Cấu tạo và ngữ nghĩa các thuật ngữ tiếng anh chuyên ngành luật hình sự

ðẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ðẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BÙI THỊ KIM LUYẾN CẤU TẠO VÀ NGỮ NGHĨA CÁC THUẬT NGỮ TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH LUẬT HÌNH SỰ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC TP HỒ CHÍ MINH – NĂM 2013 ðẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ðẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BÙI THỊ KIM LUYẾN CẤU TẠO VÀ NGỮ NGHĨA CÁC THUẬT NGỮ TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH LUẬT HÌNH SỰ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS ðỖ THỊ BÍCH LÀI TP HỒ CHÍ MINH – NĂM 2013 MỤC LỤC Trang DẪN NHẬP 1 Lý chọn ñề tài Lịch sử nghiên cứu vấn ñề ðối tượng, mục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu ñề tài Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu Ý nghĩa ñề tài Kết cấu ñề tài CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ðỀ LÝ THUYẾT CƠ SỞ 1.1 Khái niệm thuật ngữ 1.1.1 Những quan niệm thuật ngữ nói chung 1.1.3 Quan niệm thuật ngữ chuyên ngành Luật hình 1.2 ðặc ñiểm thuật ngữ 1.2.1 ðặc ñiểm thuật ngữ nói chung 18 18 1.2.2 ðặc điểm thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình 1.3 Các khái niệm hình vị, từ, ngữ, trường từ vựng – ngữ nghĩa 20 24 1.3.1 Khái niệm hình vị 24 1.3.2 Khái niệm từ 26 1.3.3 Khái niệm cụm từ 27 1.3.4 Khái niệm trường từ vựng – ngữ nghĩa 27 CHƯƠNG 2: CẤU TẠO CỦA THUẬT NGỮ TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH LUẬT HÌNH SỰ 30 2.1 Cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình 30 2.1.1 Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình từ 30 2.1.2 Thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình cụm từ 38 2.2 Nguồn gốc thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình 41 2.2.1 Vay mượn nguyên dạng 42 2.2.2 Vay mượn có “cải biên” 43 CHƯƠNG 3: CÁC TRƯỜNG TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA CỦA THUẬT NGỮ TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH LUẬT HÌNH SỰ 47 3.1 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc phần chung luật hình 47 3.1.1 Trường từ vựng – ngữ nghĩa ñiều khoản thi hành 47 3.1.2 Trường từ vựng – ngữ nghĩa hiệu lực luật hình 48 3.1.3 Trường từ vựng – ngữ nghĩa tội phạm 49 3.1.4 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự, miễn trách nhiệm hình 49 3.1.5 Trường từ vựng – ngữ nghĩa hình phạt 49 3.1.6 Trường từ vựng – ngữ nghĩa biện pháp tư pháp 52 3.1.7 Trường từ vựng – ngữ nghĩa định hình phạt 52 3.1.8 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thời hiệu thi hành án, miễn chấp hành hình phạt, giảm thời hạn chấp hành hình phạt 54 3.1.9 Trường từ vựng – ngữ nghĩa xóa án tích 55 3.1.10 Trường từ vựng – ngữ nghĩa quy ñịnh ñối với người chưa thành niên phạm tội 55 3.2 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc phần tội phạm cụ thể luật hình 56 3.2.1 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm an ninh quốc gia 56 3.2.2 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm tính mạng, sức khỏe, nhân phẩm, danh dự người 57 3.2.3 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm quyền tự do, dân chủ công dân 60 3.2.4 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm sở hữu 61 3.2.5 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm chế độ nhân gia đình 63 3.2.6 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm trật tự quản lý kinh tế 64 3.2.7 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội phạm môi trường 65 3.2.8 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội phạm ma túy 66 3.2.9 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm an tồn cơng cộng, trật tự cơng cộng 67 3.2.10 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm trật tự quản lý hành 69 3.2.11 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội phạm chức vụ 70 3.2.12 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm hoạt ñộng tư pháp 72 3.2.13 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội xâm phạm nghĩa vụ, trách nhiệm quân dân 74 3.2.14 Trường từ vựng – ngữ nghĩa thuộc lĩnh vực tội phá hoại hịa bình, chống lồi người tội phạm chiến tranh 76 KẾT LUẬN 78 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 81 PHỤ LỤC 85 78 DẪN NHẬP Lý chọn ñề tài Trong thời kỳ hội nhập việc xây dựng, hoàn thiện hệ thống văn pháp luật hoàn chỉnh yêu cầu quan trọng Hệ thống pháp luật hoàn chỉnh tạo hành lang pháp lý hiệu ñể ñảm bảo tất quan hệ xã hội ñược ñiều chỉnh nhằm hướng ñến mục đích chung tồn xã hội Pháp luật hình nói chung Bộ luật hình nói riêng ngành luật ñiều chỉnh vấn ñề tội phạm hình phạt Các hình phạt Bộ luật hình nghiêm khắc, có hình phạt tước bỏ tự vĩnh viễn công dân hình phạt tù chung thân, chí có hình phạt nghiêm khắc tất loại hình phạt, chế tài hình phạt tử hình – tức người phạm tội bị tước bỏ quyền sống Chính việc nghiên cứu pháp luật hình nói chung Bộ luật hình nói riêng để hồn thiện ngành luật vấn ñề quan trọng quy phạm Bộ luật hình ảnh hưởng đến quyền cơng dân ñã ñược ghi nhận Hiến pháp như: quyền ñược sống, quyền tự do, quyền ñược bảo vệ sức khỏe, danh dự, nhân phẩm… Trong q trình xây dựng, hồn thiện pháp luật hình nói chung Bộ luật hình nói riêng việc nghiên cứu, tham khảo Bộ luật hình nước khác giới quan trọng ðiều nhằm ñảm bảo cho việc học hỏi kinh nghiệm lập pháp nước mà giúp cho nhà lập pháp ñảm bảo yếu tố hội nhập quốc tế lĩnh vực lập pháp hình Tuy nhiên rào cản lớn nghiên cứu Bộ luật hình nước ngơn ngữ Trong chủ yếu ngơn ngữ tiếng Anh phần lớn nước chọn tiếng Anh ñể dịch Bộ luật hình nước Có thực tế cách dịch Bộ luật hình nước phụ thuộc vào nhiều yếu tố như: phương pháp dịch người dịch; trình độ người dịch ngơn ngữ, hiểu biết pháp luật … Trong có thực trạng nhà khoa học pháp lý lại khơng có kiến thức chun sâu tiếng Anh, cịn người có trình độ tiếng Anh chun sâu trình độ pháp luật hình lại khơng am hiểu nhiều Do dịch thuật ngữ Bộ luật hình sang tiếng Anh ngược lại từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác thường gặp nhiều khó khăn dịch khơng xác Chính việc nghiên cứu vấn đề cấu tạo ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình yêu cầu cấp thiết góc độ lý luận ngơn ngữ thực tế lập pháp ðiều không phục vụ cho hoạt ñộng nghiên cứu, lập pháp ngành luật hình mà cịn phục vụ hữu ích cho hoạt động giao lưu lĩnh vực lập pháp nước giới Từ lý trình bày trên, chúng tơi định chọn vấn đề “Cấu tạo ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình sự” làm đề tài nghiên cứu cho luận văn cao học Lịch sử nghiên cứu vấn đề Từ lâu, có nhiều nhà nghiên cứu ngơn ngữ quan tâm đến hệ thống thuật ngữ khoa học xác ñịnh việc xây dựng hệ thống thuật ngữ khoa học công tác quan trọng Trong số ñầu tiên danh từ khoa học “Bàn danh từ khoa học” ðào ðặng Hy, “Danh từ khoa học” ðinh Gia Trình Giáo sư Hồng Xn Hãn, nhà Tốn học – Sử học – Ngữ văn, cho ñời tác phẩm “Danh từ khoa học” năm 1942, ñược bổ sung năm 1948 năm 1957 Trong sách này, tác giả ñã giới thiệu tập hợp thuật ngữ tốn học, hóa học, vật lý, học thiên văn học dựa sở tiếng Pháp Tiếp sau có nhiều cơng trình nghiên cứu thuật ngữ ngôn ngữ khoa học như: “Về vấn ñề xây dựng thuật ngữ ngành C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an khoa học kỹ thuật” Võ Xuân Trang (1973), “Nghiên cứu ngôn ngữ khoa học – kỹ thuật tiếng Việt (vê ngữ pháp) Hoàng Trọng Phiến (1985), hay “Từ thường từ chuyên môn” Nguyễn ðức Dân (1977)… Bên cạnh đó, có số luận án, luận văn tốt nghiệp nghiên cứu thuật ngữ như: Luận án tiến sỹ “Khảo sát hệ thống thuật ngữ tin học – viễn thông” Nguyễn Thị Kim Thanh (2005), luận văn thạc sỹ “Cấu tạo, ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Cảnh sát cách chuyển dịch sang tiếng Việt” Nguyễn Thị Bích Hường (2005), luận văn thạc sỹ “Thuật ngữ tiếng Anh tiếng Việt văn hợp ñồng kinh tế” Trần Lê Tâm Linh (2010), hay luận văn thạc sỹ “ðặc ñiểm cấu tạo ngữ nghĩa hệ thống thuật ngữ chuyên ngành thể dục thể thao tiếng Việt (có so sánh với tiếng Anh) Nguyễn Văn Tiền (2011) Các ñề tài nghiên cứu có điểm chung với chúng tơi khảo sát thuật ngữ khoa học, xét cụ thể đề tài có đối tượng nghiên cứu riêng Tuy nhiên ñây tài liệu tham khảo hữu ích cho chúng tơi q trình nghiên cứu, thực luận văn Như vậy, theo quan sát chúng tơi chưa có cơng trình nghiên cứu cấu tạo ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình ðối tượng, mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu ñề tài 3.1 ðối tượng nghiên cứu ðối tượng nghiên cứu ñề tài nghiên cứu cấu tạo ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình 3.2 Mục tiêu nghiên cứu ñề tài Xác ñịnh ñược cấu tạo, ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 3.3 Nhiệm vụ nghiên cứu ñề tài - Tập hợp tương ñối ñầy ñủ thuật ngữ Anh – Việt quy định chung ngành Luật hình như: ñiều khoản thi hành, hiệu lực, tội phạm, thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự, miễn trách nhiệm hình sự, hình phạt, biện pháp tư pháp, định hình phạt, thời hiệu thi hành án, miễn chấp hành hình phạt, giảm thời hạn chấp hành hình phạt… tội phạm cụ thể ngành Luật hình tội xâm phạm an ninh quốc gia; tội xâm phạm tính mạng, sức khỏe, nhân phẩm, danh dự người; tội xâm phạm quyền tự do, dân chủ công dân; tội xâm phạm sở hữu; tội xâm phạm chế độ nhân gia đình; tội xâm phạm trật tự quản lý kinh tế; tội phạm môi trường; tội phạm ma túy; tội xâm phạm an tồn cơng cộng, trật tự cơng cộng… - Phân tích, chứng minh lớp thuật ngữ tiếng Anh chun ngành Luật hình góc độ cấu tạo, nguồn gốc ngữ nghĩa Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu - ðề tài trọng số phương pháp sau: + Phương pháp miêu tả: Dùng ñể miêu tả cấu tạo, nguồn gốc ngữ nghĩa thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành Luật hình + Phương pháp phân tích: Phân tích cấu tạo ngữ nghĩa lớp thuật ngữ ñể biết số lượng trường từ vựng ngữ nghĩa, số lượng nhóm thuật ngữ nội dung ngữ nghĩa thuật ngữ thuộc trường từ vựng - Ngữ liệu ñược khai thác từ nhiều nguồn khác như: Từ ñiển pháp luật Anh – Việt; từ số giáo trình tiếng Anh ngành luật hay từ Internet lĩnh vực ngành Luật hình Ngồi để chuyển dịch sang tiếng Việt cách xác nghĩa thuật ngữ, ñặc biệt thuật ngữ cụm từ ñược khai thác từ giáo trình hay từ Internet, chúng tơi có tham khảo thêm tài liệu tiếng Việt như: Từ điển pháp luật Việt– Anh, giáo trình Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Luật hình sự, văn luật hữu quan trọng tâm Bộ luật hình Việt Nam năm 1999 sửa ñổi bổ sung năm 2009 Ý nghĩa ñề tài 5.1 Ý nghĩa khoa học: Trên sở kế thừa quan điểm cơng trình nghiên cứu có liên quan tới đề tài người trước, kết nghiên cứu đề tài góp phần vào việc xây dựng chuẩn hóa thuật ngữ chuyên ngành Luật hình Từ hệ thống thuật ngữ này, góp phần hệ thống hóa tương đối đầy ñủ cấu tạo ngữ nghĩa thuật ngữ chuyên ngành Luật hình tiếng Anh Bên cạnh góp phần đảm bảo độ xác cao cơng tác dịch thuật ngữ chuyên ngành từ tiếng Anh sang tiếng Việt 5.2 Ý nghĩa thực tiễn: - Kết nghiên cứu đề tài tài liệu tham khảo không cho giới chuyên môn nghiên cứu ngơn ngữ mà cịn cần thiết cho người có quan tâm tới lĩnh vực ngơn ngữ văn pháp luật - ðề tài nguồn tài liệu tham khảo cho những người làm công tác giảng dạy, biên soạn nghiên cứu chuyên ngành - Ngồi kết nghiên cứu đề tài cịn ứng dụng việc dịch thuật văn chuyên môn, làm tài liệu tham khảo cho độc giả có quan tâm đến lĩnh vực chun mơn Kết cấu đề tài Ngồi phần dẫn nhập (6 trang), kết luận (3 trang), danh mục tài liệu tham khảo (4 trang), phần nội dung ñược chia thành chương sau: - Chương 1: Một số vấn ñề lý thuyết sở (23 trang): Trong chương chúng tơi trình bày vấn đề lý thuyết làm sở cho việc nghiên cứu chương Những phần lý thuyết mà ñề cập bao gồm: + Khái niệm thuật ngữ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 95 101 Failing execute Tội khơng chấp hành định to administrative decisions of hành quan Nhà nước competent State agencies on có thẩm quyền việc đưa vào sending offenders establishments to sở giáo dục, sở chữa bệnh, quản for chế hành reeducation, medical treatment or administrative probation 102 Failing to execute judgements Tội không chấp hành án 103 Falsifying case dossiers Tội làm sai lệch hồ sơ vụ án 104 Falsifying election returns Tội làm sai lệch kết bầu cử 105 Fleeing abroad or defecting to Tội trốn nước ngồi trốn stay overseas with a view to lại nước nhằm chống opposing the people?s quyền nhân dân administration 106 Forcing evidence or testimony Tội cung 107 Forced suicide 108 Forcible Tội tử marriage or Tội cưỡng ép kết hôn cản trở prevention of voluntary and hôn nhân tự nguyện, tiến progressive marriage 109 Forcible sexual intercourse 110 Forcible sexual Tội cưỡng dâm intercourse Tội cưỡng dâm trẻ em with children 111 Forcing, inducing other persons Tội cưỡng bức, lôi kéo người khác into illegal use of narcotics sử dụng trái phép chất ma túy 112 Forgery in the course of Tội giả mạo công tác employment Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 96 113 Forging seals and/or Tội làm giả dấu, tài liệu documents of agencies and/or quan, tổ chức organizations Tội ñánh bạc 114 Gambling 115 Growing opium poppy and Tội trồng thuốc phiện other kinds of plant bearing loại khác có chứa chất ma tuý narcotic substance 116 Handing down illegal Tội án trái pháp luật judgements 117 Harassing people 118 Harboring or Tội quấy nhiễu nhân dân consuming Tội chứa chấp tiêu thụ tài sản property acquired through the người khác phạm tội mà có commission of crime by other persons 119 Harboring prostitutes Tội chứa mại dâm 120 Harboring the illegal use of Tội chứa chấp việc sử dụng trái narcotics 121 Having phép chất ma tuý sexual intercourse Tội giao cấu với trẻ em with children 122 High treason Tội phản bội Tổ quốc 123 Hijacking aircrafts, ships Tội chiếm ñoạt tàu bay, tàu thuỷ 124 Humiliating corporal or applying Tội làm nhục dùng nhục hình punishment to ñối với cấp subordinates 125 Humiliating or assaulting Tội làm nhục, hành ñồng ñội companions- in- arms Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 126 Humiliating other persons Tội làm nhục người khác 127 Illegal abortion Tội phá thai trái phép 128 Illegal arrest, custody or Tội bắt, giữ giam người trái detention of people 129 Illegal pháp luật cross-border Tội vận chuyển trái phép hàng hoá, transportation of goods and/or tiền tệ qua biên giới currencies 130 Illegal motor racing Tội ñua xe trái phép 131 Illegal use of narcotics Tội sử dụng trái phép chất ma túy 132 Illegally forcing laborers, Tội buộc người lao ñộng, cán bộ, public employees to leave công chức việc trái pháp luật their jobs 133 Illegally holding property Tội chiếm giữ trái phép tài sản 134 Illegally leaving or entering Tội xuất cảnh, nhập cảnh trái phép; the country; illegally staying tội lại nước lại Việt abroad or in Vietnam 135 Illegally manufacturing, Tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử stockpiling, using, Nam trái phép transporting, dụng, mua bán trái phép chiếm trading in appropriating weapons or đoạt vũ khí qn dụng, phương tiện military kỹ thuật quân and/or technical means 136 Illegally stockpiling, manufacturing, Tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử transporting, dụng, mua bán trái phép chiếm using, trading or appropriating ñoạt vật liệu nổ explosive materials Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 98 137 Illegally manufacturing, Tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử stockpiling, using, transporting, dụng, mua bán trái phép chiếm trading appropriating or đoạt vũ khí thơ sơ cơng cụ hỗ in rudimentary trợ weapons or support devices 138 Illegally producing, stockpiling, Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, transporting, using, trading in or sử dụng, mua bán trái phép radioactive chiếm đoạt chất phóng xạ appropriating elements 139 Illegally producing, Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, stockpiling, using or transporting, sử dụng mua bán trái phép chất in cháy, chất ñộc trading inflammables, toxins 140 Illegally producing narcotics 141 Illegally releasing Tội sản xuất trái phép chất ma túy persons Tội tha trái pháp luật người ñang bị being held in custody or giam, giữ detention 142 Illegally stockpiling, Tội tàng trữ, vận chuyển, mua bán transporting, trading in or trái phép chiếm ñoạt chất ma appropriating narcotics túy 143 Illegally using information in Tội sử dụng trái phép thông tin computer networks mạng máy tính 144 Illegally using property Tội sử dụng trái phép tài sản 145 Illegally using reserve funds Tội sử dụng trái phép quỹ dự trữ bổ for supplementation to the sung vốn điều lệ tổ chức tín charter capital of credit dụng institutions Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 99 146 Ill-treating persecuting Tội ngược ñãi hành hạ ông bà, or grand-parents, parents, cha mẹ, vợ chồng, con, cháu, người spouses, children, có cơng ni dưỡng grandchildren and/or fosterers 147 Ill-treating other persons Tội hành hạ người khác 148 Ill-treating prisoners of war Tội ngược ñãi tù binh, hàng binh and/or enemy deserters 149 Import of technologies, Tội nhập cơng nghệ, máy móc, machinery, equipment, discarded thiết bị, phế thải chất materials or materials which fail khơng bảo đảm tiêu chuẩn bảo vệ to satisfy environmental môi trường protection criteria 150 Incest Tội loạn luân 151 Inciting or assisting other Tội xúi giục giúp người khác persons to commit suicide tự sát 152 Inflicting injury on or causing Tội gây thương tích gây tổn harm to the health of other hại cho sức khoẻ người khác persons while performing thi hành công vụ official duty 153 Infringement upon citizens’ Tội xâm phạm chỗ công dân places of residence 154 Infringement upon citizens’ Tội xâm phạm quyền bầu cử, quyền rights to vote, to stand for ứng cử công dân election 155 Infringement upon citizens’ Tội xâm phạm quyền hội họp, lập rights to assembly, hội, quyền tự tín ngưỡng, tơn association, rights to freedom giáo công dân of belief, religion Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 156 Infringement upon copyright 157 Infringing upon industrial Tội xâm phạm quyền sở hữu công property rights 158 Infringement Tội xâm phạm quyền tác giả nghiệp upon other Tội xâm phạm bí mật an tồn persons’ privacy or safety of thư tín, điện thoại, ñiện tín letters, telephone and/or người khác telegraph 159 Infringing upon territorial Tội xâm phạm an ninh lãnh thổ security 160 Infringement upon the rights Tội xâm phạm quyền khiếu nại, tố to complain and/or denounce cáo 161 Infringement upon women’s Tội xâm phạm quyền bình đẳng rights to equality 162 Insulting phụ nữ or assaulting Tội làm nhục, hành người commanders or superiors huy cấp 163 Intentionally disclosing secrets Tội cố ý làm lộ bí mật cơng tác of military activities ; qn sự; tội chiếm ñoạt, mua bán appropriating, trading in or tiêu huỷ tài liệu bí mật cơng destroying secret documents tác quân on military activities 164 Intentionally inflicting injury Tội cố ý gây thương tích gây on or causing harm to the tổn hại cho sức khoẻ người khác health of other persons 165 Intentionally inflicting injury Tội cố ý gây thương tích gây on or causing harm to the tổn hại cho sức khỏe người khác health of other persons due to trạng thái tinh thần bị kích strong provocation động mạnh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 166 Intentionally inflicting injury on Tội cố ý gây thương tích gây or causing harm to the health of, tổn hại cho sức khoẻ người khác other persons due to an excess vượt q giới hạn phịng vệ đáng of legitimate defense limit 167 Intentionally spreading HIV to Tội cố ý truyền HIV cho người other persons 168 Interfering khác with human Tội xâm phạm thi thể, mồ mả, hài corpses, graves and/or remains cốt 169 Kidnapping in to Tội bắt cóc nhằm chiếm đoạt tài sản order appropriate property 170 Laundering money and/or Tội hợp pháp hoá tiền, tài sản property obtained through the phạm tội mà có commission of crime 171 Losing or unintentionally Tội làm vô ý làm hư hỏng damaging military weapons vũ khí quân dụng, phương tiện kỹ and/or technical means thuật quân 172 Making false advertisements Tội quảng cáo gian dối 173 Making false declarations or Tội khai báo gian dối cung cấp supplying false documents 174 Making false reports 175 Making false reports tài liệu sai thật Tội báo cáo sai on Tội báo cáo sai quản lý kinh tế economic management 176 Making illegal decisions Tội ñịnh trái pháp luật 177 Making, storing, transporting Tội làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu and/or circulating counterfeit hành tiền giả, ngân phiếu giả, công money, treasury bills and/or trái giả bonds Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 178 Making, storing, transporting Tội làm, tàng trữ, vận chuyển, lưu and/or circulating counterfeit hành séc giả, giấy tờ có giá giả checks and/or other khác counterfeit valuable papers 179 Manufacturing and/or trading Tội sản xuất, buôn bán hàng giả in fake goods 180 Manufacturing and/or trading Tội sản xuất, buôn bán hàng giả in fake goods being food, lương thực, thực phẩm, thuốc chữa foodstuffs, curative medicines, bệnh, thuốc phòng bệnh preventive medicines 181 Manufacturing and/or trading Tội sản xuất, buôn bán hàng giả in fake goods being animal thức ăn dùng ñể chăn ni, phân feeds, fertilizers, veterinary bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực drugs, plant protection drugs, vật, giống trồng, vật nuôi plant varieties, animal breeds 182 Manufacturing, stockpiling, Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, transporting and/or trading in buôn bán hàng cấm banned goods 183 Manufacturing, stockpiling, Tội sản xuất, tàng trữ, vận chuyển, transporting and/or trading in mua bán phương tiện, dụng cụ means and/or tools used in the dùng vào việc sản xuất sử illegal production or use of dụng trái phép chất ma túy narcotics 184 Mobilizing or assigning Tội ñiều ñộng giao cho người unqualified persons to operate không ñủ ñiều kiện ñiều khiển road vehicles phương tiện giao thơng đường Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 185 Mobilizing assigning Tội ñiều ñộng giao cho người or unqualified persons to operate khơng đủ điều kiện ñiều khiển phương tiện giao thông ñường sắt railway traffic means 186 Mobilizing assigning Tội ñiều ñộng giao cho người or unqualified persons to operate khơng đủ điều kiện điều khiển phương tiện giao thơng đường thuỷ waterborne transport devices 187 Mobilizing assigning Tội ñiều ñộng giao cho người or unqualified persons to operate khơng đủ ñiều kiện ñiều khiển phương tiện giao thông ñường aircrafts không 188 Murder Tội giết người 189 Murder beyond the limit of Tội giết người vựơt giới hạn phịng vệ đáng legitimate defense Tội giết ñẻ 190 Murdering one’s new-borns 191 Murdering people under Tội giết người trạng thái tinh thần bị kích ñộng mạnh provocation 192 Neglecting responsibility Tội thiếu trách nhiệm gây thiệt hại causing serious damage to the nghiêm trọng ñến tài sản Nhà State’s property responsibility Tội thiếu trách nhiệm ñể người bị 193 Neglecting resulting nước in escape of giam, giữ trốn detainees 194 Neglecting responsibilities Tội thiếu trách nhiệm việc giữ relating to the keeping of vũ khí, vật liệu nổ, cơng cụ hỗ trợ weapons, explosive materials gây hậu nghiêm trọng and support devices, causing serious consequences Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 195 Article 285 Negligence of ðiều 285 Tội thiếu trách nhiệm gây responsibility, causing serious hậu nghiêm trọng consequences 196 Obscenity against children Tội dâm trẻ em 197 Obstructing air traffic Tội cản trở giao thơng đường khơng 198 Obstructing fellow combatants Tội cản trở ñồng ñội thực nghĩa from discharging their duties vụ, trách nhiệm and responsibilities 199 Obstructing railway traffic Tội cản trở giao thơng đường sắt 200 Obstructing road traffic Tội cản trở giao thơng đường 201 Obstructing the enforcement Tội cản trở việc thi hành án of judgements 202 Obstructing the performance Tội cản trở việc thực nghĩa vụ of military service quân 203 Obstructing waterway traffic Tội cản trở giao thơng đường thuỷ 204 Offering bribes Tội đưa hối lộ 205 Openly appropriating property Tội cơng nhiên chiếm ñoạt tài sản 206 Operating aircrafts in violation Tội ñiều khiển tàu bay vi phạm of aviation regulations of the quy định hàng khơng nước Socialist Republic of Vietnam Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam 207 Operating maritime means in Tội ñiều khiển phương tiện hàng hải violation of navigation vi phạm quy ñịnh hàng hải regulations of the Socialist nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Republic of Vietnam Việt Nam 208 Organizing and/or coercing Tội tổ chức, cưỡng ép người khác other persons to flee abroad or trốn ñi nước lại nước to stay abroad illegally trái phép Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 105 209 Organizing gambling or Tội tổ chức ñánh bạc gá bạc running gambling-dens 210 Organizing illegal motor races Tội tổ chức ñua xe trái phép 211 Organizing underage marriage, Tội tổ chức tảo hôn, tội tảo hôn entering into underage marriage 212 Organizing the illegal use of Tội tổ chức sử dụng trái phép chất narcotics ma túy 213 Passing information to or Tội khai báo tự nguyện làm voluntarily working for the vịêc cho ñịch bị bắt làm tù binh enemy when captured as prisoners of war 214 Performing superstitious Tội hành nghề mê tín, dị ñoan practices 215 Persons to be held responsible Những người phải chịu trách nhiệm criminally for infringing upon hình tội xâm phạm nghĩa the duties and responsibilities vụ, trách nhiệm quân nhân of army personnel 216 Plundering property Tội cướp tài sản 217 Putting into use aircrafts which Tội ñưa vào sử dụng phương tiện fail to meet safety standards giao thơng đường khơng khơng bảo đảm an tồn 218 Putting to use railway vehicles Tội ñưa vào sử dụng phương which fail to meet safety tiện giao thơng đường sắt khơng bảo standards ñảm an toàn 219 Putting into use waterborne Tội ñưa vào sử dụng phương transport devices which fail to tiện giao thơng đường thuỷ khơng meet safety standards bảo ñảm an toàn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 220 Procuring prostitutes Tội môi giới mại dâm 221 Property robbery by snatching Tội cướp giật tài sản 222 Rape Tội hiếp dâm 223 Rape against children Tội hiếp dâm trẻ em 224 Reaching regulations on food Tội vi phạm quy định vệ sinh an safety and hygiene tồn thực phẩm 225 Rebellion Tội bạo loạn 226 Receiving bribes Tội nhận hối lộ 227 Recruiting mercenaries or Tội tuyển mộ lính đánh th; tội làm lính đánh th working as mercenaries 228 Refusal to rescue people from Tội không cứu giúp người tình trạng nguy hiểm ñến tính life-threatening situation mạng 229 Refusing or evading the Tội từ chối trốn tránh nghĩa vụ obligation to provide financial cấp dưỡng support 230 Refusing to make declarations, Tội từ chối khai báo, từ chối kết refusing to make expert luận giám ñịnh từ chối cung conclusions or refusing to cấp tài liệu supply documents Tội ñăng ký kết hôn trái pháp luật 231 Registering illegal marriage 232 Rescuing persons being held in Tội ñánh tháo người bị giam, giữ, detention or custody, persons người ñang bị dẫn giải, người ñang being escorted, persons being on bị xét xử trial 233 Resisting persons in the Tội chống người thi hành công vụ performance of their official duties Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 107 234 Sabotaging the material- Tội phá hoại sở vật chất – kỹ technical foundations of the thuật nước Cộng hòa xã hội chủ Socialist Republic of Vietnam 235 Sexual intercourse nghĩa Việt Nam with Tội mua dâm người chưa thành niên juveniles 236 Shirking duties Tội trốn tránh nhiệm vụ 237 Slander Tội vu khống 238 Smuggling Tội buôn lậu 239 Speculation Tội ñầu 240 Spreading dangerous Tội làm lây lan dịch bệnh nguy epidemics to human beings hiểm cho người 241 Spreading HIV to other persons Tội lây truyền HIV cho người khác 242 Spying Tội gián ñiệp 243 Stealing property Tội trộm cắp tài sản 244 Stockpiling, transporting, Tội tàng trữ, vận chuyển, mua bán trading in or appropriating chiếm ñoạt tiền chất dùng vào pre-substances for use in the việc sản xuất trái phép chất ma túy illegal production of narcotics 245 Surrending to the enemy Tội ñầu hàng ñịch 246 Taking advantage of one?s Tội lợi dụng ảnh hưởng ñối với influence over persons with người có chức vụ quyền hạn để trục positions and powers to seek lợi personal benefits 247 Tax evasion Tội trốn thuế 248 Terrorism Tội khủng bố 249 Threatening to murder Tội ñe dọa giết người Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 108 250 Trafficking in women 251 Trading in, Tội mua bán phụ nữ fraudulently Tội mua bán, ñánh tráo chiếm exchanging or appropriating ñoạt trẻ em children 252 Undermining peace, provoking Tội phá hoại hịa bình, gây chiến aggressive wars tranh xâm lược 253 Undermining implementation the Tội phá hoại việc thực of socio- sách kinh tế - xã hội economic policies 254 Undermining the unity policy 255 Unintentionally causing Tội vô ý gây thiệt hại nghiêm trọng serious damage to property 256 Unintentionally Tội phá hoại sách đồn kết đến tài sản disclosing Tội vơ ý làm lộ bí mật Nhà nước, tội State secrets, losing State làm tài liệu bí mật Nhà nước secret documents 257 Unintentionally disclosing Tội vô ý làm lộ bí mật cơng tác secrets of military activities; quân sự; tội làm tài liệu bí mật losing secret documents on công tác quân military activities 258 Unintentionall.y disclosing Tội vơ ý làm lộ bí mật công tác; tội work secrets; losing documents làm tài liệu bí mật cơng tác containing work secrets 259 Unintentionally inflicting Tội vơ ý gây thương tích gây injury on or causing harm to tổn hại cho sức khỏe người khác the health of other persons 260 Article 109 Unintentionally Tội vơ ý gây thương tích gây Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn