Bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh - - Nguyễn tăng tiến Nghệ thuật sử dụng điển cố quốc âm thi tập nguyễn trÃi Chuyên ngành: văn học Việt Nam Mà số: 60.22.34 Luận văn thạc sĩ ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: ts Tr-ơng xuân tiếu Vinh - 2009 Mục lục Trang mở đầu 1 Lý chọn đề tài Nhiệm vụ mục đích nghiên cứu Phạm vi khảo sát 4 Ph-ơng pháp nghiên cøu 5 Lịch sử vấn đề 6 Đóng góp luận văn 12 CÊu tróc luận văn 12 Ch-¬ng Mét sè giíi thuyÕt chung 13 1.1 Giíi thuyÕt chung 13 1.2 Một nhìn chung điển cố Văn học trung đại Việt Nam 23 1.3 Tổng quan tập thơ Quốc âm thi tËp cđa Ngun Tr·i 32 Ch-¬ng Điển cố nh- ph-ơng thức bày tỏ t- t-ởng, tình cảm Nguyễn TrÃi Quốc âm thi tËp 40 2.1 §iĨn cè víi viƯc thĨ triết lý thời đại 40 2.2 Không gian, thời gian ng-ời qua cách cảm nhận Nguyễn TrÃi thể hƯ thèng ®iĨn cè 51 Ch-ơng Cách khai thác xử lý điển cố nguyễn trÃi Quốc âm thi tËp 69 3.1 Nguồn gốc, vị trí điển cố Quèc ©m thi tËp 69 3.2 Cách thức Nguyễn TrÃi xử lý điển cố 85 kÕt luËn 96 Tài liệu tham khảo 100 mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Nguyễn TrÃi (1380-1442) vị anh hùng dân tộc, danh nhân văn hoá Thế giới, tác giả tiêu biểu văn học Việt Nam trung đại giai đoạn đầu kỷ XV Đà có nhiều công trình nghiên cứu thơ văn ông Tuy nhiên, với nghiệp sáng tác đồ sộ, phong phú tác gia này, việc tìm hiểu tr-ớc tác ông không dễ mà có tiếng nói sau Góp thêm ý kiến văn ch-ơng Nguyễn TrÃi góp phần khẳng định giá trị mà ông để lại cho lịch sử, cho văn học Việt Nam Trong nghiệp thơ văn Nguyễn TrÃi, Quốc âm thi tập có vị trí quan trọng Đó không tập thơ Nôm tiếng Nguyễn TrÃi, mà tác phẩm có vị trí mở đầu cho thơ Nôm Đ-ờng luật thời trung đại Nghiên cứu Quốc âm thi tập có ý nghĩa nh- nghiên cứu mở đầu loại hình tác phẩm giai đoạn văn học, nhằm góp phần vào việc nhìn nhận diện mạo giai đoạn văn học Chính vậy, nói Quốc âm thi tập tập đại thành thơ Nôm đà góp phần vào v-ờn hoa văn học đầy màu sắc, thể sâu sắc tâm hồn dân tộc, cảm quan thiên nhiên, quê h-ơng, đất n-ớc ta thấy tác giả đà bộc lộ cung bậc tình cảm, sắc thái trữ tình, giới nội tâm -u phiền cách tự do, linh hoạt Cố Thủ t-ớng Phạm Văn Đồng đà nhận xét: Về thơ Nguyễn TrÃi, nên quý trọng thơ chữ Nôm, tiếng ta Nguyễn TrÃi vốn quý văn học dân tộc Bình luận thơ không bắng đọc vài câu thơ: N-ớc biếc non xanh thuyền gối bÃi Đêm nguyệt bạc, khách lên lầu Thơ Nguyễn TrÃi ! V-ờn văn học n-ớc nhà có hoa đẹp thơm ngon mà hình nh- ch-a thấy hết giá trị, tiếng nói có giàu đẹp nó, phải biết yêu nó, dïng nã, trau dåi nã,…”("NguyÔn Tr·i – ng-êi anh hïng dân tộc", báo Nhân Dân ngày 19/09/1962) 1.2 Trong văn học trung đại Việt Nam, việc sử dụng điển cố đà trở thành t-ợng quen thuộc, phổ biến Sử dụng điển cố thủ pháp nghệ thuật hữu hiệu góp phần tạo nên thành công tác phẩm văn học góp phần nâng cao tính hàm súc nh- tính hình t-ợng ngôn ngữ Chính vậy, yêu cầu tìm hiểu điển cố văn học trung đại nói chung thơ văn Nguyễn TrÃi nói riêng cần thiết với chúng ta, để từ có nhìn sâu sắc thơ văn cổ 1.3 Từ tr-ớc đến nay, ng-ời ta nghiên cứu nhiều Quốc âm thi tập Trong trình nghiên cứu đà có đề cập nhiều ®Õn “®iĨn cè” mµ Ngun Tr·i sư dơng mét số thơ Nôm Tuy nhiên kết nghiên cứu chủ yếu dừng lại thống kê giải thích nội dung, ý nghĩa điển cố thơ Nôm Nguyễn TrÃi, mà ch-a sâu tìm hiểu nghệ thuật sử dụng điển cố, nhch-a nói hết đ-ợc vai trò, tác dụng điển cố sáng tạo thơ Nôm Nguyễn TrÃi Xuất phát từ thực tế lựa chọn vào tìm hiểu đề tài: Nghệ thuật sử dụng điển cố "Quốc âm thi tập" Nguyễn TrÃi luận văn Nhiệm vụ mục đích nghiên cứu 2.1 Nhằm tr-ớc hết thống kê khảo cứu toàn điển cố văn học bắt nguồn từ văn học cổ trung đại Trung Quốc, nh- văn học dân gian đà đ-ợc Nguyễn TrÃi sử dụng Quốc âm thi tập 2.2 Từ phân tích làm sáng tỏ lựa chọn điển cố sáng tạo thơ Nôm Nguyễn TrÃi, linh hoạt việc vận dụng điển cố cách nghệ thuật vào tác phẩm thơ Nôm Nguyễn TrÃi 2.3 Chỉ đ-ợc mục đích sư dơng ®iĨn cè cđa Ngun Tr·i ë viƯc thĨ hiƯn néi dung t- t-ëng vµ thÈm mü Qc âm thi tập, đồng thời nêu lên đ-ợc ý thức cịng nh- c¸c thđ ph¸p nghƯ tht cđa Ngun Tr·i việc sử dụng điển cố sáng tạo thơ Nôm, có Việt hóa điển cố Phạm vi khảo sát 3.1 Sự nghiệp thơ văn Nguyễn TrÃi phong phú, ông có nhiều tác phẩm viết chữ Hán chữ Nôm Ông đă để lại 254 thơ Nôm Đ-ờng luật mà ng-ời đời sau s-u tầm tập hợp thành Quốc âm thi tËp 3.2 ViƯc dïng ®iĨn cè tác phẩm chữ Hán chữ Nôm Nguyễn TrÃi có, đặc tr-ng thi pháp văn học trung đại Việt Nam (Thuật nhi bất tác: Theo đà có sẵn mà sử dụng, không tạo mới) 3.3 Do tính chất đề tài, khảo luận thơ Nôm, thơ chữ Hán xin không đề cập đến Tuy nhiên, điển cố đ-ợc Nguyễn TrÃi sử dụng thơ chữ Hán thơ chữ Nôm liên hệ so sánh cần thiết 3.4 Thơ văn Nguyễn TrÃi đ-ợc in ấn tái nhiều lần, đ-ợc bổ sung hoàn thiện Trong tình hình đó, xin đ-ợc tiếp cận sử dụng tài liệu Thơ quốc âm Nguyễn TrÃi Bùi Văn Nguyên (biên soạn) (1994), Nxb Giáo dục, Hà Nội Ph-ơng pháp nghiên cứu 4.1 Tr-ớc hết, nhận thấy Quốc âm thi tập nói riêng thơ văn Nguyễn TrÃi nói chung tác phẩm văn học Viêt Nam thời trung đại; xuất cách 600 năm Do nghiên cứu Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi tuân thủ hai quan điểm khoa học sau đây: 4.1.1 Quan điểm vật lịch sử: Phải đặt Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi mối quan hệ với thời đại, lịch sử văn học, với hoàn cảnh sáng tác nhà thơ để có nhìn đắn đóng góp Nguyễn TrÃi việc sử dụng điển cố vào sáng tác thơ Nôm 4.1.2 Quan điểm vật biện chứng: nghĩ phải đặt Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi tiến trình thơ Nôm Đ-ờng luật (từ kỷ XV đến kỷ XIX), để thấy đ-ợc đóng góp Nguyễn TrÃi việc sử dụng điển cố vào sáng tác thơ Nôm (so với Lê Thánh Tông tác giả thời Hồng Đức,) thấy giá trị mở ®Çu, cịng nh ®ãng gãp tÝch cùc cđa Ngun Tr·i lĩnh vực thơ Nôm 4.2 Chúng phối hợp ph-ơng pháp: Thống kê, phân loại, so sánh, đối chiếu, phân tích tổng hợp, hệ thống để thực luận văn chủ yếu là: + Ph-ơng pháp nghiên cứu hình thức C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an + Ph-ơng pháp nghiên cứu xà hội học + Ph-ơng pháp nghiên cứu tiểu sử + Ph-ơng pháp nghiên cứu lịch sử văn hoá Lịch sử vấn đề 5.1 Đà có nhiều công trình nghiên cứu thơ văn Nguyễn TrÃi nói chung Quốc âm thi tập nói riêng Theo Nguyễn Hữu Sơn công trình: Nguyễn TrÃi anh hùng dân tộc danh nhân văn hoá giới thơ Nôm Nguyễn TrÃi Uyển chuyển, dung dị, gần gũi đời thường gần với nếp cảm, nếp nghĩ dân tộc đà Khiến thi nhân giới nghiên cứu quan tâm bình giảng, bình thơ, cảm thụ thơ Nôm Nguyễn TrÃi chi tiết đến đề tài, thơ, chí câu, chữ Theo Nguyễn Hữu Sơn Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi đà lôi ý nhiều ng-ời nh-: Xuân Diệu, Lê Trí Viễn, Bùi Văn Nguyên, Nguyễn Đình Chú, Quang Huy, Đoàn Thu Vân, Nguyễn Phạm Hùng, 5.2 Để có nhìn bao quát trình nghiên cứu nghệ thuật sử dụng điển cố Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi, vào tìm hiểu loại tài liệu sau đây: 5.2.1 Sách giáo trình đại học Trong Học tập thơ văn Nguyễn TrÃi (viết chung với Đoàn Thu Vân), Nxb Giáo dục, Hà Nội (1994) GS Lê Trí Viễn đà đ-a ý kiến: Đóng góp lớn cho văn học nước nhà có lẽ tác phẩm Quốc âm thi tập sau hùng văn muôn đời Bình Ngô đại cáo tập thơ viết tiếng Việt, Nguyễn TrÃi mặt nâng cao tiếng nói hàng ngày lên thành tiếng nói văn học, bên cạnh chọn lọc có sử dụng thích hợp lối văn học dân gian thành ngữ, tục ngữ; mặt khác đà làm tốt việc thu nhận biến hóa nhiều t- liệu văn học Trung Quốc vào vốn ngôn ngữ văn học ta [66, 22] Nh- vậy, GS Lê Trí Viễn đà nªu lªn ý thøc cđa Ngun Tr·i viƯc häc tập ngôn ngữ quần chúng có thành ngữ, tục ngữ vào sáng tác thơ Nôm ông, ông nhắc đến việc Nguyễn TrÃi vận dụng t- liệu văn học Trung Quốc vào thơ văn Tuy vậy, vấn đề đặt viết GS Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lª TrÝ ViƠn chủ yếu khái quát nội dung Sự khái quát chung sơ l-ợc thơ văn Nguyễn TrÃi Vì vậy, dù nhiều có nhắc đến điển cố mà Nguyễn TrÃi sử dụng sáng tác văn ch-ơng ông, song ch-a phải luồng mà GS Lê Trí Viễn muốn khai thác viết Tác giả Đinh Gia Khánh công trình Văn học Việt Nam (Thế kỷ XNửa đầu kỉ XVIII), Nxb Giáo dục, Hà Nội (1998), nhận định: Thơ Nôm Nguyễn TrÃi đà tiếp thu không ít, ảnh h-ởng Hán học Ông đà cố gắng Việt hoá nhiều phần vay m-ợn Hán học,, cố gắng "Việt hoá" từ ngữ, kết cấu ngôn ngữ hình t-ợng mỹ từ,, Hán học Nh- đạt kết hoàn hảo nh-ng thật đáng quí Dụng ý "Việt hoá" nhiều tốt yếu tố ngôn ngữ văn học văn hoá tiếp thu từ kho văn liệu Hán học Bùi Văn Nguyên Chủ biên công trình Văn học Việt Nam (Từ kỷ X đến kỷ XVIII), Nxb Giáo dục, Hà Nội (1989), nhận xét: Trong sáng tác văn ch-ơng Nguyễn TrÃi có nhắc đến Đào Tiềm, đến Đỗ Phủ, đến Tô Thức (tức Tô Đông Pha),, vị quan đồng thời nhà thơ có ý thức làm ng-ời, Điều có ý nhấn mạnh việc Nguyễn TrÃi đà tiếp thu vận dụng điển cố thi liệu Hán học không thơ văn viết chữ Hán mà thơ văn viết chữ Nôm Trong nhận định mang tÝnh tỉng qu¸t, ban Khoa häc X· héi Việt Nam năm 1980, Lịch sử Văn học ViƯt Nam (tËp 1), cho r»ng: “ ChØ víi mét số thơ Nôm mà giữ đ-ợc tập trung Quốc âm thi tập, đà khẳng định Nguyễn TrÃi tác gia lớn nhất, mở đầu cho b-ớc phát triển nhảy vọt dòng văn học Nôm, tức văn học viết ngôn ngữ dân tộc Năm 1997, tác giả Phạm Thế Ngũ Việt Nam văn học sử giản -ớc tân biên (tập 2), Nxb Đồng Tháp, đ-a nhận định thơ Nôm Nguyễn TrÃi: Nhà thơ ta đọc nhiều sách Trung Hoa, chịu ảnh h-ởng thi văn Trung Hoa, nên mô tả thiên nhiên ưa thích thường lưu luyến đôi nét Trung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hoa”,… Nãi réng ra: Cái thiên nhiên -a thích nhà thơ phảng phất sách Trung Hoa 5.2.2 Sách chuyên khảo, chuyên luận, hợp tuyển phạm vi kể đến công trình Bùi Duy Tân (Chủ biên): Hợp tuyển văn học trung đại Việt Nam (Thế kỷ X đến kỷ XIX) tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội năm 2004 Nhóm biên soạn đà tuyển 27 thơ Nôm số 254 thơ Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi Trong số 27 thơ đó, sau đ-ợc nhóm biên soạn có giải điển cố mà Nguyễn TrÃi đà sử dụng: Trần Tình (số 1), Trần Tình (số 7), ThuËt høng (sè 5), ThuËt høng (sè 24), Tù th¸n (sè 1), Tù th¸n (sè 22), Tù thuËt (sè 9), B¶o kÝnh c¶nh giíi (sè 43), B¶o kÝnh c¶nh giíi (số 56), Ba tiêu (số 1) Điều thể ý thức nhóm biên soạn hợp tuyển l-u ý ng-ời đọc thơ Nôm Nguyễn TrÃi cần phải ý đến việc nhà thơ sử dụng điển cố Tất nhiên, hợp tuyển chọn 27 thơ Nôm Nguyễn TrÃi; ch-a thể nói hết đ-ợc số l-ợng điển cố mà Nguyễn TrÃi sử dụng thơ Nôm, nh- ch-a có ý định sâu phân tích điển cố mà Nguyễn TrÃi sử dụng thơ Nôm Trong Diễn văn kỷ niệm 600 năm sinh Nguyễn TrÃi Đại t-ớng Võ Nguyên Giáp đà viết: Thơ Nôm Nguyễn TrÃi đà tiếp thu nhiều thành tựu văn hóa dân gian, văn học dân gian, củ khoai, ổi, bè rau muống, luống dọc mùng, , vốn xa lạ với văn ch-ơng bác học đà đ-ợc Nguyễn TrÃi đ-a vào thơ Nôm cách tự nhiên Tục ngữ, thành ngữ, ca dao, đặc điểm điệu tiếng Việt, tất khả phong phú ngôn ngữ dân gian đ-ợc Nguyễn TrÃi khai thác tài tình, hình t-ợng thơ có nhiều màu sắc dân tộc lời thơ có âm điệu phong phú Nguyễn TrÃi đà sớm coi trọng việc làm giàu ngôn ngữ giữ gìn sáng tiếng Việt[31, 4] Đại t-ớng Võ Nguyên Giáp đà đề cập đến ảnh h-ởng văn học dân gian thơ Nôm Nguyễn TrÃi, nguồn điển cố mà tác giả tiếp thu đ-ợc từ văn hoá dân gian Tuy nhiên nhận xét khái quát b-ớc đầu, nghiên cứu chuyên sâu ảnh h-ởng điển cố thơ Nôm Nguyễn TrÃi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khi nghiên cứu, tìm hiểu Các nhà thơ cổ điển Việt Nam, Xuân Diệu với tài thẩm bình thơ ca đà độc đáo cách thức dùng điển cố thơ Nguyễn TrÃi Tuy nhiên, phát dừng lại vài thơ, văn, tác giả ch-a tìm hiểu cách bao quát toàn sáng tác Nguyễn TrÃi, đặc biệt lĩnh vực thơ Nôm Năm 1980, công trình tuyển chọn Thơ văn Nguyễn TrÃi, Nxb Văn Học, Hà Nội Tác giả Vũ Khiêu có tuyển chọn 63 thơ Nôm Qc ©m thi tËp cđa Ngun Tr·i Trong sè 63 thơ Nôm đ-ợc tuyển chọn sách mục Ngôn Chí có 13, 16, 18; mục Mạn Thuật có 13; mục Trần Tình có bµi sè 5, 6; mơc Tht høng cã bµi 5, 9; mục Tự thán có số 3, 9; mục Tự thuật có số 9, 11; mục Bảo kính cảnh giới có số 26, 43; mục Thời lệnh môn có Đầu xuân đắc ý; mục Tức cảnh có số Nhóm biên soạn b-ớc đầu đà có giải thích số câu thơ Nôm Nguyễn TrÃi có sử dụng điển cố Tác giả Lê Bảo Nguyễn TrÃi nhà văn tác phẩm tr-ờng phổ thông đánh giá rằng: Thơ Nôm kỷ XV ch-a ổn định, Nguyễn TrÃi tìm đ-ờng cho việc Việt hoá thơ Đường; đồng thời bình luận hai câu thơ cuối thơ Bảo kính cảnh giới (bi số 43): Hai câu thơ thuộc vùng không gian khác Đó vùng không gian thực, vùng không gian tâm t-ởng thi nhân.Vùng tâm t-ởng xuất đồng hai ng-êi: ngêi thi nh©n, ngêi chiÕn sÜ” Nhận xét nhiều có tính chất nêu điển cố tác dụng sử dụng điển cố thơ Nôm Nguyễn TrÃi Trong chuyên luận Thơ Nôm Đ-ờng luật, Nxb Giáo dục, Hà Nội năm 1997, mục 2: Thành phần ngôn ngữ ngoại nhập điển cố thi liệu Hán học thuộc phần Hệ thống ngôn ngữ ch-ơng chuyên luận này, Là Nhâm Thìn đà dành tiểu mục Điển cố thi liệu Hán học để tìm hiểu Theo bảng thống kê khảo sát ông Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi có 1430 câu thơ có 215 câu thơ có sử dụng điển cố tính quân bình 6,65 câu thơ Nôm Nguyễn TrÃi cã mét ®iĨn cè (chiÕm tØ lƯ 15%) Cịng bảng thống kê so với Hồng Đức quốc âm thi tập, Bạch Vân quốc ngữ thi tập, Thơ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 90 Văn đạt chẳng cầu yên mỗ phận Ba gian lều cỏ đất Nam D-ơng (Bảo kính cảnh giới, số 30) Ph-ợng tiếc cao diều hay l-ợn Hoa hay héo cỏ th-ờng t-ơi (Tự thuật, số 9) Các điển cố ®-ỵc dïng mét bé phËn, mét ý, mét tõ, , nh-ng thực đà đảm đ-ơng hiệu vai trò biểu đạt Điển "Th-ơng hải biến vi tang điền" (Biển biến thành n-ơng dâu - thay đổi to lớn vũ trụ) lên với hai từ "th-ơng hải" Khuất Nguyên nói "Ng-ời ®êi ®Ịu ®ơc chØ ta trong" (Ng- phđ), Ngun Tr·i gợi lại ý với mục đích ng-ợc lại thông qua hai từ chủ chốt "trọc" "thanh" Điển cố "đìa cỏ t-ơi" sách Luận ngữ (tiểu nhân yếu ớt nh- cỏ, gió chiều theo chiều ấy, nên cỏ bờ ao t-ơi nh-ng yếu ớt lắm) đ-ợc tách nhiều phần, không giữ nguyên kết cÊu, ®ång thêi chun mét sè ý ®iĨn sang môi tr-ờng văn phạm Nôm cách t- mang nhiều tâm uất ức đẫ biểu d-ới hình thức "Ph-ợng tiếc cao diều hÃy liệng/ Hoa hay héo cỏ th-ờng t-ơi" (Dựa theo giải sách Thơ quốc âm Nguyễn TrÃi Bùi Văn Nguyên) 3.2.3 "Việt hoá" điển cố Đây dấu ấn bật thơ quốc âm Nguyễn TrÃi Tập thơ sáng tác chữ Nôm, thứ chữ ng-ời Việt kí âm sở chữ Hán (qua hình thức: giả tá, hình thanh, ) Chính đặc điểm đà làm cho thơ Nôm đậm đà, giản dị, gần gũi âm vang tinh thần dân gian, dân tộc Việt hoá điển cố cách dụng điển nhằm h-ớng tới phẩm chất thơ Nôm (trong t-ơng sánh với văn học chữ Hán) Có nhiều cách thức để Việt hoá điển cố Một cách tiêu biểu dịch điển cố Hán sang chữ Nôm để sử dụng môi tr-ờng câu thơ chữ Nôm Điển cố đ-ợc dịch th-ờng tồn nguyên mẫu câu thơ, cổ ngữ, câu nói l-u danh hậu tiền nhân Điển cố việc, câu Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 91 chuyện, tên ng-ời, địa danh, th-ờng không dịch, danh từ riêng, tên kiện mang tính lịch sử, văn hoá dân tộc, quốc gia khác: X-a chép câu kinh để Yên phận nhục đến (Bảo kính cảnh giới, số 39) "Yên phận nhục đến mình" câu thơ Nôm đ-ợc dịch nguyên văn từ câu kinh Văn X-ơng đế quân : "Yên phận thân vô nhục" [37, 130] "Chẳng nhàn" x-a chép, truyền bảo Khiến cho qua đạo th-ờng (Bảo kính cảnh giới, số 1) "Chẳng nhàn" rút ý từ ch-ơng "Vô dật" Kinh Th- Vô không, dật ẩn, nghĩa rỗi, d-ng Vô dật không d-ng Nguyễn TrÃi dịch "Chẳng nhàn" nh- tinh thần điển này, nh-ng thân thuộc lớp vỏ ngôn từ Việt, gần gũi dễ hiểu Trong tr-ờng hợp khác, câu cổ ngữ "Tật phong tri kính thảo" (Gió gấp th-ờng l-ớt cỏ, biết sức cỏ cứng) đ-ợc Nguyễn TrÃi dịch thoát biểu đạt chữ Nôm: Gió kíp cỏ cứng Đục nhiều dễ biết đ-ờng quang (Tự thán, số 23) Các nho sĩ phong kiến tự hào học trò "Cửa Khổng, Sân Trình"; nhằm nói lên tinh thần học tập lòng h-ớng đạo kẻ sĩ phong kiến Điển cố "Sân Trình" hay "Cửa Khổng" đà nói tới Bảo kính cảnh giới (bài số 40), Nguyễn TrÃi dịch "Cửa thầy": Cửa thầy giá nhơn nhơn lạnh Lòng bạn trăng vằng vặc cao Rõ ràng, với cách dùng này, câu thơ trở nên thật thân tình, gần gũi; xua "nhơn nhơn lạnh" để lại ấm áp đạo thầy trò, mối c-ơng th-ờng đáng quý muôn đời Bài Tự thán (số 1), Nguyễn TrÃi dịch ba chữ "đáo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 92 cïng cèt" thơ Đỗ Phủ thành "ngặt đến x-ơng" khiến cách diễn đạt trở nên Việt Nam: Càng ngày ngặt đến x-ơng số mệnh, văn ch-ơng Vừa dùng phần điển, vừa dịch sang chữ Nôm, Nguyễn TrÃi làm cho câu nói Đỗ Phủ (Nhân sinh thất thập hi) vào thơ Nôm thật đậm đà cốt cách Việt: Tai th-ờng dáng câu đọc Rất nhân sinh bảy tám m-ơi (Tự thán, số 6) Sự nhuần nhuyễn tri thức điển cố đem lại cách dùng linh hoạt cho Nguyễn TrÃi vần thơ quốc âm Dù dùng nguyên điển hay phần, dù nguyên văn hay dịch ý, điển cố có nguồn gốc Hán thơ Nôm Nguyễn Tr·i vÉn tá hÕt søc hiƯu qu¶ viƯc biểu đạt Cái quý phái, nghiêm trang điển cố nguyên gốc với giản dị điển cố đ-ợc chuyển sang hình thức chữ Nôm đà làm cho giới thơ Nguyễn TrÃi phong phú, đa dạng, gợi đ-ợc nhiều xúc cảm cho ng-ời đọc 3.2.4 Phối hợp với tục ngữ, thành ngữ, ca dao, ngữ để Việt hoá điển cố Điển cố Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi có phận đ-ợc sử dụng thông qua việc phối hợp với yếu tố nội sinh nh-: tục ngữ, thành ngữ, ca dao, văn học đời tr-ớc ng-ời Việt Bộ phận chiếm vị trí khiêm tốn toàn tập thơ, nh-ng lại có tác dụng lớn việc biểu đạt Nh- đà trình bày trên, điển cố Trung Hoa vào văn học Việt Nam th-ờng bị cải biến cho phù hợp với tâm lý quan niệm mĩ học ng-ời Việt Nam Điều mở h-ớng xử lý điển cố cách phối hợp với yếu tố dân gian cổ văn ng-ời Việt Các điển cố Trung Hoa thơ Nôm nói riêng văn học Việt Nam nói chung th-ờng từ Hán Việt Trong trình tiếp thu, tác giả dần hiểu điển cố theo ý biểu Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 93 đạt lớp ngôn từ ng-ời Việt Điều dẫn đến t-ợng điển cố tồn d-ới hai hình thức Hán Việt Việt Điển cố âm Hán Việt lại chịu quy định tiếng Việt, làm định ngữ, bổ ngữ cho tiếng Việt Đây sáng tạo tinh thần tinh thông, t-ờng tận điển cố có cách xử lý linh hoạt tác giả Việt Nam: X-a chép câu kinh để Yên phận nhục đến (Bảo kính cảnh giới, số 39) Điển cố đ-ợc dịch từ câu "Yên phận thân vô nhục" (đà trình bày trên), nh-ng đóng vai trò bổ ngữ câu Vị ngữ bị l-ợc bỏ để h-ớng tới tÝnh tù vËn ®éng cđa ®iĨn cè Tõ ®ã, t- ng-ời đọc tái lập phần vị ngữ X-a đà có câu kinh để nhắc nhở/ Yên phận chẳng nhục đến Điển cố có lúc lại trở thành định ngữ, mang ý h-ớng biểu đạt tính chất, lực không giữ nguyên trạng ban đầu danh từ ng-ời, vật, việc: Bút thiêng Ma Cật, tay không mạc Câu khéo Huyền Huy, ý chửa thông (Thuỷ thiên sắc) Trong Thuật hứng (bài số 24), để khẳng định lòng trung trinh thẳng bền bỉ mình, Nguyễn TrÃi Việt hoá câu Luận ngữ "ma nhi bất luận, miết nhi bất truy" thành hai câu thơ giản dị nh- ngữ ng-ời Việt Nam: Bui có lòng trung lẫn hiếu Mài khuyết, nhuộm đen Đỗ Phủ nói chùm thơ Khúc Giang: Nh©n sinh thÊt thËp cỉ lai hi (x-a ng-ời sống đến bảy m-ơi tuổi hiếm), Nguyễn TrÃi dùng lại với cách nói dân dÃ: Tai th-ờng dáng câu đọc Rất nhân sinh bảy tám m-ơi (Tự thán, số 6) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 94 Học thuyết Nho giáo đề cao Tam c-ơng, Ngũ th-ờng, Tam c-ơng ba mối quan hƯ mang tÝnh giỊng mèi, t«n ti v« cïng quan trọng xà hội phong kiến (Quân thần, Phụ tử, Phu phụ) Nh-ng dân gian Việt Nam tồn quan niệm Tam c-ơng khác phù hợp với quan niệm, t- duy, tình cảm nhân dân : Quân - S- - Phụ Nguyễn TrÃi dùng quan niệm Tam c-ơng thơ Nôm mình: Nợ n-ớc ch-ớc báo bổ ơn thầy, ơn chúa lẫn ơn cha (Tự thán, số 24) Câu cổ ngữ "Khẩu mật phúc kiếm" đ-ợc Nguyễn TrÃi dùng mang đậm phong cách dân gian hình thành tổ hợp từ Việt, mang phẩm chất thành ngữ: Miệng ng-ời tựa mật, mùi qua Đạo thánh tơ, mối hÃy dài (Tự thán, số 21) Một điều nhận thấy điển cố đ-ợc Việt hoá theo đ-ờng mờ hoá dấu ấn Trung Hoa Biểu có vai trò quan trọng trình chuyển phát triển chữ Nôm Nguyễn TrÃi số ng-ời đầu việc đ-a chữ Nôm vào sáng tác văn học Chính thế, Việt hoá điển cố Hán thao tác có ý nghĩa thời đại, b-ớc ngoặt phận văn học sáng tác chữ Nôm Có thể nói rằng, điển cố chất liệu vô quan trọng văn học thuộc loại hình trung đại Đó vừa ph-ơng tiện, vừa thủ pháp đặc tr-ng hệ thống thi pháp Bộ phận văn học sáng tác chữ Nôm đời muộn chữ Hán Những b-ớc khởi động ban đầu dĩ nhiên không thoát khỏi ảnh h-ởng chặt chẽ từ định lệ văn học chữ Hán quan ph-ơng, thống lấy Trung Hoa làm chuẩn tắc để định giá tác phẩm Sử dụng điển cố biểu cđa sù sïng cỉ, ý thøc "bÊt dÞ Trung Hoa" mà tác giả văn học trung đại h-ớng tới Họ khai thác điển cố từ nguồn kinh - sử - truyện, thơ văn - phú, nguồn từ văn học cổ n-ớc (số l-ợng hạn chế hơn) §èi víi mét Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 95 tập thơ có tính chất mở đầu cho phận văn học với thứ ngôn ngữ khác chữ Hán nh- Quốc âm thi tập, điển cố đóng vai trò quan trọng cho phát triển văn học nhiều ph-ơng diện Nguyễn TrÃi dùng điển hầu hết thơ mình, thể loại từ Đ-ờng luật tới Hàn luật vị trí khác nhau, thể loại khác nhau, điển cố có vai trò, nhiệm vụ, ý nghĩa khác Để điển phát huy đ-ợc sức mạnh biểu đạt mình, Nguyễn TrÃi, dùng điển cố linh hoạt, đa dạng, phong phú Dùng nguyên phần điển, biến đổi theo đ-ờng Việt hoá, dịch phối hợp với chất liệu dân gian văn học cổ Việt Nam Chính thế, đọc thơ quốc âm Nguyễn TrÃi ta vừa cảm nhận đ-ợc trang trọng, cổ kính, thâm nghiêm, vừa hài hoà d- vị dân dÃ, giản dị, đời th-ờng nh- sống, suy nghĩ, tinh thần ng-ời dân Việt Nam cỉ x-a Víi viƯc sư dơng ý thøc "Việt hóa" điển cố Trung Hoa sử dụng "Việt điển", Nguyễn TrÃi đà góp phần tạo cho văn học trung đại Việt Nam kháng lực, tạo cố li tâm, kéo văn học n-ớc nhà thoát dần ảnh h-ởng văn hóa, văn học Trung Hoa, góp phần cất lên tiếng nói tình yêu dân tộc, tôn vinh ngôn ngữ, văn hóa dân tộc Có lẽ việc làm có liên quan chặt chẽ với ý niệm dân tộc, văn hóa, văn hiến Đại Việt mà Nguyễn TrÃi đà tuyên bố Bình Ngô đại cáo Dĩ nhiên, làm đ-ợc việc đó, phải ng-ời có nội lực thâm hậu Và Nguyễn TrÃi lµ ng-êi nh- thÕ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 96 kết luận Văn học trung đại loại hình văn học mang đặc tr-ng, đặc điểm khu biệt với loại hình văn học khác Hệ thống thi pháp loại hình văn học h-ớng tới chuẩn mực đà trở thành điển lệ, thành khuôn th-ớc thống trị suốt nhiều kỷ Chính thế, việc sử dụng điển cố sáng tác yêu cầu gần nh- mang tính tiêu chí loại hình Qua việc sử dụng điển cố, ng-ời ta đánh giá đ-ợc thâm viễn tác giả, đồng thời đánh giá thành công tác phẩm Nghiên cứu Nghệ thuật sử dụng điển cố Quốc âm thi tËp” cđa Ngun Tr·i cịng nh»m t×m kiÕm mét hƯ quy chiếu xác lập vai trò, tầm vóc đóng góp Nguyễn TrÃi cho văn học Việt Nam nói chung văn học chữ Nôm nói riêng Con ng-ời trung đại Việt Nam văn học trung đại Việt Nam đ-ợc hình thành đặc tr-ng riêng văn hoá, khí chất, t- có điểm t-ơng đồng khác biệt với văn hoá quốc gia khác Ph-ơng Đông Tuy nhiên, suốt thời gian dài từ kỷ X đến hết kỷ XIX, văn hoá, văn học Việt Nam chịu ảnh h-ởng sâu sắc từ Trung Hoa Chính điều đà mang đến cho văn học hệ thống quy chuẩn sáng tác văn học có nguồn gốc từ Trung Quốc, điển cố kho tàng t- liệu, chất liệu phong phú, đa dạng uyên thâm Trên sở lý thuyết điển cố học giả, nhà nghiên cứu đ-a ra, mạnh dạn phát biểu quan niệm điển cố để làm công cụ cho việc nghiên cứu điển cố thơ Nôm Nguyễn TrÃi Xác định nguồn gốc điển cố thao tác để có nhìn đầy đủ đối t-ợng luận văn Tuyệt đại đa số điển cố văn học trung đại Việt Nam cã ngn gèc tõ kinh - sư - trun, th¬ - văn - phú Trung Hoa Đấy việc, địa danh, ng-ời, câu thơ, lời văn, lời phú đà trở thành điển phạm, có đời sống lâu bền, có tính t-ợng tr-ng, có sức biểu đạt cao Điển cố có vai trò to lớn đời sống văn học trung đại Việt Nam, điều đà đ-ợc khẳng định qua hàng ngàn năm tồn loại hình văn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 học Trong trình nghiên cứu nghệ thuật sử dụng điển cố Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi, đà kết hợp với việc đánh giá chung đời sống điển cố phận sáng tác chữ Hán sáng tác chữ Nôm, từ thấy đ-ợc phân bố nh- vai trò điển cố hai phận phận chữ Hán, điển cố đ-ợc sử dụng nhiều hơn, nghiêng điển cố Hán, có tính chất quan ph-ơng, h-ớng tới việc tổ chức, điều hành nhà n-ớc phong kiến, c-ơng th-ờng luân lý xà hội, ng-ời, cách ứng xử, lƠ nghi, Qc ©m thi tËp cđa Ngun TrÃi đóng vai trò số tác phẩm mở đầu cho phát triển thơ Nôm tiến trình phát triển văn học dân tộc Đây tập thơ phản ánh chân thực ng-ời đời th-ờng Nguyễn TrÃi gắn với suy nghĩ, cảm nhận thái, nhân tình, Tập thơ thể đan cài t- t-ởng quan ph-ơng, thống, lấy Nho giáo làm tảng ng-ời lánh đời với t- t-ởng LÃo - Trang làm cốt Bên cạnh đó, ng-ời Việt Nam đời sống Việt Nam lên với quan niệm, cách ứng xử đạm, giản dị mà thâm sâu, ý nhị Hệ thống ®iĨn cè Qc ©m thi tËp ®· thĨ hiƯn đầy đủ diện mạo tinh thần Nguyễn TrÃi Thơ Nôm Nguyễn TrÃi chủ yếu sáng tác thời kỳ ẩn; nh-ng xuyên suốt tập thơ lý t-ởng nhà nho hành đạo tích cực, nhËp thÕ cña mét ng-êi "-u thêi mÉn thÕ" với lòng canh cánh không nguôi dân, n-ớc Một ng-ời mang nhiều tâm u hoài, với dự cảm bi kịch số phận lên đầy -u t-, khắc khoải thơ Nôm Nguyễn TrÃi Tình yêu thiên nhiên, sống, tình yêu ng-ời tt-ởng nhân nghĩa sâu vững nội dung đ-ợc khắc hoạ rõ nét thơ Nôm ức Trai Với 254 thơ sáng tác chữ Nôm theo thể loại thất ngôn bát cú Đ-ờng luật, thất ngôn tứ tuyệt Đ-ờng luật thơ thất ngôn xen lục ngôn, Nguyễn TrÃi đà sử dụng tới gần 200 điển cố Đây số không nhỏ, phản ánh cô đọng đặc tr-ng thi pháp văn học trung đại Việt Nam, mà Nguyễn TrÃi đại diện -u tú Trong t-ơng đồng mang tính thời đại thi pháp, Nguyễn TrÃi đà tìm h-ớng riêng thông qua cách khai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 98 thác xử lý điển cố linh hoạt, phong phú, có chiều sâu; thể lĩnh trí tuệ, văn hoá sâu rộng, t- nghệ thuật sắc sảo, có phong cách Điển cố thơ Nôm Nguyễn TrÃi phân bố tất thể thơ với mức độ đậm nhạt khác tuỳ thuộc vào nội dung, t- t-ởng ý đồ tác giả Trong thể thất ngôn xen lục ngôn chiếm -u thế, sau thể thất ngôn bát cú Đ-ờng luật thể thất ngôn tứ tuyệt Các thể thơ có đặc tr-ng riêng, có bố cục, cấu trúc riêng; vị trí khác thơ, thể thơ, điển cố có vai trò, ý nghĩa, tác dụng riêng Những quy -ớc niêm, đối, luật đ-ợc tuân thủ chặt chẽ, hành lang quy phạm cho điển cố Trong tiếp cận thơ Nôm Nguyễn TrÃi, soi chiếu vào điểm cụ thể bình diện tác phẩm, câu thơ, nhận vận động tduy nghệ thuật Nguyễn TrÃi h-ớng đến thơ đậm đà tính dân tộc Thơ Đ-ờng luật trang nghiêm, cổ kính, cân chỉnh với thất ngôn xen lục ngôn mộc mạc, chan thành nh- tâm hồn ng-ời Việt, phong vị Quốc âm thi tập mà điển cố đà góp phần tạo dựng, bồi đắp Điển cố vào thơ Nguyễn TrÃi nh- chất liệu tay ng-ời kiến trúc s- đầy hiểu biết mang tâm hồn nghệ sĩ Điển cố không vật liệu khô cứng khứ, mà linh hoạt, hài hoà cách thức thể Nguyễn TrÃi Có điển cố Hán Việt, có điển cố đ-ợc dịch thành Việt, có điển đ-ợc dùng nguyên, lại có điển đ-ợc cắt xẻ, phân tách thành phận để sử dụng cách hiệu nhất, đắc dụng Nguyễn TrÃi phối hợp điển cố Hán với chất liệu văn học dân gian văn học cổ Việt Nam tạo nên khả xuyên thấm, đan bện đầy mĩ cảm Điển cố Hán mang tính bác học, cổ kính, thâm viễn, qua cách xử lý Nguyễn TrÃi đà phát huy hết công việc biểu đạt Các cách Việt hoá lại thủ pháp làm mờ hoá điển cố, h-ớng đến lối biểu đạt gần gũi, giản dị, phù hợp với cách cảm, cách nghĩ ng-ời Việt Nam thời trung đại Nguyễn TrÃi có đời đầy vinh quang mà đầy bi kịch Thơ ông tiếng lòng ông phơi trải đất trời, vạn vật Lúc h-ng hay thịnh, hành hay tàng, đắc thời hay lỡ vận, Nguyễn TrÃi trung trinh lòng son sắt, bền bỉ; sâu vững cốt cách văn hoá mang tầm vóc thời đại, ®Çy tÝnh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 99 nh©n văn, nhân Thơ quốc âm ông thể cụ thể ng-ời ông Hệ thống điển cố mà ông dùng mang nét t-ơng đồng loại hình văn học trung đại, nh-ng toát lên cốt cách ức Trai không nhoà lẫn v-ờn hoa cđa "b¸ch gia" ViƯt Nam Ngun Tr·i sư dơng nhiỊu điển cố, nh-ng không bị động, mà chủ ®éng c¸ch xư lý, bëi lâi cèt cđa viƯc sử dụng tâm hồn ức Trai, tâm đời ức Trai Nghiên cứu Nghệ thuật sử dụng điển cố Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi, giúp đến gần ông sau sáu kỷ ông rời xa Đồng thời với có đ-ợc từ nghiên cứu này, hiểu ức Trai hơn, ghi nhận đóng góp to lớn ông cho lịch sử dân tộc lịch sử văn học Việt Nam Dù văn học đà b-ớc b-ớc dài đ-ờng đại hoá, tiến sang hậu đại với biểu khác với văn học trung đại mang tính -ớc lệ, sùng cổ, , nh-ng khám phá Nghệ thuật sử dụng điển cố Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi vô cần thiết để ta có nhìn lịch đại, hồi cố thời đại hoàng kim văn học Từ đó, thêm yêu văn học truyền thống ta, thêm yêu vần thơ ức Trai, bồi đắp tinh thần yêu n-ớc, yêu thiên nhiên, sống, ng-ời để bền lòng hành trình vĩ sinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 Tài liệu tham khảo Đào Duy Anh (1994), Từ điển Hán Việt, Nxb TP Hồ Chí Minh Lại Nguyên Ân (1994), 150 thuật ngữ văn học, Nxb ĐHQG Hà Nội, Hà Nội Lại Nguyên Ân (1997), Từ điển văn học Việt Nam từ nguồn gốc đến kỷ XIX, Nxb Văn học, Hà Nội Cao Hữu Công, Mai Tổ Lân(2000), Nghệ thuật ngôn ngữ thơ Đ-ờng, Trần Đình Sử, Lê Tẩm dịch, Nxb Văn học, Hà Nội Nguyễn Thị Kim Châu (2009), Điển cố thơ Nguyễn Công Trứ, Luận văn Thạc sỹ, Đại học Vinh Xuân Diệu (2001), Ba thi hào dân tộc (Nguyễn TrÃi, Nguyễn Du, Hồ Xuân H-ơng), Nxb Thanh Niên, Hà Nội Xuân Diệu (1998), Các nhà thơ cổ điển Việt Nam, Nxb Văn học, Hà Nội Phạm Văn Đồng, "Nguyễn TrÃi - ng-ời anh hùng dân tộc", Báo Nhân dân, ngày 19 / 9/1962 Biện Minh Điền (2005), Vấn đề tác giả loại hình tác giả văn học trung đại Việt Nam, Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 10 Nguyễn Thạch Giang (Biên khảo giải) (2000), Nguyễn TrÃi - Quèc ©m thi tËp, Nxb ThuËn Hãa, HuÕ 11 Nguyễn Thạch Giang, Lữ Huy Nguyên (1999), Từ ngữ điển cố văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 12 Nguyễn Thị Bích Hải (1995), Thi pháp thơ Đ-ờng, Nxb Thuận Hoá, Huế 13 Hoàng Xuân Hạnh (2005), ý thức cá tính Quốc âm thi tập, Luận văn Thạc sỹ, Tr-ờng Đại học Vinh 14 Nguyễn Phạm Hùng (2000), Trên hành trình văn học Việt Nam, Nxb ĐHQG, Hà Nội 15 Nguyễn Phạm Hùng (1999), Văn học Việt Nam (từ ®Çu thÕ kû X ®Õn hÕt thÕ kû XX), (Dïng cho khoa Du lịch khoa không chuyên ngành Ngữ văn), Nxb ĐHQG, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 16 Hå SÜ HiƯp (1997), Ngun Tr·i tủ sách văn học nhà tr-ờng, Nxb Văn nghệ TP Hồ Chí Minh 17 Trịnh Hoành (2009), Sổ tay điển văn học (Điển tích, điển cố, giai thoại), Nxb Thanh Hoá 18 Lê Văn H-u (1962), Đại Việt sử kí toàn th-, Viện văn học, Hà Nội 19 R Jakovson (2008), Thi học ngữ học (Lý luận văn học ph-ơng Tây đại), Trần Duy Châu (Biên khảo), Nxb Văn học - Trung tâm Nghiên cứu Quốc học 20 Đinh Gia Khánh (Chủ biên), Nguyễn Thạch Giang, Kiều Thu Hoạch, V-ơng Lộc, Bùi Nguyên, Nguyễn Ngọc San, Đặng Đức Siêu, Chu Thiên, Hoàng Hữu Yên (2008), Điển cố văn học, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 21 Đinh Gia Khánh (Chủ biên), Bùi Duy Tân, Mai Cao Ch-ơng (2006), Văn học Việt Nam (Thế kỷ X - Nửa đầu kỷ XVIII), Nxb Giáo dục, Hà Nội 22 Đinh Gia Khánh (1992), Từ điển Hán Việt, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 23 Nguyễn Xuân Kính (2004), Thi pháp ca dao, Nxb ĐHQG, Hà Nội 24 Nguyễn Xuân Kính (2006), Thi pháp ca dao, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 25 Đặng Thanh Lê, Hoàng Hữu Yên, Phạm Luận (1999), Văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVIII đầu kỷ XIX, Nxb Giáo dục, Hà Nội 26 Lê Thị Lệ (2008), Nghệ thuật sử dụng điển cố Truyện Kiều Nguyễn Du, Luận văn Thạc sỹ, Đại học Vinh 27 Đoàn ánh Loan (2003), Điển cố nghệ thuật sử dụng điển cố, Nxb ĐHQG, Thành phố Hồ Chí Minh 28 Ph-ơng Lựu (Chủ biên) (1997), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 29 Ph-ơng Lựu (1989), Tinh hoa lý luận Văn học cổ điển Trung Quốc, Nxb Giáo dục, Hà Nội 30 Đặng Thai Mai (1976), Sự nghiệp văn chương Nguyễn TrÃi, Tạp chí văn học (số 6) 31 Nhà xuất Tác phẩm (1980), Sáu trăm năm Nguyễn TrÃi, Hà Nội 32 Nhà xuất Thanh Hoá (1998), Từ điển tiếng Việt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 33 Ph¹m ThÕ Ngũ (1997), Việt Nam văn học sử giản -ớc tân biên, Nxb Đồng Tháp 34 Văn Nguyên, Nguyễn Sĩ Cẩn, Hoàng Ngọc Trì (1989), Văn học Việt Nam từ kỷ X đến kỷ XVIII, Nxb Giáo dục, Hà Nội 35 Bùi Văn Nguyên (1980), "Âm vang tục ngữ ca dao Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi", Tạp chí Ngôn ngữ, số 36 Bùi Văn Nguyên (1984), Văn ch-ơng Nguyễn TrÃi, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 37 Bùi Văn Nguyên (Biên khảo, giải, giới thiệu) (2003), Thơ quốc âm Nguyễn TrÃi, Nxb Giáo dục, Hà Nội 38 Nhiều tác giả (1976), Nguyễn TrÃi toàn tập, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 39 Nhiều tác giả (1980), Nguyễn TrÃi khí phách tinh hoa dân tộc, Nxb Khoa häc X· héi, Hµ Néi 40 đy ban Khoa häc X· héi ViƯt Nam (1976), Ngun Tr·i toµn tËp, Nxb Khoa häc X· héi, Hµ Néi 41 đy ban Khoa häc X· héi ViƯt Nam (1980), Ngun Tr·i khÝ phách tinh hoa Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 42 Hoàng Phê (Chủ biên) (1997), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 43 Nguyễn Khắc Phi, Trần Đình Sử, Lê Bá Hán (Đồng chủ biên) (2006), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 44 Nguyễn Khắc Phi (2001), Mối quan hệ văn học Việt Nam văn học Trung Quốc (Qua nhìn so sánh), Nxb Giáo dục, Hà Nội 45 Ngô Văn Phú (2001), Thơ Đ-ờng Việt Nam, Nxb T.P Hồ Chí Minh 46 Vũ Tiến Quỳnh (Biên soạn) (1992), Nguyễn TrÃi, tuyển chọn phê bình bình luận văn học nhà văn nghiên cứu Việt Nam Thế giới, Nxb Tổng hợp Khánh Hoà 47 Nguyễn Ngọc San (1992), "Tìm hiểu giá trị cấu trúc điển cố tác phẩm Nôm", Tạp chí Hán Nôm, số 48 Nguyễn Hữu Sơn (1995), Về người cá nhân thơ Nôm Nguyễn TrÃi, Tạp chí văn häc, (sè 9) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 49 Nguyễn Hữu Sơn (Tuyển chọn giới thiệu) (2003), Nguyễn TrÃi tác gia tác phẩm, Nxb Giáo dục, Hà Nội 50 Nguyễn Hữu Sơn (2005), Văn học trung đại Việt Nam Quan niệm ng-ời tiến trình phát triển, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 51 L-u Lực Sinh (Nguyễn Văn Thiệu, đào Duy đạt biên dịch) (2002), Từ điển điển cố Trung Hoa, Nxb Văn hoá Thông tin, Hà Nội 52 Trần Đình Sử (1995), Những giới nghệ thuật thơ, Nxb Giáo dục, Hà Nội 53 Trần Đình Sử (2007), Thi pháp Truyện Kiều, Nxb Giáo dục, Hà Nội 54 Bùi Duy Tân (1998), "Văn học chữ Nôm: Tinh hoa sáng tạo văn học cổ điển Việt Nam thời trung đại", Tạp chí Văn học, số 55 Quách Tấn (1998), Thi pháp thơ Đ-ờng, Nxb Trẻ TP Hồ Chí Minh 56 Phan Sĩ Tấn, Trần Thanh Đạm (Tuyển chọn) (1980), Thơ văn Nguyễn TrÃi, Nxb Giáo dục, Hà Nội 57 Nguyễn Kim Thản (Chủ biên) (1994), Từ điển Hán Việt đại, Nxb Thế giới, Hà Nội 58 Tuấn Thành, Vũ Nguyễn (Tuyển chọn) (2007), Nguyễn TrÃi tác phẩm lời bình, Nxb Văn học Hà Nội 59 Giản Thị Hồng Thắm (2007), So sánh hình t-ợng tác giả ức Trai thi tập Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi, Khóa luận tốt nghiệp, Tr-ờng Đại học Vinh 60 Trần Nho Thìn (2008), Văn học trung đại Việt Nam d-ới góc nhìn văn hoá, Nxb Giáo dục, Hà Nội 61 Lê Thị Lệ Thủy(2005), Cách sử dụng thành ngữ "Quốc âm thi tập" Nguyễn TrÃi, Khoá luận tốt nghiệp, Đại học Vinh 62 Mai Thục, Đỗ Đức Hiểu (1997), Điển tích văn học, Nxb Giáo dục Hà Nội 63 Nguyễn Th- (1997), Cái động tĩnh Quốc âm thi tập Nguyễn TrÃi Văn học tuổi trẻ (tập 27), Nxb Giáo dục, Hà Nội 64 Tr-ơng Xuân Tiếu (Biên soạn) (2008), Tiến trình thơ Nôm Đ-ờng luật, Tài liệu giảng dạy cao học, Tr-ờng Đại học Vinh 65 Lê Ngọc Trà (1990), Lý luận văn học, Nxb Trẻ, TP Hồ Chí Minh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn