Quản lý thông tin quảng bá du lịch quảng ninh trên các sản phẩm báo chí tiếng trung quốc của trung tâm truyền thông tỉnh quảng ninh (khảo sát trên dữ liệu năm 2019),

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ THU HẰNG QUẢN LÝ THÔNG TIN QUẢNG BÁ DU LỊCH QUẢNG NINH TRÊN CÁC SẢN PHẨM BÁO CHÍ TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA TRUNG TÂM TRUYỀN THƠNG TỈNH QUẢNG NINH (Khảo sát liệu năm 2019) LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC HÀ NỘI – 2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ THU HẰNG QUẢN LÝ THÔNG TIN QUẢNG BÁ DU LỊCH QUẢNG NINH TRÊN CÁC SẢN PHẨM BÁO CHÍ TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA TRUNG TÂM TRUYỀN THÔNG TỈNH QUẢNG NINH (Khảo sát liệu năm 2019) Chuyên ngành Mã số : Quản lý Báo chí Truyền thông : 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS LÊ THỊ NHÃ HÀ NỘI – 2020 Luận văn chỉnh sửa theo khuyến nghị Hội đồng chấm luận văn thạc sĩ Hà Nội, ngày tháng năm 2020 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG PGS, TS Nguyễn Văn Dững LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn ―Quản lý thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh‖ (Khảo sát liệu năm 2019), tác giả xin trân trọng cảm ơn thầy, giáo giảng viên Học viện Báo chí Tuyên truyền, đặc biệt thầy, cô giáo trực tiếp giảng dạy trình tác giả luận văn theo học lớp cao học Quản lý Báo chí Truyền thơng K24.1-B Các thầy, giáo truyền đạt tri thức, kinh nghiệm hướng dẫn trình học tập nghiên cứu khoa học Trân trọng cảm ơn TS Lê Thị Nhã nhiệt tình truyền dạy kinh nghiệm, định hướng bảo tận tình để tác giả hoàn thành luận văn Trân trọng cảm ơn lãnh đạo sở, ban, ngành, địa phương liên quan, đặc biệt Sở Thông tin Truyền thông, Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh giúp tác giả hoàn thành luận văn Luận văn sản phẩm nghiên cứu khoa học tác giả Mặc dù cố gắng, song trình độ điều kiện nghiên cứu hạn chế nên luận văn không tránh khỏi khiếm khuyết Tác giả mong muốn nhận ý kiến đóng góp quý báu thầy cô giáo, nhà khoa học, chuyên môn để luận văn hồn chỉnh kinh nghiệm để tác giả triển khai cơng trình nghiên cứu sau Trân trọng cảm ơn! Hà Nội, ngày tháng năm 2020 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thu Hằng LỜI CAM ĐOAN Tác giả luận văn xin cam đoan cơng trình tác giả tự nghiên cứu Luận văn hoàn thành giúp đỡ, hướng dẫn Tiến sĩ Lê Thị Nhã (Học viện Báo chí Tuyên truyền); số liệu luận văn hoàn toàn khoa học, có sở rõ ràng trung thực; kết luận luận văn chưa công bố cơng trình khác Hà Nội, ngày tháng năm 2020 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Thu Hằng MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ QUẢN LÝ THÔNG TIN QUẢNG BÁ DU LỊCH QUẢNG NINH TRÊN SẢN PHẨM BÁO CHÍ TIẾNG TRUNG QUỐC 17 1.1 Cơ sở lý luận 17 1.2 Cơ sở thực tiễn 32 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG QUẢN LÝ THÔNG TIN QUẢNG BÁ DU LỊCH QUẢNG NINH TRÊN SẢN PHẨM BÁO CHÍ TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA TRUNG TÂM TRUYỀN THÔNG TỈNH QUẢNG NINH 36 2.1 Giới thiệu sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc thuộc diện khảo sát 36 2.2 Quản lý tần suất, mức độ thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh 39 2.3.Quản lý nội dung thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh 42 2.4.Quản lý hình thức thơng tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc 56 2.5 Quản lý quy trình sản xuất 62 2.6 Đánh giá chung 66 Chƣơng 3: NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA VÀ MỘT SỐ GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG QUẢN LÝ THÔNG TIN QUẢNG BÁ DU LỊCH QUẢNG NINH TRÊN SẢN PHẨM BÁO CHÍ TIẾNG TRUNG QUỐC CỦA TRUNG TÂM TRUYỀN THÔNG TỈNH QUẢNG NINH 80 3.1.Những vấn đề đặt quản lý thông tin quảng bá du lịch sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh 80 3.2 Một số giải pháp nâng cao chất lượng quản lý thông tin quảng bá du lịch sản phẩm báo chí tiếng Trung Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh thời gian tới 83 KẾT LUẬN 96 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 99 PHỤ LỤC 105 TÓM TẮT LUẬN VĂN 131 DANH MỤC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1 Tỷ lệ tin, quảng bá du lịch Quảng Ninh so với nội dung khác sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc 40 Biểu đồ 2.2 Thống kê số lượng tin quảng bá du lịch Quảng Ninh theo nội dung Bản tin TH tiếng Trung Quốc, Chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc, Đặc san Hoa Sen (từ tháng 1/2019 đến 12/2019) 42 DANH MỤC HÌNH ẢNH Hình ảnh 2.1.Nhu cầu cơng chúng thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh 67 Hình ảnh 2.2.Đánh giá chất lượng thơng tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc TTTT Quảng Ninh 68 Hình ảnh 2.3.Đánh giá cơng chúng hình thức sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc 69 Hình ảnh 2.4.Đánh giá độc giả ngôn ngữ thông tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc 74 DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT TH Truyền hình PTV Phát viên BDV Biên dịch viên PTTH Phát Truyền hình UBND Ủy ban Nhân dân TTĐN Thơng tin đối ngoại TTQT Truyền thông quốc tế C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Cùng với phát triển du lịch Việt Nam, du lịch Quảng Ninh đóng vai trò quan trọng ngành du lịch vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ vùng du lịch Bắc Bộ, không thu hút lượng lớn khách du lịch ngồi nước mà cịn mang lại nguồn thu tương đối lớn Do đó, phát triển du lịch tỉnh Quảng Ninh đóng góp phần không nhỏ vào phát triển ngành du lịch Việt Nam nói chung phát triển kinh tế - xã hội tỉnh nói riêng Trong tất yếu tố tạo nên phát triển du lịch Quảng Ninh, khơng thể khơng nhắc đến vai trị báo chí tun truyền, quảng bá, góp phần thu hút đầu tư phát triển dịch vụ, du lịch Đặc biệt, thời đại công nghệ thông tin nay, thông tin quan trọng du lịch đăng tải phương tiện truyền thông xem kênh thức để người dân, du khách tham khảo, có thêm lựa chọn để trải nghiệm Các doanh nghiệp du lịch dựa vào kênh thông tin báo chí để quảng bá, tuyên truyền sách, hoạt động du lịch hay hội đầu tư, khai thác thị trường du lịch Trong thị trường du lịch Quảng Ninh, thị trường khách nói tiếng Hoa ln thị trường quan trọng Năm 2018, số 5,5 triệu khách quốc tế đến Quảng Ninh có tới 35% khách đến từ thị trường nước nói tiếng Hoa Thống kê Sở Du lịch tỉnh cho thấy, tháng đầu năm 2019, tổng số khách quốc tế đến Quảng Ninh ước đạt 3,5 triệu khách, có tới 70% đến từ thị trường nước nói tiếng Hoa Do đó, việc đẩy mạnh hoạt động tuyên truyền, quảng bá du lịch Quảng Ninh, có đẩy mạnh thơng tin tun truyền du lịch tiếng Trung Quốc báo chí cách làm hiệu để quảng bá du lịch đến thị trường tiềm này, thu hút ngày nhiều du khách thị trường Hoa ngữ quốc tế đến với Quảng Ninh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trên sở nhận thức rõ vai trò tầm quan trọng du lịch phát triển kinh tế đất nước nói chung, tỉnh Quảng Ninh nói riêng, đặc biệt cơng tác thơng tin đối ngoại có tác động lớn đến việc quảng bá du lịch Quảng Ninh, thu hút khách du lịch quốc tế, năm qua, báo chí Quảng Ninh trọng sản xuất chương trình thơng tin quảng bá du lịch tiếng nước để đưa hình ảnh du lịch Quảng Ninh đến với bạn bè quốc tế, có mảng thơng tin du lịch Tiếng Trung Quốc Trước đây, quan báo chí cấp tỉnh Quảng Ninh gồm có: Đài PT-TH Quảng Ninh, Báo Quảng Ninh, Báo Hạ Long trực thuộc Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh, Cổng thông tin điện tử tỉnh Thực định số 1276-QĐ/TU Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh, từ ngày 1/1/2019, quan sát nhập thành Trung tâm truyền thông tỉnh Quảng Ninh, trực thuộc Tỉnh ủy Quảng Ninh Hiện nay, thơng tin đối ngoại tiếng nước ngồi nói chung, thơng tin qng bá du lịch tiếng Trung Quốc nói riêng báo chí Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh thực số loại hình báo chí truyền hình, báo mạng điện tử, báo in (ấn phẩm đặc san), vừa đáp ứng nhu cầu thông tin công chúng, vừa thực nhiệm vụ trị tỉnh giao Thời gian qua, xu phát triển vũ bão khoa học công nghệ xu vận động báo chí, Trung tâm Truyền thơng tỉnh Quảng Ninh nỗ lực không ngừng để đổi mới, nâng cao chất lượng sản phẩm báo chí tiếng nước ngồi nói chung sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc nói riêng Tuy nhiên, thực tế cho thấy, so với yêu cầu thực tiễn ngày phong phú, đa dạng nhu cầu tiếp nhận thông tin công chúng, đặc biệt nhóm cơng chúng mục tiêu thơng tin du lịch tiếng Trung Quốc (người Việt Nam biết tiếng Trung sinh sống làm việc Việt Nam, người Việt Nam người biết tiếng Trung Quốc tồn giới) chất lượng thơng tin quảng bá du lịch tiếng Trung Quốc sản phẩm báo chí Trung tâm cịn nhiều hạn chế nội dung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 117 您对广宁省传媒中心电视中文新闻节目，中文网站和荷花杂志对广宁旅 游宣传信息的作用有何看法？ Phƣơng án trả lời Số phiếu trả lời Tỉ lệ % Rất quan trọng 很重要 85 42,7% 107 53,8% 3,5% Quan trọng 一般重要 Không quan trọng 不重 要 13 Theo bạn, chất lượng thông tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí bạn xem, đọc đủ đáp ứng nhu cầu độc giả chưa? 您认为广宁省传媒中心电视中文新闻节目、中文网站和荷花杂志对广宁 旅游宣传信息质量足以满足读者的需求吗？ Phƣơng án trả lời Số phiếu trả lời Tỉ lệ % Hoàn toàn đáp ứng 完全 38 19,1% 118 59,3% 43 21,6% 满足 Cơ đáp ứng 基本满 足 Chưa đáp ứng 未满足 14.Ý kiến Bạn nội dung thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh tin Truyền hình Tiếng Trung Quốc, chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc Đặc san Hoa Sen Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh nay? 您对广宁省传媒中心电视中文新闻节目、中文网站和荷花杂志中宣传广 宁旅游的信息有何看法？ Phƣơng án trả lời Số phiếu trả lời Tỉ lệ % Rất đa dạng, phong phú 34 17,2% Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 内容很 丰富多样 Đa dạng, phong phú 丰 122 61,1% 34 17,2% 富多样 Không đa dạng, phong phú 不丰富多样 C.MONG MUỐN VỀ THÔNG TIN DU LỊCH QUẢNG NINH TRÊN SẢN PHẨM BÁO CHÍ TIẾNG TRUNG QUỐC 15 Bạn có muốn tìm hiểu thông tin du lịch Quảng Ninh? 您需要了解有关广宁省旅游的信息吗？ Phƣơng án trả lời Số phiếu trả lời Tỉ lệ % Có 192 96% Khơng 4% 16.Bạn muốn tìm hiểu thông tin du lịch Quảng Ninh thông qua loại hình báo chí nào? 您想通过哪种媒体产品来了解广宁生旅游信息？ Phƣơng án trả lời Số phiếu trả lời Tỉ lệ % Báo in, tạp chí 纸媒 58 29% Báo mạng 电子报 165 82,5% Truyền hình 电视频道 77 38,5% Weibo 21 10,5% Facebook 3% HẾT -Xin chân thành cảm ơn hợp tác giúp đỡ bạn! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 PHỤ LỤC MỘT SỐ KẾT QUẢ PHỎNG VẤN SÂU 1.1.Phỏng vấn bà Nguyễn Thị Thiện - Phó Giám đốc phụ trách đối ngoại Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh Câu hỏi 1: Xin Bà cho biết việc thông tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc (bản tin truyền hình tiếng Trung, chuyên trang điện tử tiếng Trung tạp chí Hoa Sen) Trung tâm Truyền thơng tỉnh Quảng Ninh quan tâm tuyên truyền nào? Trả lời: Du lịch mảng nội dung tuyên truyền trọng tâm tất sản phẩm báo chí đối ngoại Trung tâm Truyền thơng tỉnh Quảng Ninh, có sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Đặc biệt, Quảng Ninh tỉnh có chung đường biên giới với Trung Quốc, lượng khách du lịch Trung Quốc năm gần chiếm số lượng lớn tổng số du khách nước đến Quảng Ninh, mảng thơng tin quảng bá du lịch Quảng Ninh trọng Chúng mong muốn thơng qua tin truyền hình tiếng Trung Quốc, chun trang điện tử tiếng Trung Đặc san Hoa Sen để quảng bá hình ảnh vùng đất, người Quảng Ninh đến với thị trường du khách nói tiếng Hoa, góp phần thu hút ngày đơng đảo du khách nước ngồi đến với Quảng Ninh, từ phát triển kinh tế - xã hội, tạo công ăn việc làm tăng thu nhập cho người dân Câu hỏi 2: Xin Bà cho biết quy trình quản lý mảng thơng tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc (bản tin truyền hình tiếng Trung, chuyên trang điện tử tiếng Trung tạp chí Hoa Sen) Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh? Trả lời: Thực tế mảng thơng tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc chúng tơi áp dụng mơ hình quản lý thông tin đối ngoại Trung tâm Từ trước đến mảng thông tin đối ngoại trung tâm chưa có quy trình quản lý cụ thể, chúng tơi quản lý hình thức văn hành chiến lược, kế hoạch tuyên truyền; Quản lý chế độ thông tin, báo cáo; khâu quản lý thông qua Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 họp giao ban, mail, văn để nắm bắt hoạt động trình sản xuất nhân viên sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Thực tế để quản lý theo phương thức này, chủ yếu địi hỏi chủ động từ phía ê-kíp sản xuất tổ chức sản xuất phòng, báo cáo phản hồi lại cấp lãnh đạo quan, để kịp thời nắm bắt diễn biến trình sản xuất theo dõi phản hồi chương trình Ngồi chúng tơi cịn quản lý chế độ kiểm tra, giám sát, khen thưởng, kỷ luật nhằm theo dõi, đánh giá thực tế sản xuất, hiệu suất làm việc ekip, chất lượng thông tin Câu hỏi 3: Theo Bà, thành công, công tác quản lý thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm cịn có hạn chế nào? Nguyên nhân hạn chế đó? Trả lời: Từ trước đến nay, Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh làm tốt công tác quản lý thông tin đối ngoại nói chung, thơng tin quảng bá du lịch nói riêng, khơng để xảy sai sót Tuy nhiên cơng tác số hạn chế Thứ hạn chế nguồn nhân lực Hiện nay, quan báo chí địa phương, TTTT tỉnh Quảng Ninh đơn vị có lực lượng mạnh ngoại ngữ Tuy nhiên, nguồn lực cần đào tạo nhiều kỹ năng, chuyên môn nghiệp vụ báo chí để có sản phẩm báo chí đối ngoại chuyên nghiệp Thứ hai hạn chế nội dung thơng tin Một thực tế khó khăn, chương trình, tác phẩm đối ngoại hầu hết tin đối nội, dịch tiếng nước ngồi, sau gọi thông tin đối ngoại, điều cần phải xem xét Đó khơng thể tác phẩm báo chí đối ngoại điển hình Thứ ba hạn chế khâu kiểm duyệt chất lượng dịch Dịch thuật vấn đề lớn Tất tin dịch tiếng Trung Quốc, có nội dung dịch tốt văn gốc có nội dung ngược lại Những BDV có trình độ ngơn ngữ tốt cho sản phẩm biên dịch tốt, số khác khơng Trong hiệu đính lại người Việt Nam, dịch dù có qua hiệu đính khơng đạt văn phong chuẩn mực ngôn ngữ địa Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 Câu hỏi 4: Ơng (bà) có kiến nghị, đề xuất nhằm nâng cao hiệu quản lý thông tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc? Trả lời: Thứ nhất, để nâng cao chất lượng sản phẩm thu hút độc giả, sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc cần có kế hoạch đa dạng hóa nội dung thơng tin quảng bá du lịch Quảng Ninh, đa dạng cách thể đặc biệt ln đổi mới, ln cố gắng tìm giải pháp sáng tạo, tận dụng phát triển công nghệ truyền thông công nghệ nói chung, thay đổi hành vi độc giả Thứ 2, cần phải tăng cường công tác đào tạo, đào tạo lại đội ngũ nhân lực sản xuất sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Sản phẩm báo chí đối ngoại hay hay dở, tốt hay xấu có đến 50% phụ thuộc vào đội ngũ BDV Vấn đề quan báo chí phải có đội ngũ làm cơng tác biên dịch hiểu biết sâu sắc tiếng Việt giỏi tiếng nước ngồi Thứ 3, tăng cường cơng tác hiệu đính dịch Theo biết, Ban Biên tập đối ngoại Thơng xã Việt Nam: Khâu hiệu đính chun gia nước ngồi thực Bất kỳ sản phẩm thơng tin tiếng nước nào, dù qua tay BTV chun mơn cao hiệu đính người Việt có nhiều kinh nghiệm, chuyển cho chuyên gia người nước ngồi rà sốt cú pháp, ngữ pháp hiệu chỉnh dịch cho phù hợp với văn phong chuẩn mực ngơn ngữ đích Tuy nhiên, bước tiếp theo, tác phẩm cần kiểm định lần hiệu đính người Việt, để kiểm tra xem chuyên gia người nước ngồi có hiểu sai ý nghĩa tiếng Việt hay khơng Bước địi hỏi hiệu đính viên phải có đủ kinh nghiệm vững vàng lĩnh trị, nghiệp vụ báo chí, trình độ ngoại ngữ phải nắm định hướng thông tin Tại Quảng Ninh việc mời chun gia nước ngồi khó khăn, nghĩ thời gian tới cố gắng thực Xin cảm ơn bà! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 122 1.2.Phỏng vấn bà Vũ Thị Phƣơng Thảo - Phó Trƣởng phịng Quốc Tế, Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh Câu 1: Là lãnh đạo phòng Quốc tế người tham gia quản lý cấp phịng sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc (bản tin truyền hình tiếng Trung, chuyên trang điện tử tiếng Trung Đặc san Hoa Sen) Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh, bà đánh giá công tác quản lý mảng thông tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm này? - Hiện công tác quản lý mảng thông tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông Tỉnh QN thực chặt chẽ hiệu Công tác quản lý phân cơng từ cấp phịng, tới cấp lãnh đạo quan, kiểm soát chặt chẽ mặt nội dung, hình thức trình bày, ngơn ngữ thể Câu 2: Theo bà thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc cần đáp ứng tiêu chí gì? Thơng tin du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung ngồi việc quảng bá thơng tin du lịch, điểm đến, sản phẩm du lịch Quảng Ninh nói chung cần chọn thông tin hướng tới đối tượng cơng chúng mục tiêu sản phẩm người Trung Quốc Những thơng tin phải mới, cập nhật, có tính dẫn, phù hợp với thị hiếu, thói quen du lịch , thơng tin du lịch, điểm đến sản phẩm du lịch mà người người Trung Quốc muốn tìm hiểu Ngồi ra, phần dịch tiếng Trung sản phẩm phải chuẩn để người Trung Quốc dễ tiếp cận, hình ảnh quảng bá phải đẹp (video, ảnh…) Những thơng tin du lịch tránh nói tới địa danh, vùng đất tranh chấp nhạy cảm…giữa nước Xin cảm ơn Bà trao đổi trên! Chúc Bà gia đình mạnh khỏe, hạnh phúc! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 123 1.3.Phỏng vấn ông Nguyễn Đại Cồ Việt – Chuyên gia hiệu đính tin, chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh Câu hỏi 1: Là chuyên gia hiệu đính tin, chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh, ông nhận thấy mảng thông tin du lịch Quảng Ninh quan tâm tuyên truyền nào? Trả lời: Có hai yếu tố ảnh hưởng đến việc thơng tin tun truyền nói chung, thơng tin tun truyền du lịch nói riêng Thứ cường độ tuyên truyền, tần suất xuất tin thông tin du lịch phương tiện truyền thông Thứ hai chất lượng thông tin tuyên truyền Đánh giá quan tâm TT Truyền thông tỉnh Quảng Ninh đến tuyên truyền thông tin du lịch phải xem xét ―chất‖ ―lượng‖ Ở vị trí biên tập viên thơng tin tiếng Trung Quốc, thấy sau: -Tin thông tin du lịch xuất với tần suất cao chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc TT Truyền thông tỉnh Quảng Ninh Nội dung tin biên tập gồm mảng chính, thơng tin nội chính, thơng tin kinh tế xã hội thông tin du lịch Sự phân chia rạch rịi, có tin phát triển sở hạ tầng du lịch vừa liên quan đến kinh tế xã hội, vừa liên quan đến du lịch, hay thơng tin sách phát triển du lịch vừa tin nội chính, vừa liên quan đến du lịch Nhìn chung, du lịch nội dung trọng điểm thông tin tuyên truyền, số lượng tin đề cập đến du lịch xuất dày đặc, không so với hai mảng -Về chất lượng thông tin tuyên truyền, cho muốn đánh giá khách quan phải xem xét từ hai phía, phía cấp tin (đơn vị truyền thơng) phía nhận tin (tức độc giả) Ở vị trí tơi, tơi thấy thông tin lựa chọn đề cập đa dạng toàn diện du lịch, bao gồm thông tin phát triển sở hạ tầng du lịch, việc xây dựng khu du lịch mới, tin ảnh khu du lịch, dịch vụ du lịch, thị trường bất động sản liên quan đến du lịch vân vân Thông tin đa dạng, song theo quan sát tôi, tin tức dành cho cấp điều hành du lịch hay giới đầu tư du lịch chiếm tỉ trọng lớn, tin tức Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 124 dành cho du khách khiêm tốn nhiều Đây phân công nhiệm vụ tuyên truyền, hãng du lịch lữ hành hướng tới du khách, quan tuyên truyền nhà nước hướng tới giới quản lí đầu tư Câu hỏi 2: Ông đánh nội dung (các nhóm nội dung kiện DL, điểm đến, trải nghiệm văn hóa, ẩm thực địa phương, khách sạn, quy định pháp luật…) hình thức (ngơn ngữ, hình ảnh, yếu tố đa phương tiện: video, infographic…) thông tin du lịch Quảng Ninh chuyên trang tiếng Trung? Trả lời: Như chia sẻ bên trên, thông tin hướng tới du khách kiện du lịch, điểm đến, trải nghiệm văn hóa, ẩm thực địa phương, khách sạn vân vân chiếm tỉ trọng nhỏ lượng lớn thông tin tun truyền du lịch Đây tơi nói thơng tin gửi đến cho biên tập, không bao gồm tin khai thác sẵn Như quan sát tơi chưa trọn vẹn Việc chọn lọc nội dung thông tin biên tập viên TT Truyền thông thực hiện, biên tập phần diễn đạt ngoại ngữ thôi, nên xin phép khơng đánh giá Phát biểu từ góc độ độc giả phổ thông, thấy mảng thông tin cần lựa chọn chau chuốt hơn, biên tập kĩ (nội dung tiếng Việt) Phần nhiều viết thuộc mảng tin giống quảng cáo cho công ti du lịch viết trải nghiệm du lịch Mảng thơng tin cịn nhiều khơng gian để phát triển Câu 3: Ông đánh chất lượng dịch biên dịch viên? Những lỗi thường gặp dịch biên dịch viên gì? Trả lời: Đánh giá chất lượng dịch biên tập viên phụ thuộc vào yếu tố sau: Thứ loại tin Tin tuyên truyền du lịch có nhiều loại Với loại thơng tin sách du lịch, thông tin phát triển hạ tầng du lịch, kết kinh tế ngành du lịch, thông tin tổ chức lễ hội du lịch Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 125 vân vân, thông tin đồng thời xếp vào tin nội kinh tế xã hội, chất lượng dịch biên dịch viên tốt Với loại đề cập câu hỏi thứ hai bên trên, tức tin điểm đến, trải nghiệm văn hóa, ẩm thực địa phương vân vân, tơi cho diễn đạt tiếng Việt viết gây khó khăn không nhỏ cho người biên dịch Hành văn tiếng Việt loại tin dùng nhiều biện pháp tu từ, ví von liên tưởng, hay diễn đạt khoa trương Tu từ tiếng Việt khác nhiều với tu từ tiếng Trung Quốc (cho dù biện pháp tu từ nhau, vận dụng trường hợp cụ thể lại khơng giống nhau), cách ví von liên tưởng hai ngôn ngữ khác nhau, nhịp điệu câu văn khác nhau, cách dùng hình ảnh để gợi tả khác Người dịch lựa chọn cách dịch bảo thủ, tức bám sát theo cấu trúc câu văn tiếng Việt để dịch sang tiếng Trung Quốc, khó có dịch tốt, dịch mà thực diệt Trường hợp này, phương án dịch nên áp dụng, tập trung vào ý đồ viết tác giả, tuân thủ kết cấu tác giả, không bám theo chữ, câu, linh hoạt lựa chọn cách diễn đạt tương đương phù hợp tiếng Trung Quốc Bạn có nhắc đến ―lỗi thường gặp‖, thực khơng có gọi ―lỗi‖, người có chiến lược dịch khác nhau, vấn đề lại vận dụng thủ pháp dịch khác nhau, nên kết khác Việc sai dở lấy làm chuẩn? Người có ―lỗi‖ lớn biên tập viên dịch, tơi áp đặt quan điểm lên dịch người khác Khi biên tập, tuân thủ lời dạy Bác, ―viết cho ai‖, ―viết để làm gì‖, định ―viết nào‖ Vì tơi quan niệm, dịch sau biên tập phải phù hợp với mục đích tuyên truyền đồng thời cố gắng gần với tập qn ngơn ngữ người nói tiếng Trung Quốc Quan điểm thống với người dịch, nên bạn biên dịch ủng hộ cơng việc tơi Câu 4: Ơng có lời khuyên, đề xuất để nâng cao chất lượng hiệu tuyên truyền mảng thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 126 Trả lời: Muốn nâng cao hiệu tuyên truyền phải lấy lời dạy Bác làm phương châm: viết cho ai, viết để làm gì, viết Đi vào cụ thể, bên tơi nói rồi, xin tóm lại ý này: -Thơng tin quảng bá du lịch Quảng Ninh trước làm tốt Nội dung thông tin chủ yếu hướng tới cấp quản lí du lịch giới đầu tư du lịch Tin đặn, chất lượng dịch biên dịch viên tốt -Tin trải nghiệm văn hóa vân vân loại thiên cảm nhận, mà cách hành văn tiếng Việt tiếng Trung Quốc có khác biệt lớn Nếu tìm cộng tác viên người Trung Quốc viết mảng tốt Bài viết cộng tác viên phải biên tập viên tiếng TQ TT Truyền thơng kiểm duyệt để khơng có sai phạm trị -Về việc nâng cao chất lượng dịch trao đổi bên trên, tùy vào nội dung tin mà lựa chọn chiến lược dịch thủ pháp dịch phù hợp Xin cảm ơn ông trao đổi trên! Chúc ơng gia đình mạnh khỏe, hạnh phúc! 1.4.Phỏng vấn anh Nguyễn Minh Tiến - Biên dịch viên tiếng Trung Quốc Phòng Quốc tế, Trung tâm Truyền thông tỉnh Quảng Ninh Câu Là biên dịch viên trực tiếp tham gia biên dịch sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc (bản tin truyền hình tiếng Trung, chuyên trang điện tử tiếng Trung tạp chí Hoa Sen), anh cho biết mảng thơng tin du lịch Quảng Ninh quan tâm tuyên truyền sản phẩm này? Hiện tại, quan tâm đạo lãnh đạo quan, lãnh đạo phịng mảng thơng tin du lịch Quảng Ninh tuyên truyền sâu rộng tất ấn phẩm báo chí Trung tâm Đây coi nội dung tuyên truyền trọng tâm tuyên truyền đối ngoại Trung tâm tỉnh Số lượng tin du lịch chiếm khoảng 1/3 lượng tin tuyên truyền hạ tầng báo chí Trung tâm Tuy nhiên, nguồn tin dịch phần lớn lấy để dịch từ nguồn tin, Báo Quảng Ninh chương trình phát truyền hình Trung tâm nên thơng tin thống chưa đa dạng, đặc biệt đa dạng cách thể Phải thẳng thắn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 127 nhìn nhận rằng, số viết, chùm ảnh du lịch Quảng Ninh số trang báo mạng Zing.vn, Vnexpress thể hay hơn, đẹp hơn, Báo Quảng Ninh từ đẩy mạnh sản xuất tác phẩm emagazine, đa phương tiện cải thiện nhiều Nếu lãnh đạo quan, lãnh đạo phòng cho dịch viết Quảng Ninh lấy nguồn tin, ảnh từ báo mạng trên, (sau kiểm duyệt nội dung ok) số lượng tin bài, chất lượng tin du lịch Quảng Ninh ngày phong phú sinh động Và hiệu tuyên truyền tốt Câu 2: Anh có nhận xét cách đưa thông tin du lịch Quảng Ninh tin truyền hình tiếng Trung, chuyên trang điện tử tiếng Trung tạp chí Hoa Sen? Về việc đưa thơng tin du lịch Quảng Ninh tạp chí Hoa Sen tơi chưa sâu sát nên ko có ý kiên Riêng trang báo điện tử tiếng Trung ý kiến tơi giống ý câu Về việc đưa lên tin truyền hình Về số lượng đầu tin tin du lịch chiếm tỉ trọng lớn tin truyền hình phần lãnh đạo tỉnh, lãnh đạo quan quan tâm, trọng Phần Quảng Ninh tỉnh gần Trung Quốc, lại có nhiều thắng cảnh du lịch tiếng hút khách du lịch Trung Quốc Vì ngồi tin truyền hình với thời lượng khoảng phút, thiết nghĩ nên có mục điểm tin du lịch tuần Hoặc giới thiệu cảnh đẹp, điểm đến vhl với thời lượng từ 10 đến 20p vừa phong phú nội dung thơng tin, hiệu tuyên truyền tốt Câu 3: Anh thấy việc thông tin quảng bá du lịch Quảng Ninh sản phẩm báo chí tiếng Trung Quốc Trung tâm ngồi thành cơng cịn có hạn chế gì? Như nói trên, ngồi hạn chế số lượng tin dạng emagazine, du lịch dạng dẫn cịn Ngồi ra, nguồn kinh phí cho mảng thơng tin tun truyền tiếng nước ngồi cịn hạn chế nên số lượng khơng nhiều Thêm ý lượng view độc giả khơng cao, cần có chế quảng bá đạt hiệu cao Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 128 Câu 4: Để việc thông tin du lịch Quảng Ninh tin truyền hình tiếng Trung, chuyên trang điện tử tiếng Trung tạp chí Hoa Sen có hiệu quả, theo Anh cần phải làm gì? Đầu tiên cần thêm chế khuyến khích tăng lượng tin lên, từ việc cho phép lấy thêm tin từ báo khác đến có chế chấm điểm để khuyến khích nhân viên làm thêm Thứ hai quan tâm tới quảng bá trang Từ việc bỏ kinh phí quảng bá, quảng bá chéo từ hạ tầng Ví dụ đăng thơng tin fapage kèm theo đường link tin đó, độc giả quan tâm vào đường link đọc đầy đủ, chi tiết, qua tăng lượng view báo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 PHỤ LỤC MỘT SỐ HÌNH ẢNH Ảnh 01: Đặc san Hoa Sen Ảnh 02: Giao diện chuyên trang điện tử tiếng Trung Quốc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 130 Ảnh 03: Giao diện tin TH tiếng Trung Quốc Ảnh 4: Hình ảnh sử dụng “Nâng cao giá trị hàu Thái Bình Dƣơng” đăng ngày 17/5/2019 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn