Chất lượng bản tin truyền hình tiếng nước ngoài ở đài phát thanh – truyền hình quảng ninh (khảo sát bản tin truyền hình tiếng anh, tiếng pháp, tiếng trung quốc từ 12015 đến 12016)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ THÙY LINH CHẤT LƢỢNG BẢN TIN TRUYỀN HÌNH TIẾNG NƢỚC NGỒI Ở ĐÀI PHÁT THANH-TRUYỀN HÌNH QUẢNG NINH (Khảo sát Bản tin truyền hình tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc từ 1/2015 đến 1/2016) LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Hà Nội - 2016 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ THÙY LINH CHẤT LƢỢNG BẢN TIN TRUYỀN HÌNH TIẾNG NƢỚC NGỒI Ở ĐÀI PHÁT THANH-TRUYỀN HÌNH QUẢNG NINH (Khảo sát Bản tin truyền hình tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc từ 1/2015 đến 1/2016) Chuyên ngành : Báo chí học Mã số : 60.32.01.01 NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS, TS NGUYỄN THÀNH LỢI Hà Nội - 2016 đ đ ế N n y đ t n n m CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG LỜI CAM ĐOAN Tác giả luận văn xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn khoa học PGS,TS Nguyễn Thành Lợi Đề tài luận văn không trùng lặp với công trình nghiên cứu cơng bố ngồi nước Các số liệu, kết công bố luận văn xác trung thực Nếu sai tơi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thùy Linh LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn thầy, cô giáo Học viện Báo chí Tun truyền tận tình hướng dẫn, bảo cung cấp nhiều kiến thức để thân nâng cao trình độ nghiệp vụ báo chí Phát truyền hình suốt thời gian qua Đặc biệt, xin chân thành cảm ơn PGS, TS Nguyễn Thành Lợi tận tình hướng dẫn, giúp đỡ tơi hồn thành luận văn Xin trân trọng cảm ơn lãnh đạo quan Đài Phát Truyền hình Quảng Ninh, chuyên gia, đồng nghiệp, bạn bè người thân tạo điều kiện giúp đỡ, góp ý, động viên tơi suốt khóa học thời gian nghiên cứu luận văn Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thùy Linh MỤC LỤC Chƣơng MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ CHẤT LƢỢNG CÁC BẢN TIN TRUYỀN HÌNH TIẾNG NƢỚC NGỒI 11 1.1 Một số khái niệm 11 1.2 Đặc điểm tin truyền hình tiếng nước ngồi 15 1.3 Tiêu chí đánh giá chất lượng tin truyền hình tiếng nước ngồi 17 Tiểu kết chương 33 Chƣơng THỰC TRẠNG CHẤT LƢỢNG CÁC BẢN TIN TRUYỀN HÌNH TIẾNG NƢỚC NGỒI TẠI ĐÀI PT-TH QUẢNG NINH 34 2.1 Tổng quan tin truyền hình tiếng nước ngồi Đài PT-TH Quảng Ninh 34 2.2 Khảo sát chất lượng Bản tin Thời tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc Đài PT-TH Quảng Ninh 47 2.3 Đánh giá chung chất lượng tin truyền hình tiếng nước Đài PT-TH Quảng Ninh 72 Tiểu kết chương 80 Chương GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CÁC BẢN TIN TRUYỀN HÌNH TIẾNG NƯỚC NGỒI CỦA ĐÀI PT-TH QUẢNG NINH 811 3.1 Yêu cầu nâng cao chất lượng tin truyền hình tiếng nước 81 3.2 Một số giải pháp 82 3.3 Đề xuất, kiến nghị 89 Tiểu kết chương 93 KẾT LUẬN 94 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 PHỤ LỤC 100 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT PTTH: Phát truyền hình QTV: Đài Phát truyền hình Quảng Ninh UBND: Ủy ban nhân dân TCSX: Tổ chức sản xuất BTV: Biên tập viên BDV: Biên dịch viên CTTH: Chương trình truyền hình BT: Bản tin C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỞ ĐẦU Tính cấp thiết vấn đề nghiên cứu Trong bối cảnh tồn cầu hóa ngày nay, quốc gia, dân tộc, tổ chức muốn phát triển cần có mối quan hệ với quốc gia, dân tộc, tổ chức, cá nhân khác cộng đồng quốc tế Xu hội nhập làm khoảng cách cộng đồng người ngày rút ngắn lại Và việc hiểu biết ngoại ngữ, thông tin ngoại ngữ đóng phần quan trọng việc rút ngắn khoảng cách Tại Việt Nam, báo chí, truyền thơng đại chúng coi lực lượng quan trọng công tác thông tin đối ngoại, giúp đưa chủ trương, sách, quan điểm Đảng, Nhà nước đến với người dân nước, đồng bào nước ngoài, bạn bè quốc tế; đồng thời mang thơng tin quốc tế cách tích cực hiệu tới công chúng Việt Nam Vai trị thơng tin đối ngoại khẳng định nhiều chủ trương Đảng Nhà nước ta, từ thời kỳ kháng chiến chống Mỹ ngày – Việt Nam mở cửa, hội nhập với giới Ngày 14 tháng 02 năm 2012, Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Khố XI có Kết luận số 16-KL/TW Chiến lược phát triển thông tin đối ngoại giai đoạn 2011 - 2020, xác định rõ “T ôn t n đối ngoại m t b phận quan trọng công tác tuyên truyền v côn t c tư tưởng Đảng ta; nhiệm vụ t ường xuyên, lâu d ” Chỉ thị số 21/CT-TTg ngày 6/8/2012 Thủ tướng Chính phủ “Về việc triển khai thực Chiến lược phát triển thông tin đối ngoại giai đoạn 2011 – 2020” khẳng định: “Côn t c t ôn t n đối ngoạ đón va trị quan trọng tiến trình h i nhập quốc tế, nâng cao vị Việt Nam khu vực v trường quốc tế, làm cho giới hiểu rõ hiểu đún Việt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nam qua tran t ủ ủng h bạn bè quốc tế phục vụ nghiệp xây dựng bảo vệ Tổ quốc” Là địa phương nằm khu vực biên giới, có nhiều danh lam thắng cảnh phía Đông Bắc Việt Nam, Quảng Ninh tỉnh thành Việt Nam có đường biên giới biển với Trung Quốc, đường biên giới dài 118 km giáp với Quảng Tây đường phân định Vịnh Bắc Bộ dài 191 km, đường bờ biển dài 250 km Tỉnh Quảng Ninh có vị trí chiến lược quan trọng quốc phịng an ninh nước, ví “Việt Nam thu nhỏ”, hàng năm thu hút hàng triệu du khách quốc tế tới tham quan cảnh đẹp tìm hiểu nét văn hóa địa phương Năm 2015, có 7,7 triệu lượt du khách đến Quảng Ninh Tổng thu từ ngành du lịch đạt 6.500 tỷ đồng, tăng 18% so với kỳ năm 2014 Là quan báo chí - truyền thơng hàng đầu tỉnh, Đài PT-TH Quảng Ninh không ngừng phát triển lớn mạnh, song hành phát triển tỉnh Đến nay, Đài PTTH Quảng Ninh cho đời tin thời thứ tiếng, tiếng Anh, tiếng Trung tiếng Pháp phát 02 kênh sóng truyền hình đài Hai kênh sóng truyền hình Đài PTTH Quảng Ninh (QTV) truyền qua vệ tinh, đến với khán giả khắp đất nước Vì chất lượng 03 tin truyền hình tiếng nước ngồi Đài PTTH Quảng Ninh ngày cần củng cố cho chuyên nghiệp hơn, đáp ứng nhu cầu ngày cao khán giả nói chung, đồng thời khẳng định thương hiệu QTV, thu hút đầu tư, quảng bá tiềm thương mại du lịch tỉnh, làm đẹp hình ảnh mảnh đất người vùng Mỏ lòng bạn bè quốc tế Nâng cao chất lượng tin tiếng nước ngồi xét cho làm đẹp lên hình ảnh Quảng Ninh nói riêng, hình ảnh Việt Nam nói Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an chung mắt bạn bè quốc tế Và ngược lại, chất lượng tin không đạt yêu cầu, thực tin qua loa, thiếu trách nhiệm (bởi không nhiều người phản hồi chất lượng tin này) tạo ấn tượng thiếu thiện cảm, gây nên hậu tiềm tàng, mà chưa nhìn thấy rõ trước mắt cho cộng đồng Từ tiền đề lý luận thực tiễn hoạt động báo chí đối ngoại tình hình tỉnh Quảng Ninh nói riêng, nước nói chung, tác giả chọn đề tài: “C – r ề bả ì Q ả r ề N ì ế Đà P ”, khảo sát sản phẩm báo chí truyền hình, tin tiếng Anh, tiếng Trung Quốc tiếng Pháp từ tháng 1/2015 đến 1/2016, làm đề tài nghiên cứu cho luận văn Thạc sĩ Báo chí học, nhằm góp phần làm rõ thêm vấn đề xung quanh nội dung Lịch sử nghiên cứu liên quan đến đề tài Theo tìm hiểu tác giả việc nghiên cứu vấn đề liên quan đến chất lượng chương trình truyền hình ln thu hút quan tâm nhiều nhà nghiên cứu, nghiên cứu sinh, học viên sinh viên Tuy nhiên, bên cạnh nhiều cơng trình nghiên cứu việc tổ chức sản xuất sản phẩm báo chí, cơng trình nghiên cứu chương trình có yếu tố tiếng nước ngồi nói chung, chất lượng sản phẩm báo chí đối ngoại cịn mỏng Báo chí giới giai đoạn có sách “Nhà báo đại’ The Missouri Group (2007), tác giả có đề cập đến vấn đề Tổ chức quan báo in, nhiên sơ lược Trong nước, kể đến giáo trình “Tổ chức hoạt đ ng tòa soạn” tác giả Đinh Văn Hường biên soạn (2004), cung cấp cho người học kiến thức tòa soạn báo, cấu tổ chức, máy tịa soạn, cơng tác phóng viên – biên tập viên – phát hành, quy trình thực tác phẩm báo chí Cơng trình “Xã h i học Báo chí” tác giả Nguyễn Quang Hịa biên soạn (2009), có đề cập Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 2.2 Phỏng vấn biên tập viên Nguyễn Quỳnh Trang – Phòng Quốc tế, Đài PT-TH Quảng Ninh Người vấn: Nguyễn Thị Thùy Linh Địa điểm vấn: Đài PT-TH Quảng Ninh Thời gian vấn: 15 ngày 6/6/2016 Câu 1: Chị đ n n t ế b máy sản xuất chất lượng tin Tiếng Anh QTV? Trong trình làm việc, biên tập viên, biên dịc v ên n c ị có gặp k ó k n ì k ơn ? Theo tôi, máy sản xuất tin Tiếng Anh gọn gàng làm việc hiệu Chất lượng ngôn ngữ tin Tiếng Anh QTV đảm bảo, có người hiệu đính người nước sống Hạ Long cộng tác với Đài từ 10 năm Có điều chúng tơi mong muốn đào tạo chuyên sâu mảng báo chí đối ngoại, tổ tiếng Anh chưa đào tạo lĩnh vực Câu 3: Chị có kiến nghị đề xuất ì để khắc phục k ó k n v nân cao chất lượng, hiệu tin truyền hình tiếng Anh Đ khơng ? Tơi đề xuất nên có ban chuyên trách đối ngoại để linh động xử lý vấn đề nhanh vấn đề đối ngoại nói chung, vấn đề tin tiếng Anh gặp phải nói riêng Đặc biệt, cần tăng cường công tác quảng bá cho tin để nhiều người biết đến Xin ! 2.2 Phỏng vấn biên tập viên Lƣu Thị Thùy Linh – Phòng Quốc tế, Đài PT-TH Quảng Ninh Người vấn: Nguyễn Thị Thùy Linh Địa điểm vấn: Đài PT-TH Quảng Ninh Thời gian vấn: 16 ngày 6/6/2016 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 Câu 1: L n ười tham gia biên tập, biên dịch, lên hình tin truyền hình tiếng Pháp Đ PT-TH Quảng Ninh, theo chị, cơng việc có thuận lợi, khó k n ì ? Thuận lợi làm việc sở trường, làm việc môi trường động Tuy chúng tơi ln phải làm tin ngồi giờ, thường 17h có tin nên phải mang nhà dịch vào buổi tối lịng u nghề báo, nghề biên dịch nên quen khơng coi vấn đề lớn cơng việc Câu 2: Chị đ n n t ế chất lượng tin Tiếng Pháp QTV? Trong q trình làm việc chị có gặp k ó k n ì k ơn ? Tơi băn khoăn hình ảnh thể tin Khác với chương trình nước ngồi, đặc biệt Pháp, hình ảnh mang tính đối ngoại tin tiếng nước ngồi nói chung, tin tiếng Pháp nói riêng (vì tin tiếng nước ngồi phát ngày lấy chung hình) chưa đạt độ chuyên nghiệp Phần hiệu đính tin, tổ tiếng Pháp có thiệt thịi khơng có người hiệu đính giọng đọc cho lần lên sóng Câu 3: Chị có kiến nghị đề xuất ì để khắc phục k ó k n v nân cao chất lượng, hiệu tin truyền hình tiếng Pháp Đ khơng ? Theo tơi, cần phải có đầu tư nhiều khâu dựng hình ảnh cho tin Không kỹ thuật viên, mà người biên dịch viên, biên tập viên cần đào tạo ngôn ngữ hình ảnh tin tiếng nước ngồi Vì hình ảnh hình ảnh Quảng Ninh đất nước Việt Nam Về phần hiệu đính âm thanh, mong thời gian tới có chun gia giúp đỡ chúng tơi để tin có chất lượng tốt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 110 Phụ lục Ảnh 01: Hình hiệu đầu Bản tin tiếng Anh (08 giây) Ảnh 02: Hình hiệu cuối Bản tin tiếng Anh (09 giây) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 111 Ảnh 03: Hình hiệu đầu Bản tin tiếng Pháp (09 giây) Ảnh 04: Hình hiệu cuối Bản tin tiếng Pháp (09 giây) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 112 Ảnh 05: Hình hiệu đầu Bản tin tiếng Trung Quốc (06 giây) Ảnh 06: Hình hiệu cuối Bản tin tiếng Trung Quốc (04 giây) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 113 Ảnh 07: Biên tập viên Thu Giang (Bản tin Thời tiếng Anh) Ảnh 08: Biên tập viên Quỳnh Trang (Bản tin Thời tiếng Anh) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 114 Ảnh 09: Biên tập viên Phƣợng Linh (Bản tin Thời tiếng Trung Quốc) Ảnh 10: Biên tập viên Thanh Tú (Bản tin Thời tiếng Trung Quốc) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 115 Ảnh 11: Biên tập viên Nguyễn Linh (Bản tin Thời tiếng Pháp) Ảnh 11: Biên tập viên Thùy Linh (Bản tin Thời tiếng Pháp) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 116 Ảnh 12: Hình ản n ười ngủ cu c họp, Bản tin truyền hình tiếng Pháp Bản tin truyền hình tiếng Trung Quốc, phát sóng ngày 30/6/2015 Ảnh 13: Hình ản n ười ngủ cu c họp, Bản tin truyền hình tiếng Pháp Bản tin truyền hình tiếng Trung Quốc, phát sóng ngày 30/6/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 117 Ảnh 14: Hình ản n ười làm việc riêng kỳ họp ĐND tỉnh khóa XII, nhiệm kỳ 2011-2016, Bản tin truyền hình tiếng Pháp Bản tin truyền hình tiếng Trung Quốc, phát sóng ngày 09/4/2015 Ảnh 15: Hình ản n ười làm việc riêng kỳ họp ĐND tỉnh khóa XII, nhiệm kỳ 2011-2016, Bản tin truyền hình tiếng Pháp Bản tin truyền hình tiếng Trung Quốc, phát sóng ngày 09/4/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 Ảnh 16: Hình ảnh dị tật nhân vật H i thi huy chữa cháy lần thứ n m 5Bản tin tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 17/5/2015 Ảnh 17: Hình ảnh dị tật nhân vật H i thi huy chữa cháy lần thứ n m 5Bản tin tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 17/5/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 Ảnh 18: Bản tin truyền hình tiếng Anh Bản tin truyền hình tiếng Trung Quốc, phát sóng ngày 05/1/2015 Ảnh 19: Hình ảnh cơng nhân cơng trình làm việc mà khơng có thiết bị bảo h tin Dự án nâng cấp đê Nam t ị xã Quảng Yên, Bản tin tiếng Anh tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 18/4/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 Ảnh 20: Hình ảnh cơng nhân cơng trình làm việc mà khơng có thiết bị bảo h tin Dự án nâng cấp đê Nam t ị xã Quảng Yên, Bản tin tiếng Anh tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 18/4/2015 Ảnh 21: Hình ảnh Bản tin tiếng Pháp tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 22/6/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 Ảnh 22: Hình ảnh Bản tin tiếng Anh tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 12/4/2015 Ảnh 23: Hình ảnh Bản tin tiếng Pháp tiếng Trung Quốc phát sóng ngày 10/3/2015 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn