VĂN HỌC DÂN GIAN VIỆT NAM VM HỌC DM (iIAX VÌỊH MM (Tác phẩm dùng trong nhà truờng) Chương trình lớp 10 Trọn vẹn tác phẩm Đẻ đất đẻ nước Đăm Sần Vượt biển (Khảm hải) Tiễn dặn người yêU| • • Ui* AAiMiĩ[.]
VĂN HỌC DÂN GIAN VIỆT NAM VM HỌC D M (iIAX VÌỊH MM (Tác phẩm dùng nhà truờng) Chương trình lớp 10 Trọn vẹn tác phẩm - Đẻ đất đẻ nước - Đăm Sần - Vượt biển (Khảm hải) - Tiễn dặn người yêU| • • Ui * A A i M i ĩ i i W iể'*, UUAL-me s j N H À X U Ấ T BẢN T H A N H NIÊN LỜI NỐI ĐẦU Văn học mơn học yếu nhà trường phơ thơng Chương trình, sách giáo khoa văn học phơ thơng vừa địi hỏi phải tuyển chọn tác phẩm xuất sắc nhất, đại diện cho tiếng nói văn chương thời kì văn học nước nhà, vừa yêu cầu phải đủ lương kiến thức phù hợp với lứa tuổi, thể lực, trí tuệ học sinh tương quan chung với môn khoa học khác giảng dạy nhà trường Sách giáo khoa văn học cấp học cô gắng làm điều Tuy nhiên, có nhiều tác phẩm văn học xuất sắc lại dài khiến cho đưa vào sách giáo khoa nhà biên soạn thường phải làm cơng việc lược trích Học sinh học trích giảng tác phẩm nhiều giáo viên củng khơng có đoạn trích tay, nhiều tác phẩm số lí hay khác chưa lưu truyền rộng rãi từ lâu chưa tái Điều hạn chế khả bao quát, cảm thụ tác phâm cách chủ động trọn vẹn giáo viên tất nhiên hạn chế việc truyền thụ tác phẩm cho học sinh Đó củng lí khiến cho số khơng học sinh khơng cịn thích học môn văn Nhân dịp bồi dưỡng giáo viên trung học p hổ thông số địa phương, biết nguyện vọng tha thiết giáo viên muốn tiếp xúc với nguyên tác tác phẩm trích giảng nhà trường Điều thúc đẩy tuyên chọn giới thiệu sách K hái niệm nguyên tác xét m ột cách xác p h ả i trọn vẹn tác p h ẩ m ngôn ngữ mẹ đẻ nó, chúng tơi d ù n g với nghĩa nhữ ng sáng tác dịch trọn vẹn tiếng p hơ thơng (tiếng Việt) Bởi ngun tác có ý nghĩa kh i nhiều người biết quan tâm Trong kh i tuyên chọn tác p h ẩ m thấy, m ỗi tác p h ă m đ a n g tồn m ột sô dịch khác nhau, sô nhữ ng văn sách giáo khoa sử d ụ n g ch í khơng p h ả i d ù n g p h ổ biến Tuy vậy, đ ể cung cấp xác nguyên hỗ trợ việc chuẩn bị g iả n g giáo viên, chọn đưa vào sách nhữ ng tác p h ẩ m sách giáo khoa trích giảng H i vọng với cô g ắ n g chúng tơi, thầy giáo có m ột cẩm nang tin cậy đ ể góp p h ầ n nâng cao chất lượng g iả n g dạy văn học cho học sinh nhà trường Cùng với việc giới thiệu trọn vẹn tác phẩm , củng giới thiệu s ố ý kiến nghiên cứu, đánh giÁ tác p h â m đê cung cấp thêm tư liệu cho thày trò chuản bị tốt giảng học N hữ ng nghiên cứu đánh giá tác phàm mà đưa không p h ả i định hướng đê hiểu hay hiểu lại tác p h ẩ m m nhăm làm phong phú nhữ ng kh ía cạnh nhận thức tác phăm , đê nâng đỡ n hữ ng cảm nhận suy nghĩ m ột cách chủ động người đọc Chúng dự định giới thiệu tác phẩm trích giảng hệ thống nhà trường phổ thông trung học gồm tác phẩm tuyển học thức tác phẩm đọc thêm, tập sách này, xin giới thiệu trọn vẹn tác phẩm văn học dân gian dân tộc người tuyển trích Sách giáo khoa lớp Mười, gồm tác phẩm sau: - Đẻ đất đẻ nước - Đăm San - Vượt biển - Tiễn dặn người yêu Từng tác phẩm giới thiệu theo trình tự: Phần giới thiệu người tuyển chọn giới thiệu Trích ý kiến phân tích, binh giá nhà nghiên cứu Giới thiệu trọn vẹn tác phẩm Vì chưa có điều kiện thu thập đầy đủ mà phần khảo dị dịch không nguyên với hạn chê dung lượng sách tham khảo dùng nhà trường nên phần khảo dị tác phẩm chúng tơi khơng đưa vào Rất mong đón nhận ý kiến đóng góp bạn đọc cho sách X in chân thành cảm ơn Hà Nội, ngày 12 tháng năm 2005 Người tuyển chọn giới thiệu PGS TS NGUYỄN BÍCH HÀ Nước vào ông nứa Lửa sáng nhà Ăn cá khơng cịn sợ Ăn u khơng cịn đau bụng X III - TÌM CƠM, TÌM LÚA Lang chưa có cơm để ăn no Chưa có lúa để làm sang Nhà Lang phải gọi mụ Dạ Dần Cầm choòng đào củ mài Cho nhà Lang đủ ăn Làm nên bàn nên bữa * Mụ già Râ'p lập cập đào củ Cố Mụ lụ khụ đào củ mài Tóc xác tro bếp Răng mịn đến lợi Đào củ khơng cịn bê đầu i u khơng cịn bê sọt pc m chảy đầy áo Nước mắt chảy đầy váy Có chuột đen ống Nghe tiếng khóc rừng Chuột hỏi rằng: - “Sao mụ chẳng ăn cơm Lại nằm co ro mà khóc ?” Già Rấp nói : - “Già không đau lưng, sưng cổ Mà lo bữa ăn cho Lang Cun Cần chưa có !” Chuột thưa : - “Có phải nhà Lang Cun cần Cịn địi ăn khó Chưa có cơm làm no Chưa có lúa làm nên Mường mường Nhà Lang nghèo, cịn khó ? Chưa vui đằng Chưa mật mỡ đằng ăn Mụ nghe Tơi nói cho mà làm Các cơ" mụ thưa rằng: “ơi chuột chuột Mày nói điểu hay, điều lành Tao lắng tai nghe Mày bày nơi có cơm, mày mách nơi có canh Tao nghe, tao chịu" Chuột lại nói : - “Các cố m ụ già Ở núi nàng Ả, nàng út Có n àng Tiên, TiênMái lúa Cịn thừ a bơn mươi giơng lúa ruộng Ba mươi giơng lúa rẫy Tơi khơng nói dối Nhà Lang cho người lên mà xin” Trời sáng rõ chưa lâu Các cô' m ụ vào hầu Lang Cun c ầ n - “Lang ơi, Lang ! Chúng vào rừng đào củ mài Gặp chuột vàng co ro cmg nứa Chuột biết nói biết thưa Nó thưa : Vê bảo VỚI nhà Lang Đến nàng ú t vua Tiên Đến nàng Tiên Tiên Mái lúa Xin lấy £lông lúa ruộng, lúa rẫy Mang làm nịi Xin vê làm giơng Lịng Lang Cun Cần biết hay Tay Lang Cun Cần năm phải Chạy vội mường Đứng mường kêu to lên : - "‘Binh mường ƠI ! Tận nhà nàng Tiên Tiên Mái Lúa Đủ bôn mươi giông lúa ruộng Đủ ba mươi giông lúa rẫy Phải phải tới Phải đến phải xin Hỡi mường dưới, mường Chọn lấy người khéo miệng Nói tiêng khơn tiêng lành Binh mường Hãy chọn nàng Dặt Cái Dành Biết mẹo nói khơn Khéo mồm nói phải Lấy sọt bảy Quảy gánh tre Đi không đếm ngày Đến nhà xin giông lúa Đầu hôm Xàng Dặt Cái Dành Lên đến mặt trăng Sáng Luồn qua mặt trời Lên đến đất mường Trời Đến mùa nàng Ả - Tiên Tiên Mái Lúa Men theo ruộng cửa 73 Qua thử a ruộng nhà Qua bờ ao, bờ giếng Vào đến rào đến giậu Có chậu nước Múc nước rửa chân Bước lên thang Vào gian nhà * * * N àng Tiên Tiên Mái Lúa Dậy, rử a m ặt sóm mai Rửa tay buổi sáng Ngó cửa sổ Ngó xng cửa th an g Thấy người chít khăn Thấy nàng mang giỏ Ngó kỹ m ặt mày N hận m ặt nàng D ặt Cái D ành - “Ớ D ặt Cái Dành Em đến chơi hay có cơng việc ? D ặt Cái D ành : - “Kêu chị, chị Gọi chị, chị Em chẳng đến chơi 74 Em đau đến nhởi Vì Lang Cun Cần nhà em Làm Cun chưa sang Em lên xin lúa Đe nhà Lang làm nên ” Nàng Tiên Tiên Mái Lúa Đưa thóc giống cho Dặt Cái Dành xem Lúa củ lúa vàng Lúa sang lúa dé Lúa “ghé”nếp nghè Nếp "trứng khe, chăm ốic" Đầu gối nếp “củ ong ” Dặt Cái Dành xin đủ giông tốt mang Về đến nơi Đồng Chì Tam Quan Kẻ Chợ * •k * Nửa đêm vào tâu Sáng vào hầu “Thưa Lang Tôi lấy giông lúa Mang đủ cho Lang” Lang Cun c ầ n trả lời : - “Mường ơi! Lúa ta ăn hay hết 75 Phải để làm giông Lang Cun Cần đánh trông đ ánh cồng Gọi mường nước chặt cọc đắp phai Chặt cây, đắp mương Đắp th àn h bờ Võ nên bờ mương Đưa nước nguồn Về khắp đồng cao, đồng thấp Tháng bảy mài mai lúa non Tháng tám lúa chửa địng địng Tháng chín lúa trỗ Tháng mười lúa chín đỏ Rực rỡ đầy đồng, đẩy nương Bơng chó Bơng nhỏ đuôi mèo Gánh xếp đông đầy nhà Lúa nếp xùm xòa Lúa tẻ đầy ba gian n h chái Phơi nắng phải ba mươi ngày Ban đêm phơi gác bếp Xếp thóc nỏ Bỏ vào cối xav Quay rả Trả lại rào rào 76 Vào nhà lấy sàng lấy nia Sảy nia, nia lại Đem bỏ vào cối đá Lấy chày vả Giã xuống giã lên Sảy lượt thêm Xem gạo trắng Gạo hột nắng Trắng hoa cau Lang Cun Cần mừng mừng lắm Đây thật ăn sống người Của vui trăm nghìn họ Lúa nên trồng ruộng Mạ nên trồng ruộng Truyện khắp mường Cầy cấy từ theo mùa theo vụ Cất giữ lấy giống lúa cũ (lúa nếp) Cất giữ lấy giông lúa chăm (lúa tẻ) Ăn cơm quanh năm phải nhớ Nhố cơng Dặt Cái Dành Từ Lang Cun c ầ n làm Lang giàu, có Lúa gạo đầy nhà Con người từ đây, trở nên người biết lo, biết nghĩ 77 ĐỜI trước để lại đời sau Chuyện chuyển sang hồi khác XIV- ĐẺ RƯỢU CẦN Kể chuyện mà nghe Nói vê mà biêt Ngày xưa Khi vua Dịt Dàng Ra làm cun kẻ sang Ra làm lang kẻ khó Có nợ với Cun Sâm, Đạo Sóc Cun Ngọc, Đạo Khoang Họ đểu người nhà Trịi Vua Dịt Dàng sai Khao Che, Khao Chót địi nợ Cun Sâm, Đạo Sóc rằng: - “Ta khơng nợ Dịt Dàng n h anh!” Khao Che, Đạo Sóc nóng bừng bừng Chạv xuống b trâ u b bò Cầm xanh, cầm chào Cun Sâm Khao Chót xơng đánh Khao Che Xơng đè Khao Chót Khao Che, Khao Chót nói rằng: - “Mường có góc đánh chuột Mường ta có góc đánh chuột Mường có thói đánh người Mường ta khơng có thói đánh người Khao Che, Khao Chót quay Một đêm mau Năm đêm mau Năm đêm nhanh bước Bảy đêm đến đất mường Vào chầu vua Dịt Dàng Vua Dịt Dàng tức Dậy đánh ba hồi chiêng năm Quân hầu vào đầy sân Quân lính vào đầy nhà Người trẻ, người già Ngồi đầy ba trăm chiếu Quân hầu rằng: - “Bực mà đánh chiêng ngài Bực mà động hết binh mường?” Vua Dịt Dàng rằng: - “Tôi cho Khao Che, Khao Chót địi nợ Cun Sâm, Đạo Sóc đánh Khao Che ba mươi địn Đánh Khao Chót ba mươi roi Nó gửi tơi thêm ba mươi roi Qn ta đến đơng Ai khơng có cơm, vị lúa, giã gạo 79 Ai khơng có gươm, đánh gươm cho dài Khơng có dao, phải đánh dao cho sáng Một nỏ, ba kèn Một nhà ba trăm tên hong khói Ngày mai, ta đem quân đánh giặc!” Sáng dậy Vua đánh ba hồi trống Đ ánh ba hồi trống H ết Chấu, Vá (1) binh mường Hái hoa rắc lên đường Đi đêm n h a n h n h an h Đi năm đêm dài dài Đi bảy đêm đến đ ấ t Cun Sâm, Đạo Sóc Đóng đồn, cắm trại Cho người chạy giấy vào Cun Sâm nghiêng đầu đọc Đạo Sóc ngoảnh cổ nhìn Thấy chữ đen đen giơng khói mây tr ú t Thấy chữ nét giống khói mây đen Thấy chữ nét giơng khói mây tr ú t Dịt Dàng đánh người hay đ ánh ta Đ ánh người qua Hay đánh ta th ậ t người (1) Chấu, vá: tên chức vụ quân 80 Cun Sâm, Đạo Sóc lên gác Đánh ba hồi chuông Chấu, Vá binh mường đủ mặt Người người kéo đến đông Cun Sâm rằng: - “Vua Dịt Dàng chuyển tờ vào Mường có nơi đánh chuột Mường ta có nơi đánh chuột Mường có lơi đánh bầu bạn Mường ta có lối đánh bầu bạn” Dịt Dàng dàn quân đồi bãi Cun Sâm, Đạo Sóc dàn quân ba trái đồi Thằng chạy bắn Đứa sợ chém Tên bắn vào vù vù Tên bắn phập phập Máu chảy miệng mương, miệng phai Quân Dịt Dàng đánh Cun Sâm Đạo Sóc đánh thua Dịt Dàng đưa quân vê Đến ngã ba Gặp nàng Lò o, Liệng liệng Đang chăn trâu canh gò Dịt Dàng bắt lấy đưa cho chăn trâu bò 81 Chăn từ mường đất chăn lên Chăn từ mường tròi chăn xng Phải ngày Cun Sâm Đạo Sóc Sắm cỗ cúng hồn cúng vía Ăn uống suốt ba tháng Vui chơi sáng đêm hết ngày Lị Ị liệng liệng vào chờ hồn khóc vía Nó cho uống gáo rượu ngon Lị Ị ? liệng liệng sav Xuống đồng mị cua, mò ốc Cua ốc dạv rằng: - “Lấy lúa phơi nắng, phơi khô Lên đồi lấy rễ m ặt cúa) Lên đồi lấy da m u n |2) Dây gia m en'3’, xà can