Giáo trình tiếng anh trong y khoa (english in medicine) phần 1

English in Medicine Tiếng Anh Y khoa — - % Giáo trình ~ w • _ ô ' G Cao D ing Y 1C Phu ■IIKEllJip ■ KM.006408 Second Edition Eric H Glendinning Beverly A Holmstrom s & U + /X c L vÀ GS BS TRẮN PHƯ ONG H Ạ M m NHÀ XUẤT BÀN THÀNH PHỐ H C H Í M INH ầ English in Medicine Tiếng Anh Y khoa A course in communication skills Giáo trình kỹ giao tiếp E r ic H G l e n d i n n i n g Beverly A GS BS s Holmstrỏm TRẦN PHƯƠNG HẠNH Â n m< □ Bệnh án cập nhật □ Tham khảo sách báo □ Các làm nghe ghi băng lại □ Bản đối thoại-đầy đủ □ Các làm mã hóa tùy thuộc kỹ □ Nhiều hình ảnh bổ sung □ Các địa hữu ích cập nhật □ Các chức vụ bệnh viện nước Anh T! CA~ Y r.: PHÚ THỌ ị 'HƯ V IỆ N L N H À X U Ấ T BẢN THÀNH PHỐ H C H Í M INH Contents Mục lục To the t e a c h e r Gửi giảng v i ê n To th e S tudent Gửi sinh v i ê n Unit Bài T a k in g a h i s t o r y Làm bệnh án 1 Asking b asic q u e s t i o n s 'Đặt câu hỏi b ả n 17 T aking n o te s R eading skills: S c a n n i n g a c a se history C a se history: W illiam H u d s o n Ghi c h é p 24 Kỹ đọc: Xem xét m ột bệnh án 32 Bệnh án: William H u d s o n 34 Unit Bài T a k in g a h is t o r y Làm bệnh án 2 Hỏi vê hệ t h ố n g 36 Hỏi vê triệu c h ứ n g 39 Kỹ đọc: Ghi nhận thông tin từ sách giáo k h o a 56 Bệnh án: William H u d s o n 62 Asking a b o u t s y s t e m s Asking a b o u t s y m p t o m s R eading skills: N o tin g i n f o r m a ti o n fro m a te x tb o o k C ase history: W illiam H u d s o n Unit Bài E x a m in in g a p a t i e n t Khám bệnh nhân Giving in s tru c tio n s U n d e r s ta n d in g f o rm s R ead in g skills: U sin g a p h a r m a c o l- Hướng d ẫ n .65 Hiểu dạng khám b ệ n h .72 Kỹ đọc: s dụng tài liệu tham ogy referen c e C a se history: W illiam H u d s o n khảo dược l ý 76 Bệnh án: William H u d s o n 84 Unit Bài S p e c ia le x a m in a tio n s Thăm khám đặc biệt Hướng dẫn, giải nghĩa trấn an 90 In stru ctin g , e x p lain in g a n d reass u rin g R ephrasing, e n c o u r a g in g a n d prom pting R e ad in g skills: R e a d in g articles C a se history: W illiam H u d s o n Nhắc lại, khuyến khích gợi ý 96 Kỹ đọc: Đọc báo 102 Bệnh án: William Hudson 109 E nglish in M e d ic in e - Unit I n v e s tig a tio n s BÒI X ét nghiệm Explaining a n d d isc u ssin g in v e s ti­ gations Using m e d ica l d o c u m e n t s Reading skills: R eading articles Giải nghĩa thào luận xét n g h i ệ m 113 s d ụ n g tài liệu y h ọ c 125 Kỹ đọc: Đọc báo 136 Case history: William H u d s o n Bệnh án: William Hudson 141 Unit Bài ó M a k in g a d i a g n o s i s Chẳn đoán Thào luận chẩn đ o n 146 Giải nghĩa chẩn đoán 154 D iscussing a diagnosis Explaining a d iagnosis Reading skills: R eading articles Case history: W illiam H u d s o n Kỹ đọc: Đọc báo 158 Bệnh án: William Hudson 175 Unit Bài T r e a tm e n t Điều trị Điêu trị nội k h o a .177 Vật lý tri l i ệ u 186 Điêu trị ngoại k h o a 190 Kỹ đọc: s d ụ n g bảng dẫn 199 Medical t r e a tm e n t P h y sio th e p y Surgical tr e a t m e n t Reading skills: U sin g a n index Tapescript Bàn đối t h o i 226 Key G iải đ p 271 Appendix Phụ lục 319 Các chức nang ngôn ngữ Language f u n c tio n s Appendix C o m m o n m e d ic a l a b b r e v ia ti o n s Appendix W h o 's w h o in th e British h o sp ita l sy stem Appendix A b r o a d e q u iv a le n c e o f p o s it io n s in the NHS a n d u s h o sp ita l s y s t e m s Appendix Useful a d d r e s s e s Supplementary activities - English in M e d ic in e Phụ lục 326 C ác ch viết tát y khoa thông ihường Phụ lục 336 C ác chức d a n h hệ thống b ệ n h viện Anh Phụ lục 339 Bẳng tương đương c c chức vụ hệ thống b ệ n h viện Anh Hoa Kỳ Phụ lục 340 Các địa hữu ích C c h o t dộng b ổ sung 343 T o th e te a c h e r Gửi giảng viên T h is b o o k is for d o c t o r s , m e d i c a l s t u d e n t s in t h e clinical p h a s e o f th e ir Cuốn sách dành cho bác sĩ, sinh viên y khoa giai đoạn lâm sàng s t u d i e s a n d o t h e r m e d ic a l p r o f e s s io n als w h o h a v e to u s e E n g lish to c o m m u n ic a te w ith p a t i e n t s a n d th e ir rela tiv e s a n d w ith m e d ic a l c o lle a g u e s trình học tập cho người h n h nghề y khoa bắt buộc phải d ù n g tiêng Anh để giao tiếp với bệnh n h â n thân n h â n họ nh với đồng nghiệp y khoa It a i m s to d e v e lo p s p e a k i n g a n d lis­ t e n i n g skills p r im a rily b u t a t t e n t i o n is also given to r e a d i n g skills, in p a r t i c u ­ lar t h e u s e of r e f e r e n c e m a te r ia ls a n d j o u r n a l articles P c tic e is als o p r o ­ v id e d in w ritin g referral le tte r s a n d co m p letin g a range of m ed ical d o c u ­ Cuốn sách n h ằ m m ụ c đích trước tiên phát triển kỹ n ăn g nói nghe n hư n g ý đến kỹ đọc, đặc biệt cách sử dụng tài liệu tham khảo báo Phần thực h n h cung cấp cách viêt thư dê’ tham khảo cách bổ sung nhiêu tài liệu y khoa m e n ts T h e b o o k is d iv id e d in to s e v e n u n its , e a c h f o c u s in g o n o n e a r e a o f d o c t o r — p a t i e n t c o m m u n i c a t i o n fro m h is t o r y - ta k in g to t r e a t m e n t W ith th e e x c e p t io n o f U n i t w h i c h d e a ls w ith d iffe re n t f o r m s o f t r e a t m e n t , all u n its h a v e fo u r s e c ti o n s S e c t io n i n t r o ­ d u c e s n e w la n g u a g e r e l a t e d to t h e u n it t h e m e S e c tio n p r o v i d e s f u r th e r p r a c tic e a n d i n t r o d u c e s a v a r ie ty of m e d ic a l d o c u m e n t s S e c t io n fo c u s e s Cuốn sách chia th n h bảy bài, tập trung vào m ộ t lĩnh vực giao tiêp bác sĩ— bệnh n h ân từ việc làm bệnh án đến việc diéu trị Ngoại trừ chi bàn đên dạng khác việc điêu trị, tât dẻu gôm bốn phằn P hần giới thiệu loại ngôn ngữ liên quan đén nội dung Phần cung cấp th êm cách thực h n h giới thiệu hàng loạt tài liệu y khoa Phần tập trung vào cách đọc Phân bao gôm ngôn o n r e a d i n g a n d S e c t io n b r in g s t o ­ g e t h e r t h e la n g u a g e s t u d i e d e a rlie r in th e u n it in t h e c o n t e x t o f a c a s e h is t o r y w h ic h r u n s f r o m U n it to n g ữ đà học trước tlieo khuôn T h is b o o k is t h e p r o d u c t o f m a n y y e a r s ’ te a c h in g It h a s b e e n u s e d s u c ­ Cuốn sách kêt nhiêu n ăm giảng dạy Nó đâ sử dụng hiệu n h ữ n g người có lâu năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Anh n h ằm m ụ c đích y khoa n hững người vào lĩnh vực dạy học cessfully b o t h b y t h o s e w ith lo n g e x p e ­ r ie n c e in t e a c h i n g E nglish for M e d ic a l P u r p o s e s a n d b y t h o s e n e w to this a r e a o f te a c h in g m ộ t b ện h án, h ình thức có từ đến English in M ed icin e - M e d ic in e is a field w h e r e i n n o v a ­ tion a n d d e v e l o p m e n t a re c o n s t a n t This s e c o n d e d i tio n o f E n g lish in M ed ic in e h a s b e e n p r e p a r e d to e n s u r e th a t th e sp e c ia list c o n t e n t reflec ts a d ­ v a n c e s in m e d i c i n e o v e r t h e la st t e n years L a n g u a g e t e a c h i n g is also s u b ­ ject to c h a n g e a n d s t e p s h a v e b e e n ta k e n to e n s u r e t h a t th is b o o k is s h a p e d by th e b e s t o f c u r r e n t t h e o r y a n d practice T h e key c h a n g e s are: Y khoa m ộ t lĩnh vực thường xuyên có đổi ph át triển Bàn in lân thứ hai cùa T iến g A n h tro n g Y kh o a dược ch u ẩn bj để bào d âm rằ n g nội d u n g chuyên khoa th ể tiến y học suốt mười n ă m vừa qua Ngôn n g ữ giảng dạy c ũ n g có thay đổi nhiều biện pháp th ự c để bảo đ ảm rằn g sách h ìn h th n h với nội d u n g tốt n h ấ t v'ê lý thuyét thực h n h N hững thay đổi chủ yếu là: • Histories updated Bệnh án c3p nhật • New reference texts and journal articles Tham khảo vẻ sách vầ bầi báo • Listening tasks rerecorded Cácbằi lầ m v ếng hedư ợ cghibân glại • Full tapescript Bản dối thoai đầy đủ • Tasks coded according to skill Các bầi lám mã hóa tùy thuộc kỷ • Photographs added Nhiều hlnh ảnh bổ sung • Useful addresses updated Các địa hữu ích c ậ p nhát • New UK hospital gradings Các chức vụ b ện h viên nước Anh T he h isto rie s, b a s e d o n a u t h e n t i c ca se s a n d d r a w n fro m a r a n g e o f s p e ­ cialism s as d iv e rse as o b s te tr ic s , o p h ­ th a lm o lo g y a n d n e u r o lo g y , h a v e b e e n u p d a t e d to ta k e in to a c c o u n t d e v e l o p ­ m e n t s in in v e s tig a tio n t e c h n i q u e s a n d Các b ện h án, dựa trường hợp xác thực trích từ h n g loạt chuyên tr e a tm e n t All re f e r e n c e texts a n d j o u r ­ nal articles h a v e b e e n r e p l a c e d w ith the m o s t u p - t o - d a t e v ersio n s A n u m ­ báo dể th a m khảo đêu ghi n h ậ n lại dựa theo n h ữ n g n h ấ t Một số làm n g h e dược ghi b ăn g lại n h ằ m b e r o f lis te n in g ta s k s h a v e b e e n r e r e ­ c o r d e d to e n s u r e a b e t t e r g e n d e r b a l ­ a n c e , a n d a full ta p e s c r i p t is p r o v id e d bảo dảm dược cẵn b ằn g tốt m ột đối thoại đù cũ n g giới thiệu Các làm m â hóa tủy theo T asks h a v e b e e n c o d e d a c c o r d i n g to loại kỹ n ă n g c h ín h ph át triển (Nghe - English in M e d ic in e khoa khác n h au n h sản khoa, n h ã n khoa th ầ n kinh học, d'êu cập n h ặ t có lưu tá m đến p h át triển vẽ kỹ t h u ậ t xét n g h iệ m điều trị Tất cầ sách bải th e m a i n skill d e v e l o p e d (Listening, Reading S peaking, W riting) a n d a n u m b e r o f activities h a v e b e e n r e ­ structu red a n d rese q u en c ed P h o to ­ g r a p h s h a v e b e e n a d d e d to illu stra te t h e t h e m e s c o v e r e d in e a c h u n i t a n d to p r o v id e e x tra t e a c h i n g c o n te x t Fi­ nally, t h e list o f useful a d d r e s s e s h a s b e e n u p d a t e d a n d t h e n e w UK h o s p i ­ tal d o c t o r g r a d in g s in c lu d e d Đọc, Nói, Viết) hàng loạt n h ữ n g hoạt dộng tái cáu trúc vá phối hợp lại Các hình ảnh bố sung để m in h họa đẽ tài đế cung cấp nội dung ngoại khóa Cuối cùng, m ộ t bảng liệt kẽ địa chì hữu ích cập n h ật n h ữ n g chức vụ bác sĩ b ện h viện nước Anh ghi thêm T h e o r g a n is a tio n o f t h e b o o k a n d t h e ob je ctiv es o f e a c h ty p e o f activity a r e e x p la in e d in m o r e d e ta il in "To th e s t u d e n t" A sp e c ia lis t k n o w l e d g e of m e d i c i n e is n o t r e q u ir e d , b u t y o u d o re q u ir e a n in te r e s t in t h e l a n g u a g e n e e d s o f t h e m e d ic a l p r o f e s s io n s a n d a g sp o f c o m m u n i c a t i v e a n d p o stco m m u n icativ e te aching tech niqu es You p ro v id e t h e t e a c h i n g e x p e rtise : th e le a r n e r p r o v id e s t h e m e d ic a l k n o w le d g e T h e right b l e n d will give results W ith a little p r a c tic e , y o u c a n d ev ise s u p p l e m e n t a r y ac tiv itie s of y o u r o w n b a s e d o n t h e m o d e l s in this book See p a g e 343 for i d e a s for s u c h activities Be c r e a tiv e a n d y o u will get th e m o s t o u t o f this b o o k a n d fro m y our te a c h in g Cách săp xếp sách m ục tiêu dạng hoạt động déu giải thích chi tiết phán “Gửi sinh v iê n ” Kiến thức chuyên khoa y học không phài điêu bát buộc bạn phải có mối quan tâm vê n h ữ n g địi hỏi ngơn ng ữ nghê y nhiêu kỹ thuật giảng dạy giao tiếp sau giao tiếp Bạn cung câp th n h thạo VC giảng dạy: người học lại cung câp kiến thức y khoa Sự hòa hợp đ ú n g đắn tạo kêt Với đôi ch ú t thực tiễn, bạn có th ể sáng tạo th ê m n h ữ n g hoạt động hỗ trợ riêng bạn dựa n h ữ n g khuôn mẫu sách Hãy xem trang 343 cho n h n g ý tưởng n h ữ n g hoạt động n h Hãy biết sáng tạo bạn thu n h ận phàn tối đa từ sách từ công việc giảng dạ> củabạn E nglish in M e d ic in e - T o th e s tu d e n t Gửi sinh viên T his b o o k a i m s to h e l p y o u c o m m u n i ­ c a te in E nglish w ith p a t i e n t s a n d th e ir Cuốn sách n h ằ m giúp bạn giao tiếp b ằng tiếng Anh với b ện h n h n thán relatives, w ith m e d ic a l c o lle a g u e s , a n d w ith p a r a m e d i c a l staff It is also d e s ig n e d to h e l p y o u c o p e w ith m e d i ­ cal r e a d in g o f all k in d s f r o m c a s e n o t e s to jo u r n a l articles T h o s e o f y o u w h o are m e d ic a l s t u d e n t s will fin d this b o o k u sefu l in t h e clinic al p h a s e of y o u r s tu d ie s T h e a u t h o r s h a v e c o o p ­ e r a te d closely w ith m e m b e r s o f t h e m e d ic a l p r o f e s s io n in p r e p a r i n g th is b o o k to e n s u r e a u t h e n ti c it y T h e y h a v e lo n g e x p e r i e n c e in h e l p i n g o v e r ­ s e as m e d ic a l p e r s o n n e l w ith th e ir co m m u n ic ativ e needs với ban điêu h n h cận y khoa Cuốn sách c ũ n g biên soạn n h ằ m giúp bạn quen với cách dọc đù loại y văn tử n h ữ n g trường hợp b ệ n h dến báo Các độc giả sinh viên y khoa thấy sách th ật hữu ích giai đoạn lám sàng cùa trình học tập cùa họ Các tác giầ cộng tác m ậ t th iế t với n h ũ n g người h n h nghề y khoa lúc biên soạn sách để bảo đ ảm dù tính xảc thực Họ có nhiêu kinh n g h iệ m việc giúp đỡ n h â n viên y tẽ hải ngoại vê n h ữ n g n h u câu giao tiếp n h â n cùa họ, với đồng n g h iệp y khoa T h e b o o k is d iv id e d in to s e v e n units T h e u n its a r e s e q u e n c e d to m a t c h y o u r o w n d e a lin g s w ith a p a ­ tient You s ta r t w ith t h e E nglish n e e d e d for c o n s u l t a t i o n s a n d c o n ­ t in u e w ith e x a m i n a t i o n s — b o t h g e n ­ eral a n d sp ecialist N ext y o u s t u d y th e la n g u a g e r e q u ir e d to d is c u s s i n v e s ti­ gations, d i a g n o s e s a n d t r e a t m e n t b o t h w ith th e p a t ie n t a n d w ith E ng lish s p e a k in g c o llea g u es Finally y o u e x ­ a m i n e t h e E nglish o f t r e a t m e n t — m e d ica l, surgical a n d p h y s io t h e r a p y Cuốn sách chia làm bảy Các xếp đ ặt để tạo n ê n n hững ứn g xử riên g bạn với người bệnh Bạn bắt đâu b ằn g loại tiếng Anh cần thiết cho việc kh ám b ệ n h tiếp tục với n h ữ n g công việc th ă m khám — cà tổng quát chuyên khoa Sau đó, bạn học loại ngón ng ữ cần dùng để thầo luận cấc xét n g h iệ m , chẩn đoán điêu trị c i với bệnh n h â n lẫn đồng nghiệp nói tiếng Anh Cuối cùng, bạn học tiếng Anh tro n g diêu T h e first six u n i t s h a v e f o u r s e c ­ tions T h e first s e c ti o n i n t r o d u c e s n e w l a n g u a g e a n d p r o v id e s p r a c t i c e a c tiv i­ ties in a m e d ic a l c o n te x t T h e s e c o n d p c tise s f u rth e r l a n g u a g e i t e m s o n th e s a m e g e n e r a l t h e m e s a n d i n ­ Sáu có bốn phần Phần đâu tiên giới thiệu ngơn ng ữ cung cấp hoạt động thực h n h khuỏn khổ y khoa Phần th ứ hai thực h n h th è m m ụ c ngôn ng ữ c ũ n g trẽn vấn dé ch u n g bao gồm thực h n h n g h e viết tài liệu y khoa Phần th ứ ba đẽ cập đến c lu d e s lis te n in g a n d w ritin g p r a c tic e - English in M e d icin e trị — nội khoa, ngoại khoa vặt lý tri liệu Task 11 ^ Bài làm 11 Look b a c k a t t h e c a s e o f P e te r G r e e n in Unit p 26 R e re a d t h e l e tte r fro m his his GP a n d h is c a s e n o te s List t h e i n ­ vestig a tio n s y o u w o u l d c a r r y o u t o n this p a tie n t T h e n s t u d y t h e follo w in g h a e m a to lo g ic a l, clin ic al c h e m i s t r y an d ECG (V5 only) r e s u lt s for M r Green W rite to his GP, D r C h a p m a n , an d d e s c r ib e y o u r fin d in g s Xem tai trường hợp Peter Green Bài 1, trang 26 Hãy đọc lại ghi vè trường hợp ông ta th c ủ a bác sĩ tổng quát ông ta Liệt kê xét ng h iệm bạn m uốn tiến h n h cho bệnh n h â n Sau nghiên cứu kết xét n g h iệ m máu, hóa lâm sàng điện tá m đồ (ch! riêng V5) cùa ông Green Viết thư cho B.s Chapm an, B.s tổng quát ông ta mô tả n h ữ n g điêu bạn đâ phát E nglish in M e d ic in e - 131 D e p a rtm e n t of Clinical and Laboratory Haematology Southern General Hospital A 15635 26 G R E E N P E T E R D R CH A PM A N H E A L T H C E N T R E A PPLECRO SS D ate /1 /9 T im e 10.59 S pecim en No 0462Q Haemoglobin /0 /5 M 148 (120-180 g/i) Haematocrit 43.1 (40%-54%) Mean Cell Vol (78-98 fl) 100 Platelet C ount (150-400 X I O’/I) 264 Total WBC 7.1 (4-11 X 10V1) D ifferen tial W BC N eutrophils (2.0-7.5 X lO’/l) 7.4 Lymphocytes 1.7 (1.5-4.0 X lO’/l) Monocytes 0.6 (0.2-0.8 X lO’/l) E o s in o p h ils 0.1 (< -I0 ,/l) Basophils • 0.0 (< X lO’/l) Myelocytes Promyelocytes Blast Cells NRBC/100 WBC E.S.R (lmm-9mm/hr) Reticulocytes (10-100 X 10V1) B lo o d f ilm C o m m e n t / R e s u lt s : (REMOVE A PPR O PR IA T E PR EV IO U S R EPO R T BEFORE FILING IN CASE N O T E S) 132 - E nglish in M e d ic in e Khoa Huyết học lâm sàng Phòng xét nghiệm Huyết h ọ c Bệnh viện tổng quát phía Nam A I563526 GREEN PETER /08/53 US CHAPMAN TRUNG TÂM sức KHÒE, APPLECROSS Ngày 07/10/95 Giờ 10.59 Mầu sô U462Q Hemoglobin (120-180 f j I) Huyẽì sác lơ' l4Ĩ%-54%) Thế lích tế bào Irung bình (78-98 fl) Lượng liếu cẩu (150-400 X 109/l) Tống lượng bdch cầu (4-11 X 10/1) Lượng bạch cầu phân biệt 148 4.1.1 100 264 7.1 Trung linh 12,0-7,5 X 10*71) T,4 Limphô bdo 1.7 (1 -4 ,0 Nam X /1) MỘI nhãn (0.2-0.8x / 1) Toan linh (