, phòng trày đắp dịch bệnh; cháo nghê hƣớu lai lƣờn, hệt long hƣơu mì cần hệt dói mừa thụ tinh nhân tạo hƣớu toi tua Lai huyện, thành phố phái còi thâng lân cháo khay qng mơ hình HTX tằng thơn cắp dung mơ hình HTX thơn Chang đƣơu lân cháo au kinh tế xạ hội pay khứn lè viêc hệt cốc Mừa dung lai long máy kháu hệt lay nà, Bí thƣ tỉnh ủy Triệu Tài Vinh cháo tằng tỉnh còi lọ mừa chất lƣợng hệt kin đƣơu tỉnh Mừa viêc thon cháo nghê phái mì chƣơng trình riêng hƣớu cần pay hệt viêc dú nƣớc nooc Lân cháo hƣớu thắm ón, cần hệt viêc đƣơu tỉnh đáy linh ngần pay hệt viêc dú nƣớc nooc; tối mƣớu cách cháo nghê Quá nảy Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Minh Tiến cháo lai sở nganh cắp 11 huyện thành phố lân cháo hệt hƣớu đay đứa, còi nảy lè pày vạy au hệt lay nà cú huyện pay khứn Khèn hẳn lai sở, ngành, huyện, thành phố phái hệt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 112 đay viêc tối mƣớu hành chính, au thung chất lƣợng cháo nghê long pa thon cháo nghê long chƣơu ái, thon cháo nghê long đăng ký cú cần dân Lai ngần hàng au ngần hƣớu lai lƣờn mì đo điều kiện linh cắp vận tao pay cịi lai đạ đăng ký Sở Nơng nghiệp & PTNT khay pày tập huấn mừa phòng trày da bệnh hƣớu toi tua, lân cháo thảo pứa lai ăn khảng hƣớu sở C Tiếng Mơng NGƢỜI BÍ THƢ CHI BỘ ĐI ĐẦU TRONG PHÁT TRIỂN KINH TẾ T/h: Hồng Hạnh – Hà Toản Yos ib tus mij swb tsib pwm nyob ntawm yos Vĩnh Tiến, xã Quyết Tiến, huyện Quản Bạ, tus pog Vũ Thị Châm tau zeej meej ntseeg thiab qhuas ntxias Tsos tias yos ib tus lees tom xwb mas pog ni tseem thaj cij nrog zeej meej thaj cij ntxim tsav teb chaws, pog Châm yos ib lub tsom pom kev lus rau ntawm txoj kev ua noj, ua haus, ua nplua nuj, cia zej zos xyaum ua raws Lub vaj zaub ni dav 500m2 , ntau zyoo ni lub vaj zaub ni tws pab txwm tsis yos tsaws rau pog lub cuab theej, lawv coj peb mus txos ntawm pog Vũ Thị Châm thôn Vĩnh Tiến, xã Quyết Tiến, huyện Quản Bạ, Hà Giang Pog hais thaum ntej pog vaj zaub thiaj li muaj kab puav zaub cia fwj vwm rau yus cuab theej xwb, thiab sis nyim ni zaub nyob ntawm ni tau neeg qhov txhia chaw nyiam yuav yos li pog thiaj li cog txhab ntau, cog txhia yam zaub: zaub qhwv, zaub ntsuab, taub, txiv lws Pog ni yos ib tus neeg xeev nquas ua noj, yos li pog tws mus kawm luas tej nraum li tswv yim los cog zaub, xyuas seb sim tshaj nyiam yam zaub dab tsi mas pog los cog txhab rau ib xyoos pog yuav sau cim zaub, xam li tws muaj ib feem txhab sau los rau pog li cuab theej taus 50 txos 60 tsom daim Nyob xyoo 2016 ni muaj lub du an cog cov zau loj pwj cia muag mus rau teb chaws Yeeb Kuj, pog Cham tws nrog lub cuab theej teeb cim cog cov zaub ni Thaum txos caij sau muag ib ciab tau 50 nghin dong/kg, po, muaj nqis ni pog tws cog txhab saum 400m2 xam txos lub 11 hlis ni tau sau Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 113 Băng Bà Vũ Thị Châm, thôn Vĩnh Tiến, xã Quyết Tiến, huyện Quản Bạ… Dua nraum cog zaub, pog Cham tseem yus txhab npua, ib xyoos pog yuav muag phaum npua rog, ib phaum muaj taus 40 tus li, tshwj tsib xyob tas yuav tau lim 50 tsom dai ib xyoos Tej quav civ mas pog ua chaw teem cia rauv taws, ua tau li ke muaj lim tsis raug txiav taws, ke ua huv si rau yus vaj tsev thiab Băng: Ông Nguyễn Văn Tuân, Phó Chủ tịch xã Quyết Tiến, Quản Bạ… Yos ib tus neeg xeeb nquag muaj tswv yim ua noj, ntau xyoo ni pog Cham tws tau koob zeem yos ib lub cuab theej txawj ua noj, ua haus, tau hauv sem, hauv xyeem qhua ntxias Pog yos ib tus mijswb tsib pwm, thaum tws twb ntaus thawj ua ntej ntawm txoj kev fuaj tsav ua xeeb tshav, ua nplua nuj rau yus cuab theej, cia leej leej yuav xyaum law pog lub tswv yim ua noj, txhim tsav rau yus lub neej./ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn